Et cette Marin Calhoun, où est-elle à présent ?
Nous pensons que son corps
a été jeté dans un lac près de Mosswood.
Qui vous a dit ça ?
- Une ancienne adepte de Mosswood. - Le "Lac pourpre".
Je suis allée voir la police, j'ai porté plainte.
Bizarre. Vous êtes la 2e personne en 2 jours à demander cette bande.
Il l'a prise.
Ils ont mis Julian en isolement.
J'ai voulu lui rendre visite mais il refuse de me voir.
Ce truc, avec Glen Fisher...
Je ne suis allé qu'une ou deux fois à Mosswood.
Il semblerait que votre séjour parmi nous touche à sa fin.
Donnons-lui un nom.
Pourquoi ?
Nous allons l'élever, tous ensemble.
Quand nous l'offrirons en sacrifice, libération !
J'ai élevé Julian.
Je suis sa mère.
Et ce n'est pas une banale analyse qui rendra tout ça moins vrai.
J'ai une chose à dire, avant de commencer.
C'est à propos de Marin.
Elle est enceinte.
Nous l'élèverons.
Cet enfant sera notre lien.
Elle a choisi un prénom ?
Il y a une nouvelle appli de rencontre, sur téléphone.
C'est Helen qui m'en a parlé.
Tu devrais essayer.
Ça vient de sortir.
Et...
ça s'appelle...
Rumble...
ou autre chose. Ce sont les femmes qui choisissent.
Quoique, je me demande, dans ton cas,
comment ça marche ?
- Tu m'aides pas beaucoup, là. - Bon, d'accord.
Je me fais du souci pour toi.
Tu as besoin de sortir.
Redeviens...
la Heather que je connais.
C'est-à-dire ?
Tu n'as presque plus de bière.
D'habitude, tu stockes. Le linge sale s'accumule.
- Merci. - Allez !
J'essaie de te faire rire. Tu te souviens ?
Parfois, la vie n'est pas drôle.
Il faut que je retourne au poste.
Ne te mets pas en colère.
Tout va bien.
Bonjour, mon chéri.
Merci d'accepter que je vienne.
Je déteste ne pas pouvoir te voir.
On t'a fait du mal ?
Qui t'a fait ça ?
Je sais pas.
Je sais pas...
ce que c'est.
Qui t'a fait ça, Julian ?
Ça...
Ils t'ont forcé à prendre quelque chose ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
Qu'a-t-on donné à mon fils ? Il peut à peine parler.
- Asseyez-vous, m'dame. - Y a pas de m'dame !
Il a reçu un traitement sans mon autorisation.
S'il représente un danger, les médecins peuvent lui donner
- de quoi se sentir... - Un médecin ?
- Je veux lui parler. - Asseyez-vous.
Je n'irai pas m'asseoir. Et ne m'appelez pas "m'dame".
Excusez-moi, je peux vous parler une minute ?
Le gars avec qui vous étiez, là, vous le connaissez bien ?
Vous êtes qui, vous ?
Je suis juste curieux...
Je vous ai vue ici avec lui,
il y a 2 jours et la nuit juste avant.
Ouais. Et alors ?
Il paraît qu'il peut être un peu brutal.
Vous en sauriez quelque chose ?
- Je parle pas aux flics. - Vous devriez.
Parce que je pourrais vous coffrer et vous le savez.
Pour quel motif ? Glen Fisher n'aime même pas coucher.
Vous n'avez rien du tout.
Votre pied...
C'est lui qui vous fait ça ?
J'ai pas besoin d'être sauvée.
- Pourquoi on ne peut pas la voir ? - Je ne peux rien dire.
C'est suite à un incident hier.
- C'est-à-dire ? - Désolé, c'est confidentiel.
Excusez-moi.
Je vous connais, vous.
Ah oui ?
C'est vous qui êtes venu voir l'autre poufiasse.
Ils l'ont "sédatée".
Je suis navré de l'apprendre.
Vous sauriez pourquoi ?
Elle a reçu un coup de fil en début d'après-midi.
Ça a duré bien plus de 10 minutes.
Si on enfreint la règle, on est privé de télé
et de chewing-gum.
C'est juste pour ça qu'elle a eu des médocs ?
Non, elle a raccroché et a piqué une crise.
Quelqu'un sait qui l'a appelée ?
- Lieutenant ? - Oui...
S'il vous plaît.
Elle a dit que c'était Satan.
Police de Keller, agent Brickowski.
Salut, Brick, c'est encore moi.
Le numéro que vous avez recherché, celui qui a appelé Carmen Bell,
est-ce qu'il renvoie à un secteur précis ?
Attendez, je regarde.
"5-A".
5-A, super.
Arrêtez de m'appeler, je vais avoir des ennuis.
Non... Je sais. Vous n'avez rien fait.
Super.
Permis de conduire
Peine atténuée dans l'affaire Tannetti
Le père de la victime est accusé
Bain de sang sur la plage
Demande de vérification de permis de conduire
Rosemary Ambrose 5 mars 1928 - 9 janvier 1975
Un incendie de cuisine détruit un foyer
Ne pas copier Déposition de Carmen Bell
- Tu es prête à le recevoir ? - Oui. Entrez.
Dieu merci, vous voilà.
Ils donnent des médicaments à Julian.
Des sédatifs.
J'essaie d'obtenir une injonction pour qu'ils arrêtent.
Et vous devez le savoir, ses aveux sont recevables.
Donc, c'est le bon moment.
Qu'est-ce que c'est ?
Je crois que vous connaissez Carmen Bell.
C'est sa déposition.
Elle avait disparu des archives jusqu'à hier.
Regarde ça tout de suite
Veuillez dire votre nom et quel jour nous sommes.
Je m'appelle Carmen Bell et nous sommes le 20 février 2002.
C'est pas vrai !
Comment avez-vous atterri à Mosswood Grove ?
C'est Vera Walker qui m'a recrutée.
Je vendais des bretzels au centre commercial.
Un jour, elle est entrée,
c'était une période où j'allais mal,
et elle m'a parlé.
D'accord.
Elle m'a dit que Mosswood était comme une famille
et que ça résoudrait mes problèmes.
On faisait des séances...
un genre de thérapie, j'imagine.
On rejouait ce qui nous était arrivé
les uns avec les autres.
Jusqu'au moment où le Phare, le chef de cet endroit,
a...
Tout va bien. Prenez votre temps.
Arrêtez. Je ne veux pas entendre ça.
Je m'en doute.
Il a eu une révélation,
alors qu'il nageait au Lac pourpre.
C'est comme ça qu'il appelait le Réservoir de Stillwater :
le Lac pourpre.
Il a dit que pour guérir d'un traumatisme,
le seul moyen était de s'y replonger.
Les séances sont devenues violentes,
physiquement et sexuellement.
C'est de là que viennent les brûlures sur votre pied ?
Pouvez-vous nous les montrer ?
Un des hommes faisait ça lors des séances,
je connais pas son nom.
Il demandait toujours après moi.
Et il y avait un autre homme...
Puis je suis tombée enceinte et...
Vera m'a emmenée voir le Dr Poole pour "arranger" ça.
Dehors !
Ce dont Julian avait peur, c'était sûrement de vous.
J'ai tout fait pour le protéger.
La maltraitance régnait à Mosswood.
Et vous étiez aux manettes.
Vous n'avez aucune idée de ce qui s'est passé.
Je sais que vous avez honte de vos actes.
Très bien !
D'accord.
Asseyez-vous.
Je vais tout vous raconter.
Ça va ?
Oui, tout va bien.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce n'est rien.
Bess...
Fais-moi voir.
Mais qu'est-ce qui t'est arrivé ?
À la séance d'hier soir, j'ai été associée avec Vic et...
il a franchi un cap. C'était...
super. Un problème familial.
Et il t'a fait ça ?
Non, c'est juste que j'étais mal placée,
près du rocher.
C'était tellement intense que je n'ai pas voulu...
l'interrompre.
Je comprends maintenant.
Ça fait aussi partie de mon travail.
C'est toi qui me l'as appris.
C'est incroyable. Il chante.
Comme tu sais que c'est un garçon ?
Il me l'a dit.
Je peux te parler un instant ?
Elle s'est plainte pour une éraflure ?
- Non, je l'ai vue. - Ça guérira.
Et Vic lui aussi guérira,
c'est le but.
Oui, mais c'est Bess qui en fait les frais.
Non, elle aussi avait besoin de vivre ça.
Qu'elle parte si elle ne veut pas s'investir.
- Ce n'est pas ça, le problème. - C'est quoi, alors ?
Il t'est arrivé quelque chose.
Je n'arrête pas de me dire que...
nos séances sont devenues trop réalistes.
On faisait travailler l'imagination, et maintenant
on s'inflige nos souffrances les uns aux autres.
Tu veux que ça redevienne comme avant ?
Tu te rappelles quand tu as essayé ?
Le retour au bercail, au Texas ?
En espérant que ton père
t'accueillerait à bras ouverts ?
C'est différent.
Non.
Non, Vera, c'est exactement la même peur
qui irrigue l'esprit étriqué de la petite bourgeoisie.
Ce n'est que lorsque Abraham accepta de sacrifier son fils Isaac
que Dieu le récompensa.
C'est bien.
Reprends ton souffle. Celle-là est passée.
Encore une fois, tu y es presque. Les épaules...
- Je pourrai pas. - Mais si. Encore une.
- Encore une. - Tu vas y arriver.
Il va sortir, le voilà. Allez, pousse !
- Pousse ! - C'est ça...
- Je le vois. On le voit !
Oui, pousse, pousse...
Ça y est, il est là !
Tu as réussi !
Tu as réussi. Il est là.
Julian ! Il est en pleine forme.
Il est magnifique.
Bravo.
Bravo !
Bravo.
Marin ? Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qui se passe ? Réveille-toi.
- Qu'est-ce que tu as ? - Il y a beaucoup de sang.
- Réveille-toi. - Tu le prends ?
Oui.
Elle fait une hémorragie.
On l'emmène au bâtiment principal, au frais. Vite.
Ça devrait aller. Je sais ce qu'il faut faire.
Tu peux t'occuper de lui ?
- Peau contre peau ! - D'accord.
Voilà, mon cœur.
Voilà.
Alors, petit homme ?
Tu as réussi.
Eh oui.
Maintiens-le, voilà.
Ne le serre pas trop.
Voilà.
Il essaie mais il refuse de téter.
Il va finir par piger.
C'est parce que rien ne sort. J'ai pas du tout de lait.
Tu peux le prendre, s'il te plaît ?
De toute façon, il te préfère.
J'ai envie de dormir.
C'est pas grave.
Personne ne sait s'y prendre, la première fois. Tu apprendras.
- Je devrais pas être mère. - Ne dis pas ça.
Je suis trop bête. Mon corps fait même pas ce qu'il faut.
On trouvera une solution ensemble. On est là pour ça.
Mais c'est... ? Tu as une montée de lait ?
Comment c'est possible ?
Ça vient juste de commencer.
Normalement, ça vient pas comme ça.
Parfois, je lui donne le sein, ça le calme.
J'aurais dû le laisser pleurer ?
Viens, il faut qu'elle se repose.
Tout va bien.
Je peux pas.
Non !
Je ne peux pas ! Non.
Pourquoi tu es là ?
Putain, ça va pas ?
Bon, on se calme.
Tu voulais me voir ?
Oui, je vais aller à la cabane, ce soir.
J'ai besoin de...
m'isoler pour réfléchir, beaucoup de choses à voir.
D'accord.
Marin a eu du mal, hier soir.
- Elle n'est pas prête. - Il faut qu'elle vienne.
Elle travaillera avec Glen, ce soir.
Je compte sur toi pour ça.
Comment va Julian ?
Bien.
- En bonne santé ? - Oui, je crois.
Grâce à lui, tout va changer. Tu verras.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Où est le Phare ? - Il a annulé la séance.
Comment ça ?
Je lui ai dit que j'amenais des gens.
Il est en train de repenser la méthode de travail.
Il faut que je lui parle.
- Il est occupé. - Rien à foutre.
Il n'est pas là.
Tu te prends pour qui, toi ?
Tu parles en son nom, maintenant ?
Je suis là depuis le début.
- Je lui ai vendu ce terrain. - Et il vous en sait gré.
Tout ça, c'est des conneries.
On y va.
Des conneries !
- Tu peux me passer la serviette ? - Oui.
Merci.
C'est bien, mon petit.
Tu lui donnes le sein, maintenant ?
Je viens d'avoir une montée de lait.
On a pensé que ce serait mieux que du lait en poudre.
Tu veux le prendre ?
Tu ne l'as pas vu de la journée.
Allez.
Pourquoi tu as annulé la séance, hier ?
Pourquoi ?
Marin n'est pas encore rétablie.
Je t'ai dit ce que je voulais.
Te rends-tu compte... Tais-toi.
Tu mets en danger... Tais-toi !
Tout va bien.
Bon, tu t'attaches beaucoup trop à ce bébé.
Tu ne vas plus t'en occuper.
- Il tète encore. - Je m'en fiche.
Installe-le dans mon bureau. Je le garde avec moi.
Il faudra qu'on vienne le nourrir, le changer...
- Il t'empêchera de dormir. - Pas grave.
Il n'y en a plus pour très longtemps.
C'est quoi, ça ?
Pour me faire pardonner.
Un thé.
C'est vrai que j'ai laissé se passer des horreurs.
Mais c'était parce que je croyais en lui.
Et il m'a guérie.
J'aurais voulu l'empêcher plus tôt mais...
Quand j'ai vu le visage de Julian,
je me suis réveillée.
J'ai su ce que je devais faire et j'ai transformé Mosswood.
Je sais maintenant que plus jamais je ne m'égarerai comme ça.
Et les autres ? Ils vous ont suivie ?
Nous étions nombreux à ressentir un profond malaise.
Et votre Phare ? Qu'a-t-il fait ?
Il a été longtemps malheureux.
Un jour, il nous a quittés.
Sans même dire au revoir.
J'ignorais que Carmen avait intenté une action en justice.
Elle n'a jamais été engagée.
Elle a été réduite à une plainte pour erreur médicale
contre Sheldon Poole.
J'imagine que...
Glen Fisher l'aura étouffée.
Il faut chercher bien plus haut que Glen Fisher.
Ça s'est passé quand ?
En 2002.
Quoi ?
M. le procureur Hutchinson, puis-je vous parler un instant ?
Vous n'êtes pas rentré à Dorchester ?
Je crois que vous le saviez déjà,
puisque vous m'avez fait suivre.
Désolé. Alors, pour ce soir ?
En cherchant de la lecture,
je suis tombé sur vos comptes de campagne.
Vous êtes bouché ou quoi ? Ce n'est pas le moment.
Je me suis intéressé à 2003.
L'année qui a suivi votre élection.
Cette même année, une affaire n'a pas été jugée.
La plaignante était Carmen Bell.
Je vous rejoins.
Des dons très intéressants, cette année-là :
Sheldon Poole a donné 6 000 dollars,
Glen Fisher en a donné 5 000.
- Gene Marcus... - On m'a soutenu, et alors ?
Il y a eu 4 autres contributions de poids.
Voici ce que j'en pense :
chacune d'elle était un pot-de-vin
pour une affaire que vous avez enterrée.
Et au final, quelqu'un a été discrédité,
ou enfermé dans un asile ou pire encore.
C'est n'importe quoi.
Et impossible à prouver.
Il y a un bel écran de fumée.
Je me demande vraiment ce que vous avez réussi à planquer.
Aucun tribunal ne vous prendra au sérieux.
Possible, mais avec tout ça,
un journal ferait un très bel article.
Il y a une élection à venir, on sait comment ça se passe.
En clair, je veux que Julian Walker soit jugé
au tribunal des Affaires familiales
et seulement pour homicide involontaire.
C'est bien, nous sommes d'accord.
Merci d'être venu.
Les plongeurs sont à l'œuvre.
Merci d'avoir appelé.
Qu'est-il arrivé à Hutchinson ?
J'ai dû lui faire peur,
il a renvoyé Julian aux Affaires familiales.
Bien joué.
Vous devez être soulagé.
Je l'ai aidé à retracer l'appel.
C'est exact.
Pardon, vous pouvez venir voir ça ?
Je suis désolée.
J'ai pas assuré.
Oublions ça.
Je crois que mon travail...
c'est un peu toute ma vie.
Je m'y suis tellement investie...
J'ai eu peur.
Ouais.
On a trouvé une voiture,
coincée sous des rochers.
À 10 m de profondeur.
Et à l'intérieur ?
Apparemment, c'est une jeune femme.
Elle était sur le siège conducteur.
Ça va ?
Excusez-moi une minute.
Nous sommes en direct de la prison d'Edgewater,
où Julian Walker...
Vous m'accordez un instant ?
Tu m'en veux, mais j'espère qu'on résoudra le problème.
Au moins, tu quittes cet endroit.
Je ne peux pas faire mieux pour l'instant,
mais tu rentreras à la maison.
C'est-à-dire ?
Comment ça ? À la maison.
Harry m'a dit que je ne reverrais peut-être jamais Mosswood.
Il se trompe.
Il me dit la vérité.
Il a tort.
Parce que rien ne m'arrêtera.
S'il vous plaît, reculez.
Je t'aime.
À demain.
Est-ce qu'elle s'est jetée dans le lac ?
Arrête, tu te fais du mal.
Ou ils l'ont d'abord tuée, et ensuite...
Mange, ça ira mieux.
- J'ai pas besoin d'un sandwich. - Mange !
Excuse-moi.
Écoute, je sais que c'est horrible,
mais au moins,
tu peux enfin oublier Marin
et te remettre à vivre.
J'ai pas envie de l'oublier.
Oublier les gens, c'est pas mon truc.
Depuis quand on n'a pas vraiment
parlé de maman, toi et moi ?
Ou de quoi que ce soit d'important ?
N'oublions pas où on est, là.
Oui, bien sûr, souris,
le client est roi, putain !
Tu regrettes le passé ?
Moi, je le détestais !
Heather, arrête...
Maman me rendait cette ville tout juste supportable,
mais toi, tu ne penses qu'à toi !
Ça, c'est n'importe quoi !
Tu es ce que j'ai de plus cher.
À te voir, on dirait pas.
Je sais pas pourquoi je reste !
Il est dans sa chambre.
Si vous pouviez le faire descendre pour dîner, ça m'arrangerait.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
Salut.
Je voulais vous demander un truc.
Oui, on m'a dit ça.
Tu appréhendes le procès ?
Je peux t'expliquer.
Je croyais qu'une fois morts, ils revivraient.
Mais c'est pas vrai, n'est-ce pas ?
Personne ne sait vraiment ce qui se passe après la mort.
Ceux qui prétendent savoir mentent.
C'est moi qui devrais être mort.
Ne dis pas ça.
Ma mère dit que je ne suis pas coupable.
Mais je sais que je le suis.
Je l'ai fait.
C'est moi.
C'est plus compliqué que ça.
Quand arrête-t-on de se sentir coupable ?
Quand est-ce que ça finit ?
Je sais pas vraiment.
Tu sais, quand je t'ai dit que...
moi aussi, on m'avait placé en famille d'accueil,
après un accident.
Votre mère ne pouvait plus s'occuper de vous.
Elle était malade.
Maman ?
Parfois, elle était tranquille.
Et parfois...
c'était tout l'inverse.
Et ça arrivait sans prévenir.
J'ai voulu y mettre fin.
Vous avez mis le feu.
Cette créature encapuchonnée, que tu vois,
tu m'as dit qu'elle existait.
Mais t'es-tu jamais demandé si ce n'était pas...
la culpabilité ?
La prochaine fois, regarde-la bien en face.
Parce qu'elle te détruira, si tu la laisses faire.
Je peux compter sur toi ?
Tu...
Tu n'existes pas.
Tu... n'existes... pas.
Les gars !
Les gars, sérieux... Il est 4 h et demie.
Merde !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios