- Précédemment... - John Henry Holliday, madame.
Copain ?
- Je suis un vampire. - C'est ma femme.
Tu es marié !
Je ne t'aime pas du tout.
- Waverly se tape un flic. - Elle s'appelle Nicole.
- Le seul célibataire de la ville. - L'es-tu ? Célibataire ?
J'ai caché cette merde trop longtemps.
J'en ai marre.
- C'est quoi ? - L'anneau de Bulshar.
C'était de l’allégeance.
- Elle est partie maintenant. - Ta sœur est bénie.
Son vrai père est un ange. Un authentique...
ange.
Si seulement c'était socialement acceptable
de porter ça toute l'année.
Alors...
Qui veut du lait de poule avec du rhum ?
Allez, ça ne peut pas être si terrible.
Attends. J'ai quelque chose pour aider.
Voilà ! Maintenant, tu es un vrai elfe.
Je sens que je devrais t'adouber avec une canne en sucre d'orge.
On a assez d'arbres, chéri.
Avec tout votre respect, la saison le requiert.
Article authentique.
Mets-tu en doute mes compétences de décoratrice ?
On vient juste de bannir un démon de cette maison.
La dernière chose dont on a besoin, ce sont des mites.
C'est tout un truc.
Je suis prête à mettre ma couronne.
Mais Nedley fait le parfait Père Noël. N'est-ce pas ?
Il a un certain côté bon vivant qui manque chez toi, chérie.
Alors, ça me laisse où ?
Legolas à vie ?
Non. Je sais. Ce n'est pas juste que tu sois toujours l'elfe.
Hum. Ce n'est pas juste.
Mais c'est mignon.
Eh bien, ce n'est pas d'origine.
C'est ce moment de l'année !
Qu'est-ce que tu... ? Ce n'est pas un ange.
- Je l'ai toujours utilisé. - Pas toujours.
Après que tu sois partie.
Puis-je, s'il te plaît,
vous offrir le Noël que j'ai toujours voulu ?
Noël en prison était dur.
Notre lait de poule était brouillé.
J'imagine que le menstru-ange peut retourner dans ma boite.
Merci, Wynonna.
Mes ignames doivent être écrasé,
et à ce que je vois, toi aussi.
Allez.
Rattrape ce beau bûcheron de Holliday.
C'est Noël.
Je n'appelle pas Doc.
Et j'ai pas besoin de m'envoyer en l'air, ça c'est... sûr.
Les pompiers de Purgatory ont besoin de votre aide !
Faites un don en cette période de fêtes.
Les genoux du Père Noël sont un peu fragiles,
alors personne ne s'assoit dessus,
mais tu peux quand même me dire ce que tu veux.
Et toi, fiston ?
Que voudrais-tu avoir sous ton arbre ?
Selena Gomez.
Tu n'es pas un peu vieux pour ça ?
Père Noël ?
Attends !
D'accord, fiston, finie la rigolade.
- Attends. Tim ? - Père Noël, attends.
Au secours ! À l'aide !
Non ! Au secours !
Oh, mon Dieu !
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
À plus.
À plus, ma puce.
Ce sont tes oreilles ou tu es contente de me voir ?
Arrête.
Il y a du rhum dedans.
Tu vas en avoir besoin.
C'est dingue de l'avoir de nouveau ici.
Aussi dingue qu'on pensait qu'elle l'était, la semaine dernière.
Tu penses qu'elle va mieux ?
Ne la laisse pas seule, d'accord.
Non.
Je veux être là.
Avec elle.
Et je dois chercher le menstru-ange.
Laisse tomber.
Maman n'est pas fan de notre ami absorbant.
- Quoi ? - Je sais.
J'ignorais que c'était des tampons quand je l'ai fait.
- Je peux la convaincre. - Attends !
Il y a autre chose.
Ça concerne ton père.
Mon père était un ange ?
Du genre, un ange. Oh, mon Dieu.
Les anges n'existent pas.
- Merde. - Mon Dieu, j'hyperventile.
Comment peut-il être un ange ?
Sois un ange et dis-moi où vous gardez
la sauce de canneberge ?
Personne ne la mange vraiment.
Ce n'est pas Noël sans sauce de canneberge !
Alors une de vous a intérêt à m'en apporter vite.
Et tu vas devoir creuser là-dedans
pour voir si tu peux trouver quelque chose d’intéressant.
Les gars ! Il faut qu'on en parle, d'accord ?
Attends. Est-ce que...
Tu viens de sortir pour abattre une dinde ?
Je ne vais pas faire manger de l'industriel à mes filles.
Non, tu ne peux pas éviter le sujet avec des "abats".
- Même des abats dégueulasses. - Écoute, tu...
tu es mon bébé miracle.
Et quel meilleur moment de l'année
pour en parler que l'anniversaire de J.-C. ?
S'il te plaît, Maman.
J'ai suffisamment attendu.
Qui est mon père ?
D'accord. Prends une chaise.
Oh, mon Dieu... enfin.
Nous étions amoureux.
Il s'appelait Julian.
Il était tout ce que Ward n'était pas.
Il était gentil, honnête.
Sobre.
Jusqu'à ce qu'il parte sans dire au revoir.
Malgré ça, je ne regrette rien.
Surtout parce que neuf mois plus tard,
j'ai eu ma Waverly.
Tu es née de l'amour, ma chérie.
Le genre d'amour qui met une femme enceinte ?
Tu n'as jamais essayé de le retrouver ?
J'étais occupée avec le démon
qui est arrivé après ta naissance.
Que nous avons battu ensemble.
Je ne me sens pas comme un ange.
J'imagine que Bobo a pu mentir.
Bobo Del Rey ?
Ce fils de pute est encore là ?
Il était là le soir de ta naissance.
Quoi ? C'est vrai ?
Je dois partir. Un enfant vient de disparaître.
À Noël ? Eh bien, ramène-le chez lui.
J'y compte bien.
S'il te plaît.
Je veux juste passer la soirée avec mes filles.
Pas me perdre dans les fantômes des Noëls passés.
Je veux juste manger de la dinde.
Je suis végan.
Tu es déjà lesbienne.
À propos, Nicole sera là pour le dîner ?
Oui.
Je pourrais peut-être inviter Papa aussi ?
- Tu as son numéro ? - Non.
Mais si l'une de vous sait où est Bobo,
vous pourriez lui demander.
J'imagine qu'il est toujours le même salopard
qu'il était quand je le connaissais ?
Oui, c'est toujours une merde.
Dehors ! Et nettoie les épines dans le couloir.
Je sens déjà mes sinus se resserrer.
L'intention était purement festive,
j'espérais égayer la pièce.
Tu sais, je ne suis pas d'humeur festive en ce moment.
C'est pour ça que tu t'es débarrassé de ta moustache ?
Il faut peut-être te trouver
un beau gentleman avec qui célèbrer ?
Mon humeur n'a rien à voir avec les mecs, d'accord ?
J'ai passé le test de Bechdel haut la main.
Le poing arc-en-ciel, même.
- Quoi ? - Exactement.
D'après mon expérience,
les relations romantiques...
peuvent soulager tous types de stress.
Tout le monde n'a pas
une foule de gens prêts à se jeter sur nous
comme aux soldes d'hiver.
Je fais des efforts, Jeremy, mais ces références...
Rosita, la vampire Kate, Wynonna putain de Earp.
Je... pas un seul mec ne m'a rappelé.
Robin n'a pas appelé.
Il n'a pas appelé.
Puis-je te donner un bon vieux conseil ?
Sois direct.
Demande ce que tu veux.
C'est Noël, après tout.
Merci, doc.
Sois direct.
- Ton prénom ? - Timothy.
- Ton nom de famille ? - McBlake.
Oh, mon cher.
J'ai peur que tu sois sur la liste des enfants méchants.
Ne me mettez pas là-dedans !
Je comprends votre inquiétude.
Vraiment, je vous promets, nous faisons tout notre possible.
Je reviens. Juste une seconde.
Quoi, pas de chamallows ? C'est pas comme si un enfant avait disparu.
Bon. Accrochez-vous.
C'est mauvais, d'accord ?
Il le prend très mal,
il était là quand c'est arrivé.
- Quoi donc ? - C'est ce qu'on aimerait savoir !
Continue de marcher, vers la forêt.
Charlie t'informera du reste.
Charlie ?
Monsieur, veuillez... Calmez-vous.
Il faut qu'on retrouve ce gosse.
C'est Noël.
Carrément
Salut. Wynonna Earp.
Charlie. Pompiers.
C'est votre nom ?
Tout ça... C'est trop pour un enfant.
Ça a été mis en scène pour faire croire qu'il est mort.
Donc, c'est un environnement totalement acceptable pour faire des blagues.
Ça pourrait être un animal.
Comme l'histoire de Sherlock.
Du sang qui était, en fait, celui d'un chien ?
Je vais l'amener à mon gars pour le tester.
Vous avez un gars ?
Un membre de mon équipe.
Vous avez... une équipe ?
Tout un gang, en fait.
Attention !
Merci.
Je ne suis pas habituée, à être sauvée. C'est moi qui sauve.
J'ai vu la branche... j'ai réagi.
Cette souche ne devrait pas se trouver autant au nord.
Vous aimez les arbres aussi ?
La librairie à la caserne a des livres sur les arbres.
- Maintenant... - Merci.
À propos de cette équipe ?
Geekzilla.
Tu m'as apporté du café.
Dedans. Il faut le tester.
Si c'est frais ? Si c'est humain ? Fais ton scientifique.
J'appelle mon expert en sang,
mon profileur et Helen Mirren pour voir.
Je vous prie de pardonner
son comportement à la Ebenezer.
Il se remet encore d'une déception amoureuse.
Un enfant a disparu.
Et on ne parle pas d'Helen Mirren sur ce ton
- D'accord. - Waves.
Recherche un nom de famille, McBlake,
et croise avec les villageois VIP
que les vampires cherchaient.
McBlake. Tim McBlake ?
Oui, leur famille est à Purgatory depuis toujours.
À l'origine, ils étaient prospecteurs.
Génial. Merci. Comment va Maman ?
Jusqu'aux coudes dans des tripes de dinde.
Je devrais retourner la voir.
D'accord.
S'il te plaît, non.
Vielle famille, alors, c'est probablement Bulshar.
Pardon ? Qui-shar ?
Juste un... gars.
Une gros gland.
C'est une gros gland.
Je ne connais pas sa taille... en bas.
C'est probablement un timide.
Il est pas super génial.
Il a une dent contre cette ville
et ceux qui y vivent depuis plus de quelques semaines.
L'enfant qui a été enlevé vient d'une
famille qui est a Purgatory depuis des décennies.
Attends. La famille de Robin aussi !
Il a dit que son père ne quitterait jamais la ville,
parce qu'ils y vivent depuis toujours.
Je ne me suis pas fait zapper !
Mon rencard a juste été kidnappé par Bulshar, peut-être !
Hourra.
Va tester le sang.
- Oui. - Génial.
Doc, il faut qu'on trouve quelqu'un qui en sache plus
pourquoi Bulshar en a après ces familles.
- C'est une bonne idée. - Merci.
Tu connais quelqu'un comme ça ?
De longues canines ? Quelqu'un...
que tu as épousé... à un moment ?
Oui, nous pouvons parler à ma femme.
Vous êtes délirants.
Tu es enfin venu.
Doc Holliday. Et l'arrière petite-fille de Wyatt.
Il te manque un "arrière", Kate.
Pas une rime intentionnelle.
On a pas de temps à perdre et
je n'ai pas besoin d'invitation pour entrer quelque part.
Doc aussi peut entrer où il veut.
On est venu pour des infos sur les vampires.
Je vais faire de mon mieux.
C'est quoi l'histoire VIP
d'Otto et Compagnie ?
Il fallait séparer les descendants
des premières familles des autres résidents.
On ne pouvait tuer personne. Bulshar en avait besoin.
- Pour quoi ? - Ça, je l'ignore.
Des conneries.
Wynonna, vas-y mollo.
Elle en a bavé.
Elle a été enlevée puis transformée par des vampires.
C'est une victime.
Je suis la même que quand je t'ai rencontrée.
Tu veux dire...
La reine des Damnées, voici le roi des Nigauds.
La vampire appelait depuis l'intérieur de la maison.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je l'ai fait. Plusieurs fois.
"Doc, je suis un vampire.
Doc, je bois du sang. Doc, laisse-moi te mordre."
Je croyais que c'était un jeu de rôle.
Oh, j'ai un réflexe nauséeux.
Tu ne te rappelles pas.
Tu ne te souviens pas de tout l'opium qu'on fumait ?
Ça n'aurait pas été du bon opium si je l'avais pu.
Et c'est pour ça
qu'on ne m'a jamais prise en photo,
et que j'ai demandé à mon amie Sally
de poser en tant que Kate au Grand Nez.
Tu as dit que c'était pour que les autorités ne te reconnaissent pas.
Ou parce que les vampires ne peuvent pas être pris en photo.
Assez malin, Gros Nez.
Nommée d'après ma spécialité dans le boudoir.
J'étais célèbre pour ça.
Alors pourquoi tu es partie quand je suis tombé malade ?
Je ne supportais pas de te voir comme ça.
Puis j'ai appris que tu étais mort. Alors...
J'ai rejoint ma famille en Europe.
Je n'ai pas passé un jour sans penser à toi.
Les nuits qui se transformaient en matinées...
nos corps, la passion...
D'accord, je vais vraiment avoir besoin d'un seau.
Chouette conversation.
J'étais aussi une amie de Wyatt.
Je pourrais être utile.
Pas de nouveau membre dans l'équipe, mais merci.
Profite bien de la maison de mon amie. C'est cool.
Tu as oublié ça l'autre soir.
C'était vraiment nécessaire ?
C'est la maison de son amie ?
Elle deviendra plus amicale.
Et toi ? Quand vas-tu le devenir ?
Elle n'a peut-être pas besoin de toi, mais moi si.
Tu semble penser que je suis un ange.
Parle-moi de la nuit où je suis née.
C’était un jour heureux.
J'étais dans un trou quand j'ai entendu un cri
venant de la serre des Gibson.
- C'était Michelle. - Il devrait être là.
Il devrait être là.
Où est Julian ?! Il doit la protéger !
Si tu lui fais du mal, je te jure...
S'il te plaît...
sauve le bébé. Sauve Waverly.
Je savais...
en te voyant...
quand j'ai entendu ton nom...
que... tu étais différente.
Michelle avait perdu beaucoup de sang.
Elle s'est évanouie.
Alors je t'ai emmenée...
à lui.
Ward ?!
Ward Earp.
Que diable veux-tu ?
C'est pour toi.
Éloigne cette chose de moi.
Il n'est pas de moi.
Tu vas prendre ce bébé. Tu vas en prendre soin.
Et si j'apprends que tu as fait du mal à cet ange...
Je viendrai pour toi. Et...
je te tuerai.
Tu es mon héros, Bobo.
Du moins, tu essaies de te faire passer pour un héros.
Mais tu as oublié un détail important.
Quoi donc ?
Tu te retrouves comme par hasard à la serre,
le soir où mon père a disparu.
Disparu... pour certains.
Quoi ?
Tu sais où est Julian ?
Il est toujours dans le Triangle ?
Vivant ?
L'histoire est finie, petite fille.
Tu auras la suite
quand je serai en haut.
Si j'ai appris une chose depuis le temps...
C'est que je ne joue plus à tes jeux.
Tu as raison, Bobo. L'histoire est finie.
Non.
Attends.
Quoi ?! Tu vas me raconter ton plan à trois
avec Amelia Earhart et Laura Ingalls ?
Ça porte malheur de refuser un baiser sous du gui.
Tu en attends un ou tu l'offres ?
L'offre est toujours là.
Tu devrais peut-être continuer d'embrasser ta femme.
Je n'ai pas été avec elle depuis des siècles.
Alors, ton couteau était chez elle
parce que ton lave-vaisselle était en panne ?
C'est pas mon truc d’être l'autre femme.
Bon sang, Wynonna, tu n'es pas l'autre femme ! Tu es...
une autre femme.
Ça veut dire quoi ?
Qu'elle était ma femme, et maintenant, tu es...
quelqu'un avec qui j'ai partagé quelque chose de mieux.
Plus que de la romance. On a eu un bébé.
Ne serait-il pas temps d’arrêter d'avoir peur
et de commencer à être honnêtes ?
Honnêtement, je ne sais pas quoi faire de toi.
Tu pourrais admettre que tu m'aimes.
Retournons au boulot.
J'étais juste là et je n'ai pas pu le sauver.
Je me suis figé. Ça n'arrive jamais.
Vous êtes resté cloîtré ici toute la journée.
L'enfant n'est pas le seul disparu.
On a vraiment besoin de vous.
Pourquoi ? On ne peut rien faire.
On a ni argent, ni pistes.
On a de l'aide.
Les gens ne disparaissent pas comme ça, même ici.
On devrait avoir une équipe pour ratisser les bois.
À quoi ça servira ? Les ramener ?
À Purgatory ?
Où de mauvaises choses se produisent juste comme ça ?
Nicole, il y a deux semaines,
j'ai vu des vampires arracher la tête de Lonnie
et le lendemain, j'ai maté toute une saison
de Pretty Little Liars comme si rien ne s'était passé.
Mais ça...
Écoute.
Quelque chose a changé dans ces arbres.
Je n'arrive pas à m'en défaire.
Vous le devez. C'est vous le shérif.
Tim !
Tim, sors ! Reviens !
Regarde.
Comme tes ancêtres qui ont regardé mes derniers instants.
Attends. Tu veux dire qu'il est en vie.
Les vampires ne peuvent pas tuer
les premières familles. Ça, on le sait.
Alors le garçon, et, oui, Robin, pourraient être...
Oui, mais...
il nous faut quand même trouver
où Bulshar les retient.
Les pétales aident ?
Ça ne pousse pas dans la forêt,
ni nulle part dans la région.
Mais ça fait partie des nombreuses fleurs
souvent plantées près des usines
produisant des mauvaises odeurs.
Comme chez le boucher ?
Tu te souviens du sang que tu as trouvé dans la forêt ?
- Oui. Je me souviens. - Il ne venait pas d'un enfant.
Mais de cochons.
J'ai vu Carrie, je m'y connais.
Il n'y a pas un abattoir près de la route 3 ?
Et une fonderie sur l'autoroute 12.
Ou la ferme porcine à Wellburne.
On se prépare. L'abattoir en premier.
Pourquoi y aller ensemble ? L'heure tourne, non ?
Parce que c'est dangereux.
J'ai pas besoin de protection.
Ce qui compte c'est de vérifier chaque endroit
et de confirmer par radio
une fois qu'on a localisé nos disparus.
Si c'est ce que tu veux.
Petit Tim.
Ton arrière arrière arrière grand-père m'a trahi.
Tu le savais?
Les autres familles aussi.
Elles me dégoûtent.
Tu me dégoûtes.
C'est pour ça qu'il m'a vendue à Wyatt Earp ?
Pourquoi il lui a donné les clés du bureau du shérif.
Pour qu'ils puissent me piéger ?
Pour que je finisse enterré pendant un siècle ?
Je suis le prochain.
- C'est mon tour. - Jett...
le chapelier.
On y va ou quoi, boule de billard ?
Maintenant.
Plus tard.
La mort...
est venue pour vous tous.
C'est bon. Tout va bien se passer.
Laissez-moi deviner : super verouillé ?
- Que faites-vous ici ? - Jeremy m'a envoyé l'adresse.
Allez.
Tu le saurais si j'étais surnaturel maintenant, non ?
Qui a parlé de surnaturel ?
Les branches tueuses ?
Le gars qui s'appelle "Bulshar" ?
On trouve pas ça dans les livres de prénoms pour bébé.
N'empêche. Fais-moi plaisir.
D'accord. Tu es juste un homme.
Juste un homme...
qui se tient devant une marshal,
lui demandant de le laisser aider à sauver des gens.
Il y a des chaînes aux deux portes.
Tu n'aurais pas une grosse hache par hasard ?
Si. Et j'ai un gros tuyau.
Joyeux Noël, bande de bêtes immondes.
Ho ho hors de mon chemin, que je vous botte les fesses.
- À qui tu parles ? - Je sais pas trop.
Dépêchez-vous.
- Ici, ici. - Libérez-nous. À l'aide.
Sortez-moi de là.
Bien.
Merci du coup de main.
De rien. C'est mon boulot.
Ouais, j'ai compris. Tu sauves les gens.
T'étais où avec tes blagues
et tes bonnes répliques quand j'en avais besoin ?
Et si... enfin,
tu penses que je pourrais valoir le coup ?
Laisse les traits d'esprit à Wynonna, peut-être ?
C'est pas faux.
P'tit gars.
Bien.
Et... le gros méchant, il est où ?
Bulshar s'est enfui.
- Mon Dieu. - Allons vous décrasser.
Maman.
On dirait que Noël est arrivé plus tôt cette année.
Pour une fois, la Mère Noël était pas genre : "Et moi alors ?"
C'est peut-être pas le bon moment ?
Ouais, tu as raison.
Élucubration précoce de ma part.
Tu as rasé ta moustache.
Oui, j'ai pensé... que tu ne l'aimais pas.
Non, j'ai... été kidnappé par des apiculteurs zombies.
C'est ce que je me suis dit ensuite.
Enfin, que tu ne m'aurais pas zappé
si tu n'avais pas été kidnappé, pas vrai ?
C'est carrément pas grave si oui.
Je voudrais juste lire entre les lignes.
J'aimerais... essayer quelque chose.
Alors ?
- Repas de Noël, chez moi ? - J'adorerais.
Mais... ma famille.
- Non, bien sûr, évidemment. - Et le 26 ?
Restes de burritos au simili carne de dinde, ça marche.
Super.
Beau travail d'équipe, mec.
- Comme si j'en faisais partie. - Tu es adjacent à l'équipe.
Et puis ça dépendra de si tu me balances ou pas.
- Pour quoi ? - Ça.
Tu as été un bon elfe aujourd'hui. Mieux que bon.
Je suis contente que tous soient saufs.
Et j'ai été un mauvais Père Noël.
Et pas dans le genre drôle,
où le Père Noël blasphème beaucoup.
J'ai été mauvais dans mon travail.
- Non. Ça nous arrive à tous. - Pas à moi.
Et ça ne se reproduira plus.
Je serai le Père Noël l'année prochaine ?
Non, Nicole.
Je prends ma retraite.
Personne ne quitte la table avant d'enlever un bouton !
Miam.
Alors, ça va ou... ?
Tu as dit que tu appellerais si...
Charlie était là. Ça s'est bien passé.
Alors c'est ça, hein ?
Je n'arrive pas à croire qu'on soit tous ensemble pour Noël.
Presque tous.
Aux...
... aux camarades tombés.
Aux braves.
Au Shérif Nicole Haught.
Nicky Nicky Larson ! Allez.
Nicole, c'est... c'est bien.
À ne pas se faire zapper.
À la réapparition de la lèvre supérieure de Jeremy.
Tu es... tu es magnifique.
Excusez-moi.
- Je dois y aller. - Le jour de Noël ?
C'est le moment où tu dois le suivre, tête de nœud.
J'ai trouvé la saucière.
Tu n'iras nulle part avant d'avoir mangé plus de dinde.
Non, madame.
Michelle, c'est délicieux. Merci.
Merci, Nicole.
Et merci de rendre ma Waverly si heureuse.
J'ai toujours su qu'elle était un ange.
J'aurais peut-être dû demander à Bobo où est Papa.
Tu sais, j'aurais pu lui tirer dans la rotule...
Tu n'aurais pas pu.
Car tu t'es concentrée sur ce qu'il y a ici,
autour de cette table.
Vous en avez fait votre famille.
Je regarde autour de moi et je suis...
Je suis si fière de ce que...
vous avez créé, les filles.
Je n'étais pas là...
mais vous en avez fait votre famille.
Cette famille n'est pas parfaite.
Et c'est ce qui la rend géniale.
Tu sais, tu devrais juste...
remplir l'évier pour économiser l'eau.
De cette façon...
Tu veux laver la vaisselle à l'eau sale ?
J'imagine qu'ils n'ont pas projeté
"Une vérité qui dérange" à l'hôpital psychiatrique.
Ce qui est juste.
Nicole !
Ce qui compte pour moi aujourd'hui
c'est de te faire gagner du temps. Tu peux officiellement t'en aller.
Va rejoindre ton homme.
Le père de mon bébé est...
marié à un vampire.
C'est un livre que j'ai lu.
Et je pense encore que je ne le mérite pas.
Bien sûr que si.
Ne te contente pas de peu, comme je l'ai fait.
On peut trouver Julian si tu veux.
On peut coller Peacemaker sur Bobo et
lui faire dire tout ce qu'il sait.
Mais où qu'il se trouve, le fait est
qu'il t'a abandonnée e jour de l'accouchement,
alors si on le trouve... dis-lui le fond de ta pensée.
Tu nous as nous, Maman.
Je vais sortir un instant.
Je ne dirais pas où je vais ou qui je verrai ou ce que... je ferai.
Tu es une adulte.
Tu décides seule maintenant. On le fait tous.
Je t'aime, Maman.
C'était drôle.
Vraiment ?
Non, c'était horrible.
Je pensais que tu flipperais plus que ça.
Cette ville a une certaine réputation.
Et puis, on les as sauvés.
Il y en aura d'autres.
Mais je devrais faire quoi, laisser tomber ?
M'étendre par terre et hurler en attendant ?
À moins que quelqu'un s'en charge.
Ta capacité à sauter d'une blague salace
à l'autre est absolument...
- C'est un don. - C'est vraiment quelque chose.
- C'est comme ça que tu dragues ? - Ma foi...
Oui.
Sale rupture ?
Énormes problèmes de confiance aussi.
J'aime les défis.
Pas d'attaches. Je peux pas, tout de suite.
Ça te va ?
On verra.
Tu n'aurais pas dû dire ces choses à Waverly.
Oh, bonjour, Michelle.
Je t'ai apporté le dîner.
Rien n'est gratuit avec les femmes Earp.
Tu sais où il est ? Julian ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Hum... ça fait trop de tryptophane !
Trypto-quoi ?
- Tada ! - Fan... tastique
- Bébé, tu fais quoi ?
Et bien...
Je... je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
J'étais préoccupée par mes propres soucis,
et je n'ai pas pu célébrer la grande nouvelle comme il se doit.
- Alors...
... Shérif Nicole Haught...
... laisse-moi me rattraper.
♪ Oh je t'aime t'aime t'aime ♪
♪ Plus chaque année ♪
♪ Il peuvent nous enlever la gaieté ♪
♪ Je resterais ici ♪
Tu détestes ?
Non ! Je ne déteste pas. Bien sûr que non.
Tiens, mets-toi ça.
Là.
- Comme ça ? - Bien.
♪ Oh tu me donnes me donnes me donnes ♪
♪ Le meilleur cadeau ♪
♪ Je peux le rayer de ma liste ♪
♪ Je n'ai plus à attendre ♪
Comment ça, il t'a attaquée ?
Pas lui.
Je les ai repoussés.
Ses apiculteurs ?
Ils sont venus réclamer l'allégeance, je suppose.
Tout ira bien.
S'il découvre qui je suis...
Je suis là maintenant.
Tu l'es, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de toi, Doc.
Redis-le.
J'ai tellement besoin de toi que ça fait mal.
Je ferai tout en mon pouvoir pour t'aider.
Tout ?
Il n'y a qu'une chose qui puisse guérir cette affliction.
La seule chose.
Mais il en coûte d'être le sauveur.
Ça me rendrait immortel de nouveau.
Mais on ne peut pas faire ça.
Tu es heureux ici... avec ces gens.
Ta place est avec eux, pas avec les miens.
Arrête ton baratin, Contessa.
- Tu es sûr ? - Arrête de prétendre...
... que ce n'est pas la raison de ta venue ici.
Tu vas sentir une piqûre.
Joyeux Noël, moi.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com