Jess !
- Où je suis ? - Elle pense qu'elle est à l'université.
Tu as ruiné ma vie.
Je ne veux plus jamais te voir.
J'aimerais parler à votre chef.
Vous pensez que Steve est le chef ?
Bienvenue...à la Chasse.
T'as pas compris ?! Il ne peut y avoir qu'un seul survivant.
- Que s'est-il passé ? - Chet a tué Steve.
- Putain de merde. - C'est parti, les enfants !
Chet est dans La Chasse maintenant !
Chet ? Qu'est-ce que tu fais ?
T'as pas compris ?
Il ne peut y avoir qu'un seul vainqueur,
donc je vais vivre,
et je vais remporter ce petit chèque.
Quoi ? Il n'y a pas d'argent à la clé !
C'est ce que tu crois !
Maintenant, restez tranquilles, car papa n'a
plus qu'une seule de ces petites, lances pointues,
et je ne suis pas aussi bon...
Pitié, Seigneur.
Oui !
Je suis Legolas putain !
C'est juste le début, les enfants.
Les choses vont devenir encore plus bizarres.
- Allons-nous-en d'ici. - Ouais.
Que quelqu'un m'enlève cette flèche !
Owen, donne-moi ta main !
Je ne pense pas que je vais...
Que quelqu'un lui enlève !
Très bien ! Fais-le !
Je vais le faire.
J'ai l'impression que ça commence déjà à sentir.
Allez !
- Allez ! - Mon Dieu. Vous rigolez ?
Danny, enlève-la.
Je sais...
Je sais pas comment faire ça !
Tourne et tire ! Tu tournes et tires !
D'accord ! D'accord !
Très bien.
Tourne et...
Je l'ai cassée. Désolé les gars. Je l'ai cassée en deux.
Mon Dieu.
Bien entendu je vais devoir le faire moi-même.
Oh, mon...
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On doit trouver un plan.
D'accord, tout le monde se calme.
On doit trouver un plan.
J'ai vu un kit de premiers soins dans la pile d'armes.
Je pense qu'on devrait aller le chercher.
et le ramener ici,
- On va soigner Karen... - Je suis désolé.
Tu veux risquer nos vies pour sauver Karen ?
Elle vient d'essayer de nous assassiner avec une hache.
Ouais, c'est un bon argument.
Je me tuerai pendant que vous en avez la chance.
Écrasez ma tête avec une pierre ou jetez-moi du haut de cette falaise.
Si on veux survivre, on aura besoin de Karen...
en bonne santé et de notre côté.
Ouais, ça se comprend. Même blessée, je suis un atout.
Si on veut survivre, tu dois commencer
à écouter un autre que toi-même.
Tu penses que je n'écoute pas ?
Ouais, je pense que tu n'écoutes pas.
D'accord, quel est ton plan ?
Mon plan...
On va...
le chercher.
"On va le chercher." Super.
Bon, Danny, allons chercher le kit de premiers soins.
Je suis juste derrière toi, mon pote.
Pour information,
Je suis d'accord qu'on devrait aller le chercher.
Votre attention, concurrents.
Il semble qu'un concurrent surprise
vient de faire le premier mort.
Mes félicitations au psychopathe aux longs cheveux.
Et puisse le reste d'entre vous rejoindre bientôt Steve.
Alors, Declan, tu ne pariais pas
que Awesome Blossom allait gagner ?
Rigole bien, Blazing Saddles.
J'accepte cette perte si c'est à cause
d'une flèche mortelle tirée à plus de 50 mètres.
Mon Dieu, ça ne vous fait pas vous sentir vivants ?
Les gars, je pense que mon bracelet ne fonctionne plus.
- Quoi ? - Regarde, la lumière rouge est éteinte.
C'est... comme si le courant avait été coupé.
Le courant.
Tu devrais courir.
Va quelque part où ils ne peuvent pas te trouver.
Et si tu te concentrais moins sur le fait d'essayer de me contrôler
et plus sur le fait de ne pas perdre tes cheveux ?
Écoute, Jess, je ne suis plus comme ça.
J'ai reçu une leçon de vie de Rod Corddry dans "Ballers".
- Il m'a montré que... - Qui est Rod Cordy ?
Un de tes potes de la Guerre Civile ?
J'essayais de m'excuser...
Les gars ! Et si on arrivait à éteindre tous les bracelets ?
Quand Karen et moi étions dans la salle de surveillance,
j'ai vu qu'il y avait une station électrique
de l'autre côté de la rivière.
Elle était entourée de pylônes électriques.
Mais si tu ne peux pas te faire électrocuter...
Alors je pourrais y aller et couper le courant sur l'île.
Ouais !
- Je viens avec toi. - Oh mon Dieu.
Tu es obsédé par moi.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Si, en fait,
parce que tu pèses 35 kilos,
et je ne vais pas laisser une petite brise
t'envoler et ruiner notre seule chance.
Si on pouvait se concentrer, je vous expliquerais comment...
Je peux me protéger. J'étais porte-drapeau.
Je sais. Tu ne parlais que de ça.
C'est pour ça que je t'ai fait quitter la fac.
Quoi ?!
Écoute.
Si par miracle tu arrives à rentrer,
dis à mon mari, Anthony, que je me suis battue jusqu'à la fin.
Tu sais, j'ai toujours du mal à croire que tu as une famille.
Comment as-tu pu ne jamais en parler ?
Personne n'a jamais demandé.
Et si je te pose une question, tu y répondrais ?
Bien sûr.
Bien.
Comment as-tu rencontré Anthony ?
Vous avez été acceptés dans la même usine ?
C'était un été chaud et collant au Kansas.
Anthony était maître-nageur à l'union chrétienne pour jeunes locale.
J'avais 34 ans et venais de sortir de la secte
et je ne savais pas nager.
Non, y a plus rien.
Tout est parti ?
Est-ce que c'est... Bruce ?
Que fait-il ici ?
Vous ne devriez pas être là.
Qui t'a fait ça, Bruce ?
Ses yeux étaient noirs comme la nuit.
Un rire qui venait de l'enfer.
Certains l'appelle "Le prince sombre".
D'autres... Chitteewompwomp.
Mais peu importe le nom, ne faites aucune erreur.
Il est le diable incarné.
Excuse moi... qui t'a fait ça ?
- Je ne comprends pas tout. - Chet m'a fait ça.
Il m'a laissé ici en guise d'avertissement.
Un avertissement pour qui ?
Pour quiconque essayerait de le suivre.
Vous ne comprenez pas... Ce n'est plus Chet.
C'est un démon.
Il a pris tous les vivres et les autres survivants
dans un camp loin dans la jungle.
Il règne par la terreur.
Un mot,
et ils se chient dessus.
Alors il doit avoir le kit de premier secours.
- Il faut qu'on trouve son camp. - Ce chemin vous y mènera.
Mais soyez prudents.
Une balade en enfer,
et vous devez être prêts à tuer le diable en personne.
Et que Dieu ait pitié de vos âmes.
D'accord, merci Bruce !
Merci, mec. J'apprécie.
Bonne chance, les gars.
Alors, si on trouve Chet,
tu penses que tu pourras le tuer ?
S'il le faut, oui.
Ouais, je pense que je pourrais.
Ça ne serait pas la première fois que je devrais attaquer.
J'ai eu de vraies égratignures
là où je garais mon van.
Tu t'es battu pour une place de parking ?
Ouais. Avant de me garer chez Frank,
les choses pouvaient être assez folles sous ce pont.
Qui est Frank ? C'est un ami ?
Non, Frank est un restaurant.
J'ai passé un marché avec le manager
après avoir trouvé un rat dans ma salade césar.
C'est un secret mais... C'est moi qui l'avait mis.
Cool.
Trop cool.
Chet.
Qu'est-ce que c'était ?
Ils sont partout !
Où es-tu ?
Montre-toi !
Merde.
Qu'est-ce que...
Attrape-le !
Keith ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est Chet qui t'a fait ça ?
Il m'a fait me couvrir de boue
et m'a dit d'effrayer tous ceux qui essayeraient de venir.
Les archers sont dans les bois, à chanter son nom.
Je pense qu'il voulait juste créer
une ambiance glauque.
Il voulait que vous vous sentiez...
Comment il a dit... perturbés.
Alors, comment c'était ?
Était-ce perturbant ?
Assez.
Bien.
Il a dit que si je ne faisais pas un bon travail,
il a dit qu'il allait me donner la gaule
et marcher dessus avec ses claquettes.
- Quoi ? - Seigneur.
Je sais.
C'était une journée plutôt bizarre.
Il faut que tu nous mènes à lui.
À Chet.
- Tu n'as pas à refaire ça. - Tu as déjà...
- Tu l'as déjà fait. - Oui, on te voit maintenant.
- Attends. - Quoi ?
- Traversons là. - Tes lentilles sont sales ?
Le courant est beaucoup trop fort.
- Il doit y avoir un pont. - Bien sûr.
Laisse-moi demander au mec qui sait où aller.
Y aurait-il un pont que je ne vois pas ?
Peut-être qu'il y a un ferry
ou qu'on peut louer un jet-ski ?
Non ? Rien ? Super.
Alors on va traverser là.
Seigneur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le fais traverser.
J'ai besoin de toute ma mobilité si je compte y aller.
Seigneur ! Si tu comptes y aller, vas-y !
Très bien.
Il est temps d'ajouter Pack aux 6 autres que j'ai déjà.
Nous y voilà.
Il est plus lourd qu'il en a l'air !
Les bons gros rapides
m'emportent... Merde !
Oh, mon...
Je suppose que la meilleure partie de mon job est...
C'est arrivé si vite.
Quand vous me léchez tous le cul.
Est-ce qu'il a fait un trône ?
C'est le kit de premiers secours.
Comment on l'obtient sans être vus ?
J'ai une idée.
On te fait une robe en feuilles...
quelque chose de stylé, mais sexy.
Peut-être un dos nu ?
On te déguise en femme sensuelle,
et tu y vas pour une distraction classique...
"Salut, les gars !"
Quoi ? Hors de question.
Tu as raison.
On n'a pas le temps de faire une robe.
Que penses-tu de ça...
On trouve deux gardes qui nous ressemblent parfaitement...
on les assomme, et on prend leurs uniformes ?
Et on s'infiltre.
Danny, quels gardes ? Aucun ne nous ressemble.
Et quels uniformes ?
Et que penses-tu de ça ?
On creuse un tunnel, un gros...
Ce sont des idées terribles.
Bien ! Quel est ton plan ?
Gardons les choses simples.
Keith va y aller, prendre le kit de premiers secours,
et revenir directement.
Si tu fais ça pour nous, on te protégera de Chet.
Et vous serez mes meilleurs amis ?
Je l'ai !
Oh mon Dieu !
Est-ce que tu veux me tuer ?
Non ! Je te sauve !
- Allez ! - Au secours !
Attrape !
- Tire-nous ! - Quoi ?
- Tire-nous ! - Je peux pas !
Je tiens qu'avec un bras ! Vous êtes deux !
Alors sors-moi de là !
Je glisse !
Allez !
Oh, mon Dieu !
C'était juste.
Très juste.
Je crois que j'ai avalé des grenouilles !
Les gars, regardez !
Alors le bus s'est retourné, et tu en est sortie ?
C'était le seul moyen.
Je devais aller à l'hôpital
avant qu'Anthony ne se réveille de chirurgie.
Monsieur.
Qu'est-ce qu'il y a, Martha ?
Demie-Pinte, la Sexy et Todd...
ils se dirigent vers le générateur.
Et s'ils essayaient de couper le courant ?
Laisse-les essayer.
Dès qu'ils franchiront le périmètre électrique,
ils grilleront comme des huîtres.
Ça m'a l'air délicieux.
Martha, va faire frire des huîtres.
Allez.
Prends le kit de premiers secours, et reviens.
C'est tout. Quoi ?
Rien.
Vas-y.
Il sue énormément.
- Je le fais. - Pourquoi est-ce qu'il fait ça ?
- Arrête ! - Je le fais.
On sait ! Allez !
Prends le kit !
Prends-le ! Oh, mon Dieu.
Arrête de nous regarder !
Nous y voilà.
Tu l'as eu. Tu l'as eu.
Tu as été un bon cheval aujourd'hui !
Peut-être que quand on sera au camp, je vais...
Merde.
... je sais pas, te brosser.
C'est Kevin.
Reste cool.
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Tu touches à mon matériel d'hôpital.
Amis. Là-bas.
Sérieux, Keith ?
Quelle surprise.
Plutôt poétique, non ?
C'est une fin qui est logique.
Rien de tout ça n'est logique.
Ah bon ?
Peut-être que tu aurais dû réviser
car c'est écrit dans nos ADN.
Que t'est-il arrivé, Chet ?
Ce qui m'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
Il y a 1000 ans, nous étions des animaux sauvages.
On mangeait ce qu'on tuait,
et on couchait où on chiait.
Mais le plus faible d'entre nous ne pouvait pas y arriver,
alors ils ont bâtis des villes et appris aux petits
comment boire le lait des vaches.
Avant de s'en rendre compte, on emmenait tous
nos vaches de métal à nos boulots de vaches,
et on a oublié comment le faire dans l'océan !
Et vous pouvez parier
que je me lèverai toujours tous les jours,
de 9 heures à 3 heures,
si Declan ne m'avait pas donné une raison de me réveiller.
C'est la loi du plus digne.
C'est comme ça que ça sera toujours.
Pourquoi moi ?
À cause de vous.
Allumez le feu. Brûlez ces trous du cul.
Quel est le plan ?
Florence avait raison.
Mon stupide égo nous a amenés ici, et maintenant on va mourir.
Je ne suis pas différent de Chet.
C'est le pays de Chet, bébé !
Je ne suis pas différent de Chet.
On ne peut pas aller plus loin.
Soit j'arrive à traverser...
Soit je suis électrocutée à mort.
Mort électrocutée !
Attends.
Avant... que quoi que ce soit ne se passe,
j'aimerais juste dire...
"Je t'aime !"
C'est sorti tout seul.
Alors je l'ai ramassé et j'ai dit,
"Anthony, avec ou sans jambes,
"tu reviens dans la piscine
"car l'amour nous fera flotter."
Bon sang !
C'était la plus belle histoire d'amour
que j'aie jamais entendue de ma vie.
On dirait que cette histoire arrive à sa fin.
Ces filles ont besoin de leur mère, et Anthony a besoin de son coach.
Comment pourra-t-il aller aux Paralympiques sinon ?
Allez.
On va chercher ce kit de 1ers secours.
Amusons-nous !
Attendez !
Si c'est vraiment la survie du plus digne,
alors je pense que les deux leaders devraient se battre.
D'homme à homme.
Mais j'ai déjà gagné, petit Owen.
Pourquoi je te laisserais me battre ?
Je ne parlais pas de toi.
Je parle du vrai chef.
Keith.
Quoi ? Non. Je suis le meneur.
Tu crois que c'est lui ?
J'ai chevauché un homme ici !
Keith, tu peux dire à Chet de se calmer ?
Tu penses que tu vas me dire ce que je dois faire ?
Non, Chet. Je n'oserais pas.
Je le jure !
Est-ce qu'il m'a eu ?
Est-ce que vous m'aimez bien ?
Tu me cherches ?
Tu me trouves.
Battons-nous, mon petit.
Peu importe ce qui se passe après,
je voulais juste te dire...
tu n'es pas totalement une pétasse.
Et si un jour,
je suis assez chanceux pour...
- Quoi ? - Désolé. C'était juste...
Trop de langue.
- C'était genre... - C'était beaucoup.
Comme une anguille.
Mon Dieu ! C'est quoi ton problème ?
D'abord, tu es obsédé par moi,
et maintenant tu me rejettes ? Va te faire foutre !
Je ne te rejette pas. C'est juste...
Ce baiser m'a fait réaliser...
Je ne veux pas de la Jess de 19 ans.
Je veux l'incroyable, mature,
femme qui sait utiliser sa langue.
Je veux...
Ma femme.
Oh, mon Dieu.
Dégueu, Jess a de la chance de t'avoir.
On a réussi !
Vas-y, meuf !
Pourquoi elle n'a pas grillé ?
Son bracelet ne répond plus.
Seigneur.
Allez-y immédiatement. Elle...
On y est presque. Tiens bon.
Je ne vais pas te laisser...
Mourir !
Je vais t'ouvrir le crâne,
et je vais boire ton jus de cerveau !
Tu gères, Owen ! Ne le laisse pas...
Putain.
Comment j'éteins ce truc ?
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com