Je ne veux pas adopter, Matt. Je veux mon propre bébé.
Moi aussi, mais, Gabby, tu ne peux pas en avoir.
C'est une décision que tu ne peux pas prendre seule.
Tu sais qui je suis.
Tu le savais en m'épousant.
Je n'ai pas changé.
C'était ce que tu aimais chez moi.
Tout ce à quoi je pense c'est toi.
Désolée d'avoir été agressive...
On ne m'avait jamais parlé comme ça.
Je te traite toujours avec respect en intervention.
Si tu ne peux pas faire pareil,
ne m'accompagne plus sur l'ambulance 61.
Les statistiques du chef Grissom.
Il falsifie ses résultats depuis 2006
pour avoir l'air plus efficace auprès du maire.
Le maire vient de désigner le nouveau commandant des pompiers.
Carl Grissom
Je suis impatient de pouvoir examiner
tous les aspects du département, et de les mettre en conformité
avec ce qu'une ville comme Chicago
attend de ses premiers intervenants.
Tout ce que j'entends chez Molly
c'est que les pompiers s’apprêtent à réduire les congés
et à repousser les départs à la retraite et...
Deux mois dans l'ère commissaire Grissom,
le moral est au plus bas.
À quoi ressembleront deux années ?
Que s’est-il passé en apportant ce rapport
- au bureau du maire ? - Le chef a hésité.
Il ne m'a même pas dit pourquoi.
Je sais pourquoi.
Il ne veut pas embarrasser le département,
le bureau du maire prépare les élections.
C'est politique.
Ça a du sens.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaye de te distraire pendant que je vole ton café.
Raté.
Comment il va ?
Vous voulez me parler, chef ?
Ces derniers mois, tu as fais vivre un enfer à
tous tes nouveaux équipiers.
Ce n'est pas vrai.
J'ai poliment suggéré qu'on trouve mieux.
L'ambulancière qui arrive aujourd'hui,
Emily Foster, va rester ici, jusqu'à ce que Dawson revienne.
D'accord,
On devrait...
lui donner une chance de réussir ici, oui, je suis complètement d'accord.
Je ne discute pas votre décision mais...
Bien, alors, je te verrai au briefing du matin.
Ok tout le monde, silence.
Premier point, vous avez peut-être remarqué
- que le bureau de Connie est vide. - Oui, que se passe-t-il, chef ?
Je suis ravi de vous annoncer qu'au cours des quatre dernières années,
Connie a reçu sa maîtrise en psychologie.
- Sans blague. - Elle a été embauchée
là où elle rêvait, conseillère d'orientation
à l'école Whitney Young Magnet.
Ils lui ont demandé de commencer immédiatement,
je ne pouvais pas la retenir.
- C'est génial. - Oui.
Je n'ai pas eu le temps de lui dire au revoir.
- Personne n'a pu. - Je sais.
C'est bon, parce qu'elle...
elle sait combien vous l'aimez.
Autre point.
On a une nouvelle ambulancière, Emily Foster, qui commence aujourd'hui.
Est-ce qu'Emily est là ?
Ça a déjà commencé ?
Oh, merde.
- Je suis désolée, chef Bodie. - C'est Boden.
Oui, Boden, pardon.
Échelle 81, brigade 3, ambulance 61,
homme coincé, 45 West Hubbard Street.
L’intérim m'a envoyé sur l'ambulance 41,
J'étais en route vers Congress et Wells
quand ils m'ont rappelée pour changer.
- Ça arrive. - Vraiment ?
- Dieu merci. - Depuis combien de temps
- tu es au département ? - C'est mon troisième mois.
Mais, pour l'instant, j'adore.
Quel est le problème ?
Coleman, notre chef de maintenance.
Il travaillait sur notre monte-charge.
Il était penché sur la cage,
quand d'un coup, la cabine a chuté
et a frappé sa tête.
Il est tombé, la cabine s'est arrêtée puis ça a recommencé.
Montrez-nous.
- Reculez les gars. - Maintenant.
La première chose à faire
est de contrôler ce chariot
avant qu'il ne l'écrase.
Cruz, Capp, prenez des cales...
Merde ! Prenez la pince aussi
et toutes les cales possibles.
- Compris. - Vite !
Otis, force la boite de contrôle et coupe le courant.
Je ne vois rien.
Vous avez été touché à la tête. Vous avez du sang dans les yeux.
On met les brochets ! C’est parti !
Courant coupé sur le monte charge.
Ça ne s'arrête pas, Otis.
Le courant est éteint.
Descendez !
- Tony ! - Je l'ai.
- Quel est votre nom ? - Coleman.
Laissez-moi voir votre tête. Appuyez-ça dessus.
Et je ne peux...
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Poussez-vous !
- J’ai la pince, lieutenant ! - Met-la dans le trou !
Ouvrez les mâchoires et attrapez-le quand il descend !
Fait !
C'est bon ?
Maintenant on peut respirer.
Mettez les cales pour maintenir l'espace,
on peut ouvrir par le bas pour sortir Casey.
Tout va bien, Casey ?
Un peu à l'étroit, en fait.
Bon sang.
Je ne veux pas outrepasser le capitaine,
mais que dirais-tu
de ne pas se mettre en danger avant d'évaluer la situation ?
J'ai juste réagi.
Comme si tu voulais te tuer.
Ramirez a joué son coup.
C’est quoi ça ?
On a une partie en cours
avec Beto Ramirez de la première garde.
Des mois de préparation, je n'ai jamais gagné.
C'est super excitant.
Je sais. De ce que je vois...
Je vais prendre son roi.
Il a étendu sa défense,
il a cassé sa ligne.
Le rendant vulnérable. Échec et mat en huit.
Non.
Non ? Comment ça non ?
Si tu commences avec ta tour,
il est à 4 coups de prendre ta reine.
- Où tu vas ? - Réfléchir.
Tu vois quoi ?
Je ne sais pas vraiment jouer aux échecs.
- J'aime juste embêter Otis. - Je vois.
Tu as fait équipe avec qui ?
J’ai eu deux équipiers.
Un certain Mac Auley et un autre appelé Ogle.
C'est des amis à toi ?
Seigneur, non .
Un est monsieur pessimiste,
et l'autre est juste méchant.
Dieu merci. Je croyais que ça venait de moi.
- C'est tout ce que tu as eu ? - Jusque-là.
Les deux disent qu'il vaut mieux bouger.
Ne pas s'attacher à sa caserne ou à son équipier.
Juste continuer à bouger.
Vu ton visage, c'est un mauvais conseil.
C’est...
techniquement pas une mauvaise idée pour être bon.
Bref, je dois faire remplir des papiers
et les retourner car bien sûr
l'alarme a sonné avant que ce soit réglé.
Je vais essayer de
me rattraper avec le chef Brody.
Chef Broden ? Chef Boden.
- Donnez-moi celui-ci. Merci. - Wallace.
Jerry, vous avez eu une promotion.
Sous-commissaire adjoint.
Je vois ça. Félicitations.
C’était une ascension fulgurante, vous pouvez le dire.
Je suis content que le commissaire Grissom
ait reconnu mon potentiel.
Cet homme a fait beaucoup de changements dynamiques.
Réduction des frais, réexamination des équipements,
réduction des coûts tout en maximisant le potentiel.
Mise à jour des ressources en remplaçant
les équipements obsolètes.
On a enfin un commissaire
qui sait ce que c'est d'être un leader.
Je suis ravi de le supporter
de toutes les manières possibles.
Il m'a demandé de surveiller de plus près
les casernes les plus occupées.
La mienne, pour être précis ?
J'espère que ça ne va pas vous sembler bizarre.
La dernière fois qu'on a travaillé ensemble,
j'étais stagiaire, et vous étiez... lieutenant ?
- Capitaine. - Oui..
Jerry, ça ne va pas être bizarre.
Faites comme chez vous. Dites-moi si je peux vous aider.
Soyez-en sûr, je le ferai.
Parmi tous ceux...
Quoi de neuf ?
J'allais te poser la même question.
Où tu veux en venir ?
Quand est-ce que tu lui as parlé ?
- Parlé ou envoyé un message ? - Peu importe.
Il y a quelques jours, une semaine ? Je ne sais plus.
Quand elle m'a dit que sa mission de 2 semaines
passait à un mois, je n'ai pas protesté.
Mais quand ce mois s’est transformé en deux, j’ai un peu explosé.
- Peut-être beaucoup. - Oui ?
Au début c'était en FaceTime, puis de simples appels.
Maintenant c’est deux mots par sms.
Je pense que je suis plus en colère qu'autre chose.
De mon point de vue, ce n'est pas juste Dawson.
Si tu veux que cette relation longue distance marche,
tu devrais faire des efforts.
Dit celui qui est si bon à partager ses sentiments.
C’est une de ces situations « Fais ce que je dis ».
Je m'en souviendrai.
Désolée, je n'ai pas répondu tout de suite.
La semaine a été infernale, mais bonne.
J'ai essayé plusieurs fois.
Je sais, je suis désolée,
mais quand j'ai deux minutes, il est 2 heures du matin,
et mon téléphone est mort, et... Je suis désolée...
Dis-moi ce qui se passe.
On vient de récupérer le courant
de cette partie de l’île, on a 40 bénévoles
qui mettent en place des abris où les familles arrivent,
ils ont à manger et à boire, ils peuvent être auscultés
par un médecin ou un aide-soignant.
Certains de ces enfants...
Désolée, ils n’ont pas eu de vrais soins médicaux
depuis au moins un an, ils sont fatigués
confus, et affamés,
mais quand ils arrivent, Matt, tu devrais voir leur sourires.
Ils sont tellement reconnaissants, je leur fais des câlins,
je leur explique que ce n’est pas leur faute,
c’est tout simplement...
Je te jure que je reçois plus qu’eux.
- Quoi ? - Ça à l’air génial.
Demain quatre d’entre nous allons à Mayaguez
pour convaincre la FEMA que l’on a besoin de plus de tout.
Des sacs de premiers secours, des médicaments, de la gaze,
des ciseaux, de l’aspirine...
Je veux vraiment te parler,
mais je cours partout... Je peux te rappeler plus tard ?
- Bien sûr. - Merci, Matt.
Je t'aime. On se parle bientôt.
Moi aussi.
Je dois vous informer tous les deux de quelque chose.
J’ai vu.
Le commissaire adjoint Gorsh
m’a clairement fait savoir, qu’il allait
surveiller de très près la caserne 51.
Je suis surpris que Grissom ait mis autant de temps
avant de lâcher ses chiens.
Ce chien en particulier... J’ai un passif avec lui.
Ça sera pour un autre jour.
En tout cas, voilà comment on va gérer ça.
Pour le reste de la garde,
on va fermer les écoutilles.
Je ne veux personne debout à traîner.
Camion, brigade, je veux des exercices combinés, je...
Désolé de vous interrompre mais...
je viens de l’école du Leadership
qui préfère les portes ouvertes, alors...
si on pouvait laisser ça ouvert à partir de maintenant...
Ce serait génial.
Je me demandais
si tu avais parlé à Gabby récemment.
À l'instant.
Elle va bien.
C'est super.
Tu sais quand elle revient ?
C'est encore flou pour l'instant.
Je ...
Je lui ai envoyé des messages avant son départ,
mais je veux lui parler en face à face.
Je vois ce que tu veux dire.
Contente qu'elle aille bien.
Je suis sûre qu'à ce stade
elle a pris le contrôle de toutes les opérations.
Probablement.
J’ai étudié Glucksberg contre Najdorf
et Byrne contre Fischer,
et je suis confiant sur le fait que j’aurai échec et mat en...
sept coups.
- Quoi ? Quoi ? - Dis-lui, Mouch.
Je peux voir un, deux, trois défauts dans ta théorie.
- C'est ce que j'avais en tête. - Surtout si Ramirez
sacrifie sa garde.
Sa tour.
Brigade 3, allons faire le plein.
Quoi de neuf ?
Tu sais la nouvelle du QG ?
Le commissaire Grissom
se bat maintenant avec les syndicats.
- Sur quoi ? - Les soins de santé.
Une nouvelle augmentation
de nos primes, ce qui est l'opposé
de ce qu’il nous a dit avant d'avoir le poste.
Tu sais quoi de Jerry Gorsh le commissaire adjoint ?
Pourquoi ?
Il est à la 51 pour cette garde.
Il cherche la poussière sur les étagères et les miettes au sol.
Boden dit qu'ils ont un passé.
Jamais entendu parler de lui, mais ça ne veut rien dire.
J’ai passé toute ma carrière à éviter le quartier général.
J’ai appris ça.
- C'est plein, lieutenant. - Très bien.
- Merci pour l'information. - Au secours !
À l’aide ! C’est Morgan ! Il a touché une ligne électrique !
Attrape les cordes... vite !
Je te les apporte.
Central, ici le camion 77.
On est au dépôt Fulton, il me faut une ambulance tout de suite.
On a une victime brûlée.
Il respire.
Il a un pouls.
C'est ce que je préfère à la brigade.
Tu ne sais jamais ce que Severide peu faire.
C’est quoi, maintenant ?
Vous auriez dû voir ça, chef.
On faisait le plein à Fulton,
et les ouvriers ont commencé à crier.
Le gars qui avait le marteau piqueur
avait touché la ligne électrique.
Il aurait dû couper avant de creuser.
On préparait le sauvetage avec la corde,
et le gars s’est embrasé.
Mais sorti de nulle part, Severide s’est élancé
et l'a heurté pour le dégager.
C’est vrai ?
On a réussi à éteindre l’ouvrier
et avoir un pouls.
C'était un beau sauvetage.
Donc vous avez ignoré votre formation ?
Je ne dirais pas ça.
Quand il y a une ligne électrique
à quel moment avez-vous appris à entrer en contact
avec une victime quand le courant est actif ?
Je fais ce que j’ai à faire pour sauver une vie humaine.
Et que les bons pompiers
risquent leurs vies pour sauver la vôtre ?
Si vous n'aimez pas mes méthodes, faites un rapport au chef.
C'est lui qui m'a formé.
Le commissaire Grissom en a déjà beaucoup à dire sur vous.
Rien d'autre ?
Oui, chef ?
Tu as toujours le rapport sur Grissom ?
Ouais, enfin oui.
Passe-le au peigne fin,
vérifie tout 3 fois.
Vous allez l’apporter au bureau du maire ?
Apporte-le moi quand tu auras fini.
Oui, chef.
Ce gars que je vois, Declan...
il a un bar clandestin
sous l’ancien mémorial de Wesley Bank.
Tu y es déjà allée ?
C'est génial, et j'ai des relations.
Si tu veux venir avec moi ce soir,
il n’y aura pas de file d’attente.
Merci. Peut-être... une autre fois.
Tu as un rencard ?
Je suis célibataire.
Juste pour que tu saches,
Cet endroit, c'est une frénésie.
Tu seras mangée toute crue.
Dès que tu veux y aller, dis-le moi.
Te laisses pas abattre Kelly.
Tu peux être le chef à la caserne,
le capitaine du bateau, mais ne me dis pas
comment pêcher, vieil homme.
Est-ce que c’est clair ?
C’est clair.
C'est quoi l'histoire entre Jerry Gorsch et toi ?
Celle-ci.
Ça remonte à quand j’étais capitaine de la caserne 22,
on avait un stagiaire appelé Jerry Gorsh,
qui pouvait être doué.
mais pas en tant que pompier.
- C'est un problème. - Ça l’était.
Quand j'ai dû écrire mon rapport de fin d’année,
j’ai donné mon avis au chef de bataillon.
Et Gorsh l’a découvert ?
Ils l’ont envoyé au QG
où ses talents étaient plus adaptés.
- Quels talents ? - Ceux en politique.
Il sait que ça vient de toi ?
J’étais ouvert à ce sujet. Il devrait me remercier.
Il a bien réussi, il a gravi les échelons...
à sa manière.
C’est tout Grissom de trouver ton talon d’Achille
et de l’utiliser contre toi.
Ça te dérange si je prends une semaine de congés ?
Tu vas quelque part ?
Je pense à aller de l’avant,
comme quelqu’un me l’a récemment conseillé.
- Je vais peut-être aller à San Juan. - Sérieusement ?
- Laisse-le prendre. - Mordre à l’hameçon.
Allez. C’est facile maintenant.
Ça veut dire qu’il se débat. Allez, attrape-le.
Bâts-toi. Remonte-le.
Allez, attrape-le ! Attrape-le !
Monsieur Poisson.
- Ramirez ! - Zvonecek !
Je t'ai eu, mec. Je t'ai enfin eu.
- Quoi ? - Échec et mat en huit.
J’ai étudié chaque combinaison,
et les noirs sont vulnérables peu importe ce que tu fais.
Je ne suis pas venu à la caserne 51 en sept mois.
- J’ai été transféré à la 84. - Tu as quoi ?
Je m’occupe de la lance à la 84... Je pensais que tu savais.
- Qui est-ce que j’ai battu ? - Je ne sais pas.
Qui j’ai battu ?
C'est dégoutant.
Voici les joyeux pêcheurs.
- Alors ça à mordu ? - Mouch et toi
auriez dû venir, vous le sauriez.
- Je devais travailler. - Je devais boire.
Pourquoi je n’ai pas été invité ?
Parce que j’attends ces rapports.
En réalité...
Chef.
Merci.
J’ai ça pour vous.
Ce n'est pas de la rancœur, Dale.
Sachez que je ne vises pas ce poste.
- Qu'est-ce que je regarde ? - Des statistiques manipulées.
Grissom a délibérément falsifié les statistiques de son district
pour qu’il semble plus occupé, plus efficace, plus productif,
et le bureau du maire a mis les pieds dedans.
Vous en êtes sûr ?
C'est une sérieuse accusation.
Il aurait été préférable de l’avoir avant son rendez-vous.
Je comprends.
Pour être honnête, une mauvaise interprétation de mes motivations
est la raison pour laquelle je ne m’étais pas manifesté, mais...
ce n'est pas à propos de moi.
Mais au sujet du Département.
J’apporte ça au maire immédiatement.
C'est Jerry Gorsch.
Oui, monsieur.
Environ 20 minutes.
J'arrive immédiatement, monsieur.
Ça t'es venu tout seul...
- comme ça ? - C'est une vieille expression.
Quoi... qu’est-ce que c’est que ça ?
On dirait qu’il y a un mot.
« Tu n’as pas vu mon cavalier. Échec et mat en deux coups. »
Clin d’œil.
Contre qui je joue ?
Notez que je suis à l'heure
pour ma deuxième garde à la 51.
Ambulance 61, homme à terre raison inconnue,
435 South Ashland Avenue.
- On a quoi ? - Un plaisantin
qui a reçu une brique dans la tête.
Une affaire de famille... Le copain de la sœur, apparemment.
- Vous avez arrêté le gars ? - Disparu avant qu'on arrive.
La victime est consciente ?
Oui, mais c'est moche.
Montrez-nous.
J'ai dit à Little B de ne pas venir
quand Jamiel est à la maison.
Il n’est pas censé venir ici.
On ne faisait rien !
D'accord, laissez-moi regarder.
Allez.
Mon Dieu.
Sa pression orbitale augmente.
Il doit aller au Med de suite.
Il ne veut pas qu'on le bouge.
Quoi ? Il pourrait perdre son œil.
Il a un bracelet électronique. J’appelle la correctionnelle
pour qu’ils le coupent, mais si vous l’enlevez
avant d'être déconnecté, il retournera en prison
- pour violation de conditionnelle. - On ne peut pas attendre.
On doit vous transporter.
Je peux expliquer les circonstances.
Combien de temps je vais devoir attendre en cellule
pendant que les juges règlent ça ?
S’il vous plaît ne me déplacez pas avant qu’il soit désactivé.
Je ne peux pas payer un avocat.
Donne-moi le scalpel dans le sac de secours.
Pour quoi faire ?
Je vais faire une canthotomie latérale.
Ça fait ce boulot depuis 3 mois.
- On est pas formés pour ça. - Moi si.
- Non, absolument pas. - Dix minutes.
Si on le bouge maintenant, il perdrait son œil de toute façon.
Tenez bon.
Prêt ? Continuez de respirer.
Continuez de respirer, d’accord ?
Doucement et régulièrement.
Vous allez bien, respirez.
- Que faites-vous, madame ? - Faites-moi confiance.
Je dois relâcher la pression, ou nous allons ramasser
votre œil par terre.
Respirez profondément.
Doucement.
Vous allez bien ?
Je peux avoir des compresses s’il te plaît ?
Ruban adhésif.
Merci.
Le DSC éteint le moniteur.
Vous êtes prêts à y aller.
Ça va Jamiel ? Vous êtes toujours là ?
Très bien.
On va vous soulever à trois.
Un, deux, trois.
Comment savais-tu faire cette intervention ?
C’était dans une autre vie.
J’ai entendu parler les chirurgiens.
Apparemment celui qu’on a emmené, Jamiel...
il va s'en sortir.
Il pourrait voir flou un moment,
mais ils pensent qu’il va se remette complètement.
C'est super.
Je suis désolée de...
d’avoir pris en charge l'intervention.
Tu es la responsable,
je sais que je dois attendre tes ordres.
Le temps était compté, alors j’ai agis.
Non, c’est bon.
C’est ce qu’un bon équipier devrait faire.
C'était Emily Foster ?
Elle est ambulancière, maintenant ?
C'est une sacrée chute.
Qu’est-ce que tu fais ? La garde est terminée.
Exactement. J'ai replacé l’échiquier,
et maintenant on va voir qui de la 3 ème garde
déplace les pièces.
Si tu tiens vraiment à rentrer à la maison,
le train part dans 5 minutes.
Je resterai là toute la journée s’il le faut.
Je dois savoir.
Tu n'es pas sérieuse.
Explique-toi.
Qu’est-ce que tu me veux, Otis ? Ramirez a été transféré.
J’ai vu l’échiquier juste là,
me suppliant de faire un déplacement. Je...
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Quoi ? Je ne sais pas.
On est constamment en compétition les uns les autres,
ce qui cause pas mal de taquineries,
de sermons et de bêtises.
Je pense...
Je trouvais ça sympa
de jouer à un jeu contre toi
sans toutes les manigances.
- C’est sympa, en fait. - Oui, ça l’était.
C’était sympa
quand je ne savais pas qui allait gagner.
Mais maintenant que j’ai encore prouvé que je suis la reine
après tout,
je n'ai rien contre un petit échange verbal.
C’est parti.
Ils font des trophées pour les champions d’échecs ?
Ils en font, pas vrai ?
Tu devrais te renseigner
parce que mon anniversaire approche,
et j’ai besoin d’une décoration pour la cheminée.
On verra ça,
car ce soir je veux une revanche...
au Molly’s, avec des chronomètres.
C'est d'accord,
mais aie une stratégie cette fois.
Elle m'a dit qu'elle aurait attrapé bien plus de poisson
si on avait daigné l'inviter.
Ça ressemble bien à Kidd.
Peu importe.
Le bateau de Boden m’a filé le virus.
Je pourrais aller dans le Wisconsin,
essayer d’attraper des Dorées jaunes.
- Tu veux venir ? - Peut-être.
Ou peut-être que je vais faire un crochet par l'aéroport.
Fais-le moi savoir. Je serais content dans tous les cas.
On dirait que vous avez été très occupé, Chef.
Beaucoup de temps libre ?
J'ai pensé que ça vous soulagerait
de savoir que le bureau du maire avait reçu votre rapport,
et ils apprécient vos préoccupations,
ils sont déjà conscients des erreurs d’écriture
sur le journal d’appels du 5 ème district.
- Erreurs d’écriture ? - C’est vrai.
Je suis sûr que vous comprenez comment ça arrive.
Vous espérez que les intérimaires connaissent
le fonctionnement interne du département des pompiers,
toutes ses habitudes, et, c’est plus dur qu’il n’y parait.
Le maire a fait savoir au commissaire Grissom
qu’il avait toute sa confiance.
Ils sont devenus très proches... le maire et Grissom.
Ils ont le même point de vue, vous pouvez dire.
Bref...
ce bureau là-bas... j’ai remarqué qu’il était vide.
Merci de le laisser disponible pour moi
pour travailler ici de façon plus permanente.
"Permanente" ?
Oui, est-ce un problème ?
Non, Jerry. Aucun problème.
Bien.
- Tu es de retour. - Oui.
On dirait plus que tu fais tes valises
que tu ne les ramènes.
Ils m'ont demandé de prolonger.
Combien de temps ?
Ce serait permanent.
Je ne peux pas te décrire
à quel point ils ont besoin d'aide.
C’est comme si la sirène sonnait chaque minute.
Ils veulent que je dirige une équipe,
diriger vingts hommes et femmes...
médecins, infirmières, avocats, ingénieurs,
des gens qui ont tout laissé tomber...
simplement pour aider.
Tu pourrais me rejoindre.
On pourrait être ensemble.
Je suis un gars de Chicago.
Tu le sais.
Je suis désolée, Matt.
J'ignorais que ça finirait comme ça en y allant.
- Je pensais... - Tu es faite pour ça.
Ton formation, tes années en tant qu’ambulancière,
ton passage chez les pompiers, ça t’a menée à ça.
Je suis heureux d'avoir passé ces moments avec toi
aussi longtemps que j'ai pu.
Merci.
Je suis fier de toi.
Je n'ai jamais connu quelqu'un d’aussi bien que toi.
Je n'en connaîtrai pas d'autre.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com