Précédemment...
- Toby ! - Quoi ?
Je sais combien c'est difficile. Mais vous êtes tombée enceinte
et pourrez réessayer dans 4 semaines.
Merci de nous aider.
Ta famille est la mienne, non ?
- J'ai bien aimé ton toast. - Merci.
- C'est le canapé, pour ce soir. - Bonne nuit, Deja.
Bonne nuit.
Je dois partir.
Et je ne peux pas l'emmener.
Tu n'es pas seulement l'amour de ma vie, Rebecca.
Tu as été ma grande chance.
Notre histoire d'amour
ne te semble peut-être pas évidente.
Mais crois-moi,
elle ne fait que commencer.
Maman ?
Je louerai une voiture à l'aéroport pour rentrer.
Je fais des lasagnes, ton plat préféré.
J'ai tellement le trac que je peux pas penser à la bouffe.
N'aie pas le trac. Tu vas bien jouer.
Papa et les garçons sont surexcités ?
Ton père et tes frères et sœurs sont survoltés.
Et toi, maman ?
Moi, je fais la cuisine.
Maman ! Je sors avec Michael.
Ne tombe pas enceinte.
Tobe...
Faisons un bébé.
Je suis ton obligé.
Négatif
Un coup de bol, ma grossesse ?
Non. Mais c'est bien qu'on examine tout ça.
Vous avez le syndrome des ovaires polykystiques.
Sans doute lié à votre poids. D'où votre fertilité réduite.
À vous les tests, Toby.
Deja !
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je suis désolée.
On a progressé depuis le départ de ta mère.
Ces sentiments ne disparaissent pas comme ça.
J'ai un mal de chien à tenir le rythme !
Mme Andrews.
Êtes-vous consciente
que vous renoncez à tous vos droits en tant que parent
et que cette décision est définitive ?
Oui.
Le père connaissait la date de l'audience ?
Il n'objectera pas ?
Non.
Il ne veut pas être mêlé à cette affaire.
Je lui dis : "Pas ce soir.
"Tu connais la règle. Pas de galipettes avant le boulot."
Je peux pas.
Beth me tuerait.
Elle est pas obligée de savoir.
Gagné ! La foule est en délire !
Je suis bi.
J'aime la côte Est et la côte Ouest.
Du nouveau ?
Non, rien.
En football, début des playoffs.
Pittsburgh a battu Oakland par un score de 13 à 7.
La fin du match est mémorable...
J'ai jamais vu une fin pareille !
C'était complètement dingue.
J'adore cette chanson.
Regarde ce gars.
Il est foutu.
{pub}Ma mère m'a dit d'envisager l'avenir de façon plus réaliste,
mais je suis pas sûre d'être d'accord.
Tu comprends ? Je suis chanteuse.
Je l'ai dit ! "Je suis chanteuse."
J'ai envoyé ma démo
et je rêve de signer avec Reprise Records à Los Angeles.
Ils ont sorti le dernier album de Joni Mitchell, Blue.
Je crois que je parle trop.
Je parle trop ? C'est vraiment l'impression que j'ai.
Parle-moi de toi.
Je m'appelle Jack.
C'est un bon début, Jack.
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
C'était pas une proposition malhonnête.
- Mais la nourriture, ici... - Oui.
Allons ailleurs.
Je vais chercher ma veste.
D'accord.
On se retrouve dehors.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai rencontré la fille.
T'as rencontré une fille ?
Non. "La" fille.
Tu as combien sur toi ?
Zéro. On est venus ici pour ça.
T'as combien ?
J'ai...
4 dollars.
4 dollars. Donne.
Moi, 5.
9 dollars pour que la fille de mes rêves
passe sa plus belle soirée.
Je t'appelle demain.
Salut !
Tu es prêt ?
Joyeux anniversaire, chéri ! Rendors-toi.
Je lui ai rien acheté.
S'il te plaît ! Tu es une enfant.
Peins des nouilles,
fais-en un collier et ça ira.
Non ! Je voulais te servir le petit-déjeuner au lit.
Joyeux anniversaire, chéri.
Merci.
Je viens de faire du sport. Je pue.
J'adore ta puanteur.
- Je t'avais prévenu. - Je sais.
C'est bien que Zoe soit avec nous pendant son documentaire.
Ou Deja n'aurait jamais retrouvé le sourire.
Tu veux lui parler aujourd'hui ?
J'ai assez repoussé.
Et j'ai une idée. Ça va nous rapprocher.
Au fait... T'énerve pas, je passe le message.
Kevin veut un gâteau sans gluten.
Kevin vient ?
C'est super.
J'en suis certaine.
Ton frère et ma cousine font crac-crac.
Quoi ?
C'est une vieille expression. Ils couchent ensemble.
Je connais l'expression. Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Je le sais. - Non.
- Parle-lui. - Pour dire quoi ?
"Pas touche à la cousine de Beth ou je te tue !"
Je lui dirai pas ça. On n'a aucune preuve.
Jure-moi de pas en parler ce soir.
C'est mon anniversaire. Jure-le-moi sur la tête d'Oprah.
Pas question.
Beth !
D'accord.
Je le jure sur la tête d'Oprah.
Merci.
Deja ! On va faire un tour en voiture.
Même Gayle laisse parfois tomber Oprah.
C'est votre anniversaire ? Quel âge ?
30 et de quoi je me mêle.
Voilà.
Des collègues ont visionné le film. Ils ont adoré.
J'espère. Je l'ai pas encore vu.
À vrai dire, j'ai la frousse.
Je vais attendre la première
et m'enlever cette épine du pied.
Ça vous embête si...
Je peux ? Je reviens.
Tu appelles ton plan cul de l'après-midi ? J'adore.
Tu peux pas venir à ton anniv.
Beth pigera en nous voyant ensemble.
Elle se doute de quelque chose.
C'est un vrai limier pour les secrets.
Elle les débusque comme un limier ou secrètement, c'est un limier ?
- Annule. - Non ! C'est mon anniversaire.
Toi, annule.
On se touche pas,
on flirte pas.
Fais pas ton demi-sourire,
parce que je ferai un grand sourire et elle le verra.
D'accord, mais fais attention à ce que tu portes.
Plus tu fais Mia Farrow, plus ça m'excite.
Entendu.
Ça marche.
Et ne parle pas de ton documentaire. Ça te rend intelligente,
je ferai mon demi-sourire, toi, ton grand sourire...
Et t'as raccroché après "entendu", hein ?
Oui, t'as raccroché après "entendu".
Entendu.
Arrête avec ce carnet.
Je note les mots clés pour me souvenir.
J'ai le syndrome des ovaires polykystiques et Toby...
J'ai des spermatozoïdes, mais pas beaucoup.
Et aucun ne semble prêt à battre des records de vitesse.
- Sous antidépresseurs depuis ? - 6 ans.
Ce qui explique que les spermatozoïdes diminuent.
Ce qui explique aussi que je ne pleure pas tout le temps.
On est là pour démarrer une FIV, docteur.
Vous êtes la meilleure, Kate est la meilleure
et je suis le meilleur.
Donc...
J'ai 38 ans aujourd'hui
et j'ai vraiment l'impression
d'entendre le tic-tac de l'horloge.
Mais quand on a eu ce rendez-vous, le jour de mon anniversaire,
c'était comme si les planètes étaient intervenues.
Vous ne voulez pas entendre ça.
Mais je ne vais pas pouvoir vous accepter comme patiente.
Comment ? Pourquoi ?
Vu votre poids, mener une grossesse à terme est une gageure.
Même avec une FIV.
On est au courant, mais ça nous est égal.
On veut essayer.
Je vous admire pour ça.
Mais le prélèvement d'ovules est un procédé invasif.
Vu votre indice de masse corporelle,
il est déconseillé de subir une anesthésie.
On connaît les risques, on en a discuté pendant des heures.
Mais nous sommes prêts à le tenter.
Je ne suis pas seule décisionnaire.
J'ai des associés, notre responsabilité est en jeu.
Je ne vais pas pouvoir vous aider, Kate.
Et vous aurez du mal à trouver un médecin consentant.
J'ai compris.
Merci pour les explications.
Un brunch est prévu pour mon anniversaire...
Je sais que c'est difficile.
Oui.
On a terminé ?
Ravie de vous avoir rencontrée. Excusez-moi.
{pub}J'aurais pas cru que tu aimais les fêtes foraines.
Si, j'adore ça.
Deux entrées ? 5 dollars.
- Non, laisse. - Sûr ?
Oui.
Merci.
Vous avez vu le match ?
- Dingue ! - Complètement.
- Tu as vu le match ? - Quel match ?
Elle vient de débarquer !
Il y a des pommes d'amour. J'adore ça !
J'ai perdu une dent de lait dans une pomme d'amour.
J'ai tout mis sous l'oreiller pour la petite souris.
Ma mère était furax. Les draps étaient bons à changer.
Si je t'en payais une en souvenir du bon vieux temps ?
Avec plaisir.
Avec un chocolat chaud.
- Ça marche. - Merci.
Un chocolat chaud et une pomme d'amour.
2 dollars.
Vous avez vu le match ?
Dément !
Merci.
Tu ne veux rien ?
Non, ça va.
Merci.
Quoi ?
- Tu as quelque chose sur la... - Quoi ?
- Du sucre. - Tu me l'enlèves ?
- Je peux ? - Oui.
Merci.
Salut. Oncle sympa à la maison.
Kevin ! Ça va ?
- Super. - Ça fait un bail.
- Depuis le mariage. - Quoi de neuf ?
Sur la tête d'Oprah...
Je suis beaucoup ici, je profite des filles.
Je bosse sur mon documentaire. Beth !
On s'est croisés par hasard.
Super !
Vous faites crac-crac.
On n'est pas obligés d'y aller. On peut les appeler.
Je vais pas zapper mon anniversaire.
Sans rire. Et ça va.
Les mauvaises nouvelles, ça me connaît.
Nous y sommes.
Voici l'immeuble que Beth et moi avons acheté.
C'est là que j'ai retrouvé mon père biologique.
J'ai frappé à sa porte il y a deux ans.
Il y a deux ans exactement. C'était tendu.
Je frappais, comme une mégère prête à en découdre. Tu imagines ?
Mon père biologique
était de l'autre côté de la porte.
Je n'ai profité de lui qu'un an.
Je l'ai trouvé et je l'ai reperdu.
Puis j'ai acheté son immeuble.
Pas la peine de filer 100 dollars à un psy pour analyser ça.
Être adopté a défini ma vie.
Même quand je ne réalisais pas que ça la définissait.
Et l'une des raisons, pour moi en tout cas,
c'est que ce truc énorme m'est arrivé
sans que j'aie mon mot à dire.
Je veux pas qu'il t'arrive la même chose.
Deja, on voudrait t'adopter officiellement.
On peut pas rester famille d'accueil.
On a des papiers à signer pour t'adopter.
Et même si on y est largement favorables,
on veut que ce soit ta décision.
Je dois être d'accord.
Tu peux décider ce que tu veux. C'est à toi de voir.
À moi de voir ?
Écoute.
Tu es quelqu'un de très bien.
Ta famille est adorable et je vous suis reconnaissante...
de ce que vous avez fait pour moi.
Mais prétendre qu'on est pareils...
- Je n'ai pas dit ça. - Ah bon ?
On a roulé une heure
pour que tu me montres combien on est pareils.
Tu as eu une seule famille toute ta vie.
Deux papas qui t'adoraient.
Moi, j'ai eu un papa qui a jamais voulu de moi.
Une maman qui m'a abandonnée.
Alors, me dis pas qu'on est pareils.
Me dis pas que j'ai le choix.
J'aimerais qu'on s'en aille.
{pub}Je suis un vrai moulin à paroles.
Parle-moi de toi.
Je sais même pas ce que tu fais.
Je suis entre deux boulots.
Je suis rentré du Vietnam y a pas longtemps.
C'est vrai ?
C'était vraiment affreux ?
Oui, évidemment. Question idiote.
Non, pas du tout.
J'étais mécano.
Tu as des frères et sœurs ?
J'avais un frère.
Il est mort pendant la guerre.
Je suis vraiment désolée. Je savais pas.
Évidemment.
Je suis désolé.
Non, c'est...
On peut tenter quelque chose ?
On répond en même temps.
Chats ou chiens ?
- Chiens. - Chats.
Une autre.
Garniture de pizza.
Champignons ou pepperonis ?
- Pepperonis. - Champignons.
Il pleut ?
- Je crois qu'il pleut. - Oui.
Regarde.
Il vend des parapluies.
On en prend un ?
Il pleut pas tant que ça.
Non...
Je peux t'acheter un parapluie, mais il pleut pas des cordes,
je pense.
T'as raison, ça va.
- Il a fallu que tu choisisses Kevin. - Oui.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Il m'a pris qu'il est aussi beau que Batman et hyper bien foutu.
Arrête ton côté cash.
Tonton Kevin...
Tu sors avec Zoe ?
On s'est vus un peu. Pas mal, même.
On parle pas vraiment de trucs importants.
C'est le signe pour savoir si on "sort" avec quelqu'un.
Cela dit, je suis sorti un an avec Jennifer Love Hewitt
et on n'a jamais abordé les sujets importants.
Il s'est tapé la fille de "La Vie à cinq" !
J'adore Neve Campbell.
Je peux vous confier un secret ? Ça restera entre nous ?
Je voulais l'inviter à ma première.
Un peu comme un bal de fin d'année.
Je pensais que ce serait mignon.
Ça lui plairait, tu crois ?
On mêle pas famille et amour !
Je vais aller voir. Dites-moi merde.
- T'es une vraie gosse ! - C'est faux.
Tu sais quoi ?
Toi, dehors.
Toi, assieds-toi.
Bon courage !
Je peux même pas te regarder. Dehors.
Joyeux anniversaire, Kate
Fais un vœu.
Vous voulez connaître mon vœu ?
Le dis pas ou il se réalisera pas.
J'ai fait le vœu d'avoir un bébé.
Mais il se réalisera pas.
Pas parce que je vous l'ai dit, mais parce qu'on ne peut pas.
Je ne peux pas.
J'ai perdu 20 kilos.
Tout doucement, sans régime aberrant, sans cachets, sans écarts.
Je suis prise au piège de mon corps depuis tellement longtemps...
Prise au piège.
J'essaie de positiver. Vraiment.
Et j'essaie de ne pas me demander
si c'est mon poids qui a causé ma fausse couche,
ou qui m'empêche de retomber enceinte.
C'est comme si un nuage noir
me suivait.
Chaque fois que je veux y échapper, il me rattrape.
J'en ai vraiment assez
de sourire et de prétendre qu'il fait soleil.
Est-ce que l'univers va se décider à me donner une chance ?
C'est un gâteau aux carottes.
Merci.
Très mauvaise idée.
Deja, je suis désolé.
J'étais à côté de la plaque.
Des semaines que j'avais prévu de t'emmener là-bas et de te parler.
J'avais appris mon speech.
Je sais.
J'aurais pas dû comparer nos situations.
Mais je voudrais vraiment que ça aboutisse.
Tu es quelqu'un d'exceptionnel, Deja.
Te parler me manque.
Désolée d'avoir gâché ton anniversaire.
Non...
T'as pas...
T'as pas gâché mon anniversaire.
Ça s'est pas très bien passé.
J'espérais marquer des points.
Je sais.
Zoe et Kevin couchent ensemble.
J'ai pas pu tenir ma langue.
Je sais.
Tu es très mal vis-à-vis d'Oprah, mais je sais.
J'ai fait un don à sa fondation.
C'est un bon début.
{pub}Fais pas semblant de pas savoir qui je suis.
Fais pas semblant du contraire. Je m'en fiche.
Je suis venue te dire que...
je vais faire quelque chose de bien de ma vie, et tu vas le rater.
Et ma mère va le rater aussi. Mais je m'en fiche.
Parce que j'ai rencontré des gens
qui pensent que je suis exceptionnelle.
C'est le mot qu'ils ont utilisé.
Et ils me veulent.
Tellement qu'ils organisent
des conversations bizarres pour me le dire.
Je suis venue te dire ça.
Et surtout, je voudrais te demander une chose.
Une seule, et tu n'entendras plus jamais parler de moi.
Tu veux vraiment pas faire un jeu ?
Non, ça va.
Merci.
- Je devrais rentrer... - On pourrait se balader...
J'ai été ravie de te rencontrer, Jack. Merci...
pour cette soirée.
J'avais pas assez pour le parapluie.
J'avais 9 dollars en poche.
5 dollars les entrées,
2 dollars la pomme d'amour et le chocolat chaud.
C'est vraiment l'arnaque, d'ailleurs. Mais peu importe.
Il me restait 2 dollars.
Si j'avais acheté le parapluie,
je n'aurais plus rien eu pour les jeux.
Je savais pas si tu voulais jouer,
mais je pouvais pas courir ce risque, ayant proposé la fête foraine.
Dans une fête foraine, on est censé faire des jeux.
La vie est...
dure depuis mon retour.
J'ai du mal à gagner de l'argent,
à me sentir à ma place.
J'aime pas parler de la guerre.
Ou de mon frère.
Ça me rend triste.
Ça me met...
en colère.
Mais te parler, j'aime ça.
Beaucoup.
Avec toi, j'ai l'impression d'être rentré à la maison.
Et j'ai jamais vraiment ressenti ça.
Désolé pour cette première soirée pourrie.
Vraiment désolé.
Pour les chats, c'est un non catégorique ?
Je suis allergique.
Et pour les champignons ?
Je déteste ça.
Je déteste passionnément ça.
C'est vrai que cette première soirée était assez nulle.
Je sais.
Mes copines m'ont dit
que je devais faire semblant d'oublier un truc dans la voiture
si la soirée était réussie, comme ça, le type reviendrait le lendemain...
Mais c'était pas ce genre de soirée.
Et je suis pas ce genre de fille.
Et ton dégoût des champignons, c'est rédhibitoire.
Mais la façon dont tu me regardes...
Je fais jamais ça.
Bonne nuit, Jack.
Écoute...
Non, moi.
Pas une fois dans ta vie, tu n'as su garder une fille.
J'ai pas fini.
Je t'adore, mon beauf.
Je l'exprime pas souvent,
mon image en pâtirait, mais c'est la vérité.
Tu es le seul qui parle à mes filles comme à de vraies personnes.
Tu es gentil,
tu es drôle.
Et avec le physique que tu as,
tout le monde devrait te haïr, mais tout le monde t'aime.
Moi, je t'aime.
Elle va te détruire, Kevin.
Je te connais depuis 20 ans, et elle, depuis toujours.
Elle a eu une enfance difficile.
Elle bouffe et recrache les hommes. T'as aucune chance.
Tu sais quelle image tu renvoies...
Je sais beaucoup de choses.
On peut avoir des enfants autrement.
Je sais.
Cette FIV m'angoissait,
surtout que c'était dangereux pour toi.
Ça me faisait peur aussi.
Et ça n'aurait pas marché.
J'espérais que tu changes d'avis.
Vu le prix, les hormones, tout ça.
Je le sentais pas.
Moi non plus.
Si je diminue les antidépresseurs, mes spermatozoïdes remonteront.
On y arrivera peut-être. C'est qu'une question de mois.
Sûrement pas !
Alors...
on emmerde la FIV !
On emmerde la FIV.
On l'emmerde.
Oui.
À 17 h.
D'accord. Merci.
17 h, quoi ?
Le Dr Jasper veut nous revoir.
{pub}La fête d'anniversaire commence dans 5 minutes !
Deja ! Tu es concernée aussi.
Kev ! Zoe !
- Montrez-vous ! - Arrête.
Je suis sortie en douce.
Je suis allée dans mon ancien quartier.
Y a des règles.
Aussi énervée sois-tu, tu te faufiles pas...
C'est pour moi ?
J'aime les surprises.
Il était temps, j'ai besoin de la bagnole.
Qu'est-ce que tu as ?
Aujourd'hui,
retournement de situation incroyable !
Après le touchdwon d'Oakland,
tout semblait perdu.
J'étais navrée de vous voir partir comme ça,
après mon coup de massue.
Je fais ce métier pour rendre possible l'impossible,
pas plus impossible.
J'ai discuté avec mes associés,
avec des collègues dont les FIV ont abouti,
sur des femmes en surpoids.
Pour tout vous dire, les risques d'échec sont de 90 %.
Mais...
je préfère tabler sur les 10 % de chances.
Si vous êtes toujours partante, en connaissance de cause,
j'accepte de m'occuper de vous.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vraiment ?
Merci !
Je vous en prie.
À quelques secondes de la fin,
la passe de Terry Bradshaw a été déviée.
Pittsburgh avait perdu espoir.
Jusqu'à ce que, par un coup du sort,
le ballon atterrisse dans les bras du running back Franco Harris,
qui marque le touchdown de la victoire
à la dernière seconde.
Franco Harris marque ! Fin du match !
5 secondes avant la fin, Pittsburgh l'emporte !
Deja, c'est cher, ça.
Comment...
J'avais un contact. Aucun problème.
Vous pouvez signer les papiers si vous voulez.
En parlant de miracle de Noël, celui-là dépasse tout.
Tu te souviens quand tu as eu le ballon ?
Je l'ai vu ricocher et j'ai...
levé les yeux, tendu les bras et...
Tu vas devoir me bourrer d'hormones tous les jours.
90 % de risques d'échec
Ça va être Requiem for a Dream ici !
Super.
C'est un match qui fera date.
Un instant qui modifie le destin pour toujours.
Il est temps d'y aller, Tess.
Je ne suis pas prête.
Je vais aux toilettes en vitesse.
Je t'attends.
Salut, Randall.
Tu viens ?
C'est une bonne idée, tu crois ?
Elle voudrait que tu sois là.
D'accord. À plus.
OK. Salut.
Pendant qu'à Oklahoma, le moral est au plus bas,
à Pittsburgh, on fête "l'immaculée réception" d'Harris.
Il est sans doute vrai
qu'un ballon doit rebondir plusieurs fois
avant d'atterrir dans les mains de la personne adéquate
et de rendre l'histoire vraiment immortelle.
Adaptation Oriane Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow