Comment ai-je pu ne pas concevoir avec Gino,
avec tous les essais, mais je l'ai fait avec la personne la plus improbable ?
Qui vous a fait ça, Sheila ?
Je suis tombée.
Clinique pour femmes.
Une bande de corbeaux qui croassent.
Les corbeaux ont attaqué les agneaux les plus faibles.
Nous avons employé un homme pour les tuer.
Tu ne devineras jamais qui.
La maison est le vagabond, la maison de la colline !
Maman et papa sont mariés !
A quel point le ménage sera-t-il juif ?
Aussi juif que Sarah le voudra.
Tu m'as amené ici avec la promesse d'être ensemble
et tu t'es enraciné sur la Riviera.
M. Polson, j'en appelle à votre discrétion.
Votre présence ici ne peut que compliquer les choses.
Laisse-moi te déconcerter avec une proposition.
C'est en partie pourquoi je suis de retour.
Je ne continuerai pas à me limiter parce que Jack craint le changement.
Comment pouvons-nous nous marier avec un tel mensonge sur nos têtes ?
Quel mensonge ?
Georgie. Matt insiste pour que nous retournions à Sydney.
Je ne peux pas être son père
tant que celle qui a donné sa place ne le regrette pas.
Est-ce que je veux quelqu'un qui me demande ça ?
Mes eaux.
Hôpital pour vous.
Je t'aime.
Nous sommes tous avec toi.
Dawnie ?
Tous les deux ?
Je viens demander à la vieille femme d'être là quand Dawnie arrivera.
Elle va avoir peur.
-- Sous-titres par explosiveskull -- -- Traduit par Natouche pour -- -- www.addic7ed.com --
Placez le bébé dans ses bras.
Ne contactez les pompes funèbres avant que nous ayons vu Roy.
Il vaut mieux le laisser.
Bien sûr.
Que ferions-nous sans prière?
Quel que soit notre Dieu.
Si je peux faire quelque chose.
Mizmor l'dovid.
Adonoy roi-ee loy echsor.
Accueille-la au paradis, oh Seigneur !
où il n'y aura ni chagrin, ni larmes, ni douleur.
- Gam ki eilekh b'gey tzalmovess. - Mais plénitude de paix
- et de joie. - Loy iyroh roh ki attoh immodi.
Shivetekho u-mish-an-tare-kho heymoh.
Avec ton Fils et le Saint-Esprit.
Ve-shavti b'veys adonoy le-oyrekh.
- Pour toujours et à jamais. - Yomim.
Amen.
Quel genre de Dieu fait ça ?
Tous ces bâtards, et il la prend.
J'aimerais avoir une réponse.
Il n'y en a pas.
Je peux voir pourquoi tu voudrais
garder certains fonds hors de ses mains.
Notre entourage profite du casino.
- Le jeu est difficile à éviter. - Tu y arrives.
Nous sommes de natures différentes. William aime les sensations fortes.
Il gagne souvent.
Mais perd assez pour causer des préoccupations.
Une branche de l'entreprise ici
devrait faire tampon contre tout accident là-bas.
J'ai fait venir un designer qui est un vrai dessinateur.
Tout ce qui te fera revenir.
Qui sait.
Carolyn sera mes yeux et mes oreilles pour l'instant.
- James ! - Elle est d'accord ?
Elle est ravie.
Je vais peut-être causer des problèmes.
On s'en va dans une heure, si ça te va.
Je pourrais rester.
Ça dépend de Roy.
C'est terrible.
J'ai entendu. Je devais venir.
- Je ne vois pas... - S'il te plaît.
Je suis inquiet pour toi.
D'accord ?
Je suis désolé de la douleur que je t'ai causée.
Je regrette hier.
Ce n'est rien comparé à ça, bien sûr.
Je sais à quel point tu culpabilises de perdre quelqu'un sur ta table.
Pas juste quelqu'un.
La femme et l'enfant de Roy.
Tu connais à peine tes patients en ville.
Tu ne marches par vers les conséquences chaque jour.
Un chirurgien doit être objectif.
C'est ce que je disais.
Facilement avant.
Autrefois, tu m'aurais réconforté.
Tu sais, ça aurait aidé.
Ne fais pas ça.
Autrefois.
Tu m'as manqué.
Je me suis senti...
... si seul.
Pleure, si ça t'aide.
Mes larmes pour Dawn sont privées.
Au revoir, James.
Au revoir.
Ta venue a aidé.
- Je suis heureux. - Un peu.
Mme Goddard ?
M. Polson.
Je ne vois pas Roy à la ferme,
alors je vais rester.
Je vais demeurer ailleurs.
Vous êtes l'invité de Mme Bligh.
Vous avez assez de soucis comme ça..
Cela doit vous ramener à votre propre perte.
- En effet. - Je ne veux pas m'avancer.
Vous ne le faites pas.
Peu seraient aussi sensibles.
Je ne ferai rien pour faire jaser, promis.
Avez-vous déjà perdu des êtres chers ?
Toute ma famille, sauf Amy.
Seulement aucun n'est mort.
Peut-être que cela a rendu les choses plus difficiles.
Après Roy, ça devient insignifiant, mais...
Cela met beaucoup de choses en perspective.
Mon mari vous aurait aimé.
C'est un compliment.
C'était voulu.
Je sais que c'est dur.
Elle avait tout organisé.
Tout est bleu.
Elle voulait un garçon.
Je suis avec toi.
Tu devrais être à la maison.
Je suis ici.
Je ne peux pas.
Honnêtement.
Alors reste avec nous.
Essaye de dormir. Je vais...
organiser les choses à l'hôpital.
Je devrais y retourner.
- Je devrais la voir. - Quand tu seras prêt.
Je ne sais pas si je le serai un jour.
Que vais-je dire à Emma ?
Nous en parlerons.
Dors d'abord.
Suis-moi.
Je ne vais pas accepter ça.
Pas maintenant, en tout cas.
Je l'ai écrit hier, avant l'opération.
Quand tu étais dopé.
Je suis venu ici pour être près de James,
et je suis resté en espérant qu'il revienne.
Il ne le fera pas.
Pourquoi rester ?
Pour ce que nous réalisons ici.
Tu es un bon chirurgien.
Un bon chirurgien contrôle ses émotions.
C'est donc à propos de Dawn.
Je ne devrais pas me sentir comme ça.
Je serais inquiet si tu ne l'étais pas.
Bienvenue au club.
Comment crois-tu que je vais ?
Je vais accepter avec regret si ça réapparaît dans une semaine.
Tout ça pourrait ne pas faire de toi le maître chirurgien.
Mais ça te rend humain.
Ça je l'accepte n'importe quand.
Ne la juge pas.
Je ne le fais pas.
Je veux ce qui est juste.
Elle est la seule mère connue de Georgie.
Mais il en a une réelle.
Il n'est pas notre enfant jusqu'à ce que nous sachions la vérité.
Je ne vais pas aggraver son crime.
Nous partons demain.
Il reste des places si tu décides de venir.
Cela aiderait Olivia.
Tu dois voir combien c'est cruel.
Cela ne change rien.
"Et le petit moteur bleu a démarré en haut de la colline.
Il souffla et il souffla et il dit:
'Je pense que je peux, je pense que je peux !' "
"Le petit moteur bleu" !
Ton préféré.
Je pense que je peux, je pense que je peux.
Je crois pouvoir.
Je sais que je peux.
Pas encore. Pas avant qu'il soit au sommet de la colline.
Tu avais tort.
Devine quoi. Nous allons prendre l'avion.
Vraiment ?
Génial !
J'ai décidé de venir.
Je vais réserver ma place.
Tu es sûre ?
Et toi ?
Il dit qu'il m'aime.
Comme Lloyd avant.
Et James.
James l'a fait. Il le fait.
Pas comme il l'a fait la première fois.
J'ai déjà fait confiance à ces mots.
Matt marque un point.
C'est comme une épée au-dessus de ta tête
si tu ne le résous pas maintenant.
Et c'était un crime, pour la meilleure des raisons.
Nous sommes habituées, c'est assimilé dans nos vies.
C'est un nouveau concept choquant pour lui.
On y va tous, et nous resterons chez Douglas,
c'est chez Matt et nous ne le dirons à personne.
Je ne veux pas qu'ils me voient,
et vous pouvez faire vos démarches
sans que personne ne mette son nez dedans.
Je pense que ça ira.
Ça semble tellement téméraire de jeter tout ce que toi et Matt avez
juste sur un "peut-être".
Je ne serai plus une victime.
Se donner une chance n'est pas ça.
C'est d'avoir la force de voir qu'il a un point.
Et peu importe combien ça pourrait être douloureux.
Je suis tellement confuse.
Il y a un risque pour nous de revenir.
Nous nous soutiendrons ?
Du repos.
Un brin de toilette.
Harry peut t'apporter ce dont tu as besoin.
- Et toi, mon pote ? - Ça va aller.
Rasoir et brosse à dents, pyjama,
quelques vêtements, d'accord ?
Mieux vaut trop que pas assez.
Je ne vais pas rester.
Tant que tu as besoin.
Ne t'inquiète pas pour ta ferme. Je m'en occupe.
Tu devais rentrer à la maison.
Pas avant que tu ailles bien.
Merci pour ça.
Tous les deux.
Prends un bain, essaie de dormir, puis nous parlerons.
Je ne devrais pas...
Quand tu auras l'esprit clair.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, demande.
Il ne prendra pas un "non" pour une réponse.
Ça ne te dérange pas ?
Après ce qu'il a fait pour moi ?
Nous te gardons à la maison s'il reste.
Peut être pas.
Mme Goddard et moi avons discuté.
C'est réglé, mais mieux vaut que je ne reste pas ici.
- Qu'a-t-elle dit ? - Ça va.
- Je peux rester chez Roy. - Tu es mon invité.
Ne râle pas.
- Je vais dire quelque chose. - Laisse.
Tu dois te souvenir qu'elle était la patronne.
- Ce n'est pas une excuse. - Pas d'histoire à cause de moi.
Allez, vous deux. James s'en va.
Je te vois dès que tu peux t'échapper.
Tu le fais passer pour mon geôlier.
Je viendrai, avec sa bénédiction j'espère.
Il faut trouver le temps d'en discuter.
Combien de fois va-t-il te voir partir ?
- Ne commence pas. - Jack te veut ici.
Plus tard ! Je viendrai après les funérailles.
- Le gang est ici. - Je peux y aller moi-même.
Plus tard. Ça a été si bref.
Peut-être plus longtemps à Sydney.
Certainement plus.
Un message à passer à quelqu'un ?
Je vais me débrouiller.
C'est bon à savoir.
Désolé pour ton Chabbat. Harry peut être mon représentant.
Tu nous manqueras.
- Transmets mes condoléances à Roy. - Je le ferai.
Il était très important que tu sois ici,
et nous allons essayer de venir avant que tu partes.
Si vous pouvez.
Au revoir, petit frère.
- Au revoir. - Au revoir.
Tout est réservé.
Tu es certaine ?
Personne ne saura que je suis de retour.
Elle est vide. Ils voudraient que tu y restes.
Je vais les appeler.
Nous préférerions que tu t'abstiennes
jusqu'à ce que nous leur ayons parlé du mariage.
Et nous préférons attendre quand nous serons plus joyeux.
C'est impossible avec Roy.
En bref, apprécie de squatter.
Et aère une chambre pour mon arrivée.
Je le ferai.
- Au revoir. - Sois prudent.
Profitez de la vie conjugale.
Chaque fois que c'est possible.
C'est parti.
J'irai.
Plutôt que d'être désapprouvée ici.
Je dérange ?
M. Collins avait besoin d'un peu de nettoyage.
De tels événements rappellent ses propres pertes.
M. Briggs ?
Il a demandé une faveur.
N'importe quoi.
Emma doit être avertie.
Bien sûr.
Roy pense que c'est mieux venant d'une femme.
Vous êtes proche.
Chère fille, oui nous le sommes.
Mais voyez-vous, il y a peut-être,
des tensions entre elle et M. Briggs.
Elle avait sa mère pour elle toute seule et puis...
Cela aiderait-il si je viens ?
Effectivement. Je vous remercie.
Le courage pourrait me manquer.
En route pour l'hôpital. je m'attends à vivre un moment émotionnel.
Au pire, il va bouder.
La clinique, pas Jack.
Dawn était aimée. Les femmes seront brisées.
- Bien sûr. - Elles devront en parler.
Tu vois ? Tu as énormément de valeur ici.
Cela ne suffit pas ?
Non, si je suis honnête.
C'est une entreprise passionnante.
Maintenant, ne boude pas.
Tu vaux plus à la clinique,
que d'être impliquée dans la décoration et la friperie.
Je suis réceptionniste, Mère
à temps partiel et loin d'être indispensable.
Je préfère l'excitation d'aider à construire une nouvelle entreprise.
Si je deviens fripière, alors je plaide coupable.
Sarah est de retour.
En tant que femme, mère et maîtresse d'Ash Park.
- Et infirmière, j'en suis sûre. - En ignorant ses devoirs ici ?
Je n'ai pas l'intention d'être leur gouvernante.
Et personne ne te le demanderait. Tu cherches la petite bête.
Eh bien, c'est là.
On devinerait à peine qu'ils viennent de se marier.
Et Chabbat tous les vendredis.
Peut-être vaut-il mieux que tu te retires.
Dans la perspective.
Pas besoin d'aller en ville pour ça.
Nous sommes tous bien vivants.
Entrez.
Désolé, je pensais que c'était Harry.
Il est... allé chercher mes affaires.
Vous restez alors ?
Pour l'instant.
Je ferais mieux de me nettoyer.
J'ai essayé de choisir le bon moment.
Que peut-on dire ?
Rien.
Peut-être simplement, si je peux ?
Sarah, George et moi plus récemment,
nous avons tous perdu des êtres chers tragiquement.
Vous êtes de ceux qui comprennent.
Nous avons eu notre moment, M. Briggs, nous deux,
mais cela nous rapproche.
Dawnie vous aimait bien.
Elle était le résumé des meilleures femmes rurales.
Je ne vous dérange pas plus.
Elle était le sel de la terre.
Elle l'était.
Comme l'était Douglas.
Comme vous l'êtes.
Ils ne voudraient pas que nous salions la terre avec notre douleur.
Un tel sol ne peut pas supporter la vie, et nous devons vivre pour les honorer.
Pourquoi ne pouvons-nous pas y vivre encore ?
Parce que maman et moi sommes mariés.
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous y vivre ?
Parce que nous avons la grande maison.
J'aime celle-là.
Est-ce que Mamie va y vivre maintenant ?
Non, elle rend visite à M. Briggs.
Est-ce qu'il vit là maintenant ?
Pour le moment.
Nous discutons des complexités
de qui va habiter la maison d'amis.
Je veux vivre ici.
Comme tu peux le voir.
Pourquoi ne vas-tu demander de seller les chevaux ?
Comment va-t-il ?
Comme tu l'imagines.
Sarah n'est pas là, elle parle à la fille de Dawn.
Une tâche peu enviable.
Je m'excuse pour cette tension affichée
depuis ton retour.
Carolyn a suggéré de prendre du recul.
La maison va changer bien sûr,
mais tu en fais toujours partie.
Mais dans quelle mesure est-ce propice au calme ?
Je dis ça sans jugement.
Je vais rejoindre James jusqu'à son départ.
Je pourrais rester.
Comprends mes motivations, s'il te plaît.
Pour le meilleur.
J'espère que ça m'aidera à découvrir ce qu'il y a de mieux.
Pour le moment, je suis désemparée.
Donc tu serais un peu absente ?
Peut-être la moitié de la semaine.
Peut-être une semaine sur deux.
C'est en train de se faire. Ça peut être ajusté.
Il a un designer.
De Londres. Il n'a pas dit qui.
Qu'est-ce que tu feras ?
La promotion.
Aider sur les affaires du côté fournisseurs.
Être son oeil.
Sarah m'a demandé hier comment nous allions.
"On se débrouille," ai-je dit.
C'est vrai.
Tu mérites mieux.
Je sais.
Tu sais que je t'aime.
Si je ne peux pas être heureux pour toi...
Tu t'es déjà senti menacé.
Ça ne te dérange vraiment pas ?
Une partie de moi, si.
Mais c'est faux.
Dis-le.
- Quoi ? - Dis... que ça te rend heureuse.
Oui.
- Dis que tu es excitée. - Je le suis.
- Que tu aimes l'idée. - Bien sûr que oui.
Alors qu'est-ce que ça ferait si je mettais mon veto ?
J'ai redouté ton "non".
Qu'est-ce que le célibat quelques jours par semaine ?
M. O'Rourke, peut-être pourriez-vous trouver d'autres tâches aujourd'hui.
M. Briggs a subi une tragédie.
Il est là. Il a besoin de repos.
Vous voulez que les corbeaux dégagent ?
Il a perdu sa femme et son enfant.
Je sais.
Alors, un peu de compassion.
Je ne l'ai jamais beaucoup aimée.
Toujours dans les petits papiers de la patronne.
Je vous suggère de prendre une journée de congé.
Pas emballé par lui non plus.
Je dirai à M. Bligh que vous reviendrez demain.
Vous n'êtes pas le patron.
Je travaillerai jusqu'à ce qu'il donne des ordres.
Vous aurez votre préavis si vous ne faites pas attention.
Vous pensez que je m'en soucie ?
Je sais pourquoi j'ai ce travail.
Vous pensez que j'arrêterai de parler aux mecs
de l'influence de la clinique sur nos femmes contre nous ?
Vous devriez partir.
Vous pensez que votre merde ne pue pas.
Comment osez-vous.
Lady Fumier.
C'est comme ça qu'ils vous appellent.
Vous êtes lamentable.
Mettez votre travail où je pense.
Ce paddock
ça pourrait le faire avec un peu d'attention.
Tu veux que je m'y mette ?
- Ce n'est pas ton souci, fiston. - Je serais heureux.
Où vas-tu ?
Peut-être cette saleté pourrait se transformer.
Merci.
Saute. C'est bon.
Tu veux que je vienne ?
M. Briggs !
Docteur ?
Je viens voir Dawnie.
Et ma petite.
Je sais que vous avez fait de votre mieux.
Tous les deux.
Il n'y a pas de rancune.
Je veux que vous le sachiez.
Je ne savais pas comment vous faire face.
Il n'y a pas de joie à blâmer.
Où sont-elles ?
Je vais le faire.
C'est comme ça que je veux qu'elles soient enterrées.
Dîtes-le aux pompes funèbres.
Je les veux ensemble.
Je serai dehors.
Je vais m'assurer qu'Emma ne manque de rien.
Oh, Dawnie.
Je t'aime vraiment.
Je ne l'ai pas dit.
Avec ces gens autour.
C'est des mecs pour toi.
Nos pires ennemis parfois.
Mais je t'aime, Dawnie.
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas dit.
Mes jolies filles.
Dormez bien.
C'est une élève brillante.
J'espère que nous ne la perdons pas.
Nous verrons.
Sa mère avait de tels espoirs pour elle.
La crainte de M. Briggs était fondée.
Elle dit qu'il est à blâmer.
Elle pense que tout est de sa faute.
Je le déteste.
Tu ne peux pas dire ça.
Elle n'aurait jamais eu ça si ce n'était pas pour lui.
C'était son choix aussi.
Tout a changé depuis lui.
Pourquoi pensez-vous que je suis venue ici ?
Il aimait ta mère et elle l'aimait.
Il l'a tuée... avec son bébé.
Pourquoi ne parlons-nous pas de tout ça sur le chemin du retour ?
Je déteste cette maison.
J'ai adoré notre maison.
Ce n'est pas mon père.
Je ne t'ai jamais connue...
Personne ne m'a demandé.
Puis-je rester avec vous, Mme Collins ?
Je vais chercher mes affaires.
Maman est morte.
Chérie, tout va bien.
Ça va.
C'est absolument scandaleux !
Un cognac, je pense.
J'en ai déjà bu deux.
Qu'est-ce qui se passe dans le monde ?
Un autre ne fera pas mal.
Je vais le tenir à l'écart, et il aura de mes nouvelles.
Je dois lui dire.
Ça l'encouragera à penser qu'il est important.
Il semblerait.
L'homme lui-même est hors de propos.
C'est l'altération des valeurs qui déclenche l'alarme.
Cela ne serait jamais arrivé avant.
Peut-être que ça toujours été là et que nous venons de le voir.
Je l'ai vu pendant les élections.
Un mécontentement latent au sujet du privilège.
Peut-être pensent-ils que nous nous sentons supérieurs.
Nous sommes comme O'Rourke.
Pas étonnant que leurs femmes soient mécontentes.
Et ils accusent la clinique.
Alors, que voudrais-tu que je fasse ?
Tu as écouté.
Tu as sympathisé. C'est suffisant.
Je ressens le cognac.
Le monde a de moins en moins de sens.
Cela vient peut-être avec l'âge.
Tu peux vieillir, Mère.
Tu ne seras jamais vieille.
Une l'espère.
L'autre ne le craint pas.
C'est bon, c'est fini.
Merci.
Plus long sans récidive signifie qu'il est peu probable il y en ait une.
Vous devriez être contente.
Impossible d'être ravie aujourd'hui.
Nous ressentons la même chose.
Elle était une chère âme.
Et le pauvre Roy.
Je finis ici aujourd'hui,
mais nous espérons que Sœur Nordmann reviendra.
Sœur Bligh maintenant.
Si vous avez besoin de parler.
Stan a dit qu'elle était revenue. Alors ils sont mariés ?
- Ils le sont. - Faites leur mes amitiés.
Pardon.
Je comprends.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Dawn.
Pauvre femme.
Mme Sloan a annulé.
Dawn était sa demoiselle d'honneur. Elle est trop contrariée pour venir.
Ce sera un bel enterrement.
Son parapluie.
Nous avions besoin de l'argent.
Ça valait le coup.
Tu aurais vu le visage de la vieille vache.
Sheila !
- Va chier ! - Arrête.
- Il pourrait encore pleuvoir. - Je suis désolée.
Ne t'excuse pas pour moi.
Monte dans le camion.
Voilà pour votre putain de clinique.
Ça n'a pas aidé la salope de Briggs.
Ça ne l'a pas fait.
- Voilà pour le Dr Sans Noix. - Arrête ça.
Le grand homme lui-même.
Il l'a tué, n'est-ce pas ?
Il l'a fait.
- S'il te plaît. - Appelons un chat un chat.
Ferme... ta... putain de... gueule !
Dawn valait 10 fois que toi !
Ils sont tous ! Ce sont de bonnes personnes !
- Monte dans le camion. - Je te déteste !
Maintenant !
Ne me touche plus jamais, espèce de porc !
Pourriez-vous appeler la police ?
J'ai besoin qu'ils récupèrent les enfants. Sergent Fraser.
Ne le pense même pas.
Ils ne grandiront pas comme toi.
Tu ne les prends pas.
Enfoiré !
Ça va ?
Va chercher de l'aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous ?
Vous avez été inconscient.
Je dois vérifier s'il y a une commotion cérébrale.
Enlevez-les.
Où est Sans Noix ? Je vais le démolir.
Vous les gardez jusqu'à ce qu'on s'assure que le personnel est hors de danger.
Je vous suggère de rester immobile.
Si vous êtes commotionné, ça sera pire.
Je ferai le maximum contre vous.
Notez la menace, ma sœur.
- Où est Sheila ? - Avec la police.
Elle ne prendra pas mes enfants. Je vais la tuer.
Et celle-là.
L'aiguille d'abord.
Un sédatif.
Vous ne nous donnez pas le choix.
Meilleure que les professionnels.
Mon héros.
Vraiment ?
Et pas seulement pour tes poings.
Pourquoi ?
Pour me faire confiance dans mon vagabondage.
Où pourrais-je trouver un autre toi ?
Impossible.
Exactement.
- James. - Delia.
Nous pouvons commencer avec celle-ci, mon chéri.
Ça hurle à être redécoré.
Elle appartient au fiancé de Livvy.
Ils se marient une fois notre divorce prononcé.
Il ne pourra pas porter la mariée sur le seuil
dans cet intérieur monstrueux.
Ma grand-mère a hérité de son père.
Ils étaient mariés. Elle a mis sa touche.
Plus sinueux que la vie des Windsor.
Je vais faire pression sur lui pour un changement.
On m'a dit qu'il est dans les planches de surf, alors bonne chance.
J'imagine que le chic n'est pas une priorité.
Alors, je vais travailler sur elle.
Caro.
Est-elle sur le pont ?
Elle l'est.
Tu ne m'as pas mentionnée ?
Tu demandes, j'obéis.
Quelle est cette surprise qui te fait sourire ?
Je suis surprise qu'elle ne l'ait jamais confié.
Au moins à toi.
Tu meures d'envie de le dire.
Pourquoi pas ?
Elle a embrassé mon petit chat, bien avant toi.
Il y a 10 ans, à Londres.
Nous étions amantes.
Hideux.
Alors, elle ne veut pas entendre parler de moi ?
Elle est en deuil.
Heureusement que je n'étais pas là.
Elle a raison, tu sais.
Dawnie serait en vie si on ne s'était pas rencontré.
C'est ton chagrin qui parle.
Elle est mieux avec Doris.
D'où ça vient ?
Plus elle grandissait, plus elle pensait que je lui avais volé sa mère.
Ça inquiétait Dawnie.
Tu devrais lui parler avant les funérailles.
Elle n'a pas besoin de colère en plus...
C'est mieux avant.
J'ai dit mon "au revoir".
Pardon ?
Rien. Il faut que je réfléchisse.
Je resterai la nuit.
Tant que tu veux.
On reparle plus tard.
Je ne peux pas lui en vouloir.
Cela ne t'aidera pas.
Ce n'est pas fini.
Je vous suggère de ne pas exagérer les choses.
Comme si vous vous en souciiez.
Ce serait juste.
Pas besoin de continuer.
Il m'a frappé.
À raison d'après lui.
Et qu'est-ce qu'un homme est censé faire ?
Laisser sa femme se remuer comme ça ?
Elle est partie.
- Quoi ? - Je l'ai emmenée à la gare.
Elle et les enfants.
Ils vont bien.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Elle ne peut pas.
C'est vous ? Vous et Sans Noix.
Surveille ton langage.
Tes poules sont rentrées à la maison pour dormir.
Et elles sont toutes à toi. La maison pleine de poules rougeaudes.
Je t'aurai pour ça.
Tu n'auras personne ou tu seras enfermé.
Allez. Je te vois à la maison.
Vous m'avez dopé et il a éloigné ma famille.
Attendez que les gens entendent parler de ça !
Il y en aura beaucoup de mon côté.
Les mufles de la ville.
Attends ! Vous tous.
Au moindre problème, téléphonez.
Toubibs de seconde zone.
Pas étonnant qu'elle soit morte.
Au premier signe que cette dernière partie circule,
écrasez-la.
Ne croyez pas que je n'ai pas douté.
Défendez-moi que si vous le pouvez.
J'espère que vous le pouvez.
Nous le ferons, M. Fox.
Merci.
Sec comme le Sahara en été.
Le petit ami de Willy Maugham m'a appris.
Alan ? Chéri, la seule chose qu'elle fait mieux
que les martinis, c'est de se les envoyer.
C'est un bon modèle d'entreprise.
Voyons ce que Caro en fait.
C'est un peu une bouée de sauvetage.
Son mari est un bâton dans la boue.
Un amour, je suis sûre, si elle est avec lui.
C'est un homme bon, juste impassible.
Je doute qu'il comprendrait sa phase saphique.
Et c'est tout ce que c'était.
Elle a plongé son orteil dans l'eau
pendant que je faisais le grand plongeon.
C'est à double sens. Je vais me tenir.
- Bien. - Mais devrait-elle souhaiter...
Le suspense est délicieux.
J'ai réglé l'alarme à 6h.
Quelle belle nuit.
Je pourrais arrêter.
Ça pourrait nuire au bébé.
Je ne vois pas comment ça pourrait nuire.
On ne sait jamais.
Ou ça.
Je demanderais à Henry s'il était là.
Revenir pourrait me ramener à la raison.
Sa relative proximité augmentera ma culpabilité.
Culpabilité ?
Il y a de la culpabilité.
Que faire ?
Ça ira là-bas ?
Il y a encore un lit sous la véranda.
Par ce temps ? Dors à l'intérieur.
Tu me connais, moi et l'air frais.
Tout va bien en ville
avec toi qui reste et autre ?
Ça va bien, dans un sens.
Ça va le faire ?
Autant que possible.
Toi et moi, mon gars.
Seulement nous.
Pose-moi !
Je pense que je me suis fait mal au dos !
J'ai tort de rire.
Ça ne le dérangerait pas.
Peux-tu croire que nous sommes là ?
Finalement.
Notre nuit de noces.
Tiens-moi juste.
Pour toujours.
M. Briggs ?
M. Briggs, bonsoir.
Au boulot.
"Je laisse Em voir partir sa mère, sans moi pour tout gâcher.
Elle a parfaitement le droit de me détester."
Il est parti.
-- Sous-titres par explosiveskull -- -- Traduit par Natouche pour -- -- www.addic7ed.com --