Temps mort !
Pas de pouls.
Appelez les pompiers.
Ces 2 sacs. Maintenant.
Je veux de la glace, OK ? Depêche.
Très bien, merci.
- De la glace. - Apporte-la.
J'ai besoin de glace entre ses jambes, ses aisselles et sa tête.
Il peut pas respirer.
Approche.
Je veux que tu fasses un massage cardiaque comme ça. OK ?
Allez.
Merci.
Pousse, relâche...
Il respire. Il respire.
- L'ambulance sera là dans 10 min. - On a pas assez de temps.
Qui a un 4x4 ?
Tout droit.
Calme et stable.
Et voilà.
Tout au fond.
Allez !
- Allons-y. Allons-y. - Tu fais quoi ici ?
- C'était pas votre jour de congé ? - Si.
Arrêt cardiaque.
Pouls revenu, il respire.
Utiliser des sacs de gym pour le stabiliser ?
J'ai hâte de lui dire que ses shorts l'ont sauvé.
- Merci. - On a un peu de pouls.
Je l'ai.
O² sat 80.
PA 100/60.
Préparez 5 de Versed et 150 de sucs.
Les ambulanciers amènent un homme de 68 ans avec une STEMI.
- Quand ? - De suite.
Dieu merci, vous êtes là. On a M. Gardner ici.
- LE M. Gardner ? - Oui.
J'arrive.
M. Gardner est un "ami".
On fait pas attendre les "amis".
OK, allons jeter un oeil.
- Mets-lui un tube. - D'accord.
Bon, les mecs. On l'emmÃ¨ne au Labo Cath.
Allons. Allons.
Prépare le goutte à goutte de nitro et évalue la douleur.
Je vais préparer le Labo.
Typez croisez pour 2 unités d'hématocrite.
Je passe par l'artère fémorale.
Enfilage par artère fémorale.
Pas d'obstruction.
Cathéter 8 french sur le fil, avec dilatateur et
dans l'artère fémorale.
Et voila l'obstruction.
Vous pouvez terminer ça. Je vais sortir.
Il est stable. Il a juste besoin d'une angio.
Dr Wolf, comment va le gamin ?
L'ECG montre un bloc AV du 3ème degré. Il ne répond pas aux médicaments.
J'ai branché un pacemaker, mais rien.
- Tension ? - À peu près 60 systoliques.
- Il lui faut une ligne immédiatement. - M. Gardner est prioritaire.
Vous le verrez dès que ça sera fini.
Gardener est stable.
Sa pression sanguine monte. Sa sat est à 98 % sur deux litres.
Le segment ST normalise et la douleur est partie.
Et si aujourd'hui, nous sauvions deux vies pour le prix d'une ?
Allons-y.
La Hank Med Team vous présente
Royal Pains 1x01
"Pilot"
Gernevie, Mcfly, Frogggy & WoLF971
Merci.
Après une longue journée de vies et de morts,
Y a rien de plus apaisant que d'être aux cotés de la plus belle fille du monde.
- Si j'avais une pièce de cinq cents. - Viens là.
Installe-toi, Dr. désespéré.
Je connais ce regard.
D'habitude, ça mène à sauter un repas.
On saute l'apéro et le dessert.
On commande l'apéro avec les entrées.
Amuse-gueules froids seulement, pas de blackberry.
D'accord et d'accord.
Décide de suite, comme ça je fais le chèque.
Ce corps ne t'appartient pas encore.
J'ai fait une avance, non ?
C'est vrai.
Finissons cette longue journée sur une bonne note.
J'ai un aveu à te faire.
J'entendrai ton aveu.
J'ai toujours voulu épouser un médecin.
Tout semble se mettre en place pour moi.
Pour nous.
Peut-être que la vie est supposée aller comme prévu.
L'Homme prévoit, Dieu rigole.
Tu penses pas que chaque jour pour nous est meilleur que le précédent ?
Ceux qui finissent comme ça.
Je suis...
OK.
Allo.
Je reconnais le niveau d'obstruction de M. Gardner.
Je savais que ça devait être enlevé. Et...
J'étais confiant que l'angio serait un succès et qu'il survivrait.
À moins d'un manque de chance.
La chance est le coupable idéal, non ?
Tandis que vous aviez notre chirurgien cardiothoracique à côté.
Qui m'a aidé à sauver un patient critique.
J'ai pris une décision.
Vous avez fait une erreur. Une erreur mortelle.
Et c'est une honte.
Parce qu'on sait tous que vous êtes le plus
talentueux médecin que ce département des urgences ait vu.
Et votre étoile était au plus haut.
"Était" ?
Si j'étais vous, je trouverai un bon avocat
et un trou pour les 25 ans qui viennent.
Alors, vous serez oublié, et vous pourez revenir
et réessayer.
"Hé, Papa."
"On échange une balle ?"
"Avec plaisir."
Parle de religion.
Tu n'as pas aller partout et continuer avec moi.
Je ne te ferais jamais...
Tu sais bien que non...
Toi et moi. Pas lui.
Salut.
Je suis toujours là pour toi.
Je demande juste de l'espace.
De l'espace ?
Tu sais quel jour on est ?
- Oui, lundi. - C'est jeudi.
OK, et...
Tu t'es donné 30 jours.
Tu m'as donné 30 jours.
Tu étais d'accord.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Tu le sais.
Je peux pas faire apparaitre un boulot par magie.
Personne peut. C'est pour ça que...
C'est pour ça qu'on cherche, demande, passe des entretiens.
C'est une technique prouvée.
C'est déjà fait.
Les Gardner ont tiré quelques ficelles
et je suis sur liste noire sur chaque centre de trauma niveau 1 de New York.
Et le niveau 2 ou 3 ?
A cause des procès et appels,
aucune institution me contactera.
Je peux pas travailler comme infirmière scolaire.
Rappelle-toi une chose...
C'est toi qui nous as mis là-dedans, pas moi.
Tu es celui qui a laissé un riche donateur mourir.
sur ton jour de congé.
C'est pas pour ça que j'ai signé.
Je voulais dépenser pour les fleuristes, les traiteurs et
les photographes, pas les avocats.
Je pense qu'on doit repousser.
Je verrai mon report. Je l'augmenterai.
J'ai sauvé le gamin.
Tu rabaches à chaque fois, chaque détail atroce de ce cauchemard
encore et encore,
mais ce que tu n'as jamais dit, c'est que j'ai sauvé ce putain de gamin.
Si on te demande, c'est pour ça qu'on a annulé.
Depuis le jour où je t'ai rencontré,
tu n'as jamais été capable de reconnaître l'immuable
- Bien sûr. - C'est pour ça qu'on a annulé.
J'enverrai Rebecca récupérer mes affaires.
Je ne partagerai pas la note avec toi.
J'ajoute les factures à ma pile.
Par-tay.
Nikki est partie.
J'ai appris.
C'est dur de croire qu'elle quitterait ça.
OK, tu veux quoi, Evan ?
Je te veux dehors.
Je peux pas tout de suite.
Tu es nettement ravagé.
Tu dois vraiment sortir de cet appart et prendre l'air, frérot.
- À Brooklyn ? - Franchement, ça pue.
C'est comme si un élan avait baisé
avec un seau de bouffe chinoise.
comme le moisi.
et tu ressembles
à l'enfant de Jésus et Patrick Dempsey.
Et cet enfant a grandi et alors il est tombé vraiment malade.
C'est bizarre. Je vais nulle part.
Ce voyage va te remettre sur pied. C'est promis.
Voyage ? Quel voyage ?
Tu te fous de moi ?
Aux Hamptons.
Je t'en ai parlé pendant tout le mois.
Et je te répondais, "Même pas en rêve".
Je croyais que c'était "Pas possible !".
Pas depuis mes 10 ans.
- On s'amusait bien à 10 ans. - Je viens pas.
Écoute-moi.
C'est le week-end du Memorial Day.
Le 1er week-end de l'été.
Les plus grosses fêtes de l'univers ont lieu là-bas pendant 4 jours.
Je viens pas.
J'ai un plan pour LA soirée de ce soir, à Sag Harbour.
Ce sera épique,
le gars a de la glace d'antarctique rien que pour les cocktails.
Évidemment. D'où veux-tu que la glace vienne ?
Les sushis
vont être remplis de thon rouge du sud, comme des éclats de diamants.
Quand les gens mangeront, "Oh, Seigneur, ça vaut le coup".
"Une bataille de diamants ? " "Une bataille de diamants ! "
Les mannequins lutteront dans la boue pour nous.
- Ça va être de la folie. - OK, tu sais quoi ?
Ça a vraiment l'air bien, et non, je n'y vais pas.
Tu sais quoi ? Tu viens.
J'ai déjà réservé une suite dans le dernier hôtel des Hamptons.
et c'est fait pour les rois.
Je suis ruiné,
au chômage, déprimé,
désillusioné et seul.
Tu envoies des textos pendant que je te parle ?
Je fais les deux.
Pourquoi une soirée avec des gens
pour qui le problème est de savoir
s'ils envoyent leur yorkshire en thérapie.
Donne-moi une seule bonne raison.
Je vais t'en donner deux.
T'as plus de binouze.
Deux,
Netflix a gelé ton compte.
En tant que frère mais aussi de comptable,
je te dis de donner cette chose à la science,
et prendre la prime des impôts.
OK, à quel point le traffic va être pourri ?
Tu veux dire à quel point il va être bon ?
C'est offensant. C'est la meilleure chose que j'ai jamais vu.
Relax.
Prends ton mal en patience.
Non, non !
Non, écoutez.
Réservez moi des tables VIP à "La playa" et à "Dune",
comme à "L'éléphant rose", OK ?
Ça s'appelle enchainer les boites, pas les éviter.
Assurez-vous que la propriété soit de premier choix cette fois-ci.
Faites que ça se fasse.
Désolé.
Désolé, je suis désolé.
J'ai juste... vous savez, beaucoup d'argent,
parfois, parfois c'est bien.
mais parfois c'est... ça vous rend fou.
Vous êtes là pour le week-end ?
Jusqu'à la dernière goutte.
Nord ou Sud ?
De quoi ?
Au nord ou au sud de l'autoroute ?
Oui, bien sûr.
Sud.
Proprio ou locataire ?
Location là.
Quel Hampton ?
Hampton ouest.
Vous voulez dire "pire Hampton".
À plus.
C'était pas mal.
- Prends à droite. - D'accord.
Ça c'est de la maison.
Tu sais ce qui est super
quand tu vas dans les Hamptons après 3 semaines chez toi.
- C'est quoi ? - Regarde.
- C'est pas drôle. - Fais moi confiance.
Endroit pour les rois, hein ?
J'ai pas dit de quel pays.
Comment ça va ?
Mec, elles peuvent pas voter.
Quoi ?
- Quoi ? - C'est injuste.
Part-tay.
Ce soir c'est la fête.
Ça va être historique,
c'est pour ça que j'ai même prévu de pas dormi ici.
Je veux être pris comme un chien perdu sous une nuit pluvieuse.
Peut-être que Brangelina t'adoptera.
Quel est mon sport préféré ?
L'ascension sociale extrême.
Ouais.
Merci.
Bonne soirée.
C'est... c'est la maison de qui exactement ?
- Boris. - Boris, qui ?
C'est un duc allemand, et genre, millionnaire,
tout le monde l'appelle Boris.
Donc...
suis-moi.
De quoi ?
- Fait comme si. - T'as dit qu'on était invités.
J'ai dit que j'avais un plan.
Un bon plan ?
Je peux pas dire ça, là, maintenant.
Au passage mon nom est Wilhelm.
Bonsoir, Messieurs. Bienvenue.
Bonjour, étang des ombres.
Wilhelm Friedrich von Schmidtsberg.
Schmidtsberg.
Schmidts...
de Niedertaufkirchen, bien sûr.
et mon garde Johann.
Johann, dis bonjour.
Il est nouveau.
Désolé, votre nom déjà ?
Wilhelm Friedrich von Schmidtstein.
Désolé...
je croyais que c'était Schmidtsberg.
Oui, ça l'était.
Jusqu'à ce que les prussiens prennent le contrôle de Berlin en 1891.
1871.
Vous y étiez ?
Vous avez des papiers s'il vous plait ?
Mais bien sûr.
Papiers, oui.
Merci.
Je suis désolé, Monsieur. Profitez de la soirée.
Boris a 312 cousins en Allemagne.
Il en connait peut-être 4, mais il les mets tous
Ils sont tous invités
en cas de visite à l'improviste.
Comment t'es devenu Wilhelm ?
J'ai passé quelques appels au consulat.
J'ai étudié la généalogie de la dynastie sur le net,
et puis j'ai choisi le seul nom dont j'étais sûr de me souvenir.
D'accord. Et les faux papiers allemands ?
Un Portoricain du Queens.
OK, fais-moi une faveur.
Ne me reparle plus.
Retire ce que tu viens de dire.
Toujours en colère ?
Frérot, c'est là que Dieu ferait la fête.
S'il avait pu rentrer.
Tu veux quelque chose d'intéressant ?
Bien sûr.
Pour la première fois depuis longtemps...
Tu souris.
J'adore cette chemise.
J'aime cette chemise.
J'adore cette chemise.
C'est la nouvelle collection été de Lagerfeld ?
Crois le ou pas, Costco.
Costco.
- Sérieusement ? - Ouais.
Quel genre d'avion vous avez ? Et par pitié dites-moi que c'est le vôtre.
J'en ai marre des co-propiétaires.
Bien sûr.
J'ai pas d'argent, pas de travail et ma saab est plus vieille que vous.
Attendez.
Comment vous êtes rentré ?
Mon ami est de la famille royale bavaroise.
Chéri, c'est les Hamptons.
Tout le monde est royal.
Merci du tuyau.
Venez vite !
Quelque chose est arrivé à April.
Ça va, April ? Ça va aller.
Dégagez.
Dr. Silver.
Quand est-ce que vous allez apprendre à tenir la drogue ?
Boris est le "docteur concierge".
On commence avec de l'oxy, et puis un peu de crystal,
sniffer quelques lignes, et on enchaine avec du champagne.
Salade du paradis c'est nom, pas vrai ?
Quoi ? April ne se drogue pas.
Pourquoi ?
Parce qu'elle le dit ?
Flash info, ptit gars,
la plupart des drogués sont aussi menteurs.
Désolé, mais on doit te mettre ça dans ton système.
Docteur...
- Une erreur est possible. - Vraiment ? Qui êtes-vous ?
Un observateur concerné.
J'observe des nausées.
photosensitibilité,
désorientation,
quelques autres symptômes indicateurs d'un surdosage opioïde.
Qu'avez-vous vu ?
Les mêmes symptomes que vous, plus quelqu'uns
ses pupilles sont dilatées, toxidrome avec renvois.
C'est un agent chimique nerveux.
Non.
Non, non, non.
Stéthoscope, s'il vous plait.
Vous étiez avec toute la soirée ?
Quasiment.
Dites-moi où vous étiez.
Une pièce avec une grande cheminée,
en bas dans le studio,
dehors dans le jardin.
Le jardin...
Qu'y avez-vous fait ?
Rien.
Elle sentait les fleurs.
Insecticide.
C'est ça, préjuger des gens,
ça vous empêche de chercher le coupable.
OK, vous avez de l'atropine dans votre trousse d'urgence ?
Lumière, s'il vous plait.
Maintenant on doit l'amener à l'hôpital.
Vous, appellez le samu.
Non, merci.
Non.
Vous en avait fini pour cette nuit, Docteur.
- Merci. - Pas d'ambulanciers.
Vous voulez dire pas de flics.
N'êtes-vous pas un docteur ?
Seulement un docteur.
- Elle a besoin d'aller à l'hôpital. - Hamptons Heritage hôpital ?
C'est un stand à tacos.
pour rien de plus évolué qu'un pansement,
on doit l'emmener à Stony Brook à Manhattan.
- Elle a besoin de quoi ? - La moitié d'un autre antidote.
Il y a doit y avoir plusieurs façons de l'aider...
Et de m'aider.
Je serai doublement reconnaissant.
Très bien, faites attention. Faites attention.
Je l'ai maintenant, mon gars.
Qui êtes-vous ?
Je suis sauveteur.
Vous êtes attesté en toxicologie clinique ?
Aidez-moi à la soulever, Baywatch.
Prenez-lui un coussin, s'il vous plait.
- Vos gardes du corps. - Et bien ?
Biens payés, formés par le Mossad.
OK, ils ont des kits de survie ?
Assez pour sauver ce beau monde.
Dîtes-leurs que j'ai besoin d'un auto-injecteur du kit de survie.
Allez. Rapidement Maintenant.
- Où pratiquez-vous ? - Nulle part.
Mon dernier hôpital m'a viré pour avoir laissé un riche patient mourrir.
Les bureaucrates.
Les meilleurs d'entre nous ne devraient suivre que leur instinct, non ?
Voilà.
Très bien, on est là, ma belle.
Bonsoir, April.
- Ça va aller ? - Elle doit toujours aller à l'hôpital,
peu importe s'ils servent du mexicain ou pas.
Vous pouvez pas la shooter et la mettre au lit.
Ma tête me fait mal.
Et ma gorge.
C'est le résultat d'une imitation de Linda Blair.
- Merci. - Vous devez boire un peu.
Vous vous êtes endormie une heure. Mais vous devez y aller doucement.
- Vous êtes celui qui m'a sauvée ? - Le sauveteur m'a aidé.
- Qui êtes-vous ? - Hank.
Bonjour, Hank.
Vous gardez toujours un kit de détox au cas où ?
Pour la protection des invités.
Pour la protection de votre vie privée.
Je parie que vous êtes Boris.
Boris Kuester Von Jurgens-Ratenicz.
Vous choisiriez aussi la version courte, non ?
Oui. Je suis Hank.
Asseyez-vous.
- Ravi de vous avoir rencontré. - Je veux vous remercier.
Oui. Pas de quoi.
Et vous dédommager pour le dérangement.
Je peux pas accepter.
Un médecin-concierge pro bono.
Médecin-concierge ?
Un médecin privé à louer.
Parmi nous des gens d'élite, le dernier cri.
J'étais au mauvais endroit au bon moment,
et j'étais moralement obliger d'intervenir.
mais vous devriez lui appeler une ambulance.
La vie n'est jamais simple.
Et bien, la mort, oui.
Asseyez-vous.
S'il vout plaît.
Pour que vous sachiez. Ma vie privée est sacrée à mes yeux.
Et je peux pas me permettre une attention indésirable cet été.
La dernière chose dont j'ai besoin c'est la page 6 à sensation le 1er week-end.
Je pense qu'elle était entre les mains les plus compétentes.
avec vous.
Où logez-vous ?
Un truc de parc à thème à "Worsthampton."
Restez dans ma villa d'invités.
Pour l'été.
Ça sera libre d'ici peu.
Je reste seulement pour le week-end.
Si vous décidez de rester un peu plus...
Au revoir.
- Où tu étais passé ? - Je travaillais.
Mec. Attends.
Je fous le camp, Wilhelm.
Tu veux dire quoi ? Tu peux partir maintenant.
Je suis sur le point d'avoir une orgie romaine avec le cast de Gossip Girl.
Bien. Elles te raménerons à l'hôtel après le bal de promo.
Merci. Passez une bonne soirée.
Le médecin héroïque
Beau travail.
Merci.
Désolé, vous voulez qu'on vous racompagne ?
Non, merci. J'ai...
ma voiture.
Et c'est une belle voiture basique.
En dehors d'ici, basique c'est spécial.
Je pense aussi.
Vous êtes l'autre personne qui a amené la même couleur.
Ils l'offraient avec des enjoliveurs, et j'ai cédé.
Je vous verrai dans le coin.
N'allez pas griller des feux rouges.
On pourrait m'arrêter, moi.
J'ai besoin de voir une dernière fois le château de mon cousin.
C'est quoi ?
- De quoi ? - Il y a une mallette à l'arrière.
C'est la tienne ?
"Le docteur."
C'est toi.
" Ma gratitude n'est pas négociable".
Avec amitié,
Boris."
Ça va avoir de sérieuses conséquences sur tes impôts.
C'est un vrai lingot d'or, Hank.
Mec, qu'est-ce que t'as foutu là-bas ?
Ja, c'est bon, c'est bon, c'est bon.
Danke, bébé, oui.
Si tu portes un T-shirt, ça va jamais marcher.
- Evan. - Enlève juste ton haut, danke.
Enlève ton haut.
- Evan, la ferme ! - Enlève ton haut.
Enlève juste ton haut.
Qu'est-ce que...
Tu veux pas partir ?
- C'est déjà chaud ici. - Vas dans ton lit.
- C'est déjà... - Vas au lit.
D'accord j'y vais.
- Allô ? - Allô, Hank ?
Oui.
J'ai une urgence. Vous pouvez venir immédiatement, s'il vous plait ?
Désolé, qui êtes-vous ?
Vous ne me connaissez pas. Mon nom est M. Bryant.
Je vous envoie l'adresse. Dépêchez-vous.
C'est une question de vie ou de mort.
Encore merci beaucoup.
Vous êtes mon homme. Passez une bonne journée.
Bonjour, je suis Hank.
Je suppose...
que ton père a appelé, M. Bryant ?
Oui, Père n'est pas là maintenant.
Je suis Tucker Bryant, et je vous ai appelé.
Tu n'as pas la même voix que celui...
C'est vrai. Et maintenant ?
Désolé, j'avais pas le choix.
Comment as-tu eu mon numéro ?
Quand mon père est parti ce matin,
il a laissé cette liste de numéros d'urgence,
et il y a "urgences médicales, Dr. Silver, médecin-concierge."
mais c'est barré, et ça dit juste "Hank" et votre numéro.
OK, alors ton père est parti,
et tu as massacré sa Ferrari.
Oui, mais évitons les blagues Billy Joel.
Il vit à portée de voix.
C'est pas mon sang, c'est celui de ma copine.
Vous pouvez rentrer ?
Oui bien sûr.
Et qui est ton père ?
Marshall David Bryant IV.
Connais pas.
Ouais, eh bien...
c'est parce que c'est l'argent de mon arrière-grand père qu'il dépense,
pour collectionner tous ces jouets.
Qui est ton arrière-grand père ?
Marshall David Bryant II.
Jamais entendu parler non plus.
Jamais utiliser de mixer ?
Si.
Tu y es.
Docteur ?
- Vous allez y arriver ? - Ouais.
Bébé, le gars est là.
Parfait, parce que j'ai déjà trouvé ce qui ne va pas.
J'ai un hématome épidural, fracture de la colonne vertébrale,
une dislocation sterno-claviculaire,
et bien sûr une hémorragie interne.
mais c'est trop tard.
Libby, décompresse.
- Décompresse ? - Oui.
Et comment je suis censée faire, Tucker ?
Tu vois pas que je suis officiellement en train de mourir là ?
Seigneur, c'est bon, OK ?
Quoi ? Quoi ?
OK.
OK, d'accord !
Mec,
tu me tues !
Comment t'arrives à retenir tous les os du corps,
mais tu te souviens pas de prendre tes clés ?
Je dors encore, pas vrai ?
Je cherche Hank.
Pas si c'est mon rêve.
Qui êtes-vous ?
Je suis Evan R. Lawson, comptable certifié.
Aka, je suis le frère de Hank.
Vous avez un lien avec Hank ?
- Vraiment ? - Ouais.
Merci.
Il est où ?
Il est...
Je sais pas où il est.
Je peux prendre un message ?
Pour la première fois de ma vie, je suis peut-être amoureuse d'un gars,
et vous voulez que je transmette ça par son à demi-nu,
petit frère comptable ?
C'est un peu bizarre, vous trouvez pas ?
Je crois que ça serait à 100 % socialement inacceptable.
Vous savez que Hank a sauvé ma vie ?
J'ai entendu que si ça avait pas était lui,
ce concierge-boucher m'aurait tuer.
Je dois juste lui rendre sa veste,
et lui dire merci.
Vous savez que tant que frère et comptable,
je suis légalement habilité à accepter vos remerciements à sa place.
Vous avez pas l'air très habilité.
Je peux vous faire visiter ?
Non, je vais attendre là.
OK,
c'est...
Vous pouvez rester autant que vous le voulez.
Soyons clairs.
Je suis là pour Hank.
Ouais, compris.
Bien.
Je vais y aller et prendre une petite douche froide, alors.
À plus.
Désolé, je vais l'envoyer à...
à tout le monde.
À tout de suite.
C'est cet arbre qui est sorti de nulle part.
En fait, il sortait du sol.
- Mais est-ce qu'il avait la priorité ? - C'est tellement pas drôle.
Tu voulais sortir.
Je veux un Pinkberry.
Tu as dit savoir conduire ce truc.
Je suppose c'était trop pour toi.
Ne me rabaisse pas, Libby.
Elle va bien, pas vrai, Doc ?
Oui, vérifions.
OK, ça fait mal ?
Oui.
Et ça ?
Ouais.
OK, et ça ?
Devinez, McWeenie.
McWeenie ?
J'ai une fibromyalgie, pas vrai ?
- Quoi ? - C'est un désordre,
marqué par la présence de douleur chronique étendue et d'allodynie tactile.
- Je sais ça. - Autres symptômes :
fatigue débilitante, rythmes de sommeil anormaux,
dysfonctionnement cognitif, anxiété, dépression, et...
Vous voyez ce que je dois gérer ?
Oui.
Tu n'as pas de fibromyalgie.
Oh, mon Dieu.
Vous allez me dire que je vais bien.
Je haïs quand les docteurs font ça,
tous les jours.
Quelque chose ne va pas, d'accord.
- Merci. - Je crois qu'il est facétieux, bébé.
Ne me prend pas de haut.
- Vous avez vraiment que 16 ans ? - Je lui ai dit qu'elle n'avait rien.
En fait, si.
C'est une maladie de plus en plus commune appelée cybercondriaquie.
Je le savais.
Depuis toujours, je le sais.
Oh, mon Dieu.
C'est dégénératif ?
D'accord, donc April...
April ? C'est ça.
Parlez à Turky.
- Bien, appelez Hank. - J'ai pas son numéro.
- Mensonge. - C'est vrai.
et vu qu'on a du temps ensemble,
Parlez-moi de vos collègues.
Je préfère les européennes boulimiques,
mais j'apprécie aussi le genre "The girl next door."
style glamour, ils doivent aussi aimer.
- Hank ? - Déjà ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Divya. Divya Kadari.
- Et ? - Et je cherche Docteur...
Hank ?
Note à moi-même,
devenir médecin.
Désolé, je voulais pas te blesser.
Cybercondriaquie ?
Et ne pas m'énerver ?
Ça à l'air affreux. C'est quoi ?
Dites moi, c'est neurologique, immunosuppressif ?
Ne dites pas que c'est dermatologique.
Vous pouvez tout prenre mais pas mon teint.
Bien.
La cybercondriaquie est une obession,
à rechercher des maladies en ligne.
Les symptomes inclus le temps passé,
sur webmd, nih, et noah health.
- C'est tout ? - C'est tout.
Tu es juste cybercondriaque.
Une cybercondriaque enragée.
Je suis navré mais,
ça ne va pas te tuer.
Désolé.
Laissons le bon docteur rentrer, Libby.
Attendez, j'ai plus d'affection.
Ma luette pend vraiment plus que celle des autres.
Elle est épuisante, mais tous les meilleurs le sont, pas vrai ?
Merci d'être venu si vite, et...
On devrait trainer ensemble.
Faire voler des modèles réduits.
Tu fais ça où ?
Dans le jardin, là où papa pose son hélico.
Je suis là que pour le week-end, poto.
C'est nul.
Papa t'aurait aimé.
Comment a-t il eu mon numéro.
Je viens d'arriver.
Les nouvelles circulent assez vite dans les Hamptons.
Laisse moi regarder ta jambe.
Non, je suis solide, mec. Juste un peu choqué.
Mais ce qui serait super sympa,
si tu pouvais garder
tout ce qui s'est passé,
sous silence.
Ton père remarquera pas le devant de sa Ferrari ?
Il paraît passé dans l'invention de ton arrière-grand père.
Non.
Il est dans la maison de St Tropez pendant 10 jours.
J'ai plein de temps.
C'est un demi-million de dollars de pièces assemblées à la main.
10 jours c'est assez pour la réparer ?
Non, pas la réparer, la remplacer.
Y'en a pas, genre, 70 dans la monde ?
Si, mais j'ai besoin d'en acheter qu'une.
Ce que papa ne sait pas, ne le blessera pas.
et pas de bobo, pas de prix, non ?
C'est pour ça que les fonds en fidéicommis sont faits.
Désolé.
Je ne vends pas mon silence.
Tu vas me balancer ?
Si on ne me demande pas, mais je vais pas mentir pour
un gamin qui risques des vies pour un peu de yaourt glacé.
yaourt gelé dépassé devrais-je ajouter.
C'est pas tendance, mec.
C'est le plus meilleur snack
qui offre 10% de ta ration de calcium par jour.
Ne chatouillez pas l'accroc au Blackberry
Elle allumera votre cul comme un arbre de Noël.
Je dois jeter un coup d'oeil.
Non.
Je te tiens.
Oh, mon Dieu.
Ça va aller.
Pourquoi le secret sur ton hémophilie ?
Mec, ma poitrine me fait super mal.
Où est ta trousse de secours ?
Tirroir à côté de mon aquarium.
OK, Libby, vas-y.
essaye de rester calme.
Reste avec moi, mon pote.
- Je peux pas respirer. - Reste avec moi.
Reste avec moi, reste...
Jugulaire saillante, sons assourdis du coeur,
pouls minimum.
- Merde, c'est une Beck. - Qu'est-ce qu'il a ?
C'est quoi Beck ?
Il a cogné son coeur. Hémorragie péricardiaque.
De quoi vous parlez ?
Son coeur est serré et le sang ne va pas dans son cerveau.
Il faut drainer le sang,
à cause de son hémophilie, je peux le tuer en le sauvant.
Pitié, Hank.
Vous devez le sauver.
C'est Tucker.
OK, j'ai besoin...
une bouteille de vodka, un couteau très pointu,
un bic, un sac congélation, et du gros sctoch.
Sac congélation, gros stoch. Qui êtes-vous Mac Gyver ?
Dépêche. Vas-y !
Incision intercostale.
Ouvrir jusqu'à le zone sous-xyphoïdienne.
Faire une incision avec un objet peu tranchant jusqu'au péricarde.
Je suis là.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Prie, le sang commence à coaguler.
J'ouvre le péricarde.
Il saigne. Il saigne.
On le tue. On le tue.
Attends. Attends.
Il coagule. Il coagule.
Donne-moi le stylo.
Scotch.
Il s'en sort bien. Il coagule.
Bien, bien.
Il va bien.
Vas-y mollo, vas-y mollo.
Coucou, je suis là.
Tu m'as fait quoi ?
Il t'a sauvé. Il t'a sauvé. C'est ce qu'il a fait.
Libby m'a beaucoup aidé.
Appelle les pompiers.
Hamptons Heritage ? Jamais, mec.
Papa l'appelle le cimetière du coin.
On doit t'emmener rapidement.
Qu'aurait suggéré ton père ?
Va dans mon porte-feuilles et prends la petite carte noire
où est écrit "American Express" dessus.
Il va vraiment bien, et il n'a pas mal ?
Les hémophiles vivent dans la douleur.
Ça va aller.
Bons moments.
Par ici, Mlle.
On va se voir au mont Sinaï.
Non. T'es pas obligé.
Tu es un mineur non accompagné.
Presque toujours.
J'y suis habitué.
Très bien.
Comment a été ta matinée ?
Les vacances les plus laborieuses de ma vie.
C'est étonnant. J'ai eu exactement la même matinée.
Où tu vas comme ça ?
- Retour à la ville pour un peu d'air. - Si je te dis que j'ai 2 superbes nanas
dans la salle de bains, là,
et qu'elles sont là pour te voir ?
Bien sûr.
Si c'est vrai, je reste jusqu'à la fin du week-end.
Mesdames, Hank est rentré.
Voici April.
Pour te remercier de l'avoir sauvé.
Et voici Divya. Elle veut postuler pour un job.
OK, une à la fois.
Qu'est-ce que vous suggérez ?
Je ne suggére pas. J'insiste.
- Il faut se voir. - C'est pas une bonne idée.
- Pourquoi pas ? - Votre jugement est confu.
Ça n'a jamais été aussi clair.
Écoutez, ces sentiments que vous croyez avoir
- Qui ici connait mes sentiments ? - Moi.
Vraiment ?
Comment ça ?
C'est pas un problème émotionnel. Mais un problème médical.
Ça s'appelle le syndrôme Nightingale.
- C'est quoi ? - C'est où le patient en soins critiques,
développe une dépendance émotionnelle sur son ou sa gardienne.
J'ai pas ce syndrôme.
Prouvez-le.
- Comment ? - Ne nous voyons pas pendant un mois.
Si vous avez toujours des sentiments alors,
on en reparlera.
- Vous êtes là tout l'été ? - Non que pour le week-end.
Vous me rendez pas la tâche très facile.
Désolé. Suivante !
Le docteur va vous voir maintenant.
Attendez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a dû sauter un truc.
Quoi ?
Le truc où vous me dîtes ce qu'il se passe ici.
- J'aimerai être votre assistante. - Mon assistante.
- Médecin assistant. - Pourquoi j'en aurais besoin d'une ?
Tous les médecins-concierges en ont un.
- J'en suis pas un. - C'est quoi ça ?
- C'est le médecin du futur. - C'est le nouvel objet des riches.
C'est comme ça qu'on commence tous. Le voisin baba cool
s'approche de votre porte avec un petit sac noir.
Maintenant c'est un ancien directeur
d'hôpitaux réputés en 4x4
avec rayons-x, échographe et electro-cardiogramme dans le coffre.
- C'est des médecins à la demande. - C'est quoi qui va pas ?
Rien. Je ne fais pas ça.
- Et April alors ? - Je passais par là.
Et Tucker Bryant ?
Comment vous...
J'ai eu un appel quand vous parliez à April.
- C'est les Hamptons. - Le bouche à oreille va vite.
Deux cas originaux. Je ne suis pas installé aux Hamptons.
Je sais et j'anticipe en disant "pourquoi pas" ?
Attendez.
Tu es là depuis un jour,
et tu as déjà un lingot
- dans ta chambre. - C'est du chocolat.
C'est de l'or.
Et tu es pourchassé par des top models.
Imagine essayer vraiment.
On ? Qui on ?
Tu es criblé de dettes. Avec aucun revenu,
tes factures à Brooklyn
qui se multiplient comme des petits pains.
Tu as un meilleur plan de carrière ?
J'ai pris la liberté de faire quelques calculs.
Une estimation sommaire du marché des médecins d'urgence pendant la saison.
et un modèle pratique des services et des frais.
avec presque aucun investissement.
Prix classique,
et se fier au bouches à oreille et aux références,
vous pouvez toucher pas mal ici.
J'adore cette meuf.
Vous allez pas répondre ?
Bureau du Dr. En quoi puis-je être utile ?
- Hé ! Vous n'êtes pas... - Bien sûr.
Un instant. S'il vous plaît.
- Pour vous - J'ai...
C'est une urgence.
- Allo ? - Dieu merci, vous êtes là.
- Non, vous comprenez... - C'est une urgence.
Je ne sais même pas ce qui vous est arrivé, mais je...
Tout de suite.
- Je prends pas... - Je vous donne l'adresse.
Ne m'envoyez pas l'adresse.
Allo ?
Ma voiture a un GPS
et d'autres trucs qui pourraient servir.
En voiture.
Vous êtes vraiment venue préparée
pour les blessures
les diagnostiques d'urgence,
les perfusions.
Pourquoi une assistante a ça dans son coffre ?
C'était en solde.
Je veux vous montrer tout ce que je peux vous apporter.
De plus mon éthique du travail, ma connaissance des Hamptons,
ma relation avec les locaux
votre silhouette délicieuse
Ne m'extériorise pas, mon pote.
C'est ça.
- C'est quoi ça ? - L'adresse qu'on a donné à Hank.
Il doit y avoir erreur.
Non, c'est là.
C'est ici que Mme Newberg est isolée.
Dans le besoin désespéré d'assistance médicale.
On peut laisser les jouets dans la voiture.
Toi inclus, Evan.
Un peu plus vite.
J'arrive.
Mme Newberg est l'une de ces personnes ?
J'attends ici depuis plus de 45 minutes !
- Oubliez. - Je remplirai pas d'autres formulaires.
Les admissions générales sont par là.
et là voilà, dans le manteau de fourrure.
C'est ridicule ! Je demande à voir le gestionnaire !
Pourriez-vous arrêter de crier, s'il vous plaît ?
Merde. J'ai hâte de la rencontrer.
Cette Mme Newberg.
Vous la connaissez ?
D'elle.
Ils l'appellent "Robocop" Newberg.
Vous m'écoutez au moins ?
- Vous êtes le directeur ? - Non, Hank.
Bien. J'ai entendu du bien sur vous.
- Super. Voici Divyia. - Je suis son assistante.
C'est pas mon assistante.
J'ai besoin de vous.
Vous êtes dans un hôpital.
- C'est pas un hôpital. - Ah bon ?
C'est un complot social.
Apparemment, si vous ne tenez pas vos jambes dans votre main,
vous avez pas besoin de traitement.
Il y a une ligne, basée sur la nécessité médicale.
et vous n'y appartenez pas.
- Les queues sont pour les "villains." - Quoi ?
C'est pour les gens qui passent le week-end ici.
C'est quoi votre urgence ?
J'ai un pneu crevé.
Je suis pas un mécanicien.
Une saline crevé.
Mince.
J'ai passé l'entière hors-saison sur ce projet.
J'ai attendu des mois pour montrer ces 2 merveilles salines.
sur la plage, ce week-end.
et je me réveille ce matin et...
- Une saline crevée. - C'est une honte.
C'est pas mon domaine.
En réalité, je devrais même pas être là.
La bonne nouvelle, c'est que vous allez bien.
La saline est bénine. Votre corps va l'absorber.
Attendez votre tour,
et les urgentistes vont prendre bien soin de vous, j'en suis sûr.
Aidons-la.
Vous devez.
- Désolé. - Pitié.
Je peux pas aller aux Hamptons, comme ça.
Comme une bête de foire de haute société.
Je suis supposée faire quoi ?
Les couvrir avec un pareo ? Ils vont par paire.
J'ai pas de privilèges dans cet hôpital.
En fait, me tenant ici en train de vous consulter
c'est sûrement illégal à 12 différente niveaux.
sans équipement ou de lieu à moi.
J'ai tout ce qu'il vous faut.
Elle semble très confiante.
- Elle n'est pas mon assistante. - Payez-le gracieusement.
Il a besoin d'argent.
- Peu importe le prix. - Il s'agit pas de ça.
Je paierai assez pour qu'il s'agisse de ça.
Je prends pas de non pour réponse.
Prenez-le ou laissez-le, c'est ma réponse.
Passez une bonne journée.
Puis-je aider ?
Vous avez passé votre chance.
Ravie de vous revoir.
C'est Hank, mon médecin privé.
C'est pas vrai.
On s'est vu...
Jill Casey, gestionnaire de l'hôpital.
Hank Lawson, entre 2 jobs.
C'est un plaisir.
Pourrions-nous parler un instant seul à seul, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Il est très sélectif sur sa clientèle,
mais je pense qu'il vous aime bien.
Vous êtes le nouveau médecin concierge de la ville ?
Pas du tout. Je peux l'expliquer.
Ne le faites pas. En fait, je veux vous remercier
de nous soulager de ces récidivistes.
Ah ?
Elle débarque ici à chaque fois que l'une de ces rénovations
tourne mal.
Et veut passer devant tout le monde.
des infections, des traumatismes crâniens, des problèmes cardiaques
Vous savez comment entrer dans les urgences, j'en suis sûre.
Je sais.
Vous allez réparer sa saline ?
comme un mécanicien.
Quand j'ai parlé de consultation,
je pensais à un truc un peu plus privé.
Ça vous gêne pas, si ? J'ai des trucs à prendre en ville.
De plus, je suis pas timide.
D'accord.
Cartes sur table, Hank.
Saline, pas de silicone.
- OK. - Lumen seul ?
Volume ?
900 ccs.
850 c'est le max que vous pouvez acheter
sans aller au marché.
Je fais pas les choses à moitié, chéri.
Excusez-moi un instant, s'il vous plait.
Oui, maman.
Je serais au match de polo avec toi et papa
Elle n'achète pas n'importe où.
Supposant que vous nous trouviez un endroit,
où allons-nous trouver les parties sur commande ?
- Ce sera long. - Pendant ce temps, elle
sera un phénomène de cirque pour riches.
La symétrie est la clé de la beauté.
Il y a un anesthésiant local et une aiguille dans la voiture ?
Oui.
Il y a une autre solution.
Je vous suis pas.
Si on peut pas remplir le pneu à plat...
On peut dégonfler l'autre.
Ça fera.
On peut le faire n'importe où.
Dans le confort de sa propre maison.
Elle va pas l'aimer celle-là.
Oui, je sais.
Mme Newberg.
On a de bonnes et de mauvaises nouvelles.
Je crois que la procédure s'est vraiment bien passée.
Vous êtes incroyable,
en tant que DF de "Hank Med", j'ai besoin d'une adresse de facturation.
facturez-moi à Manhattan, Palm Beach, Aspen,
partout sauf ici.
C'est mon sanctuaire.
Compris.
Mon chou.
Superman.
Bien que j'aie perdu un hiver entier à m'embellir.
- Et plus de cirque. - Et plus de cirque.
Et une autre cliente satisfaite de "Hank Med".
"Hank Med" ?
Venez donc tous à ma fête sur la plage ce soir.
- Celle que je croyais devoir annuler. - Non, merci. J'apprécie mais...
J'aodre les soirées sur la plage.
C'est bizarre, commen j'y pense quand j'y suis pas.
Parfait.
On fait une sacrée équipe.
Directeur Financier de Hank Med ?
Hank Med sonne bien, non ?
Je peux voir pour les impôts et les charges sociales, sans elle.
Je voudrais parler de mon titre.
Il n'y a pas de titres !
Il n'y a pas d'équipe. Il n'y a pas de Hank Med.
Désolé, les gars. Je crois pas pouvoir faire ça.
Alors on en reste où ?
À au revoir.
Content de vous avoir rencontrée.
Oui, moi aussi.
OK, de quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air d'un nageur olympique du "Gayristan".
C'est une bonne ou une mauvais chose ?
Tu vas pas vraiment y aller comme ça.
- C'est trop ? - Beaucoup.
OK, je m'en doutais.
Viens à la soirée, OK ?
Allez, c'est une soirée avec les nouvelles parties de Newberg.
À quel point ça a l'air exclusif ?
Considère-moi exclu.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me relaxer, penser.
OK, cool, pense fort,
ou pas trop fort. Ce qui est mieux pour moi.
En tant que frère, et comptable,
Dégage, ou tu cesseras d'être l'un des deux.
Je t'aime.
- Je t'apprécie. - Amuse toi avec tes pensées.
Mec, tu te fous de moi ?
Comment t'as pu rentrer dans un château lourdement gardé,
et pas dans ta propre chambre d'hôtel ?
Je suis sûre que vous vous demandez comment je vous ai retrouvé.
Non, j'ai arrêté de me demander ça ici.
J'espère que je fais pas intrusion.
En fait, Mlle Newberg est passée,
Elle a un goitre de la taille de Montauk.
- Dr. Lawson, je voulais... - Hank.
Je connais un endroit sur la plage, vous voulez manger un morceau ?
Tout le monde adore le Chewy's.
Ça à l'air bon.
Le meilleur.
- Merci. - Merci Chewy.
Parlez de la petite entreprise que vous construisez.
Oui, non, non.
J'ai pas encore décidé de construire quelque chose.
Je peux vous demander quelque chose ?
En tant que professionnels médicaux, vous croyez
qu'on est ce pour qui on prend soin ?
On est pas tous des stars du ciné ou des magnats ici.
On a des gens normaux.
commes les serveurs, plombiers, électriciens...
Oui je vois. Le contractant avec la plus petite sécu,
la vieille femme avec une bronchite asthmatiforme.
Ces personnes font tourner cet endroit.
Sans eux, les VIP ne sauraient si c'est
entre East Hampton et East Newark.
Doucement sur Jersey.
C'était moi qui y allait doucement sur Jersey.
Bref,
C'est essentiellement les gens qui viennent aux urgences,
parce qu'ils sont malades et blessés aussi.
C'est pas grave. L'important, c'est qu'ils ont besoin d'aide
Si je le fais pas, qui le fera ?
Exactement.
Pas votre ancien patron à Brooklyn.
Ma fac a un réseau très étendu,
et...
j'ai demandé.
On peut pas échapper à son passé.
Le votre ne vous suivra pas longtemps.
Ça veut dire quoi ?
Le gamin était clairement le plus malade,
et avoir une tamponnade cardiaque pendant une angio,
c'est avoir le réservoir essence qui explose en le remplissant.
Vous avez choisi en suivant les règles.
C'était de la mauvaise chance, pas un mauvais jugement.
Comment pouvez-vous sa...
Merci.
Si j'étais le gestionnaire de l'hôpital là-bas,
je vous aurais couvert.
Ouais, et vous auriez été virée.
Fièrement.
parce que je crois que ce qui vous ait arrivé est inacceptable.
et on doit changer les choses qu'on ne peut pas accepter.
Oui.
Oui, ça sonne juste.
Alors qu'est-ce que vous...
une jolie fille normale, faisait dans une soirée comme ça hier soir ?
Je récolte de l'argent pour une clinique gratuite.
Et Boris a été très généreux.
Vous savez où me trouver.
Je sais où vous travaillez,
ce que vous conduisez, où vous allez pour du fric,
je suppose que je pourrais retourner au Chewy's et juste...
m'asseoir, à vous attendre, mais ça pourrait prendre un moment.
Et maintenant vous avez mon numéro.
Salut, comment tu te sens, mon pote ?
Mieux, grâce à toi.
Content de l'entendre, Tucker.
Ils vont me faire sortir demain, en fait,
mais ils disent que j'ai besoin d'un suivi.
Quand ton père rentrera,
En fait...
En fait, il a prolongé son voyage.
De combien ?
Le reste de l'été.
J'ai prolongé le mien aussi.
Appelle-moi quand tu rentres.
D'accord, donc tu vas faire mon suivi ?
Et on pourrait aussi faire voler des avions dans le jardin.
Ça a l'air super, mec, j'ai hâte.
- OK, bye. - À plus, mec.
Le bon docteur.
Quelle...
bonne surprise.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
J'ai repensé à la chambre libre dont vous avez parlé.
Oui ?
Votre timing est impeccable.
C'est comme si toute les personnes d'ici vont frapper à d'autres portes.
La seule chose qui frappe ici, c'est l'opportunité.
Dr. gros bonnet.
Vos yeux observateurs,
Gardez-les grands ouverts,
parce que vous n'avez encore rien vu.
www.tvsubtitles.net