Plus tôt aujourd'hui, les États-Unis
ont été soudainement et sans provocation...
Alisha, tu es là ?
- Oui chéri, je suis là. - J'étais tellement inquiet.
Tu sais, le... la... l'attaque.
Tu n'avais pas dit que tu allais à Mayport,
et que tes amis y étaient.
Donc, j'ai pensé que tu y étais, et...
Bébé, je suis content d'entendre ta voix.
Je vais bien. Est-ce que tout va bien ?
Non. Enfin... oui.
Je vais bien. J'ai juste eu un peu peur.
Ces navires... ont tous explosé ?
Il y aura une autre attaque ?
Ils ne disent rien de nouveau à la TV.
Chérie, ne regarde pas la TV.
Tout ira bien.
C'est promis.
Écoute, je vais devoir rester ici un peu plus longtemps,
mais je t'appelle dès que je peux.
Beaucoup de gens travaillent dur pour nous garder en sécurité.
Tout ira bien.
Tu dois me rappeler bientôt.
Dis-moi ce qu'il se passe, que tu vas bien.
Promis ?
J'ai donc demandé au Congrès
de déclarer l'état de guerre
entre les États-Unis et la Grande Colombie.
C'est promis. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
... victoire absolue
Que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique
Le président a déclaré la guerre
à la Grande Colombie.
Tom. C'est bon de te voir.
- Toi aussi, Joe. - Pas de nouvelles du James.
Ils ne diront rien tant que ce ne sera pas sécurisé.
Rien de notre équipe au Panama ?
Rien. Mais pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Général.
- Russ. - Amiral.
Mes Marines ?
Ils ont commencé a compter les corps.
C'est un euphémisme.
Ils nous ont gravement touché
Amiral, les rapports continuent d'arriver, mais...
Le Panama a définitivement rejoint Gustavo.
Le Costa Rica et l'Équateur sont en voie.
Si un effet domino commence dans la région,
on pourrait avoir des problèmes.
Gustavo ne s'arrêtera pas au sud de notre frontière.
Comment on est censés se défendre contre une deuxième attaque,
si on ne sait même pas comment la première est arrivée,
ou si nous pouvons nous en remettre ?
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Un de mes étudiants à l'académie.
Un aspirant ?
Clayton Swain.
Il a vu cette attaque arriver.
Maître en chef, on doit le trouver et l'amener ici.
Oui, monsieur.
Nous devons déployer tous nos actifs disponibles.
Si cela flotte, vole, ou roule, ça se bat.
Entendu. On a besoin de tous renseignements
sur l'Amérique Centrale et du Sud...
Atouts aériens et navals, niveaux des troupes,
- centres de gravités... tout. - Attends.
Parlez-vous d'envoyer nos actifs vers le sud ?
Nous n'avons plus les commandes ni le contrôle.
Je n'arrive pas à joindre un seul commandant de terre au téléphone.
Comment sommes-nous censés venir
avec un plan stratégique global ?
Il a raison.
Le président a peut-être déclaré la guerre,
mais maintenant nous n'avons pas d'armée pour combattre.
Nous n'avons rien.
C'est faux.
On a le Nathan James.
Beaucoup d'entre vous ici sont nouveaux dans la Navy...
nouveaux sur ce bateau.
Certains d'entre vous, nous avons été ici avant.
Quoi qu'il en soit, ce qui s'est passé à Mayport
n'est pas quelque chose auquel vous vous habituerez.
Ça fait mal.
Et ça devait faire mal.
C'est ce que notre ennemi voulait faire.
Et aujourd'hui, il a réussi.
Il nous a pris au dépourvu,
Ils ont envoyé un message puissant, essayant d'ébranler nos convictions.
Mais une guerre n'est pas perdue parce que nous sommes blessés.
Depuis 200 ans, la Navy a construit,
soutenu, protégé c'est une guerre de culture.
Cette attaque ne change rien.
En fait, il fera encore une fois ressortir le meilleur de nous-mêmes.
Nos ennemis nous ont sous-estimés.
Et si vous doutez, souvenez-vous des dernières années.
Regardez les gens qui ont été dans ce navire.
Quand des problèmes surviennent,
nous l'avons prouvé à maintes reprises,
qu'importe l'ennemi, qu'importe la chance,
un navire peut le faire.
Ce navire peut le faire.
Gustavo a mis nos têtes à prix.
100 000 pesos chacun.
Des nouvelles de la flotte américaine ?
Ils sont en train de dire qu'elle est détruite.
Vous savez, au Kenya,
nous avons un surnom pour le Nathan James
Cela veut dire "invincible"
Ces rebelles...
vous pensez qu'ils ont des infos pouvant être utilisées ?
Ils n'ont pas réussi contre Gustavo jusqu'ici.
Si.
Il est très difficile de battre l'armée de Gustavo et son micro.
Mais les rebelles s'organisent.
Ils ont un nouveau chef... Armando Maza.
Oh, la guérilla vénézuélienne...
l'homme qui brûle les gens vivant.
Ne t'inquiète pas. Armando ne fait pas cela à ses amis.
Vous demandez au Mexique de se joindre à vous dans une guerre contre les USA.
Il n'y aura pas de guerre.
Les Américains sont des tyrans.
Et comme tous les tyrans, reculeront face à un front uni.
C'est notre opportunité, Juan...
pour créer une réelle et durable union sud-américaine.
Ensemble, nous pouvons créer un nouveau statu quo...
où les hommes comme vous et moi ont un siège à la table des affaires mondiales
N'est-ce pas une demande équitable ?
Monsieur l'ambassadeur.
J'apporterai votre requête au président...
mais je peux vous le dire, M. Barros, il pense que vous jouez un jeu dangereux.
Très bien alors.
Oui, c'est un jeu...
il faut être sûr de choisir la bonne équipe.
Les vents du changement soufflent vers le Sud, Juan.
Et le Mexique doit décider...
qu'il rejoigne notre équipe,
ou qu'il risque d'être détruit...
dans la tempête à venir.
Monsieur, c'est quoi ?
Nos satellites s'écrasant sur Terre.
Aux dernières nouvelles, le ravitailleur du MSC était juste ici
À seulement 90 nautiques de nous.
On peut y arriver en trois heures
pour nous fournir en carburant et en armes.
En ce moment, les niveaux sont faibles pour les deux.
J'estime que nous pourrions avoir un problème d'ici là.
Ces Pucarás qui ont attaqué Mayport
n'ont une portée maximale que de 350 km.
Soit ils viennent d'un aérodrome, soit on les a amenés ici.
Le Brésil avait un porte-avions, mais même avant l'épidémie,
il n'a jamais pu naviguer plus de quelques mois.
Ils pourraient le faire fonctionner assez longtemps pour lancer l'attaque.
Et on peut pas écarter le fait que Gustavo a très bien pu rassembler
une flotte venant de toute l'Amérique du Sud.
Donc on va juste compter sur notre seul navire.
Oui, monsieur.
À propos, capitaine, quelle est la situation ?
Monsieur, le virus informatique a désactivé nos satellites,
nous laissant sans GPS.
Certaines balises E-Loran sont toujours effectives,
mais seront inefficaces à plus de 30 nautiques des côtes.
Le radar, systèmes de visée et de tir
sont hors-services depuis que le réseau de 400 hertz a planté.
- Donc, on ne peut ni voir ni tirer ? - Exact.
On peut toujours utiliser le sonar passif,
au moins on pourra entendre.
Et le canon de 5 pouces peut tirer, on ne peut juste pas le manœuvrer.
On a également le CIWS et les mitrailleuses.
- Et les communications ? - Silence radio,
donc nous ne pouvons pas appeler le commandement
sans dévoiler notre emplacement ou notre plan d'action.
Nous sommes vraiment tous seuls.
Mon ancien commandant me disait,
"Vous cherchez de la sympathie ?"
Regarde dans le dictionnaire, entre "saloperie" et "syphilis".
Gustavo ne sait pas que nous sommes en vie.
C'est à notre avantage.
On va au navire MSC, on se réapprovisionne,
et on prend le combat.
Qu'est-ce que c'est ?
Tous les codes couleurs et les éventualités de conflit
dont l'armée états-unienne et les services de renseignement
ont toujours rêvé ces cinquante dernières années.
Bien.
Nous avons un plan pour envahir l'Islande.
Il vaut mieux avoir un plan et pas en avoir besoin
que l'opposé, je suppose.
Il n'y a pas si longtemps, Je me souviens avoir regardé
un plan similaire pour une épidémie virale.
C'est avant même que nous sachions quelle était la grippe rouge.
Comment ça s'est passé pour vous?
Par chance, nous avons été capables d'improviser.
Il y a forcément des infos utiles à prendre ici.
C'était une attaque, pas seulement contre les États-Unis,
mais contre le monde.
Et comme toujours, nous nous en relèverons.
J'ai donc...
- Amiral Chandler ? - M. Swain,
juste avant que les avions ne nous attaquent,
les États-Unis ont été victimes d'une cyber-attaque.
Elle a détruit nos satellites, nos interdictions
et nos systèmes de dénis d'accès,
et a détruit nos systèmes de tirs sur tous nos réseaux actifs...
navires, chars, avions, hélicoptères, Aegis et silos à missiles.
Votre théorie était correcte.
Rassemblez vos affaires, venez avec moi. Vous restez un moment.
Avez-vous besoin d’appeler quelqu'un ?
J'ai oublié de demander.
Êtes-vous marié ? Vivez-vous avec votre famille ?
Non, monsieur, je ne suis pas marié,
et mes parents sont morts durant l'épidémie.
Exact.
Oh mon Dieu.
Vous avez écrit que les équipements militaires états-uniens
étaient extrêmement vulnérables aux cyber-attaques.
C'était en effet ma conclusion.
Cela concernait le nombre des noeuds et des redondances ...
J'ai besoin de vous pour trouver le virus, d'où ça vient,
et comment s'en débarrasser.
Vous travaillerez avec le commandant Granderson.
Bonne chance, M. Swain.
Levez votre main droite.
POTUS le fait généralement, mais il n'est pas là, alors ...
Jurez-vous solennellement de soutenir et défendre la Constitution ...
.. avec l'aide de Dieu ?
Je le jure.
Félicitations, enseigne Swain.
Vous êtes maintenant un membre de la marine des États-Unis.
Retournons au travail.
Vous pouvez baisser le bras, Enseigne.
Nous sommes proches.
Il ne reste que quelques kilomètres.
Doucement, doucement.
Whoa, whoa, whoa ,whoa.
Ne tirez pas ! S'il vous plait ne tirez pas !
Nous sommes alliés.
Ils ne ressemblent pas à des alliés.
On dirait des gringos.
- M. Maza, ce sont des ennemis de Tavo. - Je le sais.
Leurs visages sont partout aux infos.
Vous avez foutu le bordel dans ma jungle.
Il sait qui nous sommes.
Et je ne pense pas qu'il veuille être notre ami.
Lâchez vos armes.
Je ne crois pas, amigo.
Oh, merde.
Danny Green.
C'est toi ?
Pablo ?
Je peux pas le croire. Viens ici.
Y a pas moyen, non !
Tout va bien, Armando.
On peut leur faire confiance.
T'es sûr ?
Si, si.
Retire-toi.
Allons-y !
Pablo, je te présente Wolf.
Voilà Marco, Sasha et Kandie.
"Pablo" ?
Oui, enfin "Paul Shemanski"
n'a pas la même crédibilité par ici.
Pablo est de la DIA.
Il a été dans la jungle si longtemps,
il est pratiquement devenu local.
Nous avons travaillé en collaboration au Brésil et en Colombie
- à l'époque. - Ouais.
- Bien, merci Dieu pour la DIA. - Dieu merci.
Mec, j'ai entendu parler de Mayport.
Tes hommes sur le Nathan James ?
Rien pour l'instant.
Ma femme est le commandant.
Oh mec. Je suis désolé.
Maintenant, je vois ton horrible tronche partout dans les nouvelles locales.
C'est pas une coïncidence.
J'avais compris.
Les choses sont vraiment en train de chauffer.
Très bien, allez.
Je vais te rattraper en chemin.
Danny frickin' Green.
Madame, selon notre dernière entrevue,
nous sommes sur notre LOP.
Environ 16 km au sud-est du navire de ravitaillement
Très bien.
- O.O.D., continuez sur le parcours défini. - Oui Madame.
O.O.D., j'ai plusieurs objets dans l'eau,
à tribord, référence relative 0-1-2,
approximativement 2700 mètres.
Quelqu'un a tiré sur un porte-conteneurs
avec une arme de gros calibre.
Jésus.
Je croyais que la marchandise était liée au Mexique.
En approche !
Quartiers généraux. Commencez des manœuvres évasives!
Le pont signale le bulldog entrant, echo 1-4-1.
Je l'ai, impact estimé dans 30 secondes.
Le missile est presque à portée.
Déployez les contre-mesures !
La course du missile reste inchangée.
Engagez dans 3, 2, 1.
CIWS Feu.
Cible abattue.
Joli carton, Valdez.
D'où ça venait ?
Où que ce soit, nous sommes surpassés...
trop aveugles pour trouver, cibler ou tuer.
Ensuite, nous devons le dépasser.
Barreur, en avant toute, flanc trois !
Oui Madame. En avant toute, flanc trois.
Rapports de surveillance Masthead une coque de navire de guerre corvette
à l'horizon.
Ils peuvent nous voir, mais nous ne pouvons pas les voir.
Très bien.
Le combat commence ici.
Gustavo sort les navires marchands pour perturber le trafic.
C'est une manœuvre classique en temps de guerre.
Les sous-marins allemands ont fait la même chose.
Il fait savoir à tout le monde que la Grande Colombie possède ces eaux.
Echo relatif 2-2-0.
Direction sud à nouveau... définitivement un modèle de recherche.
Il ne s’attendait probablement pas à nous trouver.
- Maintenant il l'a. - À cette distance, monsieur,
ce navire peut ne pas nous avoir identifiés.
Non, mais ils sentent le sang dans l'eau.
N'activez pas le radar du contrôle de tir,
abattez leur missile avec le CIWS...
nous avons caché notre main.
Cette île ne nous masquera pas pour toujours.
Je commence
à examiner les vulnérabilités du système.
Vous connaissez la loi de Metcalfe, monsieur ?
Plus il y a de redondances dans un système,
plus il est sûr,
mais ce bidouillage a prouvé le contraire.
Au lieu d'être un atout,
les redondances sont réellement ce qui nous a coulés...
donc la loi de Metcalfe seulement en sens inverse.
Le système conçu pour nous protéger
- nous a détruits. - Oui, monsieur.
Un genre de tous vos œufs dans le même panier.
Une fois le virus dans le système,
il a utilisé nos failles et s'est réparti dans tout le réseau.
Comment est-il donc entré dans le système ?
Ça je ne sais pas... encore.
Pas avant de pouvoir lire son code.
Écoute, tout ce que je sais, c'est que le ver était puissant...
plus puissant que ce que j'ai vu jusqu'à maintenant.
Gustavo a amassé une énorme armée sud-américaine...
40 000 soldats au moins.
Il les déplace vers le nord de la Colombie via le fossé Darien.
Je pensais que c'était impossible,
rien que marécages et forêt.
C'était jusqu'à maintenant.
Et Gustavo a construit le pont.
Quand ses troupes auront passé le fossé Darien,
il pourra les déplacer sans encombre jusqu'au Mexique.
Comment tu comptes les arrêter ?
- Tu vas faire sauter le pont. - C'est ça.
La troupe de Gustavo arrive demain sur la côte du Panama.
C'est là qu'on agit.
Ça sonne comme le genre de problème
que nous cherchions.
D'où viennent tous ces gars ?
FARC, transfuges militaires,
même le citoyen lambda.
Et certains sont les narcos que nous avions l'habitude de poursuivre.
Ils sont tous du même côté désormais.
La seule chose qu'ils détestent plus tout autre...
c'est Gustavo.
Je pensais que Tavo était censé être un homme du peuple.
Il est comme Escobar...
il fait le bien juste assez pour maintenir le mythe.
C'est ce qui le maintient au pouvoir.
Sa cruauté, il la cache.
Allez.
Sasha...
c'est aussi loin que je vais.
Quoi ? Où vas-tu ?
J'ai une famille, un fils.
Je ne peux pas quitter le Panama comme ça.
Mais j'ai promis de te sortir en sécurité.
Et tu l'as fait. Merci pour tout.
Non. C'est moi.
N'importe quoi pour la CIA.
Fais attention.
Toi aussi.
Ils se rapprochent de nous et du ravitailleur.
Nous sommes plus rapides. Nous pouvons le faire.
Alors, on perd la chance de faire le plein et de se ravitailler.
La dernière fois qu'on l'a vue, la flotte américaine brûlait à Mayport.
Voir un navire de guerre ici, ils doivent se demander :
"Combien j'ai pu en manquer ?"
"Qui d'autre est là ?"
On peut l'utiliser à notre avantage.
- Qu'avez-vous en tête ? - Ils ne recherchent qu'un seul navire.
Faisons-leur croire que nous avons une flotte entière.
Eddie ? Pourquoi notre EMATT a-t-il un nom ?
Nommé d'après le premier petit ami de notre C.O.
Elle dit qu'il essaie toujours de paraitre
plus gros qu'il ne l'est vraiment.
Oh, c'est dur.
Donc notre petit Eddie va
être un gros, méchant sous-marin.
Quand il apparaitra sur le radar des méchants,
ils vont tacher leurs pantalons.
Un Eddie classique.
C'est pour nous.
La corvette est là. Sur la base de leur modèle de recherche,
on peut prédire où ils vont ensuite.
Nous les avons laissé traverser ici.
Ils vont directement vers Eddie.
Notre seul navire devient deux.
Si tout se passe bien,
Eddie conduira la corvette de cette façon vers la SLQ-49.
Ici !
Prêt ?
Ouais!
C'est incroyable.
Rubber Duck est en position.
Le radar de la corvette détecte le SQL-49,
ils vont penser qu'ils regardent le flanc d'un croiseur.
Deux navires deviennent trois.
Notre flotte poursuit la corvette solitaire ici,
où notre canon de cinq pouces bloqué est en attente.
Eddie est en position Madame.
Matelot Bell, depuis combien de temps êtes-vous dans la marine ?
Trois mois, demain, monsieur.
Vous avez le pied marin ?
- Oui, monsieur. - Bien.
Nous sommes sur le point de prendre un navire de guerre de classe corvette
- utilisez seulement notre 5 pouces. - Qui ne peut pas bouger.
Le seul moyen de le viser est en manœuvrant notre navire.
Nous allons utiliser le bâtiment comme un fusil ?
J'ai grandi au Texas. J'ai chassé toute ma vie
Je n'y ai jamais pensé comme ça,
- mais oui, c'est à peu près ça. - Très bien.
Le navire est notre fusil.
Voici note ligne de mire. Nous sommes les yeux.
Le commandant Burk et moi vous donnerons les corrections de trajectoire.
Dès que la corvette est dans notre axe, on tire.
Des questions, Bell ?
Non, monsieur. Je suis prêt.
Bien.
Allons chasser.
Le Mexique est ferme contre les atrocités et la tyrannie.
Gustavo Barros ne parle pas pour toute l'Amérique Latine.
Après les horreurs de ces dernières années,
nous devrions soigner nos blessés
nous rassembler ensemble, et faire fi de nos rancunes.
La guerre n'est pas la réponse,
et l'agression de la Grande Colombie dans le Golfe doit être arrêtée.
Le Mexique est la clé.
Gustavo ne peut pas gagner le continent sans elle
C'est là. Le prochain mouvement de la grande Colombie.
Il va juste sauter sur l'Amérique centrale ?
Le Mexique est tombé, le reste suivra.
Centre de gravité.
Ici.
Costa Hirviendo.
Le plus grand terminal pétrolier du Mexique.
Il fournit du carburant aux aéroports et bases militaires
partout en Amérique du Nord.
Si Gustavo le prend,
il ne paralysera pas que le Mexique.
Il aura assez de fuel pour bouger son armée
et nous aurons sa flotte entière directement aux fesses.
Nous devons défendre ce terminal.
Avec quoi ?
Ces plans portent sur 300 navires de la marine,
une armée de métier et une aviation fonctionnelle,
sans parler de la force de combat
d'un million de soldats et de marins.
Amiral Chandler, je n'ai que du respect pour vous,
mais mon objection est toujours valable.
Nous avons besoin de tout le monde protégeant nos propres frontières.
Nos frontières sont faibles et poreuses.
Vous l'avez dit vous-même ,général.
Vos propres troupes sont dispersées.
Si nous ne les arrêtons pas dans le sud,
ils vont nous couper en deux à la frontière du Texas.
Et qu'en est-il de nos alliés ?
Nous ne pouvons pas simplement les abandonner.
Si nous devions essayer et défendre le terminal...
Anita, envisagez-vous cela sérieusement ?
Vous avez perdu des centaines de marines à Mayport.
C'est à cause des Marines que j'ai perdus,
que j''envisage ça, Don.
Amiral, Don a raison.
Nous n'avons pas l'infrastructure logistique
pour soutenir une énorme opération là-bas,
mais si nous l'étions, qu'avez-vous en tête ?
On envoie le Nathan James dans le Golfe
puis on complète avec des troupes des autres corps.
Amiral, personne ne remet en question la contribution
de votre navire a ce pays, mais...
ce n'est qu'un navire.
Vous n'avez même pas entendu parler d'eux.
Ils vont appeler.
Donc, tu nous demandes de jeter le ballon à travers tout le terrain
et espérer que quelqu'un le reçoive.
Oui.
Parce que je les connais.
Ils sont toujours là pour attraper la balle.
Anita ?
Je suis désolée, Tom.
Peut-être que... Quand on a entendu du Nathan James.
En attendant, je ne peux pas, en toute conscience,
prendre mes troupes de la frontière.
La Navy exécute ce commandement,
donc c'est votre choix.
Mais si c'est le plan que vous recommandez au CNC,
J'ai peur que ce soit sans ma signature.
La corvette approche de la position d'EDDIE, Madame.
- Activez Eddie ! - EMATT est actif.
- Sonar ? - Confirmé, madame.
EMATT émet et est sur la bonne voie.
La corvette ajuste sa course, Madame.
Ils fuient l'EMATT. Ça marche.
La corvette sait que c'est pas un combat pour un sous marin.
Nous devons continuer à le pretendre. Coupe Eddie.
Faites-leur croire qu'il fait noir.
Oui, Madame.
La corvette a mordu à l’hameçon.
Combien de temps avant de voir le SLQ-49?
On doit etre sur leur radar dans 7 minutes, Monsieur.
Et s'ils tombent dans notre tour,
ils devraient etre a porter de tir dans 5 minutes.
Une fois que nous avons fait sauter le pont, quoi alors?
Ensuite, nous séparons les troupes sur les côtés.
Gardez-les dans le marais ...
jusqu'à ce que Gustavo nous donne de l'espoir pour sa marche à Oaxaca.
Je ne peux pas croire vous êtes toujours dans le combat.
Je pensais que tu aurais pris sa retraite
après ce que tu as fait sur le James,
mais tu es au milieu de la jungle...
toujours un guerrier.
Pourquoi c'est si dur à comprendre ?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Moi je n'ai rien qui me retient à part me battre
mais toi... tu as une femme, un enfant.
Si j'avais ta vie,
Je suis sûr que je ne ferais plus ça.
Qu'importe, je repars bientôt...
aux USA.
Les narcos ont un avion.
Il fait des courses au nord du Mexique.
Les narcos sont ton exfil ?
Leurs avions sont beaucoup plus fiable
que la plupart des compagnies aériennes aujourd'hui.
deux jours à partir de maintenant.
On a frappé les hommes de Tavo durement, pris le pont,
et je prends l'avion avec mes renseignements.
Vous et votre équipe... êtes libres d'aller vous promener.
Oui. On devrait peut être faire ça.
D'accord.
Madame, la corvette s'approche du SLQ-49.
Ça fonctionne.
La corvette change de cap et se tourne vers nous.
La corvette sera à portée dans trois minutes, monsieur.
Très bien.
Comme prévu.
Détends-toi, Bell.
On sait que l'on ne peut pas chasser lorsque l'on est tendu.
Madame, la corvette ajuste sa course.
Elle s'éloigne du SLQ-49.
Où va-t-il ?
Les équipements indiquent que, maintenant,
elle s'approche de l'île par l'ouest.
Oui madame.
Ils savent que nous sommes là.
- Et maintenant ? - On improvise.
Aucun plan ne résiste à un contact avec l'ennemi.
Monsieur, nous avons encore une dernière carte à jouer.
La vitesse.
On les poursuit et on les chope en eaux profondes.
C'est la seule couverture près d'une île à 30 nautiques.
Nous aurons qu'un essai pour les prendre par surprise.
Un tir, c'est tout ce dont on a besoin.
C'est une chose de tirer à partir d'une position fixe,
une autre chose à faire quand on sera en mouvement.
- Ça vous tente ? - Absolument, monsieur.
La chasse n'est pas amusante si le jeu vient à vous.
Bien. Amenez-nous en eaux profondes.
Hey, Pablo est parti d'ici.
Tout cela se passe comme prévu,
Nous pouvons faire sauter le pont et...
- Kandie ! - Elle est vivante ! On bouge !
Je dois trouver Pablo !
Je serai juste derrière toi.
Pablo!
Je vais te sortir de là. Tiens bon.
Non Danny, tu dois t'en aller.
Je ne te laisse pas !
Allez.
Azima. Azima.
- Ça va. Je vais bien. - D'accord.
Comment ils nous ont trouvés ?
Où est Green ?
Tu vas quelque part gringo ?
Ils ont trahi Gustavo,
trahi tes frères.
Tu as toujours une chance de bien faire les choses.
Où est le meurtrier Armando...
et sa bande de chiens ?
Je sais que sa base est dans la jungle.
Personne ?
Muy bien.
J'ai...
plus... de balles
On a un visuel.
Bell, 2 degrés à gauche.
Ça marche.
- Maintenant. - Tirez.
Hé, gringo.
Ça te va de laisser tes amis mourrir pour toi ?
Vous voyez comment les Américains vous aiment.
Il préfèrerait te regarder mourir!
Dernière chance.
Où est Armando ?
Je ne parle pas anglais...
abruti.
Non !
Espèce de fils de pute!
Fils de pute !
Nous avons coupé sa poupe.
1 degré à gauche.
-Maintenant! -Tirez!
Les tirs sont trop courts.
Nous devons tirer à la hausse.Préparez vous.
J'ai des effets d'hydrophone. Echo torpille.
Madame, que faisons nous ? Notre MK 116 est HS.
La corvette pensais que Eddie était un sous marin.
Faisons croire à la torpille la même chose.
- Réactivez EMATT. - Oui, Madame.
On a une détonation. Torpille détruite.
Le signal EMATT a disparu.
Bien vu Eddie.
Au final il est bon pour quelque chose.
Ah.
Je sais qui tu es.
Si. Si.
On les a, les gars.
L'homme qui a assassiné le prédisent.
Oh, mec.
Gustavo a mis une grosse prime sur ta tête.
Tu le sais ça ?
Ils ont dit mort ou vif.
Si tout est pareil pour vous ...
... Je crois que je suis mort.
Dépêchons !
J'ai besoin de renforts !
Allez-y ! Par là !
4 degrés à droite, Bell.
J'y suis.
Attends.
- Maintenant. - Tirez !
- Brace ! - En approche !
Évaluation des dommages de combat.
Nous devons le mener.
Bell, tu fais quoi quand tu chasses des oiseaux?
Visez devant eux, Monsieur.
Gouvernail gauche, quatre degrés. Vise mon pouce.
Oui, Monsieur!
Je suis là.
- Maintenant ! - Feu !
Deux tours.
On a une détonation.
Le navire est en train de se briser.
Cible détruite, Madame.
Sacré boulot, Bell.
Merci, Monsieur.
Même chose pour toi, si àa ne dérange pas que je le dise.
Report des dommages !
-
Vous auriez dû faire le deal ...
Mr l'Ambassadeur.
On dirait que tu aimes jouer au soccer.
Oui, Tavos.
Celui là je te le donne.
Tu dois t'entrainer tous les jours si tu veux réussir, okay ?
Ça c'est pour la mère des joueurs de soccer.
Merci, Tavos.
Et pour toi.
Viva Tavos !
Quelque chose sur notre Corvette ?
Rien pour l'instant.
Il peut y avoir beaucoup de raison a leur silence.
Nous étudions la question.
Et les Américains au Panama ?
Il n'y en a que quatre ...
Et ils n'ont nulle part où se cacher.
La jungle les tueras si on ne les trouve pas avant.
Tu VAS les retrouver.
Tu as compris ? Que rien ne te gêne.
Rien !
Oui, Tavos.
Tout vas bien ?
Ahh !
22 morts, notre campement détruit,
et nous avons perdu la plupart de nos armes et explosifs.
Avez vous reçu les renforts ?
Ils sont dispersés à travers la jungle, à quelques jours.
Alors on trouve un autre moment et jouons a un jeu ...
Non. Ils sont trop nombreux.
Je ne pense pas que nous pouvons gérer ...
Je ne reviens pas.
- Pas maintenant. - Danny, nous ne pouvons pas simplement garder...
Si Gustavo fait passer ses troupes par le pont,
c'est game over, c'est ça ?
C'est ça.
Je ne suis pas prêt à concéder le match.
Aucun de vous ne doit rester.
Mais Pablo a donné sa vie pour cette mission.
J'ai prévu de la finir.
Bien.
Alors faisons sauter ce pont.
Madame, O.O.D souhaite signaler que nous avons l'intégrité de la coque.
Ils colmatent et réparent les dommages causés par le navire ennemi.
En outre, le réapprovisionnement est maintenant terminé.
Demande permission de dénouer.
Très bien.
Ils ont mis un trou dans notre côté.
Quatre pieds à gauche, il frappe nos lignes de carburant.
Maintenant que nous sommes chargés, nous devons appeler Southcom,
dites-leur que nous sommes prêts rejoindre le combat.
Comment? Nous n'avons pas de crypto.
- C'est toujours trop risqué d'ouvrir un canal. - Non.
Nous avons besoin d'un code.
Commende Cent...
Commende, allez. Me recevez vous?
Commandant.
Commende Center, allez.
Amiral Chandler ?
Un appel arrive sur la radio HF.
C'est l'amiral Slattery.
Ce n'est pas un canal sécurisé, Mike.
Oui, je sais
J'ai enfin trouvé le temps de lire ton livre favori.
- Tu as ta copie à portée de main ? - Attends.
Enseigne Swain, avez-vous votre exemplaire de "Moby-Dick" ?
Oui, monsieur.
Nous l'avons.
Allez à la page 366, paragraphe 5.
Les 4 derniers mots.
Travaillez dessus.
C'est ainsi qu'on va devoir communiquer
pendant un moment.
Compris. Malin, Mike.
Bien ? Quel est le message ?
"Prêt pour le combat."
Tom, message bien reçu ?
Oui, compris.
Fort et clair.
On reste en contact.
Synchronisé par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com