Précédemment...
Les États-Unis ont été victimes d'une cyberattaque.
J'ai besoin que tu trouves l'origine du virus et comment s'en débarrasser.
J'ai demandé au Congrès de déclarer la guerre.
Le président a déclaré la guerre,
mais nous n'avons pas de soldats.
C'est faux, on a le Nathan James.
Brace ! Aux abris !
Si les troupes de Gustavo passent le pont, c'est terminé.
Allons faire sauter ce pont.
Gustavo ne sait même pas qu'on est en vie, on se réapprovisionne.
Et ensuite, on se bat.
- On vous reçoit 5 sur 5. - Allons chasser.
[JACASSEMENT D'ANIMAUX]
Où est ma Corvette, Hector ?
On le cherche toujours, Tavo.
Il ne devrait y avoir aucun navire dans cette zone pour les égaler.
Les Mexicains ont quelques petites canonnières.
Peut-être qu'ils...
Tu ne le sais pas ?
Les Mexicains jouent avec nous, et tu ne le sais pas ?
Va vérifier.
Je veux des yeux colombiens sur tout ça.
Et je veux ce terminal pétrolier dès que possible.
Oui, Tavo.
[OUTILS CLAQUANT DOUCEMENT]
Quand allais-tu me parler
de l'attaque rebelle au Panama ?
Ce n'était rien.
On s'en est occupés.
Savez-vous ce qui nous différencie des Américains ?
L'espoir.
Les Américains pensent qu'ils sont spéciaux, bénis.
Quelle que soit la tragédie qui les touche,
ils croient toujours que les choses s'amélioreront.
Que l'espoir les rend difficiles à battre.
Nous ne pouvons pas les laisser avoir de l'espoir.
Et nous ne pouvons pas laisser notre population avoir des doutes.
Nous devons traverser ce pont.
Il faut que notre armée aille vers le nord, immédiatement.
Tu comprends ?
Oui, Tavo.
Bien sûr que oui.
♪ ♪
CHANDLER : On ne peut pas faire grand chose de plus par rapport
au mouvement de Gustavo en Amérique centrale.
Le meilleur moyen d'utiliser notre temps et nos ressources est le Mexique...
s'affirmer là-bas, envoyer un message
au reste de la région, les faire penser à deux fois
de quel côté ils sont.
Gustavo doit savoir pour le complexe pétrolier à Costa Hirviendo.
Général, quels moyens pourriez-vous déplacer dans la zone ?
J'ai une brigade de 800 soldats à Corpus Christi au Texas.
Mais il faut quelques jours pour les envoyer de l'autre côté.
Entre-temps, on a besoin d'une démonstration de force navale.
Le complexe est situé sur la côte.
Ajustez le Nathan James ici, tenez la ligne
jusqu'à ce que la cavalerie arrive.
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
[BRUIT DE TOUCHES DE CLAVIER]
[BIPS D'ORDINATEUR]
Deux virus. Hum.
Avec tout le respect que je vous dois, le canal du Yucatán
ne peut être tenu par un seul navire... même par le Nathan James.
On va avoir besoin de partenaires chez les Mexicains.
Plus que les Mexicains.
Il nous faut de l'aide des deux côtés du détroit.
Vous parlez de Cuba.
Le Mexique et Cuba sont en guerre.
Depuis la famine.
Les deux camps s'accusent mutuellement d'invasions
et d'assassinats de civils.
Tellement de rancune entre eux.
Il nous suffit de leur faire comprendre un simple fait.
Seuls, aucun de ces pays ne tiendra une semaine
quand Gustavo leur tombera dessus.
Aucun canal sécurisé
pour les gouvernements cubain ou mexicain.
Mais on peut parler à Slattery,
et il peut transmettre localement en HF.
Les faire venir sur le James pour des pourparlers.
Je tiens Slattery en estime mais pensez-vous qu'il peut...
Je vais le faire moi-même.
Amiral, avez-vous la moindre idée du désastre moral
que cela serait si vous étiez blessé là-bas.
À quel point ce serait un désastre moral
si on était envahis dans quelques semaines ?
Vous devez trouver un moyen de me ramener sur le Nathan James.
♪ ♪
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
Un quelconque message des États-Unis ?
Il n'y a toujours aucune liaison satellite.
Combien de Semtex ?
Oh, on dirait bien 12 kilos...
à peine assez pour démolir un pont.
Espérons qu'ils l'aient bâclé en le construisant vite.
J'ignore pour combien de temps je peux compter encore sur ces hommes.
Je fois leur offrir très vite une victoire.
Pablo pensait qu'on pouvait y arriver.
Ouais, c'était avant de perdre la moitié des hommes et du matos.
Le pont est la clé... On le détruit,
on arrête la marche de Gustavo vers le nord,
et on montre au peuple qu'il peut être battu.
C'est notre seule option.
D'accord.
On campe ici cette nuit, on part à l'aube.
♪ ♪
[CLICS DE TONALITES EN MORSE]
VALDEZ : Page 101, paragraphe 4,
ligne 2, 14e mot.
♪ ♪
Le radar est prêt à fonctionner,
et le cinq-pouces a maintenant toute une amplitude de mouvement.
C'est bien. J'imagine qu'on en aura besoin.
Capitaine, un pilote non identifié approche lentement, à basse altitude.
Angle de relèvement 2-0-5, portée... 10 km.
Dirigeable en approche, veuillez vous identifier
et préparez-vous à changer de cap à mon commandement, terminé.
Content de modifier mon cap sur votre ordre, capitaine,
mais nous demandons la permission d'atterrir dans une minute,
alors ne nous envoyez pas trop loin.
♪ ♪
- Permission accordée. - Juste à temps.
Nathan James, ici Brawler. J'apprécie beaucoup.
Amiral, ça vous dérange de vous pencher un peu en arrière ?
Ça ne prendra qu'une seconde.
[BRUITS SOURDS DE MÉTAL]
Le relèvement avant est un peu bancal.
On est bons.
Faut-il ralentir les gaz ?
Non. Elle s'en sortira.
Ces vieux Hueys, on ne peut pas les tuer.
Hell, Slider et moi l'avons fait fonctionner avec tout,
du bourbon jusqu'à l'huile de salade.
Elle tourne toujours comme une toupie.
Pouvez-vous imaginer que cette chose soit restée immobile dans un champ
à Pensacola durant 15 ans ?
- Sans blague. - Accrochez-vous.
♪ ♪
CHANDLER : Mike.
- Comment était ton vol ? - Tu n'imagines même pas.
Maddie Rawlings.
Sous-lieutenant. Nom de code Brawler.
Voici ma copilote, Slider, et voici Stinger.
Ravie de vous rencontrer, monsieur.
Eh bien, bienvenue à bord.
Votre analogue Huey est à peu près la seule chose chez les Marines
à ne pas avoir été frappé par le virus,
donc c'est une battante.
Vous avez faim, ils servent encore le dîner au réfectoire.
Merci, monsieur. C'est l'heure de manger !
[ANNONCE INDISTINCTE AU MICRO]
[SE RACLE LA GORGE]
Monsieur. Je cherche toujours un endroit pour tout stocker.
Uh-huh.
Les représentants du Mexique et de Cuba embarquent.
Excellent.
J'ai entendu dire qu'ils se détestaient complètement.
- Des idées ? - Une ou deux.
- Tu penses que ça va fonctionner ? - Il le faut.
Ils sont arrivés par patrouilleur.
Deux navires armés jusqu'aux dents de deux pays en guerre.
- Avec nous entre les deux. - Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ?
HOMME : Merci.
Messieurs.
Quel plaisir de vous rencontrer tous les deux.
J'ai tellement entendu parler de...
Vous avez invité Cuba ?
FUENTES : Mexico.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça s'appelle "diplomatie", et ça commence maintenant.
Par là.
- Escroc. - Va en enfer.
OK. C'est parti.
[DINGS D'ASCENSEUR]
♪ ♪
[SONNERIES DE PORTE]
Hé.
Hé, j'ai apporté des vêtements propres, treillis, brosse à dents...
tout ce que j'ai pu trouver.
Comment tu vas ?
Cet endroit...
ils ont pris ton ordinateur, et ne voulaient pas me laisser entrer.
Ouais, c'est une histoire de sécurité.
Je suis désolée. Je ne peux pas te laisser y retourner.
As-tu eu des nouvelles de qui que ce soit ? Kara ?
- Tes amis du Nathan James ? - Ça a été tellement chaotique.
- [DINGS D'ASCENSEUR] - Je pense que tout le monde essaye
juste de reprendre son souffle.
Mais merci infiniment d'avoir fait ça.
Combien de temps encore avant que tu reviennes à la maison ?
- [SONNERIES DE PORTE] - Il est trop tôt pour le dire.
- Je dois retourner travailler. - Mais je viens d'arriver.
Je sais. Pourquoi n'appellerais-tu pas ta soeur ?
- Non. - Tu ne devrais pas être seule.
Non !
Je suis désolée. Bon sang.
Regarde-moi, la demoiselle en détresse.
Je ne veux pas rendre les choses plus difficiles pour toi.
Regarde-moi. Hé.
On a été sévèrement touchés, mais on a un plan et un moyen de gagner.
Ah ouais ?
On a encore quelques tours dans notre sac.
Tu es en sécurité à la maison,
et s'il y a un quelconque changement, je t'appellerai en premier.
Tu as intérêt.
Je vais te faire raccompagner à ta voiture par la sécurité.
[DINGS D'ASCENSEUR]
♪ ♪
AZIMA : Le pont est construit,
et ils avancent déjà.
On dirait qu'ils s'installent.
On a pas beaucoup de temps.
C'est l'avant-garde.
Bientôt, il y aura plusieurs centaines...
de jeeps, de chars et de soldats.
S'ils passent du côté du Panama,
on ne pourra pas les arrêter.
Quand vous êtes envahis, vous vous défendez !
"Envahis" ? Sale lâche.
Il n'y avait pas de gouvernement cubain, comment pourrait-il y avoir une armée ?
C'étaient des familles affamées, terrifiées
arrivant sur vos côtes en radeaux et sur des navires démantelés !
Et qu'ont-ils fait ? Ils ont tué des réfugiés cubains.
Et ensuite ils nous ont envahis.
Messieurs.
La peste noire est finie. De même que la famine.
On est là pour discuter de vos défenses contre l'armée de Gustavo.
Il arrive du nord, et coule vos navires en ce moment même.
Les États-Unis vous offrent une alliance, des soldats sur le terrain.
- Une force d'occupation... - De protection.
Les forces de Gustavo accélèrent depuis le Panama.
Bientôt, il sera à vos portes.
- Une véritable invasion. - C'est le problème du Mexique.
Ça ne peut pas marcher avec... ce criminel de guerre !
Écoutez.
À ce stade, aucun de vous n'a le choix.
Señor Aguilar, votre force au sud du Mexique
est déjà défaillante.
Ils veulent l'indépendance.
Gustavo le leur a déjà promis.
Et Señor Fuentes, combien de pétrole et de gaz naturel
Cuba a en réserve pour une longue guerre ?
SLATTERY : Je peux y répondre. Aucun.
Vous avez tous les deux vos différends.
Quand on aura gagné, on laissera
nos dirigeants civils décider de la bonne chose à faire.
Mais pour l'instant, nous avons un seul objectif...
nous unir et combattre ou laisser Gustavo marcher vers le nord.
- C'est aussi simple que ça. - [LA PORTE S'OUVRE]
Excusez-moi, monsieur.
Vous devez voir ça.
♪ ♪
Le Costa Rica est tombé.
Au peuple de Costa Rica...
vous êtes enfin libres.
La libération est venue jusqu'à vous
et vous avez rejoint...
notre mouvement glorieux.
Et tous ces gens qui vous ont fait vous sentir petits,
où sont-ils maintenant ?
Rien ne nous arrêtera maintenant.
Costa Rica...
bienvenue mes frères et mes soeurs...
aux Etats-Unis de l'Amérique du Sud et centrale !
Nicaragua...
Mexico...
Cuba...
entendez-moi.
Nous venons vous chercher. Pour vous libérer.
L'Amérique latine se soulève.
Restez forts.
Et maintenant à mes vaillantes troupes...
je vais dire deux simples mots...
Au Nord !
[TOUS CHANTANT "AL NORTE"]
[LE CHANT CONTINUE AVEC LA DISTANCE]
[LE CHANT S'ARRÊTE]
Les choses ont changé.
J'ai besoin de réfléchir. J'ai besoin de parler à mon peuple.
♪ ♪
AZIMA : Nous avons un problème.
Regardez la taille des supports du pont.
♪ ♪
Putain.
On a pas assez de Semtex.
Vraiment pas.
Mais c'est assez pour créer un trou dans le tablier du pont,
- rend le impraticable. - Avec ce qu'on a,
ils pourraient réparer n'importe quel trou en quelques heures.
On a besoin d'un nouveau plan.
SASHA : Danny.
♪ ♪
DANNY : Perez.
Il est désormais la cible.
On va l'utiliser pour éloigner les gardes...
ce qui vous laisse une chance pour prendre ce camion d'essence.
Attachez votre Semtex ici.
Conduisez-le sur le pont.
Et transformez tout le truc en une bombe d'essence.
La construction du pont est terminé.
Tout est en ordre.
De plus...
Nous avons le Plan Azul pour vous.
Bien.
Le convoi commence à se déplacer dans une heure.
Soyez prêts.
Oui, Colonel !
Armando, on a besoin de deux de vos meilleurs hommes.
On se retrouvera quand le moment viendra.
Vous nous avez.
Vous deux, rapprochez-vous le plus possible.
Ne bougez-pas jusqu'à ce que ce soit dégagé.
- Vamonos. - Sí, comandante.
[LE MOTEUR DÉMARRE]
Allons-y.
♪ ♪
[CONVERSATION INDISTINCTE]
[PARLE ESPAGNOL]
[BRUITS D'USTENSILES]
- Hé ! - Viens par ici !
Hé, détendez-vous ! Hé !
Viens par là !
Maître d'équipage ? Envoyez-moi trois...
- Hé, hé ! - Viens par ici !
Plutôt six hommes.
- Restez en arrière ! - MADDIE : Hé !
MILLER : Asseyez-vous !
C'est une insulte à l'uniforme !
Voyez-vous ça. On s'en est chargé.
Hé, toi, viens là.
- [PARLE EN ESPAGNOL] - Dehors ! Bougez !
Maintenant, vous m'écoutez.
Vous et vos hommes, vous allez arrêter ces conneries,
vous allez enterrer la hache de guerre,
vous allez passer un marché, ou je vous promets
que vous allez rentrer à la nage.
Escortez-les jusqu'au carré des officiers. On se bouge !
Madame. J'ai quelque chose.
Euh, l'ensemble de code qui nous a frappé ici au centre de commande,
je pense que je l'ai craqué.
J'ai isolé la première partie...
C'est un ensemble d'instructions de servomoteurs...
- pour une sorte de machine. - Une machine de notre bâtiment ?
Les Etats-Unis sur le pont !
Je connais des dictateurs,
et j'ai fait face à ma part.
Il y a une chose qu'ils ont tous en commun...
peu importe ce qu'ils ont, ce n'est jamais assez.
Gustavo ne s'arrêtera pas au Costa Rica.
J'ai juste besoin que vous m'aidiez tous les deux,
et l'un l'autre, pour quelques jours
pour fermer le détroit à quiconque arrivera au nord.
J'ai besoin de mines, et j'ai besoin de bateaux pour les disposer.
On les utilise pour mener l'ennemi à l'endroit de notre choix.
Le Nathan James se chargera du reste.
Peut-être qu'un jour, nous verrons la fin de la guerre.
Mais pour le moment, encore une fois,
nous devons nous battre ensemble.
Je vais quitter cette pièce.
Vous deux allez régler vos différends.
- [LA PORTE S'OUVRE] - Mais faites-le vite.
S'il y a une flotte qui se dirige par ici,
j'ai l'intention de l'arrêter.
Ne partez pas.
Je comprends.
♪ ♪
Si vous êtes prêts, honnêtement,
à vous tenir aux côtés de cet homme...
je ferai de même.
Et nous pouvons régler notre différend après que la bataille soit terminée.
Que dites-vous ?
Tom Chandler... Cet homme est Washington,
Roosevelt, Eisenhower, avec une touche de Lincoln en une personne,
et vous l'avez envoyé en première ligne,
dans un espace de combat que nous ne pouvons voir,
sans mon autorisation.
[SOUPIRS]
Navires-jouets et cartes en papier.
[TINTEMENT DE METAL]
C'est comme si nous étions de nouveau en pleine Seconde guerre mondiale.
Est-il vrai que vous utilisez un roman du 19ème siècle,
comme une sorte de livre de codes ?
Oui monsieur, "Moby Dick".
J'ai détesté ce livre.
C'est un peu une corvée, monsieur.
- [PORTE QUI SE FERME] - Qu'y a-t-il, Maître Principal ?
Monsieur, excusez-moi. Des nouvelles du Nathan James.
L'amiral Chandler a réussi à réunir le Mexique et Cuba
pour bloquer le canal du Yucatán.
Fantastique.
Et j'imagine que nous coordonnerons la mission
au travers d'une lecture approfondie de "Guerre et paix".
Monsieur, il...
il est possible que mes sentiments personnels
suite à la perte de notre flotte aient brouillé mon jugement.
Si vous n'avez pas totalement confiance en moi,
je suis prêt à donner ma démission
ici et maintenant.
L'attaque a eu lieu sous ma responsabilité.
Monsieur, la responsabilité ne devrait pas reposer seulement
sur les épaules de l'amiral.
Nous avons tous appuyé sa décision.
Je prends autant de responsabilité que lui.
Tout comme moi, monsieur. Non, aucun ne s'en sortira si facilement.
Asseyez-vous !
Ne vous méprenez pas, ça ne me dérange pas de tous vous remplacer.
Mais je veux que vous finissiez ce que vous avez commencé
et que vous me prouviez que j'ai la bonne équipe en place.
Déplacez votre armée dans tout le Mexique,
et commencez le blocage naval.
Maintenant, sauvons ce satané complexe pétrolier
et arrêtons Gustavo dans sa course.
- Oui, monsieur. - Oui, monsieur.
♪ ♪
[CONVERSATION RADIO INDISTINCTE]
♪ ♪
[PARLE ESPAGNOL]
♪ ♪
[PEREZ PARLANT ESPAGNOL A LA RADIO]
[SIFFLEMENTS DE FREINS À AIR COMPRIMÉ, RÉGIME MOTEUR]
C'est un arbre sur la route, Colonel. Aucun problème.
[DECHIRURE DE TISSU]
Ah, ah, ah, ah, ah !
♪ ♪
Vous vous souvenez de moi ?
Nous allons avoir besoin de mines d'ici à ici,
et de là à là.
Cuba, vous allez vous occuper de l'est.
Mexique, l'ouest.
Nous avons seulement un autre bateau de patrouille dans la région.
Je peux l'avoir ici dans 12 heures.
Peu importe ce que le Mexique a, c'est à votre disposition.
Avec votre permission, j'aurais besoin d'utiliser votre radio.
Ainsi, je pourrai autoriser mes hommes à commencer de disposer les mines.
Bien sûr.
Par ici.
- Surveille-le. - Oh que oui.
Hé, hé.
De quoi j'ai l'air ?
Comme un Colonel.
Un Colonel qui pue.
[RIRES]
Vous n'irez pas loin.
On aura des points de contrôle tous les quelques kilomètres.
Ils ne nous dérangeront pas avec le Colonel à l'avant.
Et nous n'aurons besoin de nous déplacer que de quelques kilomètres.
Mettez le T-shirt.
Votre compagnon a toujours l'air énervé.
Ça vous étonne ?
Vous avez tué mon ami.
Votre ami...
- Pablo ! - [GLOUSSEMENTS]
J'ai tué des milliers de Pablo.
Qu'est-ce que c'est, un de plus ?
Appelez votre commandant en second.
Dites-lui de stopper le convoi qui traverse le pont.
Tout le monde reste du côté Sud.
Déplacez vos sentinelles au nord du pont.
Je ne vais rien faire de tel.
Même si je le faisais, un tel ordre serait ridicule.
Personne n'y obéirait.
Dites-leur que vous avez localisé un campement rebelle
10 kilomètres au nord.
Dites-leur de bouger maintenant.
Je ne me sens pas de faire ça.
Aah !
Et maintenant ?
[GROGNEMENTS]
Parle, le gaucher.
[SANGLOTS]
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Tout le monde s'arrête là !
Jusqu'à ce que le Colonel nous donne le feu vert !
SOLDAT : Sí, Colonel.
Votre marche Al Norte s'arrête aujourd'hui, Colonel.
♪ ♪
Dites-moi, Amiral, qu'est-ce que je fais aujourd'hui ?
Est-ce que je me fais un allié, un nouveau partenaire de paix ?
Ou est-ce que je choisis un tyran plutôt qu'un autre ?
De plusieurs façons, Cuba est une toute nouvelle nation,
un nouveau gouvernement démocratique, une nouvelle vie pour notre peuple.
Nous pensions être sauvés.
Et voilà l'accueil que nous recevons dans la fraternité des nations.
Guerre.
Vol.
Meurtre.
Lorsque ce sera fini,
je serai là pour vous et pour Cuba si vous avez besoin de moi.
♪ ♪
[BIPS D'APPAREILS]
♪ ♪
- [CHUCHOTANT] Armé. - [CHUCHOTANT] Armé.
♪ ♪
Hola.
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
[GEIGNEMENTS]
♪ ♪
Ok.
Danny !
Je le vois.
♪ ♪
Madame, selon mes calculs, dans 24 heures,
nous aurons une fermeture suffisante à l'est et à l'ouest de nous.
[GRONDEMENTS D'ENGINS A DISTANCE]
[LA PORTE S'OUVRE]
♪ ♪
[LE GRONDEMENT CONTINUE]
Monsieur ? Tout va bien?
[LE GRONDEMENT S'ARRETE]
Officier exécutif, je reçois un trafic des observateurs de la côte mexicaine
juste au sud-ouest de nous.
Ils détectent des avions ennemis.
- Qui se dirigent vers le nord ? - Oui, monsieur.
- Ils viennent tout droit vers nous. - Établissez les quartiers généraux !
- En avant toute ! - Oui, Madame. En avant toute.
[ALARME RETENTISSANT]
Établissez les Quartiers généraux et les postes de combat !
Tout membre d'équipage armé lourdement, engagez à mon ordre.
BAT, préparez le 5 pouces et tenez-vous prêts à tirer.
FEMME : En avant, tribord.
En bas et en arrière à bâbord.
Je vous donne ma parole.
Le Mexique n'a pas trahi votre position.
Laissez nos hommes se battre.
Laissez nos hommes se battre à vos côtés.
♪ ♪
Amenez tous les contacts à mon écran ! Radar de contrôle de tir, activé !
Sonar, silence maintenant.
Oui. Sécurisation de tout sonar actif.
Maintenant en mode passif.
[COUPS DE FEU]
[GRONDEMENTS DE MOTEURS D'AVION]
BURK : Trois avions font demi-tour pour une autre descente.
L'un se retire.
Gouvernail droit rigide !
Ils viennent de toucher notre canonnière.
♪ ♪
[HOMME HURLANT EN ESPAGNOL]
Allez.
- [CLICS DE MOTEUR] - Allez, allez.
Il doit y avoir un coupe-circuit ici quelque part.
On va devoir le câbler à chaud.
Accrochez-vous ! Déplacez votre gouvernail !
Ce n'est pas bon. Ils restent dans nos échancrures.
- Le cinq pouces ne résistera pas. - Envoyez l'hélico dans les airs.
♪ ♪
On s'en occupe ! Allez chercher Perez !
Allez ! Allez, allez ! Allez, allez, allez, allez, allez !
[CRIS]
♪ ♪
[TAPOTEMENTS SUR CAPOT]
[CONVERSATION INDISTINCTE]
C'est bon. C'est bon.
Au suivant ! Au suivant !
[GROGNEMENTS]
[GEIGNEMENTS]
WOLF : Allez.
Ce serait bien de se dépêcher maintenant.
Ils se dirigent par là.
[GROGNEMENTS]
[HALÈTEMENTS]
♪ ♪
[CRÉPITEMENTS ÉLECTRIQUES]
- [DEMARRAGE DE MOTEUR] - Très bien. Allons-y.
[REGIME MOTEUR]
[COUPS DE FEU]
♪ ♪
[GEIGNEMENTS]
[SOUPIRS]
Allez, bébé.
Allons derrière le navire.
- Armez les missiles. - Armement en cours.
Stinger, ils reviennent.
Un Pucara de moins !
- [PARLE ESPAGNOL] - On en a eu un.
♪ ♪
Lancez les missiles !
Whoo !
[ACCLAMATIONS]
On les a eus.
Division 7-10. Joli tir, mesdames.
Merci, patron.
- Putain ! - Brawler, ça va ?
[SOUPIRS] Ouais, je vais bien.
♪ ♪
[COUPS DE FEU]
Saute quand je dis, "Saute" !
Je sauterai quand tu sauteras !
[TOUSSE, HALETE]
[COUPS DE FEU AU LOIN]
♪ ♪
[CRIS EN ESPAGNOL]
C'est une attaque rebelle !
Saute !
♪ ♪
Tuez-le !
♪ ♪
[MURMURES EN ESPAGNOL]
Oh Non ! Le Colonel !
♪ ♪
- Maintenant ! - [BIP DE TELECOMMANDE]
♪ ♪
C'est crypté.
Je le prends.
Peut-être que quelqu'un au nord pourrait s'en servir.
CHANDLER : Donnez-moi une radio HF longue portée.
J'ai un message pour Gustavo.
Je veux que le monde l'entende.
Vous êtes en direct, monsieur.
Ici le Nathan James, appelant Gustavo Barros.
Nous venons d'éliminer votre unité aérienne,
et vous ne nous avez pas touchés.
Et vous pouvez marquer ça avec votre Corvette.
Vengeance pour Mayport.
Vous avez peut-être frappé fort, mais vous ne nous avez pas achevés.
Vous savez pourquoi ?
Parce que vous ne pouvez pas.
Et maintenant le Mexique et Cuba ont rejoint le combat.
Ce message s’adresse donc à toute l’Amérique centrale et à l’Amérique du Sud.
Vous avez le choix maintenant. Rejoignez-nous.
Renvoyez Gustavo dans
le trou d'où il est sorti en rampant.
Nous nous battons pour la paix.
Mais ne vous y trompez pas ... nous nous battrons.
Et ce navire et son équipage ?
Ils sont vraiment bons à ça.
Alors, Gustavo...
Prenez-vous-en encore à nous.
Je vous défie. Ici le Nathan James. Terminé.
Maintenant, ils savent qui nous sommes, où nous sommes.
Soyons prêts pour ce qu'ils vont nous lancer.
EQUIPE DU PONT : Oui, monsieur.
Personne ne parle de rentrer maintenant.
C'est un bon jour.
[CRIE EN ESPAGNOL]
[ACCLAMATIONS]
♪ ♪
Oh, merci.
Bonsoir, Monsieur le Président.
Maître principal.
Aujourd'hui était un bon jour.
Ou un jour de chance.
Asseyez-vous.
[SOUPIRS]
J'ai saisi.
Le monde a besoin de Tom Chandler.
Et personne ne le respecte plus que moi.
Mais la rumeur dit qu'il est fatigué, épuisé.
Il n'a plus combattu depuis combien de temps ? Trois ans ?
Ils ont même voulu qu'il se présente à la présidence.
Il a refusé.
Et maintenant, il est de retour, en plein dedans,
et je l'autorise.
En le mettant dans cette situation,
je pourrais le faire échouer.
Et s'il échoue...
Je ne crois pas que le pays pourra le supporter.
♪ ♪
[GAZOUILLIS D'INSECTES]
[CONVERSATION RADIO INDISTINCTE]
[CRAQUEMENTS DE PLANCHER]
Encore les cartes ?
Ne sois pas critique.
Le Tarot Bellavista nous a prévenus pour la peste, tu te souviens ?
Bien sûr.
Ça a aussi prédit ta montée au pouvoir.
Oui.
Depuis un "trou de terre" ?
Viens là.
C'est ta carte.
Le Roi des Epées.
Mais maintenant il est à l'envers.
A côté de lui, que vois-tu ?
Le Monde. Voici un futur.
Voici l'autre.
Tom Chandler s'est moqué de toi.
Ce n'est qu'un seul homme.
Son navire n'a presque pas d'armes.
Pas de satellite.
- On a une plus grande guerre... - Arrête.
Il va venir t'arrêter.
Tu crois que tu te bats sur plusieurs fronts ?
Non. Non, Monsieur.
Tu te bats sur un seul front ! Le Nathan James. Ça c'est ta guerre.
Mon Amour.
Tom Chandler.
Il est ton seul ennemi maintenant.
Ton seul ennemi.
Je comprends, Conchita.
[PARLE EN ESPAGNOL]
♪ ♪
[MOTEUR GRONDANT DOUCEMENT]
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ ♪