Voici ce que chaque femme sait :
On se sent coupable de quelque chose
presque tous les jours.
Comme quand, je trompe mon mari dans mon sommeil.
Attends, chéri...
Désolé.
Je connais ce regard.
T'as encore fait ce rêve.
Oui.
Mais ça me dérange pas si tu faisais aussi
- un beau rêve. - J'ai rêvé qu'un faucon géant
emmenait le bébé.
Je vais le voir.
Tous les matins, c'est la cohue.
Mes enfants sont fous, mon mari ne trouve jamais rien
et je mange de la bouillie périmée pour bébé
au petit-déjeuner.
Je sais jamais de quoi je vais me sentir mal,
mais c'est jamais bien loin.
Bonjour.
Maman va au travail.
La femme à la super carrière abandonne ses enfants.
Allons, Maya, vous étiez mère au foyer
et vous avez toujours perturbé Emet.
N'est-ce pas, chérie ?
Soyons honnête... Je n'ai pas
une petite calvitie pour rien.
J'étais une très bonne mère.
C'est impossible pour moi d'avoir fait ces bonnes,
collations saines et de t'avoir foiré.
Tu avais l'habitude de me jeter tes chaussures.
Et tu esquivais comme un tigre...
à cause de mes bonnes collations saines.
Maman, je n'ai pas besoin de sculpter des billes de melon
pour communiquer avec mes enfants, d'accord ?
Je lis avec Louie, je vais aux compètes
- Quiz Bowl de Lily... - J'ai abandonné Quiz Bowl
Mes amis et moi allons plutôt danser.
- C'est-à-dire ? - Tu abandonnes Quiz Bowl ?
- Je déteste ça. - Tu n'as pas
à l'aimer. Tu crois que j'aime tout
- ce que je fais ? - Tu peux pas te réjouir
que je fasse de la danse ?
J'aime pas la danse de nos jours.
Tout ce qui bouge
et secoue.
D'accord. On y va
avant que ça s'installe dans ta mémoire à long terme.
Allez, Allez.
Viens là, Jakey.
Chéri !
Papy et moi allons te ramener chez nous
- où c'est propre. - Je suis désolée
on peut pas payer une nounou pour s'occuper de toi.
Pourquoi j'achète autant de fruits ?
Te voilà. On rentre, Maya.
- Papa, c'est quoi ça ? - Désolé !
Je pensais que c'était ta mère.
- Quoi ? - Quoi ?
Parfois tu m'y fais penser.
Dans ta façon de regarder, parler, agir
et quand tu te soucies de ton poids.
Et voilà :
Mon mal-être pour la journée.
Mon père m'a fessé parce qu'il pensait
que j'étais ma mère.
- D'accord. - Les enfants sont prêts,
on peut y aller. Au-revoir.
- D'accord. - Tu trouves
ma mère attirante ?
Parce que je l'ai vue sortir de la douche
une fois ? J'ai eu une paralysie faciale.
Alors comment tu peux me trouver attirante ?
Je lui ressemble déjà un peu
et ça va pas s'arranger.
On dirait un piège.
C'en est un bon, je vais te le dire.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu ne peux pas répondre.
Tu m'aimes.
Il me faut un avis plus objectif.
Attends, tu veux que je m'intéresse à ta mère ?
Je savais exactement où trouver mon avis objectif :
J'aime mon travail.
Je suis la chef dessinatrice d'une société de jeux vidéo,
on a du hair hockey, hoverboards, un mur d'escalade...
les gars disent que ça aide leur créativité.
Bref, je suis la seule femme de mon équipe.
Salut les gars. C'est Norman.
Il est gentil et sensible.
Hux est dans les nuages, Chewey est brisé mais intelligent,
- et Griff, c'est Griff. - ... au même moment.
Ils peuvent être bizarres, mais on est potes
et je peux tout leur dire.
Puisqu'on a besoin d'une protagoniste féminine,
pour le nouveau jeu, j'ai veillé tard
pour esquisser des femmes plus autonomes pour changer.
Ça recommence.
Essayez quand même.
Regardez-la. Elle est rebelle, non ?
On dirait la tante ennuyeuse de Tomb Raider.
Et elle ?
Allons, vous savez qu'elle peut combattre.
- Oui, elle est musclée. - On dirait mon père.
Je ne sais même pas pourquoi j'essaie.
- Qui a quelque chose ? - J'ai ce croquis
d'un dragon qui détruit la Statue de la Liberté.
C'est pas pour le travail mais c'est plutôt cool.
Attendez, vraiment ?
Ça ? D'accord.
Je m'excuse, juste...
Pendant qu'on échange, j'aimerais qu'on change
un peu de conversation. Un truc est arrivé
ce matin, et j'arrête pas d'y penser.
Je veux que vous soyez
vraiment honnête avec moi.
Dites-moi juste la vérité.
Je suis toujours baisable ?
- Quoi... - À tout hasard.
Désolée, je commence à vriller. Quelqu'un peut se lancer ?
Quelqu'un peut réagir.
C'est un "oui".
T'as un beau visage.
Merci, Norman. J'apprécie l'honnêteté.
Oui, mais ce...
ce visage n'est plus très frais.
- J'aime le sang neuf. - Je voudrais retirer
ma déclaration précédente. J'aime aussi le sang neuf.
Ils mentent.
- On croit tous en toi. - Intéressant.
Intéressant ! D'accord !
Hux, continue s'il te plait.
C'est comme la pizza : même si c'est pas
la meilleure pizza, c'est mieux que rien.
cette analogie est imparfaite.
C'est plutôt de la vieille pizza
tombée entre les coussins du canapé
contre de la chaude et fraiche.
C'est ce que tu dis, non ? Est-ce qu'on veut
une vieille pizza canapé
qui a trois enfant chez elle ?
C'est moi, ou la pizza parait
super bonne là ?
Je parlais pas de vous.
Vous savez quoi ? Oubliez l'apparence.
On sait tous que vos esprits sont faussés
par les dessins de filles avec des seins boules de bowling.
Au fait, si une femme avait ces proportions,
- elle serait pliée en deux. - Bilatéralement
- ou de haut en bas ? - Je ne sais pas, Chewey.
Je dis juste qu'avoir une personnalité cool et amusante
c'est bien plus important.
- Vrai. - Merci.
T'es un peu bourrin parfois.
- Quoi ? - Et t'es critique,
ce pourquoi, en théorie, je coucherais pas avec toi.
J'entends déjà :
"Chewey, tu grognes comme une fille.
Comment se fait-il que ton ventre soit mal formé ?
Comment peux-tu déjà être en sueur ?"
Chewey, tu me dégoutes.
Oui, ça pourrait en être une.
Bien.
J'ai peut-être quelques défauts.
Les gars, vous devriez vous regarder.
Quand est-ce que les geeks sont devenus si difficiles ?
Les geeks sont cool. On sort avec des mannequins.
N'est-ce pas, Hawking ?
Oui. Bon garçon.
Bon garçon.
Au début j'étais là, "Qui se soucie
de ce que pensent ces geeks ? " Mais je me suis dit,
"C'est types ont raison.
Je peux être critique et casse-pied."
Quand Lily m'a dit qu'elle faisait de la danse,
Je l'ai traitée exactement comme ma mère me traitait
- au même âge. - Bordel.
- Tu lui as lancé une chaussure. - Non !
Ma mère est lanceuse de chaussures Mais je l'ai un peu démoralisée
et je l'ai joué indifférente.
Tu sais quoi ? Je vais la soutenir.
J'ai pas à devenir comme ma mère.
J'ai un sale caractère avec une volonté de fer.
Tu t'es arrêtée pour accoucher
dans un taxi, où tu perdais les eaux.
Bien sur que oui, parce que si je voulais
une indienne me criant dessus quand j'accouchais
j'aurais laissé ma mère entrer dans la salle de travail.
Vous êtes ravissante.
Je suis sous le charme ce soir.
C'est quoi ton problème, mec ?
Ne m'oblige pas à me battre pour elle.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je réponds
- à ta préoccupation de ce matin. - Pas comme ça.
C'est bizarre.
Très bien, Lily est super excitée.
Elle veut nous montrer sa chorégraphie.
Quelle danse ?
Tu étais supposé lui parler pour qu'elle arrête.
Non, Maman. Contrairement à toi,
je soutiens ma fille à 100%.
Peut-être qu'un jour, elle fera de la méth.
On peut tous la soutenir. Se doper en famille.
Je suis fière de Lily.
C'est une jeune fille forte qui se connait
- et fait de bons choix. - Vous êtes prêts ?
Oui ! Nous sommes prêts.
Nous sommes prêts.
Comment je suis censée soutenir ça ?
C'était quoi ça ?
Où me suis-je plantée ? Est-ce parce que je l'ai laissé
regarder cinq minutes de "Showgirls" l'autre fois ?
Pas de panique. J'ai vu sur "Dateline"
qu'il y a un camp pour ça.
Ils emmènent les enfants au milieu de la nuit
et les ramènent complètement changés.
Je pensais que Lily était incroyable.
J'aimerais en savoir plus sur ce camp.
Le camp est très onéreux de nos jours.
Chéri, aide-moi ou attends dans la voiture.
- Voiture. - Lily est tellement
naturelle, non ? Quand elle s'est lâchée
- Je croyais qu'il faisait chaud. - C'est moi,
ou il semble que le mot "derrière"
revenait souvent dans cette chanson ?
Je ne pense pas que "derrière" signifie fesse.
C'était un code...
- pour vagin - C'est ce que je pensais.
Vous savez quoi ? Je suppose que
j'apprécie vraiment l'auto-expression.
Je vais rentrer prendre un bain chaud.
Ne t'excite pas trop, mec.
Quoi ?
C'était quoi cette danse ?
Je savais que tu mentais.
- Évidemment. - C'était vraiment...
- Sophistiquée - Je sais !
De nos jours, les filles mûrissent plus vite.
Ça doit être lié au poulet
aux hormones ou autre.
Voilà pourquoi certaines ont des seins si jeunes.
Le poulet te donne des seins ? J'en mange tous les jours.
J'aurai des seins de poulet ? Je devrais peut-être manger
- plus de fruits de mer. - David, concentre-toi.
Je suis concentré. On va dire à Lily
qu'elle ne peut pas faire partie de cette équipe.
Non, on ne peut pas. Je refuse de l'humilier
pour quelque chose qu'elle aime et qui la rend heureuse.
Ma mère me l'a dit et je lui en ai voulu.
Je veux être avec elle quand elle accouchera.
- Pas toi ? - Non.
S iLily est passionnée par la danse,
on peut pas être si... coincés et stupides.
On doit essayer de la comprendre et la soutenir.
Et les fruits de mer ?
Plein de mercure. Ça rétrécit tes testicules.
T'as entendu ta mère dire "Vagin".
Vous savez quoi ? Je peux le faire.
J'ai pas à être comme ma mère.
Je peux être raisonnable...
Rationnelle et impartiale.
Faut que je sabote ma fille.
Tu comptes t'y prendre comment ?
Perturbation, jeux psychologiques agir en Coup de Main ?
Manigances, magouilles, tout gâcher.
Vous êtes malades.
Jeux psychologique ? Il faut que Lily
déteste danser et abandonne sans que je sois accusée,
parce que je veux la regarder accoucher
- un jour. - Je déteste être rabat-joie
mais on devrait pas travailler sur ton héroïne inébranlable
pour notre nouveau jeux ?
On devrait embaucher
- plus de femmes ici. - Le genre de subtile
manipulation mentale que t'espères déclencher
sur ta fille, est basique. "Inception".
Tu infiltres quelque chose
dans la tête de Lily, et elle agit dessus.
J'avais un ami à l'école, Teeny.
D'accord, il a pas l'air net.
Il buvait, fumait,
il a frappé une cantinière.
Il était vraiment cool.
Bref, un jour ma mère décide
qu'elle l'apprécie.
Depuis, j'ai vu Teeny comme un gros nul
- et je l'ai laissé tomber. - Ta mère a empoisonné les eaux
- et s'est débarrassé de Teeny. - Pas vraiment.
Ils couchaient ensemble.
Teeny est mon beau-père.
- C'est ça. - D'accord, je vais
"infiltrer" ma fille.
Souviens toi : la clé de l'infiltration
c'est que plus on y est, plus on lui gâche.
Elle finira par panser que c'est pas cool et abandonnera.
- Fais juste une scène, d'accord ? - C'est assez facile.
Allez, Lily !
Tu vas y arriver, fille.
Bouge ce derrière, Lily.
Elle bouge vraiment ce derrière.
Les bras ! Déhanchement !
Chandelier.
- Matraque ! - Tu cries
- ces armes du "Cluedo" ? - Oui, sur "Dance Moms"
- ils crient ces trucs. - D'accord.
- Bouge-le, professeur Plum !
- Ça fonctionne pas. - Faut passer la seconde.
Faisons notre chorégraphie du lycée.
Cinq, six, sept, huit.
Et serpente, serpente.
Jeux de gamin.
Maman, pourquoi t'es là ?
Je montre mon soutiens.
C'est comme ça que je te faisais abandonner ce que j'aimais pas.
Allez, Lily !
Mamie dit, bouge ton corps.
Super, non seulement ma mère et moi avons
le même plan diabolique, mais Lily n'abandonne pas.
J'ai oublié qu'elle m'aime vraiment.
Avant de laisser tomber, y avait encore une chose
que les gars pouvaient faire pour arranger ça.
Les gars...
- "Inception" a échoué. - Ça me soulage.
C'était assez anti-féministe de refuser à Lily
la dignité de son choix de danser.
Je parle des femmes enfermées en structure de puissance hégémonique.
Norman, j'adore discuter des points les plus délicats
du féminisme avec toi,
mais tu marches sur un sein géant.
Tu crois que c'est confortable pour moi ?
Je suis coincé ici et personne veut m'aider.
Gardez ça en tête. J'ai une autre idée
mais j'ai besoin de vous.
Super, on t'aidera.
C'était facile.
Vous êtes vraiment investis dans mes problèmes d'enfant.
On a pas vraiment de vie.
Mais je croyais que les geeks sortaient avec des mannequins.
Oui.
Justement, pas nous.
J'ai rencontré cette mannequin de pieds.
C'est peu probable.
Très bien, venez.
Qu'est-ce que...
vous allez où ?
Je dois vraiment aller pisser.
- Non. - Ils me le passent.
Principal Friedman, s'il vous plaît.
Je ne pouvais pas appeler l'école et leur dire
d'arrêter l'équipe de danse, mais Griff pouvait.
Principal Friedman ?
Voici M. Wainwright.
Monsieur, je suis un parent très préoccupé, chrétien,
d'une jeune fille de votre école.
Mon petit ange
est dans cette équipe de danse
- très sexiste, très humiliante... - Bien.
Dites-moi, auriez-vous des garçons qui fassent
ce genre de mouvements interdits ?
J'ai dit de l'abandonner, Monsieur.
Je suis bien d'accord.
Ma... ma fille s'appelle...
- Pas de persos de jeux vidéo. - Athena.
- Annah. - Bayonetta.
- Xena. - Princesse Peach.
- Elle s'appelle... - Liz.
Chun Li, Monsieur.
- Chun Li Wainwright. - "Street Fighter."
C'est génial.
On se recontacte bientôt.
Jésus, Marie et Joseph. Bénissez… bénissez-le.
- Alors ? - Le principal Friedman dit
qu'il va agir immédiatement.
- Merci, Griff. - C'est fabuleux.
Vous dites aux gens que vous êtes religieux,
et ils vous écoutent.
Je suis navrée.
J'ai beaucoup misé sur vous,
mais élever des enfants, c'est difficile.
Tu dois toujours être là. Tu dois garder
tes yeux dessus, les protéger.
Tu peux pas... les laisser s'agiter
sans aucun soutiens.
Où est Norman ?
Toujours sur le mur ?
C'est pourquoi je lâche jamais les seins.
Salut la petite famille.
Vous m'avez manqué.
Et Simone.
On a plus rien à manger, mais ta mère m'a fait
- des pois chiches au curry. - T'es de bonne humeur.
Pour tout gâcher :
On a un e-mail de l'école de Lily...
- Maman. - Quoi ?
Quelqu'un a appelé pour se plaindre et dire que
notre équipe de danse est sexiste.
Quel crétin.
- Je suis désolée. - Ils ont ajouté des garçons.
Je vais danser avec des garçons.
Les parents de Chun Li sont formidables !
Je comprends pas comment c'est arrivé.
C'est quand la dernière fois que t'as vu "Inception" ?
- Quoi ? - J'ai été sur
ces forums concernant..
les escaladeurs etc, je parle à des gars
qui ont gravit l'Everest.
Ce sont les seuls qui me comprennent
à ce stade.
Des gens qui sont tombés de l'Everest ?
C'est comme l'esprit des alpinistes
et je suis vraiment dans la...
Je suis dans la communauté.
Désolé qu'on t'ait laissé là-haut.
C'est notre tournée générale.
Et je peux pas trop bouger, alors l'un de vous
va me nourrir d'ailes de poulet et un autre
- m'aider à uriner. - Je prends les ailes de poulets.
Je m'occupe de l'urine.
Je peux pas regarder.
Parlons du retour de flamme.
Ce gars doit le voir.
Ils ont laissé un garçon rejoindre l'équipe de danse.
Emet vient d'envoyer une vidéo.
David, je suis désolée.
J'essayais de lui éviter
d'avoir à faire...
ça, sans que ce soit moi qui la démoralise.
Ça n'a pas fonctionné.
Et maintenant, le milkshake de notre fille
a ramené tous les garçons dans le jardin.
- Il est fort. - Oh mon Dieu.
J'aime pas sa façon
de la regarder.
Ça se passe dans les écoles ?
Je parie que Lily va péter devant lui, paniquer,
et ça va s'arranger.
Vous auriez dû lui faire manger vos pois chiches au curry.
Elle l'aurait fait sauté.
La parentalité est si épuisant émotionnellement.
Je suis fatigué de m'inquiéter de Lily.
On peut passer cinq minutes sans parler de cette enfant ?
En plus, il y a une fille sexy
là-bas.
Comment tu le sais ? Elle a le dos tourné.
J'ai envoyé le drone vérifier le visage.
Hawking a bien fait.
C'est du sang neuf.
Je voulais éviter d'être la méchante
un peu plus longtemps, mais évidemment on doit
- y mettre fin tout de suite. - Je sais que t'es inquiète
de la réaction de Lily, mais si t'es cool
et calme...
ça ne ressemblera en rien à la façon dont Maya te traitait.
- D'accord. - Vraiment ?
Il lui fait la projection en avant ?
Cool et calme !
Je suis calme. Lil, on peut juste,
- parler une seconde ? - Maman, on s'entraine.
Je sais. J'ai vu ça.
C'était vraiment chouette.
Un truc : Je suis cool
avec l'auto-expression... vraiment... J'ai l'impression
qu'on devrait avoir une petite conversation
sur ce que ça a l'air pour les autres
Je savais que ta mère allait être coincée.
C'est juste de la danse.
Salut, petit apprenti "Magic Mike".
Tu sais quoi ? C'est pas que de la danse.
C'était le spectacle le plus troublant
que j'ai vu depuis que Sia a créé cette petite fille
qui danse dans une cage avec Shia LaBeouf.
Et ces costumes...
C’est exactement le genre de vêtement qui rend les jurys
extrêmement peu sympathiques envers les victimes.
Oui, je suis tendue
parce que je viens de voir mon petit bébé me montrer
comment fonctionne la reproduction.
Je m'excuse mais, quand la danse d'enfant est devenue
"Oh là. Voici mes jambes !
grandes ouvertes !" Et je ne dis pas d'abandonner
comme si c'était sexy parce que vous êtes trop jeunes
pour être sexy.
Et je ne veux pas voir de twerk, collaborations
trémoussements et tournoiements...
Toute mon enfance
a défilé sous mes yeux.
Chérie ?
Oh, mon Dieu.
J'ai projeté ma chaussure sur un enfant.
Je suis vraiment ma mère.
Salut, ici. Je vois que t'as rencontré Hawking,
mon drone.
Vous êtes des geeks avec de l'argent
comme ceux de Facebook ou juste des geeks ?
J'ai une limite décente de crédit pour mon âge.
- Oh cher. - Excuses-moi.
Emet a dit à Lily qu'elle peut pas danser.
- Ça s'est mal passé. - Lily va être énervée.
Quel choix avait Emet ?
Les filles grandissent
dans un monde libéré sexuellement,
regardez nos jeux vidéo.
Ne me regardez pas comme si c'était moi le problème.
Je me soucie des femmes.
Je vais offrir un verre à cette jolie jeune femme.
Qu'est-ce que Hawking et moi pouvons t'offrir,
belle personne ?
Je vais prendre une vodka cranberry.
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Tu es méchant, Griff.
Je vous parlais à tous les deux.
Au moins Tucker va bien.
La chaussure a rebondit sur ses abdos.
Il est fort.
J'arrive pas à croire que tu m'as fait honte
devant lui.
Je me suis retenu de péter pour rien.
c'est mauvais.
A qui tu écris ?
C'est pas gentil
de dire ça sur ta mère.
Je vais renforcer le contrôle parental sur ça.
Tu veux... m'aider à le faire ?
Lily, je suis désolée.
Je le suis vraiment.
T'es une super danseuse.
Et tu devrais continuer...
mais pas dans cette équipe.
Et pas comme ça.
Et pas dans cette tenue.
J'étais dans la cour quand t'es devenue folle, maman.
- Je sais. - Peut-être que je devenais
un peu comme ma mère.
- Voilà ta chaussure. - Mais au moins j'ai essayé
d'être une meilleure version. Bonne nuit, maman.
Oh mon Dieu, on porte la même chemise en jean ?
Exact. C'est le pire jour
de ma vie.
Au moins ma journée en a inspiré d'autres
à être la meilleure version d'eux-mêmes.
-Je pense que c'est... - Salut, les gars.
Nous quatre n'avons pas arrêté de penser
- à ta petite fille. - C'est une phrase
- que je veux plus entendre. - On a pris tes croquis
et on a réussis à trouver une forte protagoniste
pour le nouveau jeu.
On s'est dit que ça serait cool de faire un personnage
qui soit un modèle pour les filles au lieu des...
seins boule de bowling.
Vous allez prétendre que c'est votre idée ?
J'essaie de faire ça depuis toujours.
Pourquoi les gars prennent les trucs des femmes et prétendent
qu'ils viennent brillamment de le faire ?
Parce que ça fonctionne depuis 10 000 ans.
Je l'aime vraiment.
De plus, elle sera très sexy quand elle vieillira.
T'es méchant, Griff.
Il le sait.
- Bonjours à tous. - Salut.
J'ai la Hot Wheels que Loui voulait.
Il a pas besoin
- de plus de jouets, maman. - Tu sais pas
de quoi il a besoin.
Je dois y aller. Que quelqu'un le prenne.
Je raccompagne Simone. Tu peux regarder Jake ?
On vient de me diagnostiquer la cataracte
aux deux yeux, alors oui,
mais pas super bien.
T'entends ça ? Mon père ne voit plus.
C'est génial. Je ressemble pas encore à ma mère.
- Incroyable. - Très bien, chérie.
On doit y aller.
C'est quoi ton problème, mec ?
Je ne sais pas.
C'est pas réjouissant.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com