Je viens voir Dawnie et ma petite.
- Je le déteste. - Tu ne le penses pas.
Elle n'aurait jamais eu ça si ce n'était pas pour lui.
"Je laisse Em voir partir sa mère, sans moi pour tout gâcher."
Il est parti.
Matt insiste pour que nous retournions à Sydney.
Il pourrait y avoir le cœur brisé d'une mère là-bas.
Je ne peux pas être son père avant de savoir
si celle qui l'a abandonné ne le regrette pas.
- C'était son choix. - Dans quelles circonstances ?
On y va tous, et nous resterons chez Douglas...
Matt est chez lui... et on ne dit rien ?
Elle est vide. Ils voudraient que tu y restes.
Je vais les appeler.
Nous préférerions que tu t'abstiennes
jusqu'à ce que nous leur ayons parlé du mariage.
Laisse-moi te déconcerter avec une proposition.
C'est en partie pourquoi je suis de retour.
Tu as plus de valeur à la clinique que impliquée dans la décoration
et une friperie.
- Il a un designer ? - De Londres. Il n'a pas dit qui.
Tu ne m'as pas mentionnée ?
Quelle est cette surprise qui te fait sourire ?
Il y a dix ans, à Londres.
Nous étions amantes.
Pourquoi ?
Pour me faire confiance dans mon vagabondage.
Vous aurez votre préavis si vous ne faites pas attention !
Vous pensez que je m'en soucie ?
Vous êtes lamentable. Mettez votre travail où je pense.
Je suis venu ici pour être près de James,
et je suis resté en espérant qu'il reviendrait.
Pourquoi rester ?
Pour ce que nous réalisons ici.
Tu es un bon chirurgien.
-- Sous-titres par explosiveskull -- -- Traduit par Natouche pour -- -- www.addic7ed.com --
♪ Il a le monde entier ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a le monde entier ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a le monde entier ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a tout le monde entre ses mains ♪
♪ Il a le petit bébé ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a le petit bébé ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a le petit bébé ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a tout le monde entre ses mains ♪
♪ Il a le monde entier ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a tout le monde entre ses mains ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a le monde entier ♪
♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a tout le monde entre ses mains ♪
♪ Il t'a et moi, mon frère ♪
♪ Il a le monde ♪ ♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a toi et moi, ma soeur ♪
♪ Il a le monde ♪ ♪ Dans ses mains ♪
♪ Il t'a et moi, mon frère ♪
♪ Il a le monde ♪ ♪ Dans ses mains ♪
♪ Il a tout le monde entre ses mains ♪
♪ Il a le monde entier ...♪
Tu es sûr d'être à la hauteur ?
Pourriez-vous arrêter ça, s'il vous plaît ?
♪ Dans ses mains... ♪
Voilà. C'est tout ?
- Merci. - Donnez mes condoléances à M. Briggs.
Je le ferai.
S'il est là.
Le timing est mauvais.
"Le monde entier entre ses mains."
- N'en fais pas trop. - Je dois y assister.
- Si Roy peut le manquer... - Il ne le fera pas.
- Bien sûr que non. - Toujours aucun signe de lui.
Le spécialiste arrive à 14h, alors il vaut mieux que tu...
Je n'ai pas besoin de lui pour me dire ce que je sais.
Attends et vois.
Mieux vaut ne rien manger s'il veut opérer.
Ce ne sont plus des mains de chirurgien, quoi qu'il fasse.
- Tu ne peux pas dire... - Ne sois pas condescendant.
Nous verrons.
Je ne peux pas retrouver ça. Pas plus que Roy avec Dawn.
Nous partons dans dix minutes.
Peux-tu...
C'est juste cette chanson.
♪ L'amour d'avril ♪
♪ Peut glisser entre vos doigts ♪
♪ Chaque étoile... ♪
Les dieux rigolent vraiment.
-♪ ... qui brille pour vous ♪ - Laisse-la.
♪ L'amour d'avril ♪
♪ Est-ce que ce sont les sept merveilles ♪
Donc nous disons tous au revoir à Mme Briggs.
- Moi aussi ? - Ce n'est pas pour les petits garçons.
Parce qu'elle est morte ?
Elle va voir Dieu ?
Mais Dieu est dans la synagogue.
Il est aussi à l'église.
Mais s'il ne l'était pas ?
Dieu est partout.
Je vais lui dire au revoir ici, alors.
Brave garçon.
Les subtilités des religions.
Je souhaite que le monde voit à travers ses yeux.
La vie serait plus simple.
Attends.
C'est vrai, cependant.
Quoi ?
Roy n'a pas besoin d'être à l'église.
Il doit venir.
Il fait passer Emma en premier.
Cet homme ne supporte pas bien la douleur.
Mais ne pas être là ?
Putain de lâche.
Deux valises ?
Je ne sais pas combien de temps je resterai.
Pas trop longtemps, j'espère.
Nous sommes sûrs d'y aller bientôt. Nous... allons nous rattraper.
Elle ne se presse pas de revenir, si ses sacs sont une indication.
Cela aiderait si je lui parlais ?
Peut-être une autre fois.
Chabbat est une invitation, pas une obligation.
C'est plus que ça, mais c'est un énorme changement.
Je suis le sujet de discussion.
Bien sûr.
Est-ce si effrayant ?
Une maison juive ?
Chaque vendredi soir ?
À tort ou à raison, je désapprouve.
Je dois trouver un moyen de m'y faire.
Et si tu ne peux pas ?
Comme M. Briggs, je me retire pour le bien des autres.
Cela ne fait qu'ajouter à ma liste de confusions.
Peut-être que Sydney apportera de la clarté.
J'espère.
Nous voilà.
Je veux aller voir David !
- Il est à ASH Park. - Alors allons-y !
- Pas encore. - Mais je veux.
Nous en parlerons quand tu auras dormi, d'accord ?
Je vais l'installer.
Tu peux prendre l'une des plus petites chambres.
- Si elle n'est pas prête, il y a... - Je me débrouillerai.
Son pyjama est dans la valise bleue.
Merci.
Allez, jeune homme.
Je ne veux pas !
Tu n'as pas dormi dans l'avion.
Je veux aller voir David.
Le sommeil l'aidera aussi.
Dans une certaine mesure.
Tu ne peux pas la blâmer.
Seulement si elle ne veut pas admettre ce qui est juste.
La maison a été aérée.
Quelqu'un est ici.
Tu as dit que grand-mère te contactait à chacune de ses visites.
Toujours.
"Le mode Riviera."
James ?
Sûrement pas.
Je vais vérifier les chambres.
Tu peux attendre ici si tu préfères éviter le barrage.
Ça viendra de l'inquiétude.
- Si ça devient trop... - Je vais faire face.
Chérie, regarde.
J'espérais vous voir. Comment allez-vous ?
Battu. Meurtri.
Mais moins chaque jour.
Toujours pas d'indice sur le responsable ?
On m'a dit que vous n'avez pas vu le véhicule.
Juste les phares.
J'espère que justice sera faite.
Cela apporte un contexte.
Quoi que nous puissions faire. N'importe quoi.
Vous avez une main de rechange ?
J'ai entendu dire que tu partais.
Ne dis rien à James.
J'insiste.
La rancoeur d'Emma est alarmante.
Je crains que M. Briggs ne soit là...
Je doute qu'il le soit.
Je suis sûre qu'elle lui en voudra s'il n'est pas là.
Damné s'il le fait, damné s'il ne le fait pas.
Elle est déterminée à faire de lui le coupable.
Je vais lui parler.
Vraiment ?
Il y a M. Fox.
Souffrant partout où l'on regarde.
Je te vois à l'intérieur. Prends une place à l'arrière.
- Je serai là si tu as besoin de moi. - Merci.
Excuse-moi. Je peux te parler ?
- Je suis content qu'il ne vienne pas. - Il ne s'en fiche pas.
Il ne veut pas aggraver les choses.
S'il vient, je lui demanderai de sortir.
Ce n'est pas ce que ta mère voudrait.
Elle ne voulait pas mourir.
Je le sais.
J'ai fait un tour. Aucun signe.
Ce n'est pas son genre.
Il viendra.
Tu peux faire quelque chose.
Nous devrions aller à l'hôtel.
Georgie vient de se coucher.
Relève-le.
C'est à toi de décider. Tu veux que James soit impliqué ?
Pourquoi n'a-t-il pas dit qu'il revenait ?
Pourquoi personne n'a appelé ?
Tout change.
Pour toi aussi s'il parle à Henry.
C'est peut-être mieux ainsi.
Georgie est son fils.
Il devrait avoir son mot à dire.
Le fils qu'il a abandonné pour la grande vie ?
Arrête.
Je veux que tu fasses ce qui est juste, et je suis le méchant ?
Et soudain c'est encore un père parce que ça t'arrange ?
Qu'en est-il de, "Comment peut-il oublier Georgie ?"
Tu veux tout à ta façon.
Je dis juste, puisqu'il est là...
Il est là. Ici. Maintenant.
Cela semble joué pour nous.
Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
C'est toi qui te saisis
des convictions morales qui te conviennent.
Je sais ce qui est le mieux pour mon fils.
C'était "notre" fils hier.
Dis juste à James qu'il me retrouve au parc.
Je veux une chance de faire le point entre lui et moi
Ils sont mariés ?
Ils ne voulaient pas que tu te sentes obligée de rentrer.
C'était discret.
Je revenais pour les affaires de toute façon.
J'aurais pu choisir.
Je ne serais pas venue, compte tenu de ça.
Donc pas de poids ?
- Du poids ? Moi ? - Je ne pensais pas que tu pouvais.
- Moi non plus. - De qui ?
Tu as de plus gros problèmes.
Tu es envoyé du ciel.
Aide-moi, s'il te plaît ?
♪ Louez-le, louez-le ♪
Ô Seigneur, tu me sondes et tu me connais.
Tu sais quand je suis assis, quand je me lève,
tu comprends mes pensées.
Tu discernes mon chemin et les endroits où je me repose.
Tu connais toutes mes voies.
Où irais-je loin de ton esprit ?
Et où fuirais-je de ta face ?
Si je monte au ciel, tu y es.
Si je fais mon lit dans la tombe, tu es là aussi.
Je prends les ailes de l'aurore
et me pose au-delà des mers,
même là, ta main me conduit
ta main droite me saisit.
Si j'avais dit : "Les ténèbres m'écrasent
"et la nuit m'entoure...
"... l'obscurité n'est plus l'obscurité avec toi,
"mais la nuit devient lumière comme le jour.
Les ténèbres et la lumière sont les mêmes."
Je t'aime, Dawnie.
Il a marqué un point.
J'ai perdu le droit d'avoir mon mot à dire.
Georgie est notre fils.
J'ai fait un choix.
Ça m'a brisé le coeur, mais je l'ai fait.
C'est toi et Matt maintenant.
Tu ne peux pas penser qu'il est loyal ?
Je ne sais pas.
J'ai besoin d'entendre ce qu'il a à dire.
La pensée de l'abandonner
est monstrueuse pour n'importe quelle mère.
- C'est arrivé. - Mais il se pourrait que non.
C'est ce que j'ai dit.
Juste la pensée...
Il dort ?
Il vaut mieux qu'il ne me voit pas pendant que je suis ici.
Au moins jusqu'à ce que cela soit résolu.
S'il s'adapte à Matt, peut-être pas du tout.
Je ne veux pas le perturber.
Tu sembles du côté de Matt.
Il ne s'agit pas de ça.
Ce n'est pas un combat. C'est de la compréhension.
Tu me dois ton soutien...
Arrête !
S'il y a une victime, c'est Georgie.
Il a été entraîné par nous deux.
Nous pensons à lui d'abord, les autres après.
Je vais voir Matt.
Il vit sa vie.
C'est facile pour lui.
Georgie est mieux avec moi.
Et si non ?
Bien sûr qu'il l'est.
Il a une autre mère quelque part,
si elle le veut.
Te remerciera-t-il dans les années futures ?
Ce n'est pas que maintenant.
Veux-tu lui mentir toute sa vie ?
Roy est venu.
Sarah a pris la voiture. Elle est partie avec lui.
Où ?
Elle a dit qu'elle laisserait un mot à la maison.
Elle a dit que vous comprendriez.
J'ai un autre message à délivrer.
Bien sûr.
Sarah pensait que vous devriez savoir.
Roy est venu. Il ne voulait pas te contrarier.
Il a prié pour ta mère.
Et pour ta soeur.
Tu y es, tu vois ?
Où est-il ?
Il te place avant lui.
Tu sais où nous sommes si tu as besoin.
Je vous remercie.
J'accepte que Sarah se sente concernée pour M. Briggs,
mais c'est votre première apparition publique en tant que mari et femme.
Il est inconvenant de se sauver ainsi.
Et ce n'est pas passé inaperçu.
- Elle sait ce qui est mieux. - J'en suis sûre.
Tiens-nous au courant, comme nous le ferons.
C'est leur vie.
C'est secondaire par rapport aux autres visiblement.
Roy est un ami cher.
Et George est son mari.
Ce n'est pas mes affaires.
Je voulais juste te dire, désolé pour ça.
Bien.
Aucune idée de qui l'a fait ?
J'espère que tu as cru James. Nous sommes juste copains.
Je m'en fiche.
Très bien.
J'espère que c'est excitant, ça prend forme.
Je ne le ferais pas si ce n'était pas le cas.
Il faut que ça en vaille le coup pour te laisser.
Bonne réponse.
Elle semble perdue.
Je serai là pour elle.
Je t'appellerai ce soir.
Où allons-nous ?
Nous allons rendre visite à M. Briggs.
M. Briggs est là ! Bonjour, M. Briggs !
- Bonne journée mon pote. - On va visiter son camp.
Je peux monter devant ?
Oui monsieur.
Ce n'est pas pour toi.
- Tu l'as dit à George ? - Il comprendra.
Avez-vous dit au revoir à Mme Briggs ?
Oui mon pote. Nous l'avons fait.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je pensais dans de meilleures circonstances.
Vous avez mon approbation de père.
Peut-être pas après ça.
Alors.
Vous avez pris pas mal de position.
Ce que vous proposez est très risqué.
J'ai mes raisons.
J'ai un fils.
Sa mère est partie alors qu'il n'avait que deux ans.
Il est quelque part. Je ne sais pas où.
Elle a coupé les ponts, a disparu.
Je sais ce que c'est d'aspirer à avoir un enfant.
Bien.
Olivia est au courant ?
Dites-lui.
Je veux qu'elle fasse le choix pour une bonne raison,
pas à cause de ce qui m'est arrivé.
Cela l'aiderait à comprendre.
Je veux qu'elle accepte que Georgie a une vraie mère.
Sa maternité ne l'emporte pas sur tout.
C'est aussi simple que ça ?
Je les aime elle et Georgie. Je les veux tous les deux.
Mais pas au détriment de quelqu'un
qui souffre pour son fils autant que moi pour le mien.
Je vais lui dire, mais seulement après qu'elle ait fait son choix.
- C'est un test ? - Je ne vois pas ça comme ça.
J'ai, moi-même compliqué les choses.
Je ne jugerai pas.
J'espère juste que votre besoin de faire ça
ne vienne pas au détriment d'Olivia et Georgie.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Je suis à ce numéro si vous avez besoin de moi.
Je suis contente d'avoir appelé. Nous reparlerons.
Georgie est toujours mort pour le monde.
Quoi ?
J'ai appelé mes éditeurs pour leur dire que je suis de retour.
La 20th Century Fox les a contacté pendant que nous étions dans les airs.
Elle essayait de me joindre à Hawaï.
"Sur la plage" et "L'été de la dix-septième poupée" sont tirés.
"Heaven Knows, Mr. Allison" était un succès.
Les histoires australiennes sont à la mode.
Ils veulent choisir mes romans.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Célébrité. Pognon.
C'est peut-être la chance qu'ils soient adaptés.
Elle me tient au courant.
Et la publicité ?
Peut-être. Je lui dirai s'il le faut.
Elle ? Qu'est-il arrivé à Ed ?
À l'étranger. Je traite avec son assistante.
C'est probablement mieux.
Je pense aussi.
Je suis contente pour toi.
Je suis contente pour moi.
Georgie ?
Toujours endormi.
Je vais jeter un coup d'oeil avant de partir.
Je vais m'assurer que c'est sans danger.
Bien sûr.
Et maintenant ?
Discutons.
Sans colère, j'espère.
Comme je le fais.
C'est préférable de traiter.
Je peux comprendre.
Alors toi. C'est qui ?
- Qu'a-t-il dit ? - C'est leur problème.
Alors ?
C'est Henry.
James était mon dernier espoir.
Tu es toi, si tu es prête à embrasser ce qui est juste.
Nous pouvons être heureux.
- Si. - Seulement si.
Crois-moi.
C'est ce qu'ont dit James et Lloyd.
Je ne suis pas eux.
Je n'en suis pas sûre.
Alors nous n'avons pas d'avenir.
Probablement.
C'est marrant !
Nous voulons que Roy vienne pour Chabbat, n'est-ce pas ?
Tu dois venir.
Viens à la maison.
C'est quoi la maison maintenant ?
Tes amis sont un début.
Maintenant, je préfère ça à une épingle.
Ça donne une meilleure idée.
Autour des tendons fléchisseurs, les coupures étaient assez profondes.
Très profondes.
Le nerf médian a été coupé.
C'est ce que je dirais.
Je suis désolé.
Nous en saurons plus après la chirurgie.
Y a-t-il un intérêt ?
Le meilleur chirurgien que je connaisse c'est Benjamin Frank.
Je vais l'appeler et m'assurer que vous êtes en haut de sa liste.
Comme ils disent avec tact dans le journal de chirurgie articulaire,
"pour les tendons dans les doigts,
d'excellents résultats ne sont pas courants."
Taux de réussite de 9%.
La chirurgie délicate sera certainement finie pour vous.
- Je le savais. - Au mieux ?
Je donnerai des conférences en anatomie.
Attendons de voir.
On dirait que tu vas chercher un chirurgien.
Et je vais chercher un avenir.
Je n'avais pas réalisé combien cette maison m'a manqué.
C'est apaisant.
Nous pensions que c'était mieux de résoudre ça en privé,
loin d'autres agitations.
Anna l'a expliqué, comme ça s'applique à elle aussi.
Je l'ai laissé à James et Carolyn.
Ça ne ressemble pas à Matthew.
Pas celui que nous connaissions.
Essayez de lui parler.
J'ai quitté ASH Park pour éviter toute implication.
Au moins laissez-le s'expliquer.
Ça pourrait amener à quelque chose.
Ça doit venir de lui. Je ne veux pas interférer.
Il semblerait que tout soit contre nous
pour garder ça privé.
Il semblerait que oui.
Partagez ce que vous voulez.
On peut ?
Et tu me reproches de garder mes distances ?
Bien sûr nous allons parler.
C'est mon choix ! Je n'aurais jamais dû revenir.
Et tu as laissé tomber Henry,
alors ne deviens pas son champion tout d'un coup.
Je constate simplement les faits.
C'est le seul enfant qu'il est susceptible d'avoir.
Et c'est mon droit de l'élever comme je le décide.
Comme mère célibataire ?
Les temps ont changé depuis ma naissance.
Pas assez.
Je suis ravie pour toi, mais s'il te plaît comprends,
tu seras considérée comme une fille facile et ton enfant un bâtard,
comme nous l'aurions été.
C'est le problème de la société, pas le mien.
C'est vite dit.
Sarah l'a fait avec David.
Elle était fiancée à George. Il était le père de David.
Ils avaient la bienveillance de la ville.
Tu es un auteur à succès dans le monde entier.
Pense à ce que la presse à scandale fera.
Alors, quoi, je vais m'éclipser et donner mon enfant,
comme tu l'as fait ?
Je suis désolée.
Tu as raison. Je l'ai fait.
Je doute que tu aurais eu une enfance bénie si je n'avais pas fait.
Tu aurais été salie par la stigmatisation.
Mais j'aurais eu ma mère.
Nous avons tellement manqué.
Je ne dis pas cela pour te faire mal.
Si tu pouvais recommencer,
sachant tout ce que tu as manqué, que ferais-tu ?
J'aimerais penser la même chose.
Peut-être pas.
Pourrais-tu le voir comme si je revivais ton histoire
avec ton petit-enfant, dans une époque plus susceptible de pardonner ?
Et si non, j'ai été élevée avec la force de faire face.
Mais rien à Papa.
Et rien à Henry.
Je n'aurai pas le choix de dire que je le fais pour moi.
C'est mon bébé, ma vie.
Son bébé, sa vie.
Ne laisse pas ce qui s'est passé entre Livvy et moi t'affecter.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Bien. Sujet clos.
Puis-je être honnête ?
Bien sûr.
Quand Olivia parle de son temps en tant que Bligh,
c'est avec un mélange d'amour et de véhémence.
Elle juge et désapprouve tellement.
Elle disait en vous laissant
qu'elle souhaitait partir en laissant les complications derrière.
Mes pensées actuelles sont un peu similaires.
La pauvre fille a été dessinée dans une situation peu enviable.
C'est ce qui l'a amenée au choix d’acquérir Georgie.
Acheter. Appelons un chat un chat.
- Elle l'a acheté. - Par amour.
Je ne vois aucun mérite à choisir le terme le plus dur.
Je veux faire face à la vérité.
Plus de mensonges.
C'est ce qu'elle a dit quand elle a quitté ASH Park,
jusqu'à ce que ça ne lui convienne plus.
Essayez-vous de semer la discorde entre nous ?
Non, j'expose les faits.
Vous la jugez.
Et nous.
Vous êtes une famille avec cette capacité incroyable
de voir les choses à travers une lentille égoïste.
Je vois.
Je suis venue ici pour éviter les complications.
Je n'embrasserai pas les vôtres.
Je dirai simplement qu'Olivia a assez souffert.
Je fais confiance à votre propre justice pour ne pas en rajouter.
Sens du droit. Ce n'est pas du tout pareil.
J'espère que ça ne se mettra pas entre nous.
J'espère.
Ce n'est certainement pas le Matthew que nous connaissons.
Nous ne restons pas.
J'ai téléphoné à Prudence et elle sera ravie de nous recevoir.
Nous trois, James ?
Olivia a dit que tu n'étais pas rassuré que Georgie te voit,
alors, c'est peut-être plus sage ?
- J'allais partir. - Qu'est-il arrivé ?
Nous serons mieux plus loin.
Des lettres de condoléances sont de mise pour M. Briggs.
Sa femme, Dawn, est morte ainsi que leur bébé.
C'est affreux.
Donc Prudence ?
J'aimerais rester. Est-ce que c'est possible ?
- Bien sûr. - Je me comporterai bien.
J'aimerais aussi.
Pauvre M. Briggs.
C'est une nouvelle terrible.
Tu as toujours ton enfant, alors il y a de l'espoir.
Tiens-toi à cela.
Vous savez où nous sommes si les choses s'enveniment.
Bien, avant que Georgie ne bouge ?
Et laissez-nous en parler à ASH Park.
Mon arrière petit-enfant.
C'est une bénédiction quelles que soient les complexités.
Nous parlerons.
La bénédiction est un début.
Et j'ai un endroit où me réfugier.
Si besoin.
Où est Elizabeth ?
Elle vient de partir.
Vous avez encouragé l'honnêteté. Restez.
Je l'ai fait. Mais non.
J'espère que tu t'adouciras.
Nous écrivons à Roy Briggs...
Nous ferons ce qu'on est venu faire.
On voit le docteur demain, et nous mettons ce truc en branle.
C'est tout. Fini. Terminé.
- Qu'est-ce que tu penses ? - C'est bon.
Maintenant, c'est une maison juive.
Qu'est-ce que ce raffut ?
C'est installé ?
Ça y est. Je le voulais là pour ce soir.
Bien sûr.
Voudrais-tu te promener avant le dîner ?
- S'il te plaît. - Ne te salis pas.
- Toi non plus. - Je ne le ferai pas.
On va essayer.
Cela signifie le monde.
Je le sais.
Alors, qui avons-nous ?
Jack et Harry.
Peut-être Doris.
Roy ?
Ce serait la plus grande bénédiction.
Au revoir. Bonne promenade.
Au revoir.
Il n'y a pas besoin de se précipiter dans quoi que ce soit.
Je pars en ville à la fin de la semaine.
Tu auras besoin de quelqu'un.
- À court terme, oui... - Arrête.
C'est pire.
Cherche un remplaçant.
J'ai des suggestions.
S'il te plaît, arrête.
J'y reviendrai demain, alors.
Je suis attendu à la maison.
Dr Duncan ? Un instant.
Je pensais que vous seriez avec Emma.
Elle est chez moi en train de se reposer,
avec sa petite copine de classe.
Mais quelques conseils.
L'affaire juive de Mme Bligh.
Chabbat.
Cela m'obligera toutes les semaines, si j'y assiste ?
Aller une fois à l'église voudrait dire que vous êtes coincée avec ça ?
Maintenant, c'est un bon argument.
Mais après avoir vu ma chère Dawn en terre, est-ce bien ?
Sarah était là en train de prier avec nous.
On devrait rendre la pareille, non ?
Je savais que je pouvais compter sur vous.
Merci docteur.
Nul doute que vous rejoindrez le cercle des esprits ouverts
au Chabbat de Mme Bligh ?
- C'est le terme, vous savez ? - Je sais.
Je vous vois là-bas, alors ?
Où est la chambre de M. Fox ?
Dans la salle privée, bien sûr.
On est partis du mauvais pied plus tôt.
Je reste pour aider Roy.
Si vous avez besoin de parler...
Pourquoi voudrais-je ?
Avec quelqu'un qui sait quoi.
Nos penchants ne font pas de nous membre d'un club.
J'ai pensé que cela pourrait aider de pouvoir parler ouvertement.
Avec toi ?
- Si vous changez d'avis. - Je ne le ferai pas.
Un message pour James ?
Ils sont sûrement là-bas, je me demandais
pourquoi tu me rendais visite. S'il te plaît pars.
Bonjour maman.
Bonjour.
Tu as dormi longtemps.
C'était bien.
Je suis sûre.
Ava a décrit Melbourne comme l'endroit idéal
pour filmer la fin du monde.
Laisse-moi voir.
- Comment gagner des amis. - Elle parle parfois comme un monstre.
Et tu es enthousiasmée par Hollywood ?
Je ne vais pas gagner d'amis.
Si vous savez tous et pas Henry.
Il devrait.
Dis-lui.
Matt ?
Sur la véranda.
Tu as amené ça sur nous.
Je suis désolée.
J'ai laissé assez d'hommes me contrôler.
Je partirai avec Georgie demain.
Des bouteilles !
Trois pence !
Il y en a quatre. C'est un shilling.
Je suis riche !
Quelqu'un t'a laissé un cadeau.
- Besoin d'un transport ? - C'est un bon timing.
Je suis riche !
Attention à la voiture d'oncle Jack.
Elle est propre.
Et ton pantalon.
Ta mère ne sera pas trop impressionnée.
De la boue séchée.
Ça a dû été abandonné la nuit où il a plu.
C'est un endroit étrange pour ça.
Maintenant, allons te nettoyer avant le dîner.
D'accord.
- J'ai combien de temps ? - 20 minutes avant le coucher du soleil.
Je reviens.
Elizabeth, étais-je si ennuyeuse ?
Je suis désolée. Vous disiez ?
A quoi étiez-vous en train de penser ?
Au coucher du soleil. Il est presque l'heure.
Ai-je tort de lui en vouloir ?
Si cela signifie que vous venez plus souvent,
laissez ASH Park aux Juifs ou à la meute.
C'est pareil.
C'est vous qui l'évitez.
Pas de préjugés.
La remarque était choquante.
Une plaisanterie inconsidérée. Je m'excuse.
Si ce n'est pas un préjugé, c'est quoi ?
Je me suis sentie distante de ASH Park avant,
mais jamais étrangère.
Avec ça, je le suis.
La tradition de la bougie date de l'époque biblique,
où les femmes ont allumé une lampe qui a brûlé toute la soirée.
Madame ?
Pas trop tard ?
M. Briggs. Venez.
Nous avons tous compris.
Tu es juste à l'heure.
- Vous enchantez notre soirée. - Oui.
C'est juste.
C'est bien, alors.
Ceci est pour toi.
- Dieu nous a souri, Mme Bligh. - Oui.
Shabbat Shalom.
Shabbat Shalom, Doris.
Shabbat Shalom.
Shabbat shalom.
Je t'aime.
J'arrive.
La dame elle-même.
J'espérais que tu serais arrivée.
Tu embrasses une vieille flamme?
J'ai bluffé devant la bonne.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Votre aide.
Vous allez me la donner.
Sous-titres par explosiveskull
- Synchronisé et corrigé par chamallow - - Traduit par Natouche - - www.addic7ed.com -