Tenez.
Sûr de vous ? Le pot est à 200.
J'ai tranché, oui.
Quelle belle assurance. Bravo.
- Clara. - Jimmy.
- Vous avez fini ? - Je bloque sur documentaire.
Cochez un truc au pif.
Retour à Howards End, favori ?
J'adore Emma Thompson.
- Moi aussi. - Si pragmatique.
Croisons les doigts.
- Ça donne quoi ? - J'ai terminé le 2e étage.
Même Chloe a joué.
Kim Wexler a toujours ce qu'elle veut.
Je monte au 4e. Je t'aide ?
- Je fais le 3e. - Déjà fait.
Arrête de nous humilier tous.
Arrête de bavarder à chaque bureau.
Je suis amical. Ça les motive.
C'est une perte de temps.
- Aussi. - Bien.
Cet après-midi, réunion Cordero.
Alors active.
Il a réussi.
- Quoi ? - Isaacson.
Le procès.
Isaacson contre Vakarian Holdings.
On a fait toutes les photocopies.
Je suis très pris par les Oscars. Suis un peu.
Je vais essayer.
Isaacson meurt, arrêt cardiaque.
Sa famille, nos clients, épluche ses comptes
pour identifier ses biens, et découvre
qu'il avait investi dans une entreprise
il y a 20 ans.
Ils retrouvent le directeur financier,
qui leur annonce
que la société n'existe plus.
Les actions du mort ne valent rien.
Mais Chuck creuse.
Il découvre une nouvelle boîte, identique
à celle dans laquelle Isaacson a investi.
Mêmes patrons, tout.
Là, il ressort Leannais contre Cincinnati.
Je te remercie,
- mais résume. - C'est ce que je fais.
Howard pensait que c'était ingagnable,
mais Chuck a réussi grâce à une obscure jurisprudence.
Et c'est bien ?
Très bien.
Félicitations, M. McGill.
Grand jour.
- Merci. - Kim Wexler.
- Oui. Stagiaire ? - En troisième année à l'UNM, grâce à HHM.
Ça se passe bien ?
Oui, merci.
Encore bravo pour Isaacson.
Vous avez dû y penser,
mais Vakarian était aussi responsable
en tant que repreneur, non ?
Oui, on a exploré ça.
La jurisprudence m'échappe.
Garcia contre Coe.
Ou Isaacson contre Chuck lui posant les couilles sur le billot.
C'est Isaacson, notre client.
Les couilles des autres mecs, alors.
Oui. Sur le billot. Merci, Jimmy.
- Voilà notre héros. - Merci, Howard.
Pardon, mais M. Bushmills attend dans mon bureau.
Kim. Jimmy.
Bientôt, ce sera toi.
À plus tard.
À plus.
Ben. Rien pour moi ?
Voilà le gagnant.
L'Oscar pour Pacino, vraiment ?
Par ici les pronostics.
BIBLIOTHÈQUE
Nous maintenons que la statue Mesa Verde
doit échapper aux restrictions
de taille et d'emplacement,
car c'est une oeuvre d'art.
Le fait que sa fonction dépasse
les intérêts économiques de Mesa Verde,
la distingue du discours commercial, d'après la jurisprudence.
Viola, vérifiez la jurisprudence.
Je...
Je crois que c'est...
l'État contre United Foods.
KIM WEXLER - DROIT BANCAIRE JAMES MCGILL - IMMIGRATION
Bonjour.
Jimmy. Bonjour.
Je presse des oranges.
Je vois.
Tu t'es couchée tard ?
Je justifiais une statue de cheval géante
- aux yeux de l'urbanisme. - Géante ?
Quelqu'un a des complexes à compenser.
Tu as tes horaires ?
La semaine de 9 h à 16 h. L'heure de pointe.
Non. C'est mort. Comme le disco.
Désolée.
Tu as calé ton rendez-vous chez le psy ?
J'ai changé d'avis.
Tu voulais y aller, non ?
C'est vrai.
Mais...
avec le temps, je me suis calmé.
C'est pas pour moi.
Pourquoi pas ?
Parce que.
Me regarder le nombril ne me fera pas avancer.
- Comment le savoir... - Sans essayer ?
Je ne le sens pas.
Je veux aller de l'avant.
J'ai un boulot.
Je suis sur ce chemin.
Je veux voir où il va.
Je peux ?
Oui.
Bien sûr, Jimmy.
Je sais, tu voulais que j'y aille.
Fais ce qui est bon pour toi.
Je file bosser.
Sushi, ce soir ?
Génial, oui.
Kim.
- Rich. - Quel plaisir.
Merci de me recevoir si vite.
J'attends de pouvoir te remercier
depuis que tu nous as envoyé Billy Gatwood.
- À quand la libération ? - Trois semaines.
C'est ringard si je le signe ?
Assieds-toi.
Ça a fait mal de perdre Billy Gatwood.
Si ça peut te consoler, tu lui manques.
Du moment qu'il va bien.
Tu nous as simplifié la vie. On suit tes traces.
James tient le coup ?
On a pas eu l'occasion de parler.
On avance au jour le jour.
Le deuil prend du temps.
C'est différent pour chacun.
Dis-lui que je pense à lui.
Merci.
Que puis-je pour toi ?
J'ai une question.
Votre service droit bancaire est bon ?
On a quelques clients, pas de quoi monter un service.
Tu en voudrais un ?
C'est loin du reste de vos opérations.
Ça doit rester bien séparé.
Deux chambres dans chaque.
Werner sera seul.
Les autres, par deux.
- Eau, électricité ? - Oui.
C'est pas mal.
Qu'imaginez-vous ?
Là-bas, des tapis de course.
Un banc de muscu.
Un bar, avec tireuse à bière. Ce sont des Allemands.
Là, le home cinéma.
Lecteur DVD, rétroprojecteur et écran.
Quelques canapés.
Un billard, un babyfoot même ?
Ou un panier de basket. Les Allemands en font ?
Je crois.
Werner dit qu'il faudra six mois.
Ça veut dire entre huit et dix, coupés du monde.
Ils auront des journées de dix heures.
Et après, ils vivront là. Au-delà de la survie,
il faut éviter qu'ils pètent un fusible.
Faites une liste.
La sécurité.
Caméras partout, mais discrètes.
Ils savent bien qu'on surveillera, pas la peine d'en rajouter.
À l'extérieur aussi,
pour éviter toute entrée. Ou sortie.
Là, un sas.
Actionné de dehors.
Il faudra une régie pour les caméras.
Une caravane, proche,
avec surveillance 24 h/24 h.
Ils se relaieront.
Disons, au moins cinq gars.
Il en faudrait un ou deux qui parlent allemand.
Je les trouverai.
Il faudra que je valide. Désolé.
Naturellement.
- Quoi ? - Infection. Vilaine.
Je dois partir.
Expliquez à Tyrus.
Et ce sera fait.
T'as un stylo ?
Je me rappellerai.
Tapis de course. Achetés en gros
car ces gars-là vont les défoncer.
Combien ça me coûterait,
disons sept mètres ?
- On ne fait pas cette taille. - Qui le ferait ?
Dans le coin ? Aucune idée.
Qui fait les enseignes des casinos ?
Laissez tomber. Merci beaucoup.
Jimmy McGill.
Je cherche Jimmy McGill.
C'est bien moi.
L'avocat ?
Oui. Que puis-je pour vous ?
Je suis Brett Dunst.
Vous avez aidé ma tante,
d'après son testament. Elle est morte.
- Navré. - Merci. Je suis l'exécuteur,
et j'ai déjà réparti ses affaires.
Mais j'ai besoin de vous pour certains détails.
Le nom de votre tante ?
Geraldine Strauss.
Mme Strauss. Que s'est-il passé ?
Son coeur a lâché dans son sommeil.
Allô ?
Clarence a reçu le jeune berger des Alpes ?
Pardon ?
Le Hummel ?
La figurine ?
Oui, il l'a eue.
Il a fini la fac, alors ?
Oui, le semestre dernier.
C'est bien.
Vous le saviez ?
Vous avez fait le testament, c'est vrai.
Il y a une veillée ?
C'était la semaine dernière.
Je suis pris par le boulot. Angie fait de son mieux,
mais je dois rentrer à Salt Lake.
Vous facturez à l'heure, ou au forfait ?
M. McGill ?
Pardon.
Je n'exerce plus.
Bon sang.
Mais je peux vous aiguiller.
Hamlin Hamlin & McGill est très bon en droit des successions
et ils vous aideront. Demandez Francis Scheff.
Il vous dira quoi faire.
Hamlin Hamlin & McGill.
McGill ? Comme vous ?
C'est une coïncidence.
D'accord. Merci, M. McGill.
De rien.
Bon sang.
Mon mari et moi avons économisé pendant tant d'années.
On s'est constitué un pécule
pour ne pas être un fardeau pour notre famille.
À la mort de Ronald, j'ai emménagé dans une maison de retraite.
Un endroit charmant.
Ils m'ont dit qu'ils s'occuperaient de tout.
Jusqu'à ce qu'un jour, ils me disent que je n'avais plus d'argent.
Comment était-ce possible ?
Où était-il parti ?
Si vous ou un proche résidez chez Sandpiper Crossing
ou toute autre maison de retraite du même groupe,
vous pourriez avoir droit à un dédommagement...
Salut.
Devine où je suis ?
C'est bien ?
Très bien.
Tu pourrais me rejoindre.
- Salut. - Salut, Gisele.
On pourrait être Kim et Jimmy aujourd'hui.
Ils sont pas si mal.
C'est des ouï-dire. Et le boulot ?
C'est juste un boulot.
Et toi ? Tout se passe bien ?
Oui. J'ai une nouvelle.
Une bonne. Très bonne, même.
Ça peut tout changer pour Wexler-McGill.
J'ai vu Rich Schweikart.
Vraiment ?
Je voulais des nouvelles de Gatwood.
Bref, on discutait,
et il m'a proposé une place.
Encore ?
Il ne renonce vraiment jamais.
Il veut que je gère le service droit bancaire.
Que je le crée.
Tu ne l'envisages pas, dis-moi ?
Je serais associée, direct.
Je croyais que ça allait avec Mesa Verde.
Oui. Ça allait.
Mais je commence à être surchargée.
Je prends quelques dossiers, en commis d'office.
Depuis quand ? Pourquoi ?
J'aime ça.
Je suis douée.
Et j'aide des gens, Jimmy.
Je sais, c'est mièvre à mourir. Mais c'est vrai.
Je comprends.
Je pense au pénal, moi aussi.
Quand j'aurai récupéré ma licence.
Vraiment ?
Comme tu dis, tu aides les gens.
Je mettrais mon bureau dans un bungalow aménagé.
Juste à côté du tribunal. Les clients sont là.
Ça sonne bien, quand même.
Wexler-McGill, avocats pénalistes.
C'est super tentant.
Le truc, c'est que
si je vais chez Schweikart & Cokely,
mes collaborateurs gèreront Mesa Verde.
Ça paiera les factures,
et j'aurai du temps pour mes dossiers pro bono.
Le beurre et l'argent du beurre.
Un peu, oui.
Je reviens.
- Non, Jimmy. - Quoi ?
Je vais aux toilettes.
Fais-le.
C'est une occasion en or, fonce.
Vraiment ?
Fais ce qui est bon pour toi.
Tu es sûr ?
Oui.
Tu ne vas pas m'attendre.
Et qui sait ?
En dix mois, il se passe des choses.
Oui. Qui sait ?
À Schweikart & Cokely et Wexler.
Je pars chercher Kaylee dans cinq minutes.
Je t'écoute, Mike.
Je maintiens ce que j'ai dit.
Ce type est un charlatan.
Mais ce n'était ni le moment ni l'endroit.
J'ai été ébranlée.
Je m'en rends compte.
Ça finira par aller mieux.
Anita est furax. Tu devrais l'appeler.
Vaut mieux pas.
Je n'oublierai jamais Matty.
Je sais.
Je ne te demande pas d'être en deuil à vie.
Pareil pour toi.
Kaylee et toi, ça va ?
Oui.
Moi aussi, alors.
Je me disais que
je pourrais récupérer Kaylee à l'école demain ?
Oui. Ça m'aiderait beaucoup.
À demain.
Personne ne sait.
Vous pouvez entrer.
Merci, Julie.
Par la poste, tu l'aurais eu vendredi.
C'est urgent, il me faut mes 5 000 $.
Voilà.
Tout est réglo ?
- Oui, merci. - Normal.
Pourquoi tous ces bureaux vides ?
On se réorganise.
Tu veux un espace plus feng shui ?
On est en difficulté.
Le rachat des parts de Chuck ?
Notamment.
Pour être franc...
la réputation du cabinet
a morflé.
Tu as un plan ?
On va "rationaliser", selon les consultants.
Non, le plan pour remettre HHM d'aplomb.
C'est une blague ? Je viens de vous envoyer un client.
Et tu me dis que ça se casse la gueule ?
Sors-toi les doigts du cul.
- Pardon ? - Arrête.
Un petit accroc, et tu laisses tout tomber ?
Un accroc ?
D'accord, tu souffres.
Pauvre de toi. Arrête.
Tu n'as plus que le cabinet.
Et tes cheveux, mais plus pour longtemps, donc...
Tu veux garder ta boîte et ta dignité ?
Alors bats-toi.
Tu es un avocat merdique.
Mais un super vendeur.
Alors vends-toi, bordel.
Je t'emmerde.
Voilà. Sers-toi de ça.
- Voilà 4 000 $. Et le pourboire. - Merci.
- C'était un plaisir. - De même.
Je suis prêt. Vous avez un lieu ?
Des piñatas ? Sérieusement ?
Non, ça pourrait marcher.
Et on sera bien seuls ? Pas de témoins gênants ?
D'accord, adjugé.
Oui, il va bien.
Je change la moitié de l'eau chaque semaine.
Il va bien.
Non, je ne le nourris pas trop.
D'accord, salut.
Que faites-vous ?
Mme Nguyen.
Faites comme chez vous, bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Une activité bonus.
Vous n'êtes pas avocat ?
C'est compliqué.
Vous avez encore été radié ?
Je peux vous aider ?
Je ne veux pas voir vos clients.
Je ne vendrai rien ici.
Ne stockez pas tout ça ici.
Je paie un loyer, je fais ce que je veux.
Et le risque incendie ?
C'est temporaire.
Je vous l'offre.
Prépayé, 350 minutes.
Ces plans pour faire fortune ne marchent pas.
On va voir.
Le docteur dit que votre fièvre empire.
Que l'infection pourrait vous tuer.
Même si c'est pas le cas...
ils disent que vous pourriez ne jamais vous réveiller.
Pourtant...
je vais attendre.
Gamin, j'étais très pauvre.
On vivait dans les collines.
Mes frères avaient bâti notre maison à partir de rien.
Tôle, contreplaqué.
Sous la pluie, ça sentait le foin.
On avait toujours faim.
Mais on avait un arbre à lucuma.
Déplumé, presque mort.
Ma famille y avait renoncé depuis longtemps.
Jamais le moindre fruit.
Quand j'avais sept ans...
cet arbre m'obsédait.
Je l'ai arrosé,
je l'ai soigné.
Ça a pris du temps.
Mais les premiers fruits verts sont venus.
J'étais si fier.
Je n'en ai pas parlé.
J'ai pris un fruit et me suis caché.
Je l'ai dévoré.
Je n'avais jamais rien mangé de si sucré.
Un bon goût de caramel.
Au début, on mangeait les fruits.
Puis je suis allé en vendre au village.
Un jour, j'ai trouvé mon arbre nu, sans fruits.
Ils gisaient au sol, à demi mangés.
J'ai soupçonné un coati.
Vous en avez déjà vu ?
C'est grand comme un gros chat.
Ils sont opportunistes.
J'ai monté un piège...
avec des branches et du fil de fer.
L'animal a vite été pris.
Mais il s'est tant débattu
qu'il a réussi à s'en libérer.
En se cassant une patte.
J'ai voulu l'attraper,
mais il s'est dérobé.
Il s'est caché sous notre cabane.
Je savais qu'il finirait par ressortir.
J'ai attendu.
Des heures.
Jusque tard dans la nuit.
Mes frères m'ont appelé...
je n'ai pas répondu.
Je suis resté silencieux.
Parfaitement immobile.
Le coati s'est enfin montré.
Il savait que j'étais là...
mais il avait faim.
Cette fois...
j'étais prêt.
Je l'ai attrapé.
Il s'est défendu...
mais j'étais plus fort.
J'aurais dû mettre un terme à ses souffrances.
Je l'ai gardé.
Il a vécu assez longtemps.
Vous finirez par vous réveiller, Hector.
C'est énorme.
C'est dingue.
J'ai la dalle. J'espère qu'il y a à manger.
Fallait manger dans l'avion.
Il y a un bar ?
Avec quelle bière ?
On vient bosser. Pourquoi un bar ?
Parce qu'on va bosser.
Messieurs, on va faire un petit point.
Toi aussi.
Kai.
Viens ici, Kai.
Ça suffit !
Vu ce qu'ils payent, tu vas écouter !
Quatre chambres, sur deux maisons.
Je vous laisse voir qui vit avec qui.
Vous êtes copains, j'imagine. Sinon, je ne veux pas le savoir.
Vous pouvez vous faire à manger.
Les cuisines contiennent ce qu'il faut.
S'il vous faut quelque chose, notez-le, on vous l'apportera.
Il y a des téléphones.
Au bout, ce sera moi ou mes hommes.
Appelez s'il vous faut quelque chose.
Les filles arrivent quand ?
Tout dans la limite du raisonnable.
D'autres questions ?
Vous avez le temps de vous installer.
Le boulot débute demain soir.
Michael.
Ils sont sérieux.
Une fois au travail, ils se concentreront.
Votre installation m'impressionne.
Merci pour tout.
S'il manque quoi que ce soit, dites-le-moi.
Bien sûr.
Mike.
Surveille celui-ci.
Je viens en paix.
Je vous propose un deal.
Quel genre ?
On est partis du mauvais pied.
En me voyant vendre mes portables,
vous avez cru que j'étais un glandu lambda,
ne demandant qu'à se faire dépouiller, mais je vois à long terme.
Cette communauté a besoin de portables sécurisés.
Je suis la solution.
Je joue cartes sur table.
Je veux pouvoir vendre sans craindre d'être dépouillé.
Laissez-moi bosser, et vous touchez une part.
Cent billets par soirée de présence ?
Vous serez payés à ne rien faire.
Ou alors, on te prend tout.
Je vous parle d'un profit stable, continu.
Oui, vous pouvez à nouveau me dépouiller.
Mais alors je ne vendrai plus, et vous perdez un revenu.
Aboule tout ce que t'as.
J'essaie de faire en sorte qu'on gagne tous du blé.
- Envoie. - Voyez un peu plus grand.
Tu parles trop.
D'accord. Un homme d'action.
Vous auriez dû accepter.
Je n'ai jamais vu un con pareil.
Surprise, j'ai des amis.
Alors ? Rapide ou lent ?
De toute façon, tu vas en chier.
Comment ? Lentement ?
Attends.
On regrette.
Oui, tu vas vraiment regretter.
On va te foutre la paix, promis.
Tu diras encore ça demain ?
Je te jure, sur tout ce que tu veux.
- Croix de bois, croix de fer ? - Oui.
Tu es sincère ?
Tu ne nous reverras plus jamais.
Tu diras aux autres que je suis intouchable.
On le dira à tout le monde.
Pas touche au mec des portables.
C'est bon, on a fini.
On a fini.
Ils ont pigé.
Vraiment, c'est bon.
D'accord ? Ça suffit.
J'apprécie votre enthousiasme,
- mais ils ont pigé. - Oui.
Il a raison, j'ai pigé.
Bon, si c'est important pour vous,
- allez-y. - Non, pitié.
Pitié, pas ça.
Un seul avertissement.
Et c'était celui-ci.
Sous-titres traduits par : Rhys Guillerme