Précédemment...
Westerley est devenue effrayante.
- Effrayant à quel point ? - Des enfants ont disparu.
13 dans l'Ancienne Ville, deux de plus en dehors de Miner Point.
Tu veux aider ? Trouve ma petite fille.
Tu peux le faire ?
Les enfants ne disparaîtrons plus.
- Merde, Gared ! - Killjoy !
Où est mon homme ?
Il a eu cinq ans en cinq minutes.
Comment on trouve une solution avant qu'il ne devient plus vieux que moi ?
John, qu'est-ce qui se passe ?
Le Bio Gaz fonctionne. Les cellules se stabilisent.
- Où est l'enfant ? - Au salon avec Pip.
Pippin vient d'acheter deux tickets
pour partir d'Utopia.
Où on va ?
Tu seras mort avant de la voir.
Pippin, qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu sembles confus.
Ce n'est pas Pip.
Je ne prétends pas connaître quelqu'un.
Et tu devrais faire pareil.
J'ai toujours une histoire dans ma tête que je ne comprends pas.
Et à propos de l'assassin ? Et si, il était toujours là ?
- L'assassin était une femme. - L'assassin était un homme.
Quand tu es perdue, trouve John Jaqobis.
Il ne m'a pas juste raconté une histoire.
Il y a caché quelque chose.
Quelque chose que seul moi savait que c'était faux.
Voyons ce qu'il y a d'autre de caché à l'intérieur.
UTOPIA, MARCHÉ NOIR
Il n'y a qu'une chose que les femmes comme nous ne font pas.
Quoi ?
Mourir horriblement pour un travail.
Arrête-toi là.
Si l'assassin de Tenyer ressemblait à ça,
je l'aurais laissé me battre.
Mano, plus.
Pour regarder. J'ai raison ?
Je suppose que tu as des frais pour récupérer des souvenirs...
Des frais exorbitants pour récupérer des souvenirs.
Aussi acheté un service silencieux.
Non, ça n'a pas d'anévrismes.
C'est le souvenir que Khlyen m'a donné
de l'assassin de Tenyer.
Le vrai mec et un mec. Alors qui est cette beauté ?
La seule piste pour sauver Aneela
et d'arrêter La Dame.
Il ne peut jamais rien dire, hein ?
Ça doit toujours être un indice
enveloppé dans un conte de fées mortel.
Ça l'est quand La Dame peut voir les souvenirs,
et elle a déjà vu celui-là,
alors qu'importe ce que Khlyen a besoin que je fasse quelque chose,
on doit le faire rapidement.
Pendant que je suis dans tes neurones,
tu as quelque chose à vendre ?
Je peux vous faire un rabais
si vous avez quelque chose de bien à échanger.
Peut-être que tu as une phase expérimentale
quand tu vivais dans ce harem ?
J'ai éventré un homme avec une tasse une fois.
Alors juste ça.
N'utilise pas tes mains.
Je sais que tu n'as que deux jours,
mais tu as appris l'anglais en 15 minutes.
Il y a un couvert pour chaque assiette.
Non, pas celui-là, c'est la cuillère à baies.
C'est pour le poisson.
Mon dieu, tu manges comme un Jaqobis.
Et tiens toi droit.
Tiens toi comme la personne que tu es,
- Celle qui a faim ? - Un Qreshi royal.
Malgré les avantages de sécurité,
il y a des inconvénients à être élevé par des Killjoys,
J'ai donc décidé de t'offrir un cadeau
pour te rappeler d'où tu viens.
Je t'ai donné un prénom.
Tu es Ozzman Kin Rit.
Kin Rit était le nom de famille de ta mère.
Je pensais que tu étais ma mère.
Ton autre mère.
Et Ozzman était mon grand-père.
Il était un chef vénéré chez les Neuf,
réputé pour sa cupidité rusée
et pour n'avoir jamais était impliqué
dans le massacre de Westerlyn.
Je sais que toi aussi, tu grimperas des sommets, Ozzman.
J'ai quelque chose d'autre pour toi.
Si jamais tu es en danger
et si tu as besoin de mon aide.
Seulement en cas d'urgence.
Ça doit être notre petit secret.
Tu comprends ?
Des fraises.
Un vaisseau introuvable et une nouvelle carte d'identité
pour te faire passer en tant qu'Hullen au Quad,
comme négocié.
- Tu pars ? - Je retourne à Qresh.
Les Neuf sont faibles depuis le début de la guerre.
Les lâches ont besoin d'un leader.
Même quand ce leader était notre ennemie.
Mais pour l'instant...
nous voulons la même chose...
c'est bien de partager.
Souviens-toi, Ozzman...
la royauté s'élève toujours.
Le contact physique est pour les pauvres.
Je suppose que ce n'est que toi et moi, mon pote ?
Tu aimes...
des choses ?
Nous avons dû couper les liens avec le RAC,
y compris la base de données,
mais l'ordinateur virtuel de Mano est intraçable.
Du moment que tu n'attrapes rien.
J'effacerai l'histoire une fois fini,
mais je ne suis pas inquiet à propos des virus.
Moi non plus.
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
- PAS DE CORRESPONDANCE. - Aucune chose sur cette femme,
les chances sont extrêmement faibles,
à moins que quelqu'un...
a effacé son existence.
Qui es-tu bordel ?
Violation d'identité...
Quel triste progrès.
Fixer le cap pour Utopia.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Donc, ces ombres là ?
Ne sont pas normales.
Est-ce qu'on s'attendait à ce que ce soit normal chez Pip ?
Peut-être pas mais après
son échec pour enlever l'enfant,
j'ai fait quelques diagnostiques.
Je n'arrive pas à croire
qu'il aurait pu nous trahir.
La Dame veut l'enfant.
C'est une grande récompense.
Mais ce n'est pas Pip.
C'est exactement Pip. C'est ce qu'il fait.
Les gens le paient pour voler des choses.
C'était avant mais il est différent avec nous.
Zeph, il a essayé de kidnapper mon fils,
avec lequel il est devenu proche
que je le suis avec.
Peu importe la raison.
Ce qui est important c'est que ça n'arrive plus.
Je sais que tu penses qu'il est ton ami,
mais on ne peut pas prendre de risque.
Fais tes tests, trouve ce qui ne va pas avec lui,
et sauve le si tu peux,
mais il reste attaché et sous sédatif, ok ?
Et si je ne peux pas ?
Les gars...
ce n'est pas votre regard "tout va bien aller".
C'est notre regard "Sauve-le pour qu'on est pas à trouver".
Mon fils a besoin de protection, Dutch.
Si La Dame le veut,
il va avoir besoin bien plus qu'une protection.
- Il doit s'entraîner. - Tu le proposes ?
J'insiste.
Dis-lui de me retrouver au cargo dans une heure.
Il n'y a personne en qui j'ai plus confiance que Tata Dutch.
Dernier appel pour l'embarquement Q.
Bon voyage pour Qresh.
Je vais pas à Qresh.
On est fermé.
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué...
J'ai perdu un barman...
et mon mari.
Maintenant on est ouvert.
Où est mon ours ?
Je ne sais pas.
On essayait de sauver des enfants.
Les Hullen ont eu le dessus. Ils ont pris Gared.
Heureusement pour moi, leur ami puant
était trop stupide pour me tirer dans la tête.
Ne jamais envoyer un Killjoy faire le travail d'un Chef Militaire.
Je suppose que je dois sauver Gared moi-même.
Peut-être que tu ne m'as pas écouté
avec le bruit de ton arme.
"Visage Flou", c'était complètement armé.
Personne ne sait où les Hullen emmènent leurs prisonniers.
Alors tu ne m'as pas écouté.
Je ne vais pas perdre mon mari avant que notre lune de miel soit terminée.
Je ne sais pas où les prisonniers sont,
mais je connais quelqu'un qui le sait.
Tous vaisseaux arrivant du secteur du RAC
doivent se diriger vers le niveau 42...
Attendez.
Laissez-moi voir les documents.
Personne n'entre à Utopia sans une invitation.
Bien sûr, mon ami. Je dois les avoir...
Merde.
J'ai dû les laisser à la maison.
Dis-moi que tu travailles sur l'identification de l'assassin
et que tu n'épies pas mes souvenirs.
Ton cerveau rend mon derrière génial.
Je vérifiais tes souvenirs
pour voir si Khlyen avait laissé des indices sur l'assassin.
Lucy, montre à Dutch ce qu'on a trouvé.
Regarde le badge de Joe.
Ce n'est pas le symbole du RAC. C'est quoi ?
Pas sûr, mais je pense que ça ait quelque chose a voir avec ça.
Si j'enlève les voix...
et le bruit en arrière plan...
Khlyen a laissé une bande sonore assez provocante.
Du téléphone rose ?
Je pensais que c'était une distorsion,
mais j'ai réalisé que ça se répétait.
C'est un pulsar, une étoile mourante.
Chaque son de pulsar est unique.
C'est comme une empreinte.
Intelligent Khlyen.
Tu as trouvé un moyen de suivre une carte dans mon cerveau
sans que je le sache.
Je veux dire, je l'ai trouvé.
- Oui, tu es intelligent aussi. - Merci.
Où nous mène la carte ?
Pas encore sûr,
mais Lucy est en train de parcourir sa base de données.
Mais il y a des millions de pulsars
dans la galaxie.
Si quelqu'un peut trouver celle-là,
C'est toi, John Jaqobis.
C'est vrai.
C'est quoi ce bordel ?
Tu penses faire quoi ?
Ça va être marrant, champion.
L'auto-défense c'est amusant...
et c'est du rembourrage pour te protéger.
Ça serait pas plus simple si j'avais une arme ?
Tu es âgé de deux jours.
Tu dois garder des choses pour le jour trois, chef.
J'ai un prénom maintenant, tu sais.
Delle Seyah m'en a donné un avant de partir.
Ozzman Kin Rit.
Il n'a même pas d'apostrophe.
Tu l'aimes ?
Je pensais que c'était comme ça.
Les parents ne choisissent jamais pour leur enfant ?
Tu sais quoi,
les parents ne savent jamais ce qu'ils font.
Donc je peux avoir une arme ?
Choisis ton prénom.
Tu veux t'appeler comment ?
Prends ton temps. C'est une grande décision.
D'accord, tu es prêt à apprendre des leçons d'auto-défense
avec Tata Dutch ?
Ton père sait se battre aussi.
Laisse-moi gérer devant le gamin.
Tu vois ? Amusant.
Je prends la relève, Papa.
Merci.
Super bien.
Bonjour !
Tu n'es pas ce que j'ai commandé.
Peut-être qu'on peut s'arranger.
Bien sûr, mon ami.
Je n'embrasse pas sur les lèvres.
John a dit que tu pouvais botter le cul des gens
sans être dans la même salle.
Je vais apprendre à faire ça ?
L'entraînement commence avec une défense solide.
Qu'en est-il des pantalons en cuir ?
Les entraînements commencent avec des pantalons en cuir ?
Concentre-toi.
Voyons ce que tu peux faire.
Leçon une : Toujours être conscient de son entourage.
Dis-moi les armes qu'il y a dans cette salle.
Ton arme...
- Ton couteau... - " Couteaux. "
Où les gardes-tu ?
Il y a au moins 16 autres armes dans cette salle
qui peuvent tuer ou torturer :
la chaise, ta ceinture,
même ce foulard sur tes yeux.
Un assassin voit une arme dans tout,
et tu dois savoir si quelqu'un
va en utiliser une contre toi.
Dis-moi où je suis. Qu'est-ce que je fais ?
À la table...
Bouge les chaises...
Près des chaînes...
Maintenant l'échelle.
Pas mauvais.
Tu ne peux pas être déconcentré.
Tu dois être capable d'entendre ce son
dans une salle remplie et savoir immédiatement
que tu es en danger.
Préparons-nous pour un entraînement dans le monde réel.
C'est le souvenir que Khlyen m'a donné
de l'assassin de Tenyer.
Bonjour, mon amie.
Il y a une éclipse blanche dans le système Plazinski,
mais ce n'est pas assez gros
pour cette quantité électromagnétique.
tu peux venir ici pour donner ton avis ?
Tu vois Zeph ? Elle est avec Pip ?
Elle l'est mais aucun des deux ne sont à bord.
Zeph a prit Pip sur le vaisseau Black Root.
Tu n'as pas pensé nous le dire ?
Zeph m'a chargé de ne pas vous le dire, mais elle a laissé un message :
" J'ai kidnappé Pip.
Ne paniquez pas. Est-ce que vous avez peur..."
Viens en au fait.
" Je le ramène à l'Armada,
pour que je puisse trouver ce qui ne va pas chez lui.
" Pip ne peut pas être une menace pour un enfant
"s'il n'est pas près de lui, si ?
- Ok, Zephyr a fini." - Merde, Zeph.
Elle a combien de temps d'avance ?
D'av, je pense qu'elle a raison.
Elle a prit mon gros bébé qui dort.
Et l'a éloigné de ton enfant.
C'est la meilleure façon de le protéger.
Pas de Pip, pas de problème.
Calme-toi, papa ours.
Ton enfant est en sécurité, spécialement si
il n'est pas entraîné par Dutch,
la plus mauvaise des assassins.
Il est en vie depuis deux jours,
et je n'ai pas arrêté de m'inquiéter à propos de lui une seule seconde.
Je ne sais pas comment être père.
Un humain vient d'arriver dans ma vie,
et je suis responsable de lui.
Je comprends pourquoi tu es inquiet,
mais D'av, tu peux le gérer,
parce que tu as été un père génial pour moi.
Bien que tu m'as abandonné
et tu m'as fait poignarder, donné des corps,
devenir à moitié Hullen.
- Trop tôt ? - Oui, probablement.
Désolé.
- J'ai une mise à jour, John. - Mano ?
Je dois te parler. C'est urgent.
Je te l'ai dit, je ne vends aucun souvenir
pour tes gars effrayants.
Comme être capable de raconter mes bonnes cicatrices des mauvaises.
J'ai eu une correspondance sur la photo
que tu as mise dans la base de données,
mais ce n'est pas une conversation qu'on peut avoir avec les coms.
D'accord, D'av est en chemin.
Dépêchez-vous.
D'accord...
Je pense qu'on est assez loin de Lucy,
au cas où ça ne fonctionne pas.
Tu ne peux t'échapper nulle part,
à moins que tu me tues et que tu prends le vaisseau.
Zeph, je ne le ferai jamais.
Tu as essayé de kidnapper l'enfant de D'av.
Ce n'est pas comme si j'avais réussi.
Je ne m'en souviens même pas.
Je le savais, parce que ce n'était pas toi.
- Merci. - C'était l'araignée.
Oui. Quoi ?
Une araignée ? Quelle araignée ? De quoi tu parles ?
Il y a une toute petite
géante araignée dans ton cerveau.
Une araignée ?
Elle bouge ? Tu l'as vu ?
Elle est en vie ? Elle bouge ? Elle bouge, non ?
Je peux sentir ses petites pattes effrayantes
ramper autour de mon cerveau.
C'est cette araignée noire juste là.
Comment elle est entrée ?
Mon avis ?
Yeux, oreilles, nez, bouche.
Je suppose qu'il y ait d'autre option,
mais c'est une longue route
- Jusqu'au cerveau... - Non.
Elle est enroulée autour de ta moelle épinière.
Ce qui contrôle les fonctions autonomes,
ça te contrôle sans même que tu le saches.
Comment vas-tu la faire sortir ?
Le plasma est toujours gelé donc...
on doit le faire à l'ancienne.
Tu es en retard pour le bain, mon pote...
et un coup de pied au cul.
On a pas été présenté officiellement.
Je détiens cet établissement,
et personne ne t'aime.
Spécialement moi.
Tu te soutiens ?
Mon pote, tu t'en souviens.
Et tu te souviens ce que tu lui as fait, mon ami ?
Je lui ai tiré dessus.
Et tu peux deviner
ce qu'il veut te faire ?
Probablement quelque chose... de mauvais.
Et ce que cet homme effrayant et en colère veut te faire
n'est que soleil et petits chiots
comparé à ce que je te ferais
si tu ne nous dis pas
ce que tu as fait à mon mari.
Je n'ai enlevé personne !
J'ai juste trouvé les maisons avec les enfants
et j'ai marqué les portes.
Alors ils sont arrivés pour les prendre.
Qu'est-ce que les Hullen veulent des enfants ?
- Je ne sais pas. - Où les emmènent-il ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ils ont pris Gared ?
Ils pensaient qu'il savait quelque chose.
Ils l'ont pris pour l'interroger ?
Eh bien, pudding,
tout le monde sait que je chante dans une relation.
Mon dieu ! Qu'est-ce que vous me voulez ?
Ça.
Tu n'avais pas besoin de lui faire croire
que tu allais le couper.
Il n'avait pas à me tirer dessus.
Même pour toi, cet endroit sent mauvais.
Eh merde.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Leçon un : Toujours être conscient de son entourage.
Tu ne peux pas être déconcentré.
Je sais...
On fait ça depuis des heures.
Je sais mais tu ne t'améliores pas.
Leçon deux :
Ne jamais croire que ton agresseur n'a qu'une arme.
Où tu gardais ça ?
Tu dois prendre ça au sérieux.
C'est la différence entre la vie et la mort.
Quand La Dame fera son premier geste,
Les Hullen arriveront pour toi rapidement
et ils vont arriver méchamment.
Tu ne peux pas baisser ta garde.
Qu'est-ce que je viens de dire à propos de la déconcentration ?
Duck.
- C'est qui lui ? - Je ne sais pas.
- Comment tu as fait ça ? - Je ne sais pas.
Prochaine leçon : Camouflage.
On devrait manger pendant qu'on est là ?
Tu es vraiment un Jaqobis, n'est-ce pas ?
On s'occuper d'abord de ne pas mourir, d'accord ?
Par lç.
Monte dedans.
C'est un endroit sûr pour se cacher.
50 joy pour regarder, les gars.
Et que dis-tu de 100 pour partir ?
Rapidement.
Dehors.
On a besoin d'un endroit sûr
jusqu'à ce que les renforts arrivent.
Pourquoi quelqu'un payerait pour voir ça ?
C'était une sorte d'entraînement de combat ?
D'av, Johnny, vous êtes là ?
On dirait un moyen vraiment inefficace
pour attaquer quelqu'un, à moins que...
Merde, pourquoi ils ne répondent pas ?
Je vais m'entraîner bientôt avec ça ?
Écoute-moi, gamin,
on a un tueur à nos trousses,
et je n'arrive pas à joindre les Jaqobis.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer comment les bébés sont fait.
C'est là où les bébés arrivent ?
C'est de là que je viens ?
Mais j'ai deux mamans,
donc ça veut dire qu'il y a deux femmes ou...
Sur ça, tu demanderas à ton père...
Si on le retrouve.
J'ai terminé ma recherche sur les pulsars connus
dans toutes les bases de données, John.
Dis-moi à quel point tu es brillante, Luce.
Mon intelligence ne peut pas être exprimé
avec les mots humains.
Tu as trouvé mon pulsar, ma fille ?
Le Dangelis Pulsar est très instable.
Un événement cataclysmique
laissé la majeure partie du système
inhabitable.
C'est Khlyen.
Tu peux compter sur moi pour les courses.
Johnny, tu es là ?
- On a un problème. - Le problème c'est toi ?
Parce que merde, D'av, tu résonnes comme des boules.
Oui, c'est parce que Mano est mort
et j'ai été chez lui.
Merde. Hullen ?
Je ne sais pas ce qu'il était, sauf méchant et moche.
Où est Dutch ? J'essaie de la joindre sur son com.
Elle a emmené le gamin au square d'Utopia.
Dutch, tu ferais mieux de prendre le gamin et de retourner vers Lucy.
Le com de Dutch a été désactivé, John.
Par quoi ?
L'Appareil Digital de D'avin.
Cet enfoiré de Hullen, la prit.
Et l'a utilisé pour accéder à distance à notre réseau
et isoler l'emplacement de Dutch et couper son com.
Johnny, c'est mon enfant et Dutch là-bas.
- S'il les trouve avant qu'on... - Je m'en occupe.
Si M. Mauvais Gars peut utiliser ton appareil digital pour nous traquer,
alors on peut l'utiliser pour le traquer.
Qui a actuellement le bébé ?
Ça dépend de celui qui gagne le combat ?
C'est normal d'avoir peur.
Je sais mais je ne le suis pas.
Au square,
comment tu savais qu'on allait être attaqué ?
Je ne peux pas l'expliquer, je l'ai juste su.
Des fois, je sais juste des choses.
Est-ce que tu sais la dernière fois où j'ai eu peur ?
C'était quand j'ai découvert d'où je venais.
C'était une partie des entraînements ?
C'était plutôt mal foutu.
J'ai l'habitude de mentir,
donc je vais te dire la vérité.
Ton autre mère, Aneela, t'a créé.
Pourquoi ? Pour quoi ?
Je ne le sais pas encore et beaucoup de personne veulent le savoir.
C'est pour ça que tu as besoin de te protéger toi-même.
Ça veut dire que je n'ai pas de famille ?
Tu nous as.
- C'est quoi ça ? - Grenades.
Merde. On doit partir d'ici !
Mais elles ne fonctionnent pas.
Non, c'est un piège !
Tu n'enlèveras pas cet enfant.
Je ne suis pas là pour lui.
Fête de sauvetage pour deux !
Éloigne-toi de mon enfant ou ton crane va avoir un toit ouvrant.
D'av, ne le tue pas.
Merde !
Ramène le à Lucy !
Tu vas bien ? Tu es blessé ?
Je vais bien.
Allons-y.
Je vais sentir des toasts brûlés ?
Peut-être dans une seconde.
Charge dans cinq, quatre...
Ce n'est pas grillé.
Merde, je ne sais pas comment tuer cette chose.
Peut-être une tension d'électricité plus élevée ?
Je sais que je ne devrais pas être dégouté,
parce que j'ai perdu le contrôle
de mes intestins pendant une seconde,
mais l'idée d'une araignée morte
en train de flotter autour de mon cerveau
n'est pas exactement...
Araignée morte...ça fonctionne.
Je ne sais pas, Pip,
la seule chose qui reste est la fréquence sonore.
Qu'importe ce qu'il faut, du moment que tu l'as tues.
C'est cette chose.
Je ne sais pas si je peux.
- L'araignée est si entremêlée - Zeph, si tu ne l'as tue pas,
tu ne seras plus capable de me faire confiance.
Je t'ai trahie.
Ok. Je t'ai trahie. Tous.
Le temps que cette chose sera vivante dans ma tête,
tu vas avoir peur que je recommence.
Même si on devient quelque chose ou pas,
je veux que tu me fasses confiance.
On continu d'essayer,
jusqu'à ce que ça soit mort,
peu importe ce qu'il faut.
Frapper cette araignée avec des fréquences sonores
dans trois...
Deux...
On l'a perdu.
Qu'importe qui était cet enfoiré, il est parti.
Lucy prépare-toi et sois prête à partir.
Partons d'ici avant qu'il ne revienne
- avec son petit ami Hullen. - Il n'est pas Hullen.
Il n'a pas guéri quand tu lui as tiré dessus.
- Alors c'est qui ? - Je ne sais pas,
mais il avait ce tatouage sur son cou.
Et il va nous donner quelques réponses.
Je dois admettre, qu'être le
numéro un le plus recherché par La Dame...
Numéro un sur trois.
Je veux dire mon enfant.
Je n'arrive pas à décider si je suis soulagé ou insulté
qu'elle ait envoyé un seul gars à nos trousses.
Quand tu envoies quelqu'un comme ça, tu n'en as besoin que d'un.
Il est un pro.
Il devrait honorer le code des assassins.
Vous avez un code ? Des règles ?
Il y a une poignée de main ?
Il n'y a qu'un rituel que nous respectons.
La Lame Blanche.
Je devrais nous gagner du temps et avoir quelques réponses.
D'accord, j'ai activé à distance
l'audio sur l'appareil digital de D'av.
Vous avez maintenant un micro à sens-unique sur votre assassin.
Et maintenant vous avez son attention.
Écoute, enfoiré,
c'est une courtoisie professionnel.
J'invoque La Lame Blanche.
Square, Utopia, 0600.
Tu connais le refrain.
J'ai reconnecté la logistique en cas de besoin.
Non, qu'importe qui il est, il est bon.
il te repèrera tout de suite et partira,
et on aura rien.
J'y vais seule.
On sera près des coms.
Avec des armes.
Vous cherchez après des enfants ?
Je suis jeune dans l'âme.
Heureusement pour vous, je sais quel enfant vous voulez
et où le trouver...
Si vous le demandez gentiment.
Très bien.
Charbon ?
Toujours un plaisir de travailler avec un professionnel.
Belle veste, en passant.
Probablement une mauvaise idée
de croire en l'honneur d'un assassin, non ?
On vit avec un assassin.
Elle est ma meilleure amie et la mémoire de la mère de ton bébé,
donc ce n'est pas si problématique.
Tes 15 minutes commencent...maintenant.
Qui es-tu et que veux-tu de nous ?
Je pourrais te demander la même chose.
Ce n'est pas un rendez-vous aveugle.
Tu es celle qui fait tout ce bruit
à chercher après un de nos collègues.
Je pensais qu'on allait pas en parler.
Mes associés préfèrent que les choses soient silencieuses.
Et qui est tes associés ?
Un peu une famille de business.
Mon père était un protecteur, et son père avant lui.
Une sorte de pacte,
un appel divin.
Protecteur de quoi ?
Tout ce que tu as besoin de savoir
et que nous le prenons très au sérieux.
Cela a commencé une centaine d'années avant que tu sois née,
et ça continuera des siècles après que tu sois poussière.
Je suis une fille d'aujourd'hui,
et si ton peuple essaye de me tuer,
et il y a un problème sur le moment.
J'ai bien peur de ne pas t'aider avec ça,
l'appel divin et tout.
Appeler quoi ?
Est-ce que ça a un rapport avec ton tatouage ?
Parce que j'ai déjà vu ce symbole auparavant.
Où l'as-tu vu ?
pas avant de me dire pour qui tu travailles.
Où ?
C'est La Dame, n'est-ce pas ?
Cette Lame Blache...
Est terminée.
Tu avais raison. Mauvaise idée de croire un assassin.
Lucy, garde l'enfant pendant qu'on part.
Il n'est pas à bord, D'av.
Je t'aime mais on doit parler
de la surveillance des entrées et des sorties.
Je surveille, John.
Je sais exactement quand le garçon est parti.
Avance jusqu'à nous dire où il est à présent.
Leçon deux :
Ne jamais croire que ton agresseur n'a qu'une seule arme.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je lui botte le derrière, je te sauve,
toutes ces choses.
C'est une chose pour Dutch d'aller à La Lame Blanche seule,
elle peut s'en occuper,
mais tu n'as seulement qu'une journée d'entraînement.
Un excellent entraînement.
Tu as vu la partie où je l'ai poignardé dans le cou,
comme "mange ça, saleté !"
Junior, je te fais la leçon, là.
Tu as pris des risques
en te faufilant comme ça,
et tu es chanceux que ça a fonctionné
et nous étions là si ça n'avait pas été le cas.
Il est la mémoire de mon neveu-frère-fils.
Il est au naturel.
J'avais peur mais j'ai fait ce que tu as dit.
J'ai juste continué.
Oui, ton père a raison, c'était dangereux
et j'avais tout sous contrôle...
mais tu as bien fait...
parce que tu as eu un professeur dément
et tu es un Jaqobis,
Et les hommes Jaqobis ne me laissent jamais tomber.
Va nettoyer.
D'avin, ne sois pas jaloux
que ton petit de ton ancien bloc
veut être comme Tata Dutch.
Je veux vivre assez longtemps pour être son bloc.
Et avec mes entraînements, il le sera.
Merde, Grand-mère, tu travaillais ?
Le sonore a fait quelques dégâts.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu l'as tué ?
mais la fréquence a interrompu la connexion avec l'araignée
sur tes fonctions de contrôle.
Tu n'es plus la marionnette de La Dame.
Merde, Zeph, j'avais dit que je la voulais morte.
Je t'ai fait confiance, Pip...
Même avec une araignée dans le cerveau.
La tuer veut dire te tuer aussi.
Elle est fusionnée avec ta moelle épinière.
Elle fait littéralement partie de ton système pour te garder en vie.
Donc quoi, si l'araignée meurt...
Ce n'est pas hein, c'est merde.
Mais elle ne peut plus me contrôler ?
Je suppose que je suis à moitié araignée maintenant.
Bizarre, oui,
déplaisant, définitivement,
mais tu allais bien avec mes autres tendances,
donc je suis sûr qu'on va réussir à faire avec.
À moins qu'il y a plus ?
Ces araignées ne sont pas faites pour vivre longtemps
en dehors du plasma.
Elles ont...
une moitié de vie rapide.
Donc je n'ai pas a m'inquiéter
que l'araignée me contrôle
parce qu'elle va mourir ?
Et puisque c'est la seule chose qui me garde en vie...merde.
On va a l'Armada.
Le laboratoire d'Aneela est là-bas et on va trouver quelque chose, Pip.
Combien de temps ?
Combien de temps j'ai ?
Je vais trouver un moyen.
Je ne pensais plus utiliser ça à nouveau.
Le coût semblait toujours trop élevé.
Mais les circonstances sont ce quelles sont...
Je ne peux pas me le permettre.
Si je ne te fais pas parler,
je perds tout le monde...
Et tout ce à qui je tiens.
Donc tu comprends pourquoi je ne le ferai pas.
Ça se termine que d'une seule façon.
Je sais...
allons-y alors, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te cherchais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Viens là.
La Dame arrive,
et la seule chose qui se tient entre elle et nous
est l'information que cet homme détient.
On doit faire tout ce qu'il faut.
Mais à quoi ça sert ?
A dépasser tes peurs.
- Je pense que je devrais partir. - Non, reste.
Ça fait parti de ton entraînement.
Qu'importe ce qu'il se passe ici,
ça s'arrête maintenant.
Tu n'invites pas un enfant de deux jours à une fête de torture,
ce qui devrait être très clair.
Je ne l'ai pas fait, il est venu.
Et tu as juste décidé que c'était une bonne opportunité
pour lui apprendre l'arrachement des globes oculaires ?
Tu exagères.
Et je n'allais pas lui apprendre ça.
Si, tu allais lui apprendre.
Une guerre arrive, D'avin.
On ne peut pas le câliner.
Cela va au-delà des câlins.
L'auto-défense est une chose mais c'était autre chose.
C'est ce que c'est pour survivre.
Et Khlyen m'a fait bien pire, bien plus jeune.
On a abusé de toi, Dutch.
Comment tu oses me dire ça ?
Il a fait ce qu'il devait faire.
Il m'a fait devenir ce que je devais être,
et il m'a apprit à me protéger.
C'était de l'abus.
Ce qu'a fait Khlyen était mal.
Aucun enfant ne devrait subir ça.
Ce qui t'es arrivé était malsain,
mais je ne te laisserai pas faire la même chose,
pas avec mon fils.
et pas à toi.
Tu es qui pour me dire ce dont j'ai besoin de faire,
ce qu'on a besoin de faire ?
La Dame le veut,
et il est la clé pour l'arrêter.
- Tu ne le sais pas. - Si, je le sais.
Il est spécial,
et je peux l'entraîner à devenir une arme.
Trouve une autre façon pour la combattre.
Dutch, il y a un problème
avec le prisonnier dans la salle de cargaison.
Qu'as-tu fais ?
- Je n'ai rien fait. - Vraiment ?
Il a juste souffert d'une hémorragie massive spontanément ?
Mes scanners indiquent
un taux élevé
de cyanure dans son système.
Tu vas bien ?
Merde, il a dû prendre une capsule
au cas où les choses tourneraient mal à La Lame Blanche.
Qu'importe ce qu'il savait, il l'a emmené avec lui.
Je voulais l'arrêter,
mais c'était trop tard.
Ça va.
J'espère que tu auras ça, Fancy,
parce que je sais où je suis.
L'air a le goût de l'enfer,
et de la moisissure.
Tu deviens effrayant et bruyant, Pree.
Cherche après des marques distinctes,
quelque chose qui peut nous indiquer où ils t'emmènent.
Mon dieu...
On est au RAC.
Je n'aime pas ce qu'ils ont fait de cet endroit.
Je ne dis jamais les bonnes choses,
mais je suis bon à fermer ma grande bouche
et à écouter si vous voulez...
Vous savez...
Passer du temps avec Dutch et m'entraîner
était plutôt amusant au premier abord,
et puis ça ne l'a plus été.
À quel point est-elle déçue ?
C'est quelque chose dont tu n'as pas à t'inquiéter.
Ce qui s'est passé n'est pas ta faute.
Tu es un enfant et les adultes dans ta vie,
font des choix que tu ne dois pas te soucier.
Je savais ce que cet homme allait faire.
Je voulais le sauver.
Comment tu pouvais savoir à propos du cyanure ?
Même Dutch ne le savait pas.
Je ne sais pas.
Je le savais.
Il y a quelque chose qui cloche avec moi ?
- Non. - Alors je suis quoi ?
Tu es mon fils.
J'ai réfléchis à propos des prénoms.
Il y a quelque chose par quoi je veux qu'on m'appelle.
Jaqobis.
Mais, Jaq, plus court.
Jaq Kin Rit.
C'est un beau prénom.
C'est un très beau prénom.
Que vas-tu dire à Dutch ?
Rien.
Fais tes valises.
On prend la route.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --