Vous interrompez mes préparatifs.
Dommage. Les auditions vont commencer.
Ramenez-vous ici avant que l'orchestre symphonique
découvre que je ne joue pas de tuba.
Notre gibier est arrivé ?
J'ai M. Marinko sous les yeux.
A-t-il l'instrument volé ?
Il y a un gros cadenas sur son étui.
Bizarre s'il contient une flûte ordinaire.
Mais s'il l'a volée
au plus grand flûtiste de tous les temps...
Allons. Jean-Pierre Rampal était, au mieux,
le troisième meilleur à faire la bouche en cul-de-poule.
Si vous voulez.
Il nous reste une heure
pour la voler pour notre client
avant que Marinko la remmène en Slovénie.
D'accord. Je me dépêche.
David Horowitz.
Excusez-moi.
Je cherche Sherlock Holmes, le détective.
Excusez-moi aussi.
Pas le temps de vous parler. Prenez rendez-vous.
Je vous en prie.
Une minute suffira.
C'est peut-être une question
de vie ou de mort.
Il y a quelques mois,
mon frère Norman est décédé.
Ils ont parlé d'overdose.
Vous n'y croyez pas ?
Si, mon frère était schizophrène.
Il prenait beaucoup de comprimés.
Pas tous sur prescription.
Vu la dose de barbituriques,
il a dû confondre ses médicaments.
Je suis ici à cause de quelque chose écrit par Norman
avant sa mort.
Une question de vie ou de mort ?
Il y a environ un an, je l'ai aidé à trouver un emploi.
Je pensais que ce serait bien pour lui.
Il rédigeait la rubrique nécrologique de journaux locaux.
Il aimait beaucoup ça.
En fait, ça lui a tellement plu qu'il a écrit la nécro
de personnes encore en vie.
C'est courant
dans le milieu journalistique, non ?
Pour que ce soit prêt quand la nouvelle tombe.
Pour les politiques, les stars, oui,
mais Norman en a écrit des centaines
pour des citoyens lambda.
Qu'il ne connaissait pas.
Toutes ces nécros indiquaient
quand et comment ils étaient morts.
Le journal les a renvoyées.
Vous le disiez schizophrène.
Norman était fou.
Mais pas autant que ça.
Depuis sa mort,
trois prédictions de Norman se sont avérées juste.
Il a eu raison sur tout : date,
cause de la mort.
Il y a sûrement une explication rationnelle,
mais j'avoue qu'elle m'échappe.
Ceci dit,
vous avez frappé à la bonne porte.
J'accepte votre affaire.
Pardon.
Je ne suis pas venu vous engager.
Mais vous prévenir.
Mon frère a aussi prédit votre mort.
S'il a à nouveau raison,
vous serez tué dans trois jours.
♪ Elementary 6x18 ♪ The Visions of Norman P. Horowitz Diffusé le 28 août 2018
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vous êtes le Dr Watson ?
Entrez donc. David Horowitz.
Puis-je laisser ceci ici ?
Enfin, vous voilà !
Vous m'avez posé un lapin.
J'ai dû voler ça seule.
Deux bassonistes voulaient m'arracher la tête.
Pas le temps de nous régaler avec votre récit.
D'après feu le frère de M. Horowitz,
je serai abattu dans la rue vendredi.
Je suis navrée pour tout ça.
Inutile de vous excuser, Mme Horowitz.
Je ne suis pas encore résigné
à la prédiction de votre beau-frère.
Excusez-moi, j'ai un train de retard.
Le frère de David tenait la rubrique nécrologique.
Il était schizophrène
et a fait toutes sortes de prédictions mystérieuses
sur la mort d'inconnus, dont la mienne.
Parlez-moi de Norman.
Il a toujours été brillant.
Depuis tout petit.
Il a écrit un roman de SF à la fac.
Des éditeurs étaient intéressés.
Mais après...
il a commencé à entendre des voix.
Luz a été géniale.
Elle a insisté pour qu'on l'accueille.
Elle l'a aidé à aménager la cave en petit appartement.
Vous connaissiez donc bien ses allées et venues.
Sortait-il beaucoup ?
Oui, il était très sociable
pour ce type de maladie.
Pourquoi cette question ?
J'espère un petit cercle d'amis.
Qui formera notre liste de suspects.
Vous êtes d'accord avec David.
Quelqu'un veut faire passer Norman
pour un prophète.
C'est la seule possibilité.
Votre beau-frère ne pouvait pas voir l'avenir.
Quelqu'un tue les gens dont il a prédit la mort.
Quand j'ai reçu ça la semaine dernière,
les deux premières morts avaient déjà eu lieu.
J'ai cru à une simple coïncidence.
Mais quand cette femme a sauté d'un immeuble hier,
comme il l'avait prédit,
j'ai décidé
d'aller trouver le prochain sur la liste.
J'aurais voulu l'avoir prévenue.
Vous avez bien fait de nous appeler.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Excusez le bazar.
On commence à trier.
La chambre de Norman était aussi encombrée que son esprit.
Votre frère souscrivait
à toutes les revues de science et techno.
C'était son truc.
Il lisait tout le temps, inventait
des théories farfelues pour expliquer sa maladie.
C'est assez typique.
Dans les années 50, beaucoup de schizophrènes
pensaient que les Soviétiques contrôlaient leur cerveau
via les ondes radio.
Dans les années 90, il était courant d'accuser les aliens
car la recherche de vie extraterrestre
était devenue un sujet populaire.
Pour Norman, tout s'expliquait par la théorie de la simulation.
Je crois qu'ici
tout tourne autour de ça.
Je connais. Dieu est programmeur informatique ?
Nous ne sommes pas réels. Notre monde n'est pas réel.
Nous ne sommes que des séries de 0 et de 1
sur le disque dur d'une intelligence supérieure.
Il parlait du fait qu'on est passés de Pong
aux jeux vidéo 3D en 40 ans.
Si la tendance se maintient, il disait que bientôt
nous ne saurons plus différencier
réalité et réalité virtuelle.
Norman pensait que la plupart d'entre nous
n'étions que des perso d'un jeu vidéo.
"La plupart d'entre nous" ?
Tous les personnages d'un jeu
ne sont pas les mêmes.
Certains sont des figurants,
mais certains ont des pouvoirs.
Norman se pensait spécial,
comme tous les prophètes avant lui.
Nostradamus, Raspoutine...
Tous programmés
différemment de vous et moi.
Ils voyaient des bribes du futur.
Je lui ai dit que c'était de la folie,
mais ça ne marchait pas avec lui.
Tout ça est absurde.
D'après mon expérience,
plus la croyance est absurde,
plus ses adeptes sont dangereux.
Norman allait à ces...
Symposiums de simulation.
Il rencontrait d'autres personnes aimant réfléchir sur ce sujet.
Il leur parlait en ligne, allait à des IRL.
Nous étions heureux qu'il ait des amis.
Il était ravi que ses théories sur les prophètes et la schizophrénie
parlent à certains d'entre eux.
L'un d'eux a pu tuer trois innocents
pour éveiller l'intérêt pour leur théorie.
J'ignore qui.
Norman savait que nous n'adhérions pas.
Il ne nous a jamais présenté ses copains.
C'est bizarre.
Votre frère correspondait
avec un de nos anciens clients.
Apparemment aussi fan de la théorie de la simulation.
Serait-ce ce milliardaire sauvé des griffes
d'un chien-robot démoniaque ?
Vous avez l'air en forme.
Merci de nous recevoir, M. Baskerville.
Allons, appelez-moi Henry.
Je suis encore en vie grâce à vous.
Que me vaut l'honneur ?
Homicides multiples.
Vous êtes très occupé.
Brevets à voler, empire technologique à gérer...
Alors je serai direct.
Que pouvez-vous nous dire de votre relation
avec un certain Norman Horowitz ?
Je le connais ?
Il vous a écrit plusieurs fois.
Vous avez répondu en le remerciant pour ses compliments
sur une de vos conférences.
Ce type-là !
Il m'a coincé à un événement qu'on parrainait.
Franchement, je crois qu'il est un peu barré.
Il était schizophrène. Il est décédé.
Avant sa mort,
il a prédit un certain nombre de morts prématurées.
Ses prédictions se sont avérées exactes.
Norman était obsédé par la théorie de la simulation.
Elle expliquait pour lui certains phénomènes psychiques.
Quelqu'un tue des gens,
réalise un canular, pour prouver qu'il avait raison.
Le tueur croit aussi
à la théorie de la simulation.
Comme vous êtes très lié à ce milieu,
vous comprendrez qu'on vous demande votre aide.
Je ne crois pas, non.
La théorie de la simulation n'est pas
qu'un truc marginal pour hurluberlus.
C'est l'explication
de la vie la plus logique jamais conçue.
Certains prix Nobel y croient.
Et au moins un meurtrier.
Nous cherchons quelqu'un
à qui Norman aurait confié ses prédictions
et qui est maintenant violemment déterminé
à changer le paradigme fondamental
servant à comprendre la vie.
Que voulez-vous dire ?
Bien des gens ont été tués au nom de Dieu,
mais ce ne serait pas
la première fois qu'un athée
tue pour ébranler la foi.
C'est un fanatique,
mais pas du même genre que d'habitude.
Alors, son complot
lui pétera au visage.
La théorie prendra cher s'il est identifié.
S'il est identifié.
Il a dû prévoir de réussir.
Ses chances augmenteront
si le prochain nom de la liste
est rayé, parce que c'est le mien.
Il a aussi écrit votre nécro ?
Vous le connaissiez ?
Il a pu prendre mon nom dans l'annuaire.
Ou plus probablement, il est tombé dessus
en se renseignant sur vous.
La presse a abondamment couvert
ce que nous avons fait pour vous.
Je veux bien sûr vous aider.
Beaucoup de cinglés
viennent à ces symposiums, malheureusement.
Cela vous aiderait d'en avoir une liste ?
Merci, Greg.
C'est notre liste noire.
Les gens trop agressifs
tentant de me vendre leurs idées,
des ex m'ayant un peu harcelé.
À peu près tous ceux
que mes vigiles doivent repousser.
Dont les gens étranges des symposiums.
Ces individus sont identifiés ?
Malheureusement, ils sont nombreux,
mais vous verrez qui est qui dans les notes.
Je peux faire autre chose ?
C'est parfait, merci.
Avant de partir, j'aurais une question.
Êtes-vous sûrs
qu'il s'agit de trois meurtres ?
L'alternative serait
que Norman pouvait voir l'avenir.
Tout à fait.
Vous me tiendrez au courant ?
Si vous avez un instant,
j'aimerais discuter d'un projet.
J'ai un peu d'avance sur vous.
Vous devriez faire profil bas.
Restez ici étudier la liste de Baskerville.
J'ai informé Marcus.
Nous allons étudier l'une de ces morts.
Si nous résolvons un crime, nous résoudrons les autres.
Supposition raisonnable
et partage du travail acceptable,
mais ce n'est pas ce à quoi je pensais.
Nous devons parler de ce qui se passera après mon décès.
"Dernières Volontés et Testament de Sherlock Holmes" ?
D'après M. Horowitz, dans trois jours,
je dois être criblé de balles par un agresseur inconnu
quelque part à New York.
Même si j'en doute fort,
le lire m'a rappelé de vous donner une copie
de la paperasse idoine pour assurer une transition douce.
Vous n'avez pas rédigé tout ça aujourd'hui.
Non, il y a plusieurs années,
en officialisant notre association.
Je ne vous ai pas donné de copie.
Est-ce que je lis bien ?
Vous me léguez tout ?
Vous en êtes surprise ?
Touchée, j'imagine.
Il y a des directives à la fin
que vous devriez lire.
Instructions sur que faire de votre cerveau ?
Et de mes abeilles.
Il leur faudra un bon foyer.
Je lis que je dois vendre la maison
si je ne peux payer les taxes sur vos actions à l'étranger.
Cette maison vaut une fortune.
De quelles taxes parlez-vous ?
À ma majorité, mon père m'a légué
des actions indexées sur le Nikkei.
Des parts substantielles.
Elles doivent encore l'être.
Sans vouloir être grossière,
si vous êtes assassiné, combien de raisons
aura la police pour me soupçonner ?
Vérifiez le solde de mon compte de courtage.
Les coordonnées sont en annexe.
Quant aux menaces contre Baskerville,
je devrais m'atteler aux plus récents incidents.
Il y a un problème.
Avez-vous bien tapé ?
Votre nom est là.
C'est bien votre compte.
Alors il a été vidé.
Quelle insulte.
Vous ne semblez guère surpris.
J'ai une bonne idée de qui a fait le coup.
C'est Marcus. Il est prêt.
Je devrais y aller.
Quel meurtre allez-vous résoudre ?
Christina Dawson.
Celle qui aurait sauté de son toit.
Plus violent, plus récent.
J'aurais dû vous proposer
un verre ou...
Non, merci de prendre le temps de nous parler.
Pas de problème.
J'étais en train...
de préparer les obsèques de Christina.
Les flics qui sont venus hier
ont noté que votre femme n'a laissé aucun message.
Croyez-moi, j'en ai cherché un.
Pour expliquer son geste.
Ça n'a aucun sens.
Vous semblez avoir un doute
sur ce qui s'est passé.
Je ne sais pas...
Je n'aurais jamais cru ça d'elle.
Mais le rebord sur le toit est haut.
Elle ne monterait jamais dessus.
J'ignore comment ça pourrait être un accident.
Le dossier indique que vous étiez en déplacement
pour affaires.
Savez-vous si Christina
comptait voir quelqu'un le soir de sa mort ?
Pourquoi ?
Vous pensez que...
Les autres policiers auraient raté un truc ?
Peut-être pas, mais nous voulons tout réexaminer.
Il y a une coïncidence
que nous ne nous expliquons pas.
Il y a quelques mois, un homme perturbé
a écrit des nécrologies
prédisant la mort de certaines personnes à certaines dates.
Il n'est pas soupçonné.
Il est mort il y a des mois.
Il s'appelait Norman Horowitz.
Est-ce que vous ou votre femme le connaissiez ?
Je ne crois pas.
Il savait que Christina allait mourir ?
Il a prédit qu'elle se suiciderait
le jour où elle l'a fait.
Il est possible que quelqu'un d'autre
réalise ces prédictions.
Je ne comprends pas.
Vous pensez qu'elle a été poussée ?
Nous ignorons encore ce que nous pensons.
Nous cherchons à approfondir.
Pourriez-vous nous emmener sur le toit
pour que nous jetions un œil ?
Voici les clés,
mais... je suis navré.
Je ne peux pas y monter.
Plus jamais.
Le dossier dit qu'elle a sauté d'ici.
Faisons attention.
Nous laissons des traces.
Pas étonnant. Il y a de la suie partout.
Appelons l'IJ pour prendre des photos.
On a un jour de retard.
Ils ont dansé le madison
sur toute la scène de crime.
Si c'est bien une scène de crime.
Le légiste et police secours
n'y croyaient visiblement pas.
Sait-on quelles chaussures elle portait ?
Elle était habillée pour sortir.
Elle avait des chaussures à semelle compensée, je crois.
Donc...
Ces empreintes sont les siennes.
L'une de ces autres empreintes
doit être au tueur.
Je vais demander qui a répondu à l'appel hier
et ce qu'ils portaient
pour les éliminer.
Ce ne sera pas nécessaire.
Regardez ce salon là-bas.
On dirait un espace commun, pas un patio privé.
Le bâtiment a l'air neuf.
Ils doivent avoir des caméras.
L'une d'elles
a pu filmer le meurtre.
En haut, là,
c'est de là qu'elle a sauté ?
C'est l'angle du bâtiment d'à côté.
On devrait tout voir.
Avec un peu de chance, on verra bien
le visage de celui qui voulait faire croire
à la clairvoyance d'Horowitz.
Qui que ce soit,
il ne sera pas sur la liste de Baskerville.
Aucun ne vous a fait tiquer ?
Aucun tueur en série à l'horizon.
Des masturbateurs en série, par contre...
Là.
La voilà.
Je ne vois personne avec. Et vous ?
Attendez.
Si elle connaissait le tueur,
il lui a dit de le retrouver là.
Elle a vraiment sauté !
Si personne ne le dit, je me dévoue.
Norman Horowitz pouvait voir l'avenir.
Pas dormi ?
Mon assassinat est prévu pour demain.
Résoudre cette affaire
me semblait plus utile.
Ça l'aurait été si j'y étais arrivé.
Toujours rien qui explique le saut de Christina ?
Ma théorie préférée est un canon à son.
Le tueur en aurait subtilisé un
d'un entrepôt de l'armée
et après modifications...
Restons-en là.
Si un canon à son est sur votre liste,
il serait plus simple d'admettre
que nous vivons dans une simulation
et qu'Horowitz pouvait prédire l'avenir.
J'avoue qu'il est difficile
d'appliquer le rasoir d'Occam à cette affaire.
Les deux autres morts
prédites par Norman
n'ont pas aidé. J'ai vérifié.
Rien sur Kamal Mehta,
l'homme supposé mort de cancer des os ?
Dans un centre de soins palliatifs sans caméras.
Il n'y a pas eu d'autopsie.
Et Patrick Chen, l'accidenté de la route ?
Comment orchestrer
le crash d'un seul véhicule ?
Il a été désossé, nous ne le saurons jamais.
M. Horowitz, nous parlions de votre affaire.
Navré d'appeler si tôt.
J'ai besoin de savoir.
Avez-vous parlé de mon frère à un journaliste ?
Bien sûr que non, pourquoi ?
J'ai six camionnettes télé devant chez moi.
Tout le monde veut savoir pour Norman.
Ses amis disent que le rédacteur de nécrologies
prétendait que les visions lui venaient
à cause de sa programmation.
Horowitz lui-même luttait
pour comprendre son don
et pensait que la théorie de la simulation
était peut-être la clé.
Remarquable. Tous les journalistes télé
passent la même pommade, quelle que soit l'histoire.
Mais cette femme a de bonnes sources.
Regardez ça.
Ils ont publié des nécros d'Horowitz
pour que les téléspectateurs
vérifient s'ils sont sur la liste.
Exclusivité de Channel 10.
Personne n'est pourvu de sens moral
dans cette station de télévision.
Ils se doutent qu'ils font mousser un tueur
et propagent ses croyances.
Avec des trillions de clics.
Je ne reconnais pas la moitié des noms.
Vous ne les avez jamais vus.
Tout comme moi.
David ne les a pas fournis,
et ces nécros
n'étaient pas chez Norman.
Il a dû en donner
à un ami avant de mourir.
"Ami" ou "co-conspirateur"
sont interchangeables dans cette affaire.
Vous semblez ravi.
Je suis surtout dégoûté.
Mais il y a des chances
que ce soit notre tueur qui ait fourni ces infos.
Mme Garrisi.
Je voulais vous voir.
Je suis le producteur exécutif de BBC World News America.
Enchantée.
Puis-je vous aider ?
Peut-on se parler en privé ?
Merci.
Merci beaucoup.
Puis-je vous dire combien j'adore votre émission ?
J'admire votre travail.
C'est ce qui m'amène.
J'ai vu votre reportage
sur ce prophète, Norman Horowitz.
Super.
Nous en sommes fiers.
Il y a de quoi. Incroyable.
Où avez-vous trouvé ça ?
Qui vous a envoyé les nécrologies ?
Vous savez que je ne peux pas révéler une source.
Même à votre nouvel employeur ?
Nous cherchons toujours de nouveaux talents.
Vous semblez prête à vous lancer dans le grand bain.
J'ai besoin de savoir
d'où vous sortez cette histoire ?
- Vous n'êtes pas de la BBC. - Non ?
Je bosse dans ce trou depuis huit ans.
Je n'arrive pas à passer présentatrice.
La BBC est hors de portée.
Vous voulez coucher avec moi ou...
J'aide la police.
Vous pourriez aider notre enquête.
En oubliant le Quatrième Amendement et en grillant ma source ?
Non, merci. Je dois m'y remettre.
J'ai une vraie proposition.
Vous devez soupçonner la vérité.
Quelqu'un tue des gens
pour réaliser la prophétie d'Horowitz.
Il voulait un public,
vous le lui avez fourni.
Vous deviez me faire une proposition,
pas me faire culpabiliser.
Dites-moi d'où ça vient et je serai votre prochaine source.
Quand nous trouverons cette personne,
rien moins qu'un tueur en série,
l'histoire peut atterrir ici ou chez la concurrence.
Sherlock dit que la journaliste tenait le tuyau d'un appel anonyme.
Numéro masqué ?
Téléphone jetable. Et le type a déformé sa voix.
Il lui a dit où trouver les nécros en ligne.
Sans laisser de nom.
Donc toutes ces nécrologies
traînaient déjà sur Internet ?
Elles étaient plutôt planquées dans un salon de discussion privé.
RealityIsnt.net.
"Point net" ?
Ça existe encore ?
C'est pas un repaire de d'jeuns.
Je me suis enregistré pour voir.
Il y a 40 membres, la plupart anonymes.
Des adeptes de la théorie de la simulation
qui aiment spéculer sur la réalité de l'univers.
Il y a quelques jours, arrivée d'un nouveau membre :
"WokeBaeBae."
Première et seule contribution :
il a posté toutes les prédictions
d'Horowitz sur qui allait mourir.
C'est resté sans réponse.
Personne n'y a prêté attention avant que Channel 10 reçoive le tuyau.
Celui qui a posté ça
a fait monter les enchères
et répandu la nouvelle.
Des rumeurs sur le site sur qui a posté ça ?
Personne ne sait.
Ils ont tous leur petite idée.
Qui gère ce site ?
Ils doivent avoir les IP de tous les utilisateurs.
Je vérifie le registre des URL,
j'essaie d'identifier le modérateur,
"Commander Deez."
Ce mec est numéro un de ma liste.
Il a pondu 15 000 messages délirants
sur la théorie de la simulation.
Il en a peut-être eu assez
de prêcher dans le vide.
Peut-être qu'il a décidé de s'adresser
à un public plus large.
Je suis ici !
On en a déjà parlé.
Je déteste les marqueurs orange.
Moi aussi. Comme tout le monde.
C'est une carotte en plus : après résolution, nous virerons tout
avant que vous ne soyez abattu par un cinglé.
Vous avez dit que Marcus traquait
ce modérateur.
Je pensais accélérer ça
en cherchant
d'autres sites ayant un compte
au même nom d'utilisateur.
Apparemment, les WokeBaeBae sont légion,
et tous délirent.
"Les meilleurs manquent de conviction,
alors que les pires débordent d'une intensité passionnée."
Et dire que Yeats n'a pas connu Internet.
C'est une corvée, mais on pourrait coincer notre homme
car il utilise toujours les mêmes pseudo et vocabulaire.
Ce pourrait être l'un
des autres BaeBae
et une critique qu'il a postée sur un stand de corn dog
le perdra.
- Oui ? - C'est lui.
M. Holmes, souhaitez-vous
que je sécurise le périmètre avant la livraison ?
Quelle livraison ?
C'est pas très malin, à mon avis.
Garder tout ça sur une propriété privée.
Vous savez ce que vous faites ?
Signez ici.
C'est de l'or dans ces boîtes ?
Je reviens tout de suite
avec le reste.
Il y en a encore ?
Bien plus.
J'ai trouvé l'argent qui m'a été volé.
J'avais compris.
Je n'ai jamais eu confiance en le notaire de mon père.
Pas le genre fiable.
Mais c'est une compétence requise
pour représenter Morland Holmes.
Le notaire de votre père
a piqué toutes vos actions ?
Il prétend que non,
mais a tout investi à mon insu
dans des secteurs réprouvés.
Mon héritage finançait
toutes sortes de magouilles immorales.
Naturellement, il a bien grossi,
même si je sens qu'il a détourné des bénéfices.
Vous l'avez accusé et il a répondu :
"Zut, désolé, je vous envoie de l'or" ?
Il a manifesté une grande tendresse pour ses extrémités inférieures
quand j'ai suggéré qu'elles couraient un risque.
Il a promis de se racheter dans les douze heures.
Je doutais qu'il puisse mobiliser
une telle somme si rapidement,
mais je vois qu'il était très motivé.
Ça fait beaucoup d'or, non ?
Nous ne vous attendions pas.
Je vous en prie.
Désolé de m'imposer ainsi, je...
- J'ai du neuf. - Super.
Un type m'a appelé il y a peu.
Trop bizarre. Il avait déformé sa voix
pour ressembler à Dark Vador et m'a dit de mettre Channel 10
pour voir un reportage.
On l'a vu. Il a appelé votre portable ?
Oui.
C'est son numéro en haut, là.
C'est la même personne qui a rencardé la journaliste.
Il espère que vous l'aidiez à répandre son message,
pour faire le buzz
parmi les théoriciens de la simulation.
Lui faites pas ce plaisir.
Attendez.
Est-ce Christina Dawson,
la morte de l'autre soir ?
Elle est seule, non ?
Désolée. Vous n'auriez pas dû le voir.
Mais elle a sauté, non ?
- Norman Horowitz a vu l'avenir. - Non.
Il y aura une explication logique.
Les possibilités ne sont pas infinies.
Je suis d'accord,
mais pensez-vous être pour ou contre
la théorie de la simulation ?
C'est Marcus. Il a le nom du propriétaire
du forum : Terry Weaver.
Ce nom me parle.
Il était sur la liste que je vous ai donnée.
Et sur une autre liste.
Terry Weaver a fait l'objet
d'une nécrologie de Norman.
M. Weaver doit être enlevé
et torturé à mort dans environ trois semaines.
La police voudra lui parler avant.
M. Weaver, ouvrez !
Nous savons que vous êtes là. Le rideau a bougé.
Faudra revenir avec une commission rogatoire.
Allons ! On veut juste discuter !
Enfonçons la porte ! Tout de suite !
Merde.
Qui a un couteau ?
Ne vous débattez pas.
Magnez-vous !
Il faut le détacher.
Que se passe-t-il, mec ?
Je vais mourir.
Évidemment, si vous vous pendez.
J'essayais de partir en douceur.
20 s de plus et c'était bon.
Si vous n'étiez pas entré...
Si vous attendez des excuses...
Non.
Nous jouons tous deux nos rôles.
Tout ça fait partie d'un grand dessein.
Que racontez-vous ?
J'aurais pas dû essayer.
Norman savait.
Norman savait tout.
Je ne devais pas mourir aujourd'hui.
J'ai mal quand je parle.
Fichez-moi la paix.
Je ressens peu d'empathie pour vous.
Plutôt de la suspicion.
Vous ne leur avez rien dit ?
Vous avez tenté de vous pendre.
Mais nous ignorons si c'était
par peur de la prédiction
qui annonçait votre torture,
ou car en entendant la police
à votre porte vous avez su que tout était fini.
Quoi donc ?
Votre petit canular.
Vous et Norman avez fomenté un plan.
Entre son décès et le vôtre,
vous laisseriez des morts inexplicables
toutes en accord avec ses prophéties.
Super moyen de recruter pour votre cause, non ?
La théorie de la simulation ?
C'est de la folie.
Je suis d'accord.
Mais la "folie" est votre domaine.
Vous avez pondu des laïus sur Internet
contre la religion, la société,
la peinture au latex.
Est-ce que ça vaudrait le coup de tuer quelques personnes
pour que des millions doutent de leur foi ?
Bien sûr que non.
Je suis pacifiste.
Je ne joue même pas à des jeux vidéo violents car...
c'est... exactement
ce que j'ai peur
qu'ils nous fassent.
Qui ?
Les créateurs de la simulation
dans laquelle on est.
Nous ne sommes
qu'un divertissement pour eux.
Mon jeu vidéo préféré est le golf.
J'y joue tout le temps.
Mes amis et moi filmons nos parties.
Si vous pensez que les trois morts ont été tués,
ces vidéos me donneront un alibi
pour au moins l'un des décès.
Admettons que ce soit vrai.
Continuez.
Qui a fait le coup ?
Vous possédez le site qui a publié les nécros.
Ça devrait être facile de voir qui les a postées.
J'ai essayé. Le compte était nouveau.
WokeBaeBae a utilisé un VPN pour masquer son IP.
Je n'en sais pas plus que vous, je le jure.
Vous connaissez plus d'adeptes de la simulation que nous,
alors dites-nous...
Lequel pensez-vous capable de tout ça ?
Aucun d'entre eux.
Ce sont mes amis.
Mais si...
c'est un coup monté,
voyez son éditeur.
Le rédacteur en chef du journal ?
Non, j'ai demandé.
Il a parlé d'un ami. Sans me dire qui.
Je sais juste que Norman préparait un chef d'œuvre.
Un grand livre de prédictions.
Il l'appelait Visions.
Il en parlait, mais sans laisser
quiconque le lire.
Une fois, il m'a laissé y jeter un œil
une seconde.
Écrit à la main à l'encre blanche sur papier noir.
Ça avait un look d'enfer.
Mais il refusait qu'on le lise.
Il a dit que son éditeur voulait le tenir secret.
Ce mec l'aidait à le peaufiner
puis à le publier.
Il refusait
que quiconque le voie avant finitions.
Peut-être que tout ceci se produit maintenant
car les finitions étaient faites.
Je vais vérifier l'alibi du jeu de golf,
mais soupçonnons-nous vraiment ce type ?
Pas de meurtre,
mais ce livre est intrigant.
L'éditeur mystérieux a tout
du nullard parano qu'on cherche.
À supposer qu'il existe vraiment
hors de la tête de Norman.
David et sa femme savent peut-être
s'il bossait avec quelqu'un. J'y vais.
Rentrez sous escorte policière.
- Quoi ? - Elle a raison.
Personne ne dit que Norman
était programmé pour voir l'avenir,
mais tant qu'on ignore
qui tuait les gens de sa liste,
aujourd'hui n'est pas le jour pour vous promener dans la rue.
Bien. Cela me donnera l'occasion
de m'occuper du gros tas d'or que nous avons laissé dans la cuisine.
Je ne vois rien
ressemblant à un manuscrit.
Moi non plus.
Je ne le redemanderai plus,
mais c'est sûr que ce Terry est fiable ?
Si Norman écrivait un livre,
il nous l'aurait dit.
Ou pas.
J'aurais dû y penser.
Il nous disait toujours
de broyer nos factures.
Par peur d'une usurpation d'identité.
Papier noir, encre blanche.
Il avait aussi peur
qu'on lise son livre.
Je suis navrée.
Pas de quoi. Ça n'a l'air de rien,
mais ça pourrait nous donner
une idée de son collaborateur.
Je poireaute depuis 20 minutes.
Impossible de joindre quiconque
à la Réserve fédérale.
Je ne saisis pas pourquoi convertir des lingots en monnaie
est si compliqué.
Le nain Tracassin
disait la même chose.
Moquez-vous de moi à votre aise.
Je fais ça pour vos vieux jours.
Je pensais en hériter bien avant.
Vous devriez vous retrouver à la morgue
d'ici trois heures
si Norman Horowitz avait raison.
Faites que je ne rende pas mon dernier souffle
sur de la musique d'ascenseur.
Voilà qui devrait vous rassurer.
Norman cite son éditeur meurtrier dans les remerciements ?
Voici une page du premier chapitre.
En tout cas, ça l'a été.
Déchiquetée ici.
Il a dû l'arracher
car les Chicago Cubs ont perdu.
En fait, aucune des prédictions de cette page ne s'est réalisée.
C'est merveilleux.
Mais ça ne nous avance pas pour identifier
son complice meurtrier éditeur de livres.
Je voulais vous prévenir
qu'on a tiré le signal d'alarme
à la gare de Grand Central.
Ça a semé la panique. Tout le monde s'est enfui.
Et en quoi ça nous concerne ?
Le type qui l'a fait s'appelle Greg Haden.
Il dit que son patron l'a incité à le faire.
Il bosse pour votre pote, Henry Baskerville.
Mes avocats refusent que je vous parle,
mais je sens que je vous dois une explication.
Fiez-vous à votre instinct.
Nous méritons de savoir ce que vous avez fait.
On vous a parlé de Greg Haden ?
Votre chef de la sécurité
a semé la zizanie à Grand Central.
On l'a jeté en cellule.
Je sais. Je vais arranger ça.
Ils devraient plutôt lui jeter des fleurs.
Il a déjoué un attentat. Ou l'a retardé.
Nous l'ignorons.
Il faut attendre de voir
s'ils récidivent.
- Je suis perdue. - Je l'ai envoyé là-bas.
Il a donné l'alerte.
Pour que les gens ne soient pas
des cibles immobiles
pour des tarés avec fusils d'assaut.
De quels tarés parlez-vous ?
Le livre ne le précise pas.
Lisez.
C'est le livre de Norman Horowitz.
Vous connaissez ?
Avez-vous aidé Norman ?
Avez-vous publié ce livre pour lui ?
Non, je viens de le recevoir.
C'est une histoire de fous.
Je... cherche...
un éditeur pour rentrer dans mes frais,
mais je l'ai surtout acheté dans l'intérêt général.
Acheté aujourd'hui ?
4 millions de dollars. Je me suis senti obligé.
Franchement je crois
que son frère craignait
la responsabilité d'avoir l'avenir
étalé devant lui.
Peut-on et doit-on le changer ?
Il pensait
brûler ça...
David Horowitz vous l'a vendu ?
Capitaine, envoyez une unité d'intervention
chez David Horowitz immédiatement.
Parfois, quand on se dépêche trop,
on oublie des trucs.
Voilà qui va les ralentir.
On a besoin de souffler.
Trop tard.
David et sa femme
sont déjà partis.
Placards vidés.
Photos de famille
disparues des murs.
Ils ne comptent pas revenir.
Comment avez-vous deviné ?
Je ne les ai pas démasqués, plutôt aidés
à vendre leurs bobards.
Je n'y crois pas.
N'avez-vous pas prouvé que Norman
n'était pas visionnaire en survivant ?
Ce n'était pas un piège public.
Tout ce cirque était destiné à un seul homme.
David lui a vendu du rêve
grâce à trois crimes et deux détectives involontaires.
Que voulez-vous dire ?
Henry a lancé nos noms en interview.
Quand David les a lus, il a compris
comment vendre le livre.
C'est pourquoi
il est venu nous voir.
Il savait qu'on irait voir Baskerville pour amorcer la pompe.
Nous avons été bernés
par un tueur lâche.
Vous faites une de ces têtes.
J'ai parlé à la police routière, à celle du New Jersey,
à la Sécurité intérieure, à tout mon répertoire.
Rien.
Ça fait 48 heures.
Si les Horowitz devaient
réapparaître, ils l'auraient déjà fait.
Toutes les agences sont dans l'impasse.
Ils savent que ces deux-là sont soupçonnés de trois homicides.
Voire de quatre.
Impossible de savoir si Norman
a été buté pour lancer la machine.
Je ne sais pas si ça activera les recherches,
mais je tente le coup.
Oublier leurs passeports aurait dû
mettre un frein à tout ça.
Quatre millions de dollars et quatre heures d'avance
ont suffi à les mettre à l'abri.
Des nouvelles de Sherlock et Joan ?
Ils n'ont rien.
Ils reviendront demain,
prêts à se remettre en selle.
Bien.
Il doit être de sale humeur.
C'était le marqueur orange. Ça porte la poisse.
C'était la paresse, la stupidité,
la faiblesse et un manque d'imagination.
Vous vous en voulez encore ?
J'accuse tout le temps les coupables.
Pourquoi arrêter ?
David Horowitz aurait pu attirer
l'attention de Baskerville avec ou sans vous.
Nous avons fourni aux prophéties du frère
un air d'intrigue, voire une certaine crédibilité.
Si nous n'avions pas piqué la curiosité d'Henry,
aurait-il fait un énorme chèque
pour un livre d'élucubrations ?
Ils pourraient encore réapparaître.
Ils sont partis.
On a perdu.
D'où sort celle-ci ? Je ne l'ai pas vue.
David et Luz ont emmené la plupart de leurs photos
en s'enfuyant, alors Marcus a fait saisir
toutes celles qui restaient.
Pour lancer les recherches.
J'ai ramené une copie de tout,
au cas où ils réapparaissent et qu'il faille monter un dossier.
Norman n'était pas visionnaire.
Il ignorait tout de l'avenir.
Mais vous, Watson, êtes extra-lucide.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra
être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat.
Faute de moyens, il vous en sera commis un d'office.
Vous leur avez dit où nous trouver.
Comment avez-vous su ?
Comment saviez-vous où nous étions ?
Une vision m'est apparue.
Bon.
C'était rigolo votre réponse,
mais dites-moi :
comment avez-vous eu l'idée de fouiller la cale de ce bateau ?
Ça m'est vraiment apparu d'un coup.
Une photo laissée par David
de lui et son frère
devant une trompette du jugement.
Une très belle plante à fleurs.
Qui ne pousse
que sur une petite bande en Colombie et au Venezuela.
Parfaitement illégale partout ailleurs
car ses graines servent à produire de la scopolamine.
Une drogue affreuse.
J'en ai entendu parler.
On la surnomme "souffle du diable".
Soufflée au visage de la victime
ou versée dans sa boisson,
elle est plus dure à détecter
et plus puissante que le Rohypnol.
Les victimes deviennent extrêmement influençables.
C'est comme ça qu'il a fait le coup.
Les victimes montrent peu de signes cliniques,
mais leur cortex cérébral est court-circuité.
En gros, elles perdent leur libre arbitre.
Vous pouvez les convaincre de faire n'importe quoi.
Même sauter d'un fichu immeuble.
La présence de cette plante
suggérait aussi autre chose.
La réponse à la question
du départ sans passeports.
En quoi ?
La plante vient de Colombie
et est illégale aux États-Unis.
Sa présence dans un jardin du quartier de Flushing
m'a interpellé.
Luz, la femme, vient de Colombie.
Mon point de départ.
Je me suis intéressé à elle.
Son frère est un escroc en import-export.
C'est son bateau.
Devant partir pour Bogotá dans deux jours.
Ils allaient attendre ça et fuir au large.
Pas besoin de passeport pour être clandestin.
Avec 4 millions pour démarrer une nouvelle vie à Bogotá,
pourquoi ne pas changer d'identité ?
Ils en auront quand même l'occasion.
Tout le monde se voit affublé d'un surnom cool en prison.
Mes dernières volontés, revues et corrigées.
C'est bien plus court.
Mon patrimoine.
Vous en hériterez bien moins.
Vous aurez quand même la maison, bien sûr, et mon cerveau.
C'est toujours ça de pris.
J'espère que vous n'êtes pas vexée.
C'est votre argent. Faites-en ce que vous voudrez.
Justement.
Je ne l'ai jamais voulu.
Tous les biens de mon père semblaient usurpés,
de l'argent sale, alors je lui ai tourné le dos.
Mais hier,
en voyant tout cet or,
j'ai réalisé combien cette position est intenable.
L'argent resterait sur un compte,
attendant de vous être transféré à ma mort,
puis attendant votre mort.
J'ai tout donné.
À qui ?
Aux bonnes œuvres.
J'ai pioché allègrement
dans votre liste pour les fêtes de fin d'année.
Je suis fière de vous.
Vous aimerez sûrement
notre nouveau don à la police.
Les programmes de rachat d'armes ont réduit
le nombre de morts par arme à feu
partout où ils ont été expérimentés.
J'ai jugé bon de faire ce don en votre nom.
Nous achetons des milliers d'armes ?
Si assez de New-Yorkais
revendent leurs armes,
nous serons peut-être moins occupés dans les années à venir.
Vous pourrez vous reposer sur vos vieux jours.
Voici votre héritage, Watson.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com