Amérique latine...
Un nouveau virus nous menace.
Pas la grippe rouge ou le mystérieux "Red Rust."
Ce virus... est bien plus dangereux.
Et il vient du nord.
Trois ans depuis la famine...
et l'empire américain veut revenir au status quo.
Avec eux au sommet,
et nous en bas.
Mais mes amis...
nous avons une voix désormais.
Il est temps de saisir notre place dans l'ordre mondial.
De refaire de notre continent une glorieuse nation libre.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Peuple de Colombie.
Il est temps de résister !
Nous résisterons !
Résistez !
C'est comme ça qu'une guerre commence.
Athènes et Sparte se sont combattues durant la peste
qui a décimé une grande partie de la population.
Ça vous semble familier ?
Mais la guerre n'a fait qu'apporter plus de mort et de destruction
parce que les gens ont laissé leur peur, leur honneur, et leur intérêt
troubler leur jugement.
La guerre du Péloponnèse est peut-être de l'histoire ancienne,
mais pas ses leçons.
Vous serez la première promotion
des aspirants à entrer dans la Navy.
depuis que nos propres problèmes ont pris fin il y a trois ans.
Nous sommes dans une période de paix, mais la paix ne se maintient pas.
Notre Navy est petite, ce qui signifie...
que votre importance pour la mission est encore plus grande.
Et vous allez prendre des leçons de l'histoire,
à la fois anciennes et récentes, avec vous quand vous serez en service.
Quand vous portez l'uniforme, vous ne pouvez pas laisser votre peur
ou votre fierté ou votre propre intérêt
vous guider, sinon des gens mourront.
Nous devons penser différemment car nous sommes différents.
Nous sommes des guerriers.
D'accord, nous finirons tout ça la semaine prochaine.
N'oubliez pas votre lecture.
Nous travaillons tous sur la même édition,
Merci à nos amis de Nimitz Library.
On étudiera les 100 premières pages.
Ne vous en faites pas, il y a beaucoup d'illustrations.
Garde-à-vous.
Rompez.
On se voit lundi, profiter bien du match, aller la Navy !
- M. Swain ? - Oui, monsieur.
Pourquoi mon étudiant le plus brillant
est-il toujours le dernier à me rendre ses devoirs ?
J'ai eu une idée de dernière minute. Je voulais vérifier mes notes.
Je suis désolé, monsieur.
Pas d'excuses.
"Le prochain virus sera informatique".
Je pensais en avoir fini avec les virus.
Je l'espère, monsieur.
Je vous enlève un point pour le retard,
Mais c'est de l'excellent travail.
Et si vous permettez,
j’aimerais le garder.
Il y a quelques personnes à l'état-major
qui pourraient être intéressées par vos recherches.
Je voudrais leur envoyer, avec votre permission.
Oui, monsieur, bien sûr.
Ça vous manque, monsieur ?
Quoi donc ?
La guerre, monsieur.
Fils, vous devriez vraiment être plus présent à mon cours.
Je veux dire, vous êtes à la retraite, et c'est cool et tout.
Mais...
Les missions ne vous manquent-elle pas ?
Avoir un but précis ?
Vous l'avez dit vous-même... Nous sommes des guerriers.
Sans la guerre, que peut faire un guerrier ?
Merci, monsieur.
¡Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
¡Tavo, Tavo, Tavo! ¡Viva Tavo!
Tu as les billets ?
Sí. Pas de soucis, señor.
J'ai fourni le remède bleu dans tout le Panama
2 semaines avant que le bateau se soit montré.
Ça ?
C'était facile.
"Vous êtes invité au 50e anniversaire
d'El Presidente, Fernando Asturius."
"Tenue de soirée exigée."
Tu sais, c'est marrant de voir El Presidente
organiser une mega-fiesta
alors que les gens dans la rue réclament sa tête.
C'est le Panama.
El presidente ne craint pas Gustavo Barros
ou ses imbéciles de Grande Colombie.
Quiconque contrôle le canal de Panama...
est roi.
Et pour l'instant, cet homme, c'est El Presidente.
tuer El Presidente changera ça.
Vous êtes fous.
De quelle agence de renseignement fais-tu partie ?
CIA ?
Vous êtes fou.
Au revoir, Marco.
Je dois y aller !
Non, je passe la sécurité.
On se voit ce soir.
Je cuisinerai.
Tu es la meilleure, des meilleures.
et la plus jolie, la plus douce et intelligente.
- Je dois y aller ! - Attends !
Je t'ai envoyé un truc super important.
- Je raccroche ! - D'accord.
Tu l'as reçu ?
Je l'ai.
Maintenant tu l'as.
Tu es trop bizarre. Je t'aime.
Je t'aime. Bye.
Commander Granderson ?
Oui, monsieur. Pile à l'heure.
Mettez-le sur grand écran.
Ils l'ont fait.
On y est presque.
La grande flotte.
USS Michener, ici le commandant de flotte.
À vous, terminé.
Ici Zulu.
Encore une belle journée sur la mer.
Comme vous pouvez le voir,
on est à 200 miles au nord de la base navale de Mayport.
On devrait être à quai et accoster d'ici la tombée de la nuit.
Navires de la flotte,
pourquoi ne salueriez-vous pas nos amis de Floride, à la manière de la Navy ?
Ici USS Jeffrey Michener.
Tous les systèmes sont parés
Nous avons a bord, un bon nombre
de marins, d'aviateurs,
et plus de Marines que vous pouvez en supporter
Terminé.
Ici USS Oliver.
Tous les systèmes sont parés
Ici Michael O'Connor.
Tous les systèmes sont parés./i>
Ici le Javier Cruz.
Tout baigne.
Belle journée, commandant de la flotte
Ici Nathan James. Tous les systèmes sont parés
Nous sommes prêts et fiers
de ne plus être le seul bateau de la flotte.
Navires de la flotte, la voie est libre.
On vous souhaite bon vent et une mer calme.
Merci beaucoup, major.
C'est un grand jour pour la Navy
et les États-Unis.
Zulu, terminé.
On mène de 1 point, mais c'est encore trop tôt.
Ne crie pas victoire trop vite.
L'Armée joue bien cette fois-ci.
- À quelle heure est ton vol ? - Dans quelques heures.
Tu as préparé tes affaires ?
Il fait chaud en Floride, même en décembre.
Sam déménage, Sasha.
Il veut vivre avec Ashley à St-Louis.
Je sais.
J'ai parlé avec Ashley la semaine dernière.
Génial, alors je suis le dernier au courant ?
Ils ont une bonne école là-bas, tout ira bien.
- N'en fais pas une affaire personnelle. - Comment dois-je le prendre, alors ?
C'est plus simple pour eux.
Ils sont habitués au fait que tu ne sois pas tout le temps là.
Que dis-tu ?! J'étais là
durant ces 3 dernières années.
Pas dans ta tête.
Je suis désolée.
Comment c'est au Panama ?
Chaud, et ça va l'être encore plus.
J'espère finir rapidement.
On devrait aller rendre visite aux enfants à Noël.
D'accord.
Tom, tout va bien.
Considérant cela, ils vont bien.
Va t'amuser avec tes vieux amis,
Je te rappelle plus tard.
Je t'aime.
Sois prudente.
Viva Tavo.
¡Viva Tavo!
Bienvenue à Hello Bay.
C'est ici qu'était le laboratoire du Dr Scott.
C'est dans cette petite pièce hermétique
qu'elle a développé le remède et aussi testé...
sur des membres de notre équipage.
Allez-y, entrez
et imaginez-vous dans cette biosphère,
dans laquelle vous devez porter une combinaison comme celle-là.
pour vous protéger du virus.
Excusez-moi, monsieur.
Désolé de vous interrompre, vous permettez ?
- Bien sûr. - Merci beaucoup !
Vous appuyez sur ce bouton-là.
Garde-à-vous !
- Et voilà. - N'interrompez pas la réunion
pour moi.
- Monsieur. - C'est bon de vous revoir, Ray.
Également, monsieur.
Gator !
Comment se passe la vie civile ?
Je ne peux pas dire que c'est moins stressant
que d'être sur la mer.
Mon fils a eu 2 ans hier.
C'est horrible, mes félicitations.
Il est à la retraite, mais il va porter l'uniforme
et être Gator une dernière fois demain, c'est ça ?
Si je retrouve mon sextant.
Ils n'arrivent pas à partir.
Je n'arrête pas de les promouvoir, ils reviennent toujours.
Capitaine.
- Le James n'a jamais été aussi bien. - Merci, monsieur.
Je ne suis CO que pour le départ de la flotte.
Je suis en permissions de mon job à la Navy et aussi de celui de mère.
Sasha a dit que Danny allait bien.
Tu en sais plus sur lui que moi.
Il fait ce qui lui plait,
Ou du moins ce qui lui permet de garder la tête hors de l'eau.
Comment, ça se passe a l'école ?
J’ai une fournée de nouveaux marins, prêts à servir.
C'est ce que j'aime entendre.
Vous étudiez toujours "Moby-Dick" ?
Un jour, je vous le ferai lire.
Je crois que j'ai suffisamment souffert comme ça.
Prêt pour ton grand discours ?
Nous étions un navire.
- Nous sommes désormais une flotte. - Tu vois ?
Pas besoin de 800 pages. Reste simple.
- Capitaine Garnett, à vous. - Ici le capitaine Garnett.
Votre présence est requise...
Vous n'aurez rien à dire, amiral.
Vous avez juste à être ici avec nous,
Vous n'avez pas à parler.
Merci.
Marco a raison.
C'est l'endroit où être.
Je suis vexé que l'on n'ait pas été invités.
Je boirais bien un coup.
Dors bien, amigo.
C'est une honte, je sais.
Je ne suis jamais passé par le Canal,
Mais de ce que j'en ai entendu, c'est magnifique.
Tu devrais y aller !
Je pourrais t'y conduire.
À travers la forêt tropicale jusqu'à
la cima du Volcan Baru.
De là-bas, on peut voir les 2 océans en même temps.
Les deux océans en même temps ?
Au Volcan Baru.
J'ai bien peur que tu doives attendre.
El Presidente a de nombreux amis.
Ce ne sont pas ses amis,
mais tant que Fernando Asturius contrôlera le canal de Panama,
il aura beaucoup d'amis.
Je prends ça pour un signe.
Le monde retombe toujours sur ses pieds.
Et le commerce international est le facteur clé de sa réussite.
Vous êtes américaine ?
Sasha Cooper.
Hector Martinez.
République de grande Colombie.
Grande Colombie ?
Donc ce sont vos protestataires dans les rues ?
Pas les miens.
Ce sont ceux du Panama qui cherchent à garder le Panama libre.
Qui brandissent le portrait de votre chef.
Gustavo Barros a inspiré toute l'Amérique du Sud
en mettant de côté des siècles de méfiance et en l'unifiant.
Tavo parle en notre nom, car il met le peuple en avant.
C'est un révolutionnaire.
C'est drôle.
Quand les États-Unis montrent les muscles,
c'est pour protéger le monde.
Mais quand les latinos se lèvent pour leurs droits,
ce sont des révolutionnaires.
- Alors ? - Alors ?
On est ici pour affaires.
Nous soutenons El Presidente Asturius.
On ne demande que le respect
que le nord nous doit.
Combien de temps restez-vous à Panama City ?
Pas longtemps, j'en ai peur.
Mais je vois qu'El Presidente est libre,
je vais aller lui souhaiter bon anniversaire.
Au plaisir de vous revoir.
J'attends cela avec impatience.
C'était facile, M. le président.
En fait, c'était trop facile.
Il y a assez de C4 pour tuer tout le monde dans cette salle.
Y compris vous, monsieur.
Agissez !
Attention.
C'est la seconde faille de votre sécurité.
Ça fait 3 passages... 3 passages pour vous tuer, monsieur.
Ne restez pas là !
Ce n'est pas du poison.
Mais ça aurait pu l'être.
Vos généraux...
Ne devraient pas boire avec des étrangers.
Votre sécurité
et celle du canal n’est pas au point.
Je vous demande de reconsidérer notre offre.
Laissez-nous vous aider à identifier vos failles,
pendant que nous vous apprenons à les contrecarrer...
Et vous pensez...
Que votre petit tour va me convaincre ?
Vous m'embarrassez devant mes soldats,
mes amis, à ma propre fête ?!
Non, madame Cooper.
Je vous l'ai dit, je ne peux accepter votre aide.
Si je m'agenouille auprès de Los Estados Unidos,
mon propre peuple me mettra dehors !
On peut le faire en toute discrétion.
Il n'y a pas de secret au Panama.
Alors, à moins que votre plan soit de gâcher ma fête d'anniversaire,
je vous suggère de partir.
Que faites-vous là ?
- Vous n'êtes pas second sur le James ? - Si.
Mon commandant me voulait ici pour représenter le bateau
pendant qu'elle emmène des touristes faire le tour du port.
Je me suis arrangé pour ne pas y être, non plus.
C'est drôle.
Les gens ont l'air d'aimer, alors, je ne sais pas...
Bon sang, Burk, quand suis-je devenu une exposition de musée ?
Pas une exposition.
Une légende, monsieur.
Sous surface, vous entendez quelque chose ?
Je détecte quelque chose.
Ça pourrait être biologique.
Surface, que voyez-vous ?
Aucun contact en surface.
Passerelle, T.A.O.
Je crois qu'on les a trouvés.
Reçu.
Vous avez de la chance.
On dirait que notre opérateur sonar a trouvé un groupe de dauphins
à quelques miles d'ici.
On va vous emmener plus près. Commandant ?
Madame, je recommande une nouvelle direction 0-3-0.
Très bien.
C'est Gator.
Je sais, Grand-père.
Nous sommes ici pour assister au lancement de la flotte,
et nous sommes vraiment très impatients.
Comme vous pouvez le voir, il y a beaucoup de monde derrière moi,
la Navy va nous faire une démonstration
de la puissance de sa flotte.
Nous parlerons avec l'amiral Tom Chandler,
dans un instant.
C'est un grand jour pour la Navy, pour notre nation.
C'est la preuve de la ténacité
des Américains.
Que nous ayons pu rassembler autant de ressources limi...
Que vient-il de se passer ?
Je n'arrive pas à joindre l'état-major.
Un problème avec les satellites ?
Non, pire que ça.
Que se passe-t-il ?
... il semble qu'il y ait eu un assassinat professionnel.
Ces agitateurs ont été vus avec le Président.
Les suspects sont quatre Américains arrivés le mois dernier.
Mon Dieu.
On dirait qu'on est suivis
depuis qu'on est ici.
Et maintenant, on est l'ennemi public numéro 1.
Il est temps d'y aller.
Les Federales sont en chemin !
Une chasse à l'homme est organisée dans tout le pays.
L'armée est-elle plus petite, maintenant ?
Bien sûr. Tout comme le pays.
Cherchez à travers notre histoire militaire,
vous trouverez des tonnes d'exemples
où nous avons été en sous nombres.
- Désolé. - On ne peut...
Nous avons perdu notre connexion satellite.
Je parle aux gars dans la camionnette.
Je suis désolé.
Nous allons le réparer, et nous reviendrons vers vous.
T.A.O., les missile Aegis, les commandes de tir,
et le radar de navigation sont défaillants.
Quelque chose s'attaque à nos transformateurs.
Coupez tout, éteignez tous les systèmes !
Éteignez tout !
Ce ne sont pas les nôtres.
Et leurs ailes ne sont pas propres.
- Bon sang ! - C'est une attaque.
À couvert !
Évacuez le pont ! Dépêchez-vous, allez !
Bougez, bougez !
Mon Dieu, non.
Bougez, bougez !
Bougez !
Quittez le pont !
Monsieur, monsieur !
DC nous rapporte des incendies à bâbord
au rapport 2 et 3. La coque a été touchée.
Comment se fait-il qu'on ne les ait pas vus venir ?
Le système de surveillance et le radar ont été HS dans toute la base
juste avant l'attaque, et nos systèmes d'armement sont HS.
- Je crois qu'on a été piratés. - Vous avez des Stingers ?
- Oui, monsieur ! - Sortez ces civils !
Je veux que tous les artilleurs et membres de l'équipage armés
soient équipés de SCAT sur-le-champ !
Tous les tirailleurs, sur le pont !
Non, on vient de perdre le contact,
et les rapports ne cessent d'arriver.
Ici le commandant du 2 MEF,
il me faut un Marine sur le terrain
- pour m'informer de la situation. - Colonel, c'est le général Kinkaid.
Je veux que tout homme disponible
soit mobilisé à la base navale Mayport.
Je crois qu'on est attaqués.
Remettons les systèmes en marche, l'équipe !
Je veux des yeux sur le champ de bataille !
Monsieur, DISN a été compromis. les satellites ne répondent plus,
et nos avions sont cloués au sol.
État-major, ici Nathan Jmes, à vous.
On est attaqués.
Accrochez-vous, Nathan James. On va faire tout notre possible.
Passez sur le réseau public. On a besoin de nos communications.
Amiral, on a le Nathan James !
Nos armes et ISR sont HS. On ne peut se défendre.
Les avions des ennemis semblent être des modèles de types Pucará,
mais on n'a pas de radar.
Sortez-moi ces gens de là !
Par ici !
Tirailleurs, couvrez la proue !
J’ai le canon CIWS.
Et le 127 mm ?
Pas encore.
Passerelle, T.A.O.
On a le CIWS, mais on est hors de portée.
Je recommande que l'on se rapproche de la base.
Voilà une autre vague !
Par ici !
Allez, vite ! Gardez-la tête baissée !
À la proue ! Allez !
Munitions !
Madame, je suis ici.
Vous allez vous en sortir. Tout ira bien.
On va s'occuper de ça. Comme on l'a toujours fait, OK ?
Madame, je suggère de barrer de 225° à 5 noeuds
afin de les arroser au CIWS.
Madame ?
Négatif. Le CIWS ne suffira pas.
Si on se fait couler, on est tous condamnés.
Gardez-nous à flot
- et hors de portée. - Mais...
Je suis responsable de chaque âme sur ce navire.
On ne sera d'aucune aide à la Navy au fond de la baie.
Notre devoir est d'être prêts pour la bataille à venir.
Bien reçu.
Le O'Connor et le Cruz ont coulé en moins d'une heure.
Dieu sait combien d'hommes étaient encore dedans quand ils ont sombré.
Mon Dieu.
On n’a pas de rapport précis venant de la base.
Il y avait des marins et des Marines
de toute part.
Donc, on parle de centaines si ce n'est de milliers de morts.
Et de ce que l'on sait, ça n'est que la première vague.
Il y en a peut-être plus à l'heure où on parle.
Vous dites qu'il s'agit d'une attaque à grande échelle sur le pays ?
Je vous dis qu’aucune base de l'armée ne répond !
Tous les ordinateurs sont HS,
et on ignore ce qu'il se passe.
Écoutez... On a les lignes fixes.
On ignore si c'est sécurisé, mais ça fonctionne.
Nous avons besoin que chaque homme en uniforme soit appelé
et prêt à défendre la nation.
Commandant, occupez-vous des ordinateurs.
Trouvez qui a fait ça, comment ils ont fait,
- et comment réparer ça. - Bien, monsieur.
Qu'on m'apporte une foutue carte !
Les avions sont revenus.
On en a perdu deux.
Et la flotte américaine ?
Détruite.
Très bien.
Pilotes, vos oiseaux peuvent voler ?
Non, monsieur.
Tout appareil avec ordinateur a été piraté.
Ils nous ont cloués au sol. Infirmier.
- Mon chef... a été gravement touché. - Vite, vite.
On vous renverra à terre le plus vite possible.
C'est sécurisé ?
Monsieur, nous nous en assurerons, mais que tout le monde s'accroche.
On est dedans tous ensemble.
Gator ?
Vous devriez retourner avec les invités.
- Madame, je... - Vous portez votre uniforme.
Mais ça n'est pas votre combat.
Votre famille a besoin de vous.
Ma famille sait que je suis en vie
grâce au Nathan James.
C'est pareil pour vous, capitaine,
je ne me suis pas battu à vos côtés pour abandonner.
J’aimerais reprendre du service,
si vous voulez bien de moi.
Merci.
Commandement, à vous.
Ici l'équipe d'interception Delta, terminé.
Je répète, ici l'équipe d'interception Delta.
Où vous étiez ?
Les rues grouillent de Federales, mec !
On doit partir d'ici.
J'ai de mauvaises nouvelles.
La base navale de Floride a été attaquée.
Tous les navires ont été coulés, des milliers de morts sont à déplorer.
Qu’est-ce que tu dis ?
C'est Tavo qui a fait ça
en représailles de l'assassinat d'El Presidente
par Los Americanos !
Ce n'est pas une coïncidence.
Tu ne renverses pas le Panama alors que tes troupes sont présentes.
Non, c'était une attaque coordonnée.
Le Panama est désormais sous la protection
de Tavo et de la Grande Colombie.
On doit rentrer à la maison.
Ça ne sert à rien de se précipiter à la maison.
Danny, notre flotte a été touchée.
Nos amis, notre famille...
Ils sont peut-être morts,
mais pour la suite, on est en première ligne.
On n'a pas d'ordre de la maison,
mais nous savons qui est l'ennemi.
Je dis que nous allons au sud, vers la Colombie.
On récolte des infos, des alliés, etc.
On se met en position de sorte à être le fer de lance
en attendant que les renforts arrivent.
Vous pouvez nous emmener en Colombie ?
Sí. Je connais des gens.
Mes amis, aujourd'hui,
nous avons porté un coup...
contre le contrôle,
la brutalité, et la tyrannie du nord...
au nom, de notre continent bien aimé.
Les agitateurs américains...
nous ont infiltrés pour nous voler notre destinée.
Pour nous forcer... à être sous leur contrôle.
Ils ont assassiné...
un président élu par un système électoral démocratique.
Mes amis, aujourd'hui,
nous nous sommes relevés... unis.
D'une voix...
nous avons dit...
assez.
Ya basta.
Je vais maintenant parler à nos ennemis
dans une langue qu'ils comprendront.
Amérique, vous êtes prévenus.
Le peuple de l'Amérique du Sud est uni !
Nous n'avons plus peur de votre courroux.
Vous ne voulez pas nous protéger, vous voulez nous asservir.
Aujourd'hui marque le début d'un nouveau régime.
La Grande Colombie ne s'assiéra plus à la table des enfants
de la politique internationale.
C'est notre tour !
Soyez prévenus.
Si les États-Unis veulent se battre,
vous perdrez.
Comme disait Simón Bolivar,
un peuple qui aime sa liberté.
... sera, finalement, libre.
Et nous sommes unis...
en un continent...
pour nous battre pour cette liberté.
Nous sommes une nation bénie par Dieu !
La Grande Colombie !
et nous nous propageons...
allons toujours de l'avant.
vers le Nord...
Vers le Nord !
Au Nord !
¡Viva Tavo!
¡Vive la Grande Colombie!
Éteignez.
On a dû être piratés.
Communication, défense aérienne, même nos systèmes d'armement.
Nous sommes en guerre.
Je dois retourner à l'état-major,
Et avoir les yeux sur le champ de Bataille.
Amiral Chandler.
Diaz ! Le James est toujours à quai ?!
Oui, monsieur !
Allez-y. Je viens avec vous.
- Bien, monsieur ! - J'y vais aussi.
Dites a Meylan...
J'ai perdu ma flotte, Tom.
C'est arrivé sous mon commandement.
Si je dois mourir, ce sera avec mon navire.
Vous avez entendu, vous savez quoi faire.
Cap au sud.
Cherchez des armes et du carburant.
Silence radio.
On reste en contact !
Si je n'ai pas de nouvelles,
- je viendrai vous chercher ! - Je n'en doute pas.
Soyez prudent !
Synchro par PopcornAWH Traduit par la communauté www.addic7ed.com