WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Précédemment dans "Hit the Floor"...
C'est ma femme, Leah.
Ta femme t'as trompé avec un Devil.
Votre joueur, Pax Lowe, a couché avec ma femme !
Je veux qu'il soit viré !
- Je m'en fiche de l'argent. - C'est quoi qui t'intéresse ?
La grandeur.
D'accord. Je vais te transformer.
100.
- Je ne sais pas ce que tu veux. - Une trève.
C'est dommage parce que je te fais pas confiance.
Zero et toi étiez le couple numéro 1.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
- Je ne suis pas prêt pour ça. - Au revoir, Jude.
Comment tu bouges ? Montre-moi.
- La nuit denière était intéressante. - C'est un début.
Un commencement veut dire qu'il y a une continuation.
Puisque tout le monde font des paris,
et si on en ferait un aussi ?
- Tu pense que je suis un problème. - C'est compliqué, Eve.
Ça n'a pas à l'être.
German.
♪ ♪
♪
Sous-titres synchronisés par explosiveskull
♪
Oh, Derek.
♪
- L'eau est trop chaude ? - J'aime bien l'eau chaude.
♪
La nuit denière était, euh...
Ce matin c'était...
Je suis contente que tu sois venu.
Moi aussi.
Eve...
Le choix des robes pour les ISN Awards qui ont lieu demain soir.
- Bonjour.
- Salut. - Et voilà pour vous.
Ah, les ISNYs.
La soirée où tous les sports du monde se rassemblent
pour célébrer leur grandeur.
Parce que les médailles d'or, les trophées en tout genre, ou les trophées Heismans
ne sont pas assez suffisants.
- Tu ne vas pas y aller ? - Oh, je ne raterai pas pour rien au monde.
Les Devils ne sont pas nominés cette année.
Tu vois, je m'en vais une minute, et regarde ce qui arrive.
Je vais m'assurer que les Devils battent leur record l'année prochaine.
Qui est le gars chanceux avec qui tu y vas ?
Personne pour l'instant.
C'est les awards demain soir,
et je suis en train de choisir ma robe.
Je n'y vais avec personne, non plus.
Et bien, peut être que parfois se préparer à la denière minute sert à quelque chose.
Peut être que oui.
Bonne technique. Allez, maintenant.
♪ ♪
Très bien, allez, on fait du hola hoop
ou du "Danse avec les stars" ?
Allez, cette blague est aussi épuisée que toi.
- Oh. - Qu'est-ce qu'il a le nouveau ?
- Rien. - Oh !
- Salut. - J'ai fait ça, t'as vu.
- Allez, monsieur sourire. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on dirait que...
on dirait que c'est ton premier jour à la matenelle, mec ?
Je ne vais même pas te mentir.
- Allez. - Je l'ai, tiens bon.
♪
Hé, dites au nouveau de fermer ses jambes, les mecs.
- C'est de la chance. - C'est un sixième, ce mec.
Ils s'amusent...
Est-ce que je peux te parler une minute ?
Je suis en train de jouer là.
Je, euh, je pensais sincèrement ce que je t'ai dit à propos du fait que je veux gagner ta confiance,
c'est pourquoi je viens te voir pour ça.
Le commissaire fait pression sur moi
pour que je me débarrasse d'un joueur.
Pax.
Pourquoi ?
Il a couché avec la femme du commissaire.
Ecoute,
La vie personelle de Pax ne m'intéresse pas.
Je ne me soucis de ce qui se passe sur le terrain.
J'ai besoin de lui.
Regarde, regarde. Pax, le ballon en haut, hé, yo.
Lorsque tu passes comme ça...
Jude a mis du temps pour rompre avec toi.
Les ISNYs sont demain.
Lionel m'a dit de faire un job de seconde zone là-bas.
Je dois interviewer Usain Bolt, Serena Williams,
- Dale Eanhardt Jr.... - Tu veux dire plutôt harceler ces gens.
Je ne vais pas tout foutre en l'air en m'attardant sur une égratignure.
Est-ce que je peux avoir un peu de tes nouilles ?
Tu l'aimes vraiment bien.
Jude n'est pas la première personne
qui ne veut pas être avec moi.
Le spectacle doit continuer.
Je prêche à des convertis, ma sœur.
"Ma sœur" ? On fait ça maintenant ?
On y travaille.
Le don pour l'œuvre de charité offert par Derek
n'était pas la lettre d'amour que j'ai pensé qu'elle était,
mais je ne laisse pas ça me déconcentrer pour autant.
Je vais faire ce que je suis faire,
et c'est terrasser tout le monde.
La tête que tu fais me fait peur.
Qu'est-ce qui ce passe dans ta tête ?
On ne perd pas de vu notre objectif.
On ne perd pas de vue notre objectif.
Le commissaire veut la tête de Pax au bout d'un piquet,
mais Derek a besoin de lui.
Donc en gros, mes deux choix sont
de ruiner ma relation avec la ligue
ou de ruiner ma relation avec mon joueur numéro 1.
Et bien, Derek te déteste déjà, donc...
Je sais que tu veux faire ens orte que Derek soit content,
mais le commissaire c'est un cauchemar.
Si il dit qu'il va te faire vivre l'enfer,
c'est qu'il va le faire.
Maintenant, les ISNYs.
Tu présente un prix : Le débutant de l'année.
T'as compris ?
Tu vas dire le nom du meilleur débutant. Alors que tu es toi-même débutant.
- Mon costume est chez le pressing. - Va le chercher
et fait briller tes chaussures, parce que tu m'accompagnes.
Noah travaille pour la cérémonie, donc tu es libre.
Et bien, de toute manière je n'y serait pas aller avec Noah.
- J'ai arrêté ce qu'il se passait entre nous. - Pourquoi ?
C'est devenu compliqué.
Noah peut être beaucoup de choses, mais il n'est pas du tout compliqué.
Ok, et bien. Je vais ça simple.
19h la limousine arrive, 19h30 c'est l'heure du tapis rouge.
Je porte du bleu saphir. Ne porte pas autre chose.
Ok, sauf que...
Je ne sais pas ce qu'est le bleu saphir.
Cherche sur Google. Et ensuite cherche Nancy Drew,
pour qu'elle puisse enquêter sur l'origine de tes gènes gays.
Salut.
Mon pote, je crois que tu as un problème.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pas quoi. Qui.
Une de ces panthères roses avec qui tu as couché,
est la femme du commissaire.
Il a découvert ça, et maintenant il veut faire la peau à quelqu'un.
Ce quelqu'un c'est toi.
Je ne savais pas que Leah était mariée.
Et je savais encore moins qu'elle était mariée à lui.
Très bien, hé, comment j'étais sensé savoir qui elle était ?
Tu ne savais même pas qui elle était.
- Pourquoi moi ? - Tu l'as vu
à l'arène, et tu m'as crié dessus quand je lui ai parlé.
Elle avait un sac noir Chanel, un pantalon rouge,
du maquillage fait maison. Oui, je me rappelle.
Pourquoi Leah m'aurait dénoncé ?
Je n'était pas seule ce jour là.
J'étais avec quelqu'un d'autre.
Eve Vincent.
Qui travaille pour le commissaire.
Comment tu connais Eve ?
Elle est venue me voir le même jour, à vrai dire.
C'est elle qui m'a dit à qui Leah était marié.
Est-ce que tu penses...
Ce que je pense c'est que tu devrais faire profil bas.
Les ISNYs sont demain.
Tu pourras regarder de chez toi dans ton caleçon,
comme l'année denière. Qu'est-ce que tu vas ?
Ce que je fais toujours : je travaille seule.
Vas-y.
London.
- Vous êtes qui ? - Rumeur-ou-info.com. Nate.
- Est-ce que je peux vous posez quelques questions ? - Sans commentaire.
Donc vous n'avez rien à dire
sur votre relation avec Derek Roman ?
Ma quoi ?
Je pensais à un article du genre
"La veuve noire frappe à nouveau".
Est-ce que Derek Roman est votre prochaine célèbre victime ?
Je n'ai pas de relation avec Derek Roman.
Il est le problème de quelque d'autre.
Elle a dénié.
Bien.
Le voilà votre article.
Très bien, bon entraînement, les gars.
- Ça va, B ? - Yo.
Ça te dirai de venir avec moi aux ISNYs ?
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Ouais, je préfère y aller avec un ami.
Comme ça je ne me dirai pas : j'espère qu'il va pas essayer de me toucher.
A vrai dire, je comptais le regarder en caleçon.
Personne a dit que tu devais t'habiller.
- Ok. - Super.
Les Devil Girls vont y danser.
On doit répéter avant la cérémonie,
donc je te verrai là-bas.
♪ ♪
Derek, ça va ?
♪ ♪
Tu es élégant.
Les menaces aident.
♪ ♪
Lionel. C'est sympa de vous revoir.
Commissaire.
Je vais devoir avoir votre décision
pour Pax Lowe d'ici la fin de la soirée.
♪tell me i'm too crazy
♪ ♪
Commissaire ! Par ici, monsieur.
♪
Tu n'as pas à faire ça.
C'est exactement ce que j'ai à faire.
Tu es un élément central de cette équipe.
Quiconque ne le sait pas doit l'apprendre.
Salut.
Je ne croyais pas te trouver dans cette foule.
Wow, tu es...
wow.
- Vous êtes ici ensemble. - On sort en tant qu'amis.
Et bien, tu as tout déchiré pour les battles vogue.
- Félicitations. - Ton portefeuille a aidé.
J'ai pensé que tu avais besoin d'une victoire.
Je me suis sentie comme une gagnante.
On y va.
C'est parti.
♪
Je pars une semaine, et je rate tout ça ?
German et toi ?
Et moi et Eve.
- Pas en même temps. - Non, Eve.
Vraiment ?
Tu penses pas que avec German c'est plus surprenant encore ?
Depuis quand tu t'intéresses aux femmes ?
Ce n'est pas ma première fois avec une femme.
Tu n'aurais pas pu me dire ça,
oh, je ne sais pas, pendant mon coming-out.
Visiblement Nancy Drew fait bien son travail,
parce que tu te comportes comme une petite reine là.
Ça veut dire que c'est moi maintenant le meilleur ami d'une personne gay ?
Hmm.
Si je ne te connaissais pas aussi bien, je dirai que tu es jalouse.
De qui je serai jalouse ?
C'est la question que je me pose.
♪ ♪
- Derek, quelqu'un pourrait nous voir. - C'est pour ça que c'est amusant.
- Où tu étais ? - Je me préparais pour la prestation.
Je pourrais bien avoir besoin de me préparer aussi maintenant.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Aucune idée.
Embrasse-moi.
♪ ♪
Je dois aller vérifier les tenues pour notre prestation.
Je te regarderai.
♪ ♪
♪
Hé, regarde où tu vas...
- Salut. - Kyle.
- Mm. Hmm. - Euh... tu es glamour.
Euh... Donc quand je t'ai dit fais profil bas,
tu as pensé que je voulais te dire d'acheter un costume, d'aller te blanchir les dents,
et te montrer à la plus grosse cérémonie de l'année ?
Je me suis aussi fait faire les ongles.
- Je prévoyais de ne pas venir. - Mm. Hmm.
Mais Jamie m'a demandé de l'accompagner.
Si elle te demande de te jeter d'un pont, tu vas le faire ?
Oui, nu et en feu.
Ecoute, avec ou sans Jamie, je devais venir.
Je veux arranger les choses avec le commissaire.
Et ensuite lui envoyer un arrangement à l'amiable.
Rentre chez toi, et laisse moi gérer ça.
Je suis déjà aller voir Jude pour plaider ta cause.
J'allais faire la même chose avec le commissaire.
Je ne veux pas que tu gères mes problèmes.
Ok, et j'ai besoin qu'il sache quel genre de gars je suis.
Le genre qui couche avec sa femme pour 20 000 dollars.
- Il le sait. - Le genre qui ne voudrait pas
briser un mariage intentionnellement.
J'ai une bonne morale.
J'ai besoin savoir qu'est-ce qui
t'es tombé sur la tête pour pouvoir penser ça.
Mm, tiens moi ça. Je dois avoir une petite conversation avec quelqu'un.
Hé.
Reste en dehors des problèmes.
Kyle. Comment se passe ta soirée ?
Assez rude, à vrai dire.
Un de mes amis a peur de se faire renvoyer.
Ce serait la fin de sa carrière, vraiment.
- Ça casse bien l'ambiance. - Mm, je suis désolé pour lui.
C'est Pax Lowe.
Quelqu'un a dit au commissaire qu'il avait couché avec sa femme.
- Sauvage. - N'est-ce pas ?
Ça m'a fait penser aux choses un peu folles
qui sont arrivées par ici denièrement.
Des choses que personne n'a pu expliquer...
comme la bagarre.
J'ai parlé à une des danseuses de Miami.
Il semble qu'il y a eu des rumeurs là-bas comme quoi Derek Roman
aurait dit des saletés sur les joueurs de Miami.
Des rumeurs qui viendrait directement de Los Angeles, ici.
C'est pas vrai.
Et bien Jelena aurait pu les faire taire
si elle était encore ici,
mais elle a été forcé de partir avec Miguel on ne sait où
parce qu'on ne sait qui a fait en sorte qu'elle n'ai plus la garde de Miguel.
J'ai cherché Jesse, le père du petit.
Et il m'a dit que la personne qui l'a appelé
et l'a monté contre Jelena...
c'est toi.
Je peux tout expliquer.
Je ne suis pas venue ici pour me remaquiller.
Les Devils m'ont tout pris.
Mon enfance, ma mère, mon père.
Je ne peux pas les laisser s'en tirer comme ça.
C'est pas ce que je vais faire.
Je sais que tu as dû vivre des choses atroces...
Ce n'est pas juste pour moi.
Kyle, tu travailles pour les Devils depuis des années.
Tu sais tout ce qui s'est passé dans cette arène...
combien de vies ont été ruiné.
Trop c'est trop.
Les Devils vont plonger
mais tu n'as pas à en faire parti.
Les danseuses ont toujours compté dans le cœur de ma mère,
et tu as pris soin d'elles.
Je peux prendre soin de toi.
Comment ?
Los Angeles va avoir une équipe l'année prochaine.
Mais ce ne sera pas les Devils.
Tu pourrais garder tes danseuses
et avoir la part que tu voulais dans la ligue.
Deux propriétaires te l'ont déjà refusé.
Je peux faire en sorte que ça arrive.
Avoir ma part dans l'équipe de danse ?
C'est le moment que les gens d'ici aient ce
qu'ils méritent.
Tu n'es pas d'accord ?
♪ ♪
Hé, vous et moi, nous devrions en parler.
Commissaire, monsieur, est-ce que je peux vous parler une seconde.
- Vas-t-en. - C'est ce que je vais faire.
Mais avant...
Je voulais m'excuser.
Je ne savais pas que Leah était mariée.
C'est la limite que je n'aurai jamais franchi et...
avec ou sans boulot... et aussi j'aimerai beaucoup garder le mien...
je devais vous dire ça.
D'homme à homme, pour ce que ça vaut.
D'homme à homme ?
Je vais m'assurer que tu ne joue plus jamais
au basketball professionel.
Pour ce que ça vaut.
Mesdames et messieurs, asseyez-vous s'il vous plait.
La cérémonie va commencer.
Combien de personnes peuvent dire qu'ils ont eu leur premier rencard
en étant assis entre Irv Gotti et Gabby Douglas ?
C'est un rencard ?
Ça n'en ai pas un ?
Ouais, à vrai dire je passe un très bon moment.
Tu as l'air surpris.
Ouais, et bien, c'est toujours nouveau.
C'est un peu inattendu, je dirai.
Je suis fan de l'inattendu. Ça rend les choses plus intéressantes.
Je vais nous chercher d'autres verres.
- Vous semblez bien posés. - C'est un, euh...
récente évolution.
Vous êtes ensemble alors ?
Je ne sais pas encore.
J'aurai pensé que tu serai resté aussi loin possible
d'une relation amoureuse.
C'est difficile de rester loin d'elle.
J'ai presque porté cette robe.
Mm, j'aurai voulu voir ça.
Bon retour. Où tu étais ?
Oh, à un événement pour du golf.
C'est assez épuisant de devoir faire croire de se soucier
d'un sport.
Il y a en a, genre, un millier d'autre.
Il y aura toujours des balles à pousser dans des trous.
Et bien, tu nous as manqué.
Pas plus que ça.
German et toi ? C'est celui que tu as choisi ?
Je ne savais pas que j'avais un choix à faire.
- Je disais ça comme ça. - Oh.
Je vais retouner voir mon rencard. Profite bien.
Et voilà.
C'est pour les fans ! Vraiment pour les fans.
- Menteuse, menteuse. - De quoi tu parles ?
Je t'ai vu avec le jounaliste,
et tu disais que Derek et toi, vous ne couchez pas ensemble.
- On sait toutes les deux que c'est faux. - Oh, vraiment ?
Pourquoi tu n'as pas lui faire une déclaration alors ? De quoi tu as peur ?
Je n'ai peur de rien.
Tu es celle qui a peur de ce que je pourrais avoir avec Derek.
C'est intéressant parce que tout ce que j'ai
c'est tout ce que tu veux.
On dirait que je suis ton exemple.
Tu penses ?
Et bien.
Fais attention.
Mesdames et messieurs, les Devil Girls de Los Angeles.
♪ ♪
♪
Vous êtes prêt.
Prêt ?
- Oh, c'est toi qui fait l'interview ? - Ouais.
- Ça te vas ? - Bien sûr.
Tu sais, les interviews sont pas vraiment mon point fort.
Est-ce que t'as des conseils ?
Soit simplement toi-même, et je fais le reste.
Ok.
- Ça toune. - Jude,
les Devils n'ont pas eu de chance du tout cette saison.
Maintenant vous êtes les quatrièmes dans la conférence Westen.
Qu'est-ce que vous pensez des chances de tomber aux séries éliminatoires ?
Si on se sort bien de la première manche,
on peut dire que n'importe qui peut l'emporter.
Qu'est-ce que ça fait d'être un propriétaire débutant ?
La plupart des premières fois implique qu'on tatônne beaucoup dans le noir,
et ensuite on commence par se haïr et regretter...
ou ce n'est que mon point de vue ?
Et bien, espérons, que des gens vont m'appeler
pour me féliciter,
et pas pour me dire que je leur ai donné la syphilis.
Bonne chance pour remettre le prix du débutant de l'année.
Merci, et croisons les doigts
pour que je tombe pas pour aller à la scène.
Vous ne pourriez pas le faire ? Il me manque des GIFSs,
et il y a tellement de fois
où je peux utiliser le visage de Wendy Williams avec un air choqué.
Je vais voir ce que je peux faire...
pour vous.
Coupé.
C'est pas mauvais, non ?
C'était génial.
Prends soin de toi, Jude.
♪ ♪
Ces sacs sont géniaux et stylés.
une enceinte bluetooth waterproof, une montre Apple...
Je ne sais pas ce que c'est qu'un stylo en fibre de carbone,
mais je suis sure qu'on va réussir à la vendre sur Craiglist.
C'est quoi ton problème, mec ?
Ça va sortir à un moment ou à un autre de toute façon.
Je suis...
sur le point d'être viré.
Ce gars veut me faire virer.
Ce gars, c'est comme, le grand patron.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Disons que j'ai commis quelques erreurs
lorsque je suis arrivé ici...
j'ai volé des personnes d'une mauvaise façon.
Bonjour, excusez-moi. Vous voyez ce gars là-bas ?
- Le commissaire ? - Mm. Hmm.
Je vous donne 50 dollars pour chaque verre que vous lui ferez finir.
- Jamie ! - Vu comment il est ? Je suis d'accord.
Tu es folle.
Et tu es la personne qui bosse le plus
dans cette arène... enfin, seconde.
Ceux qui ne voit pas ça doivent rentrer chez eux.
PS : il doit pleuvoir.
"Derek Roman est le problème de quelqu'un d'autre."
- Je n'avais pas le choix. - Vraiment ?
Parce que j'ai pensé à un paquet de trucs
qui n'impliquerait pas que tu dises des saletés sur moi.
J'étais accaparée. J'ai dû me taire.
Toi et moi, on est...
ce genre de personne à être des aimants à scandales plus énorme les uns que les autres.
Qui a su pour nous deux d'abord ?
Comment le jounaliste l'a su ?
Peu importe.
Ça serait sorti à un moment ou à un autre.
Ok, donc qui ça intéresse ?
Qui ça intéresse cette histoire ? Qui ça intéresse les gens qui parlent ?
Moi ça m'intéresse.
Je ne veux pas être la veuve noire
pour toi et te faire mal voir par tout le monde.
Tu veux dire que tu ne veux pas que tu sois mal vu.
Ok, les deux.
Je ne veux pas être jeté dans un trou
que j'ai moi-même creusé.
C'est sombre. Je ne veux pas y retouner.
Si on reste ensemble ça nous va nous faire du mal.
Et ça va mettre à mal ce que tous les deux on essaye de faire dans nos carrières.
Ecoute, si c'est ce que tu veux,
il y a rien que je puisse dire d'autre.
J'arrive.
Tu t'amuses ?
Et toi ? J'ai vu que ta petite amie était charmante.
Tu n'étais pas là pour que je te demandes de m'accompagner.
Tu l'aurais fait ?
Bien sûr.
Tu aurais accepté ?
Je suppose qu'on ne saura jamais.
Je suis venu avec ta Mercedes jusqu'ici.
C'est une vraie merveille.
Je sais très bien à quel point ma voiture est une merveille.
- Oh, les choses qu'on a partagé. - Et voici pour vous, madame.
Monsieur, c'est pour vous.
Tu as du feu ?
Oh, je ne fume pas.
Moi non plus.
Je faisais juste la conversation.
Je suis venu ici qu'avec 200 dollars, et il n'y a rien
que je ne préfèrerais faire que les dépenser avec toi.
On dîne, on boît un verre. Qu'est-ce que t'en dit ?
A moins que tu es un mec,
on peut partir d'ici maintenant.
Ça serait une décision hâtive.
Et c'est peut être ce que je viens de faire.
Où est le Derek Roman hyper confiant ?
London est parti avec ?
Mm, tu as lu l'article qui disait qu'on était ensemble.
Et je sais que vous vous êtes séparés.
C'est pourquoi tu m'as parlé comme ça tout à l'heure.
Non.
La fille avec qui tu couches, ça ne me regarde
pas.
Je t'ai parlé comme ça pour la façon dont tu m'as traité.
De quoi tu parles ?
Toute l'attention...
à la fête, à la partie de poker dans l'arène ?
Dépenser tout cet argent pour moi pour que je gagne les battles vogue.
J'essayais de t'aider. Je sais que t'as pas eu la vie facile.
N'ai pas pitié de moi. Aie pitié de toi-même
parce que tu ne vois pas ce que je fais.
Et qu'est-ce que tu fais ? Eclaire-moi.
Il y a une raison pourquoi tu as couché avec London plutôt que moi.
C'est la fille qui va te faire rebondir.
Celle avec qui tu ne t'inquiètes pas des limites à franchir.
J'ai des limites, et tu le sais.
La pitié ne fait pas qu'un homme regarde une femme
de la façon dont je t'ai vu me regarder.
Je ne suis pas une fille qui te fera rebondir, et ça te fait peur.
Je suis le genre de fille avec qui tu pourrais finir ta vie.
Je ne sais pas pourquoi c'est une grosse crise.
En fin de compte, il n'y a qu'un commissaire terrifiant.
Des débutants par douzaine. Vire simplement Pax.
- C'est pas si simple. - Bien sûr que si.
Regarde à quelle vitesse t'as perdu Noah.
Quel est le rapport ?
Pax est nouveau Noah est nouveau.
On peut s'en dispenser.
Je peux te montrer six personnes dans cette foule
qui pourrait remplacer Pax, tout comme je pourrais
te montrer trois joueurs de volleyball super canons
qui pourraient remplacer Noah.
Le rouquin t'as déjà souris deux fois.
Ecoute, nouveau ne veut pas dire dispensable non plus.
Tout ce qui est fantastique commence par être nouveau.
C'est comme, parfois, quand tu rencontre quelqu'un,
même si tu le connais depuis cinq minutes,
tu ne veux simplement pas le laisser partir.
Peut être que c'est à propos d'être assez courageux pour le retenir.
Alors retiens-le.
Je dois trouver Noah... maintenant.
Tu présentes ton prix dans 15 minutes.
En plus, je lui déjà dit de rentrer chez lui.
- Quand ? - Il y a dix minutes.
♪
Jude ?
J'ai peur.
J'ai peur que ce qui m'ai déjà arrivé auparavant
va se produire à nouveau.
Je ne suis pas courageux, Noah. Pas comme tu l'es.
Pas en ce qui concene... ce genre de chose, ok ?
Je suis juste...
Je suis mort de peur.
Mais je veux essayer avec toi.
Je veux être courageux.
♪ ♪
Et c'est comme ça que tu commences.
♪ ♪
- C'est un gars bien. - Non, sérieusement,
c'est un prix très important. Une équipe de six hommes est la...
- On doit parler, D. Ro. - De quoi ?
Eve Vincent.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
J'avais besoin ce soir.
D'être honnête, vu que je suis ici avec toi...
Je n'ai pas beaucoup de gens dans ma vie.
J'avais mon père, mais il n'est plus l'homme qu'il était.
Ça peut devenir très solitaire.
Mais pas ce soir.
♪ ♪
Ecoute, je dois te dire quelque chose.
Quoi que tu penses
faire, c'est fini.
Game over.
♪
- Qu'est-ce qui se passe ? - Demande-lui.
Eve ?
Je ne sais pas ce que tu penses savoir.
Seulement ce que m'a dit Kyle.
Tu veux lui dire, ou je le fais ?
German.
Eve s'est moquée de nous.
Elle en a eu contre les Devils depuis le jour où elle est arrivée.
Elle a fait partir Jelena, provoqué la bagarre,
a informé le commissaire au sujet de Pax... tout est de sa faute.
C'est vrai ?
Je fais ce qui doit être fait.
L'organisation pour laquelle tu bosses fait du mal aux gens, et à moi.
Donc tu vas juste nous détruire un par un ?
L'arène des Devils est la bouche de l'enfer.
Mes parents m'en ont éloigné, parce qu'ils savaient
que quiconque passait la porte de l'arène y laissait son âme.
Et te voilà, t'essuyant les pieds sur le paillasson.
Eve...
Je ne veux pas te faire du mal, German.
Tu es la seule personne que cet endroit n'a pas rendu fou.
A cause des Devils, ma mère est sous-terre
et mon père pourrait pratiquement l'être.
Ce qui est arrivé à Olivia et Chase
c'est de leur propre faute. Ils l'ont cherché.
- Ferme-la. - Ta mère n'a pas pu la fermer.
Elle était un maître-chanteur. Elle poussait les gens à bout.
A un moment ou un autre, il y a quelqu'un qui allait se défendre.
Olivia Vincent a creusé sa propre tombe.
- Comment oses-tu ? - Tu n'as pas besoin de justice.
Tu as besoin d'un psy...
qui t'aides à gérer le fait que tes parents
ont choisi de faire leur vie dans "la bouche de l'enfer" plutôt que passer leur vie avec toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ? La reine sans son roi ?
Peut être que tu trouverais ma vie moins intéressante
si tu en avais une à toi.
On en a sur le cœur, à ce que je vois.
Tu as raison à propos d'une chose, cependant.
On veut toutes les deux les mêmes choses.
La différence c'est que, je suis toujours dans la partie.
Echec et mat.
30 secondes. Je sais.
Jude ne répond pas.
Je vais voir si un de ses snowboarders est assez sobre
pour tenir le prix.
Je suis là.
C'est gentil de nous rejoindre enfin.
Tu ne peux pas y aller comme ça.
Ah ouais, regarde.
Accueillons maintenant le propriétaire des Devils de Los Angeles, Jude Kinkade.
Bonsoir.
Je suis honoré de présenter le prix du débutant de l'année.
L'année prochaine, ce sera Pax Lowe qui gagnera ce prix,
puisqu'il aura mené les Devils à la victoire tout au long de cette saison.
Mais maintenant, les nommés de cette année sont...
- Est-ce que ça veut dire que... - Je crois que oui.
Tu m'as dit que tu voulais avoir ma confiance.
Et grâce à ça, tu l'as obtenu.
Maintenant, il y a quelqu'un à qui ne doit pas faire confiance :
Eve Vincent.
Elle en a contre les Devils.
Elle t'a mis le commissaire sur le dos et m'a mis l'équipe de Miami sur le mien.
Tu as pris la mauvaise décision, Jude.
J'ai le support des autres propriétaires.
Je vais m'assurer
que c'est la denière saison que les Devils joueront.
Vous ne ferez pas ça,
parce que sinon je diffuserai le linge sale de votre femme sur ISN 24 heures sur 24.
C'est difficile de se remettre de ça.
J'étais celui qui vous protégeait
des autres propriétaires qui voulait
une autre équipe à Los Angeles.
Je ne vous protégerai plus.
La seule chose qui pourra sauver les Devils de l'extinction
c'est un titre.
La balle est dans votre camp.
Tu mérites d'être détruite avec le reste.
Chérie, j'ai été détruite plein de fois.
Tu t'es moquée de nous tous.
On va pas te laisser t'en tirer comme ça.
Compte là-dessus.
Vous ferez de votre mieux pour ça.
Et je ferais de mon mieux contre vous.
Dans le prochain épisode de "Hit the Floor".
Il fait déjà très chaud dans la rue,
et absolument étouffant dans l'arène des Devils.
La chaleur s'est emparée de toi.
Kyle, surprise. Je suis de retour, chérie.
Je viens de New York pour voir le match... et te voir toi.
On a besoin de toi d'urgence.
Tu penses que c'est possible que tu puisses aimer à nouveau ?
Ouais.
Elle a été calme.
D'après mon expérience, ça peut être une très mauvaise chose.
Bonjour, Oscar.
Eve.
Sous-titres synchronisés par explosiveskull