Ne fais pas ça.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Est-ce à cause de ta maladie ?
Non, pas que ça.
Si je ne t'avais pas retenue, tu aurais sauté ?
Oui. Ce que je dis et puis ce que je ressens la minute d'après,
n'est plus la même chose.
Je suis tout ouïe maintenant.
Quand j'ai entendu ce que toi et Steinar prépariez...
je voulais vous soutenir.
Mais quand j'ai entendu que June venait, ça m'a rappelé ce que j'avais perdu.
Et j'ai perdu tout contrôle.
Ce qu'on fait ici n'existerait pas sans toi.
On a construit le Sanctuaire...
ensemble.
Il nous permet d'aider ces femmes et maintenant, cette jeune fille, June.
On se construit une nouvelle famille, n'est-ce pas ?
C'est exact, mon amour.
On a perdu Freya.
Je n'ai pas l'intention de te perdre. Pas question.
Ce n'est pas la fin, Runa. Ce n'est que le début.
Je ferai tout ce que je peux.
Ce qu'il faudra.
Je sais que tu le feras.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Harry,
Je suis trop contente.
Je dois mettre ça sur papier
pour prétendre d'être sage une dernière fois.
June ?
On attend ça depuis longtemps.
Après toutes ces lettres, tous ces rêves
qui semblaient trop beaux pour se réaliser...
on va s'enfuir et être libres.
June ! Petit-déjeuner !
Loin des règles de papa, qui me dit quoi faire, quoi sentir...
qui pense pouvoir m'emmener sur une île écossaise
où j'arrêterai de grandir.
Pas question. Je viens avec toi.
Quand je suis avec toi, j'ai l'impression que tout est possible.
Harry ? Tu peux laver Lewis ?
Après tout ce que tu as traversé, tu as encore de l'espoir.
Et du courage.
Tu me vois telle que je suis.
Et ça me rend...
June !
...si vivante.
Je sais que tout va changer.
Et je suis prête.
Je verse l'eau, ferme les yeux.
Je t'aime, Harry Polk.
Jennifer a un vaccin aujourd'hui.
Je peux y aller.
Prends l'argent dans la boîte.
- Aaron arrive bientôt. - D'accord. Allez.
Relève-toi, papa.
Maman rêvait de retourner dans le nord.
Elle aurait adoré l'Écosse.
Un endroit froid et pittoresque.
Mais elle ne va pas venir.
COMTÉ DE HORDALAND, NORVÈGE
Ça ne va pas ?
Cueillir des légumes, couper du bois, faire des robes.
On ne fait que travailler.
C'est comme ça qu'on survit. On a tous des tâches à accomplir.
Tu es stressée.
Tu ne dors toujours pas ?
Je ne fais pas de rêves.
Que des cauchemars.
Ils sont si réels.
Parfois, j'ignore si je suis endormie ou réveillée.
J'ai une autre séance aujourd'hui.
J'ai plus de facilité à te parler. On est pareilles.
- Elena... - En quatre mois,
je n'ai rien appris sur toi, tes origines, ta famille...
Elena, on t'a déjà prévenue.
On ne partage pas nos secrets.
Nos secrets contiennent nos déclics.
Et tu devrais le savoir.
C'est l'anniversaire de June, demain.
Je peux prendre ça.
Non, c'est bon.
Il doit arrêter de résister.
Je lui parlerai.
Quand un animal est attaqué par un prédateur, il a deux choix :
courir ou se cacher.
En courant, l'animal peut devenir plus...
Papa, c'est pas ton truc, mais...
c'est incroyable, non ?
La mini-pieuvre maîtrise l'art de la métamorphose,
changeant de forme en un instant, pour ressembler aux animaux alentour.
Elle peut cacher ses tentacules, nager au fond de la mer...
Veux-tu aussi de moi ?
...ou se cacher dans le sable
pour avoir l'air d'un serpent de mer mortel.
ENTRER CODE
CODE ACCEPTÉ
Merci.
Je sais que j'ai été strict.
Là-bas, on assouplira les règles.
Inutile de faire semblant.
Tu es en colère, tu as raison. Le changement, c'est dur.
Effrayant.
Mais on doit tous le faire.
C'est rien. J'y ai réfléchi.
Ce sera un nouveau départ.
- Tu me surprends tout le temps. - Le monde est grand.
Ça ne me dérange pas.
Merci.
- Au revoir, papa. - Au revoir.
ATLAS MONDIAL
Et voilà.
C'est la dernière lettre que je te laisse ici.
Et tu sais quoi ? Ça va me manquer.
Je me demande ce que ça fera de te tenir la main, de t'embrasser,
sans avoir à surveiller nos arrières ou nous cacher de ton père.
Je vais t'emmener loin de tout ça.
Je ne te dirai pas qui tu dois être.
Ouais, elle est clean.
Elle a 320 000 km au compteur.
Le frein coince un peu, mais ça marche.
Je raconte n'importe quoi, mais...
- je ne suis pas bête. - Cool.
Je la prends.
Tiens, 90.
Allez, on avait dit 200.
Ouais.
Où t'as eu ça ?
Ça vaut de l'argent.
C'est dur de partir.
Et qui sait si on reviendra un jour ?
Mais vivre loin de toi est pire que ce qu'on rencontrera.
Notre vie va commencer.
Mais il faut que tu sois sûre.
On sera deux. Je t'appelle.
Deux ?
Elle s'appelle comment ?
T'es muet comme une carpe !
- Passe-moi les clés. - Bon voyage.
Passe le bonjour à Gav.
Si tu as des doutes...
si c'est trop dur ou trop douloureux...
je comprends.
Mais je t'aime, June McDaniel.
Et si tu m'aimes aussi...
tu sais quoi faire.
- Tu as fait tes adieux ? - Oui.
Salut. Il fait soleil.
Je te crois sur parole.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Il a fait ses bagages ?
Prêt pour Le Dieu d'osier 2.
Qu'y a-t-il ?
- Je ne sais pas si j'y arriverai. - June...
- Tu as mal ? - Oui.
Écoute...
demain, t'auras 16 ans.
John va nous emmener loin et il va t'enfermer.
Pas d'école, pas d'amis, personne pour demander où tu es.
- Tu veux finir comme moi ? - C'est pas la faute de papa.
C'est pas notre père.
Arrête de l'appeler comme ça.
L'agoraphobie se soigne.
Tu pourrais sortir d'ici si tu laissais quelqu'un t'aider.
- Je sais que ça te fait peur... - Je n'ai pas peur.
Je n'ai personne à voir et rien à faire.
Tu ne vois que moi, Ryan, et je vais partir.
Écoute.
Enfuis-toi. Pars aussi loin que possible.
Ne te retourne pas.
Attends.
Harry t'aime. Il s'occupera de toi, mais il n'a pas beaucoup d'argent.
Tiens. C'est prépayé.
Ça vous aidera à tenir un temps.
- Non, c'est ton argent. - Le code est ton anniversaire.
Prends-la.
Tu vas me manquer.
Sois prête.
- À 22 h. - À 22 h.
Allez, papa.
Mets ça, tu vas attraper froid.
Prêt ? Voilà.
Voilà.
Je vais sortir un peu.
Endors-toi.
Maman est à la maison.
J'aurais aimé te présenter June.
Je t'aime, papa.
D'accord ?
Et je penserai à toi.
Ton tendre visage.
Tu devrais rencontrer mon fils.
Endors-toi.
Ryan ?
Tu vas bien ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Sérieux ?
Viens. La voiture est garée là-bas.
Bon anniversaire !
T'aurais pu le faire.
Je ne monterai pas sur ce bateau.
On y va, Ryan.
Même si je dois t'emmener de force.
Fais-le pour ta sœur, au moins.
Je ne pense qu'à June.
Tu veux l'enfermer, car maman est partie.
Tu es ignoble, tu détruis notre famille.
Ferme-la !
Fais-moi confiance.
À Fair Isle, on aura une discussion.
En famille.
Tu comprendras pourquoi je fais ça.
Je t'amènerai ton petit-déj' à 6 h.
Sois réveillé. Et douché.
Alors, t'en penses quoi ?
Complètement différents.
Oh, j'adore cette chanson ! J'adore !
Je l'ai jamais entendue, mais je l'adore déjà.
Je croyais que t'étais timide. Avec qui je fugue ?
Trop tard.
Hé, reviens dans la voiture.
Essaie. C'est fun. C'est trop fun.
Désolée.
- C'est trop. - Non.
- Je t'attends ici. - D'accord.
Personne ne m'avait averti
Qu'elle mentait
Personne ne m'avait dit
Combien de gens avaient pleuré
Il est trop tard pour demander pardon
J'arrête de chanter ?
Ça ne va pas ?
C'est quoi, ces médocs ?
Un autre truc que j'ai hérité de ma mère.
De l'épilepsie. Elle a commencé à avoir des crises à mon âge.
- T'en as eues ? - Non.
Ça les contrôle.
Mais c'est un sédatif.
Ma mère prenait cette marque, avant.
L'étiquette dit "John McDaniel".
Je ne fouinais pas, c'est tombé de ton sac.
C'est rien, franchement.
Je ne veux rien te cacher.
Merde !
- Où tu vas ? - Je devrais l'aider.
Reste ici.
Salut.
- Merci de vous être arrêté. - De rien.
Un angle mort.
La faute à pas de chance.
C'est un tas de ferraille.
- Oui. - Vous vous y connaissez en moteurs ?
- Oui, un peu. - Vous pourriez jeter un œil ?
- Oui, d'accord. - Merci.
Je n'y connais rien en moteurs.
C'est rien.
Allez-y, faites tourner le moteur.
- Je vais regarder. - Super.
FRÉROT DEAN
June.
- Vous connaissez mon nom ? - Je suis un ami de ta maman, Elena.
Je m'appelle Steinar.
Je ne comprends pas.
J'ai un message d'elle, sur mon téléphone, dans la camionnette.
Elle essaie de te joindre.
- Où est ma mère ? - Dans un endroit sûr.
Elle m'a demandé de te trouver.
Je ne vous crois pas.
Je ne sais pas quel est le problème.
Mais...
- June ? - J'essaie de t'aider.
Non ! Ne me touchez pas !
Cours !
Lâchez-la !
Ouvre le van !
June !
Entre !
Lâchez-la !
Allez-vous-en ! Laissez-nous tranquille !
Reste calme, il ne t'arrivera rien.
Harry, ton père.
Où est-il ?
Il faut...
- Il faut le sortir de la route. - D'accord.
Il faut le déplacer.
Il faut le sortir de la route.
Attrape ses jambes.
Tu as un tendre visage.
Il connaissait mon nom.
Il a parlé de ma mère.
Il a dit qu'il avait un message d'elle sur son téléphone
expliquant son départ.
Harry, arrête-toi.
Regarde là-bas. Tourne.
Viens.
Bonsoir. J'aimerais une chambre.
Pièce d'identité.
Tenez.
On prend Visa ou Mastercard.
On a...
On a du liquide.
Petit-déjeuner "rayon de soleil" ?
Non, merci.
Je suis un meurtrier.
Non.
T'en sais rien du tout.
Il faut prévenir la police.
Tu n'as pas les idées claires.
Ferme les yeux.
Mais on l'a...
On l'a laissé là-bas.
Et on va aller de l'avant.
- Si je l'ai tué, on ne peut pas. - Harry, je t'en prie...
Ça devait être le début...
de tout, de nous deux.
Je ne peux pas.
Tout a changé.
Arrêtez ! Non !
Steinar, peux-tu m'appeler et me dire ce qui se passe ?
Déjà réveillée ? Retourne donc te coucher.
Un problème ?
- Steinar m'a appelé hier soir. - Quoi ?
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu es très stressée. Tu n'es plus la même depuis l'autre jour.
Je veux tirer un trait sur cette journée. Je t'en prie.
Ça avait l'air d'une bonne nouvelle. Une opportunité s'était présentée.
C'était inattendu.
Il se dépêchait, la réception était nulle.
J'ai essayé de le rappeler, mais...
Il ne répond pas.
Non, alors il faudra attendre.
Ben.
Ce que j'ai fait sur cette falaise était...
dangereux, égoïste.
Mais ne m'exclus pas.
Je dois participer, je le comprends maintenant.
Je veux aider June.
Les chances sont minimes, on le sait.
Mais si June est comme nous, elle...
court un grand danger.
Sa place est au Sanctuaire avec sa mère.
Et avec nous.
Où elle sera en sécurité.
Voilà la femme que je connais.
La femme que j'aime.
JUNE, TU AS 16 ANS. JOYEUX ANNIVERSAIRE.
PASSONS LA MEILLEURE ANNÉE DE TOUTES.
JE SUIS FIER DE QUI TU ES DEVENUE. BISES, PAPA
Je t'emmerde, John.
June ?
Ma chérie.
Ryan ? Réveille-toi !
Ryan ? June est partie.
Bon sang !
June ?
Harry.
Non, attends ! Attends, Harry !
- Où est-elle ? - Tu dois m'aider.
Si vous lui avez fait...
- Écoute-moi, Harry. - Qu'avez-vous fait de June ?
- Écoute-moi un peu. - Où est June ?
Attends.
- Harry, non ! - Lâchez-moi !
- Attends ! - Lâchez-moi !
Regarde !
C'est moi.
Harry, c'est moi !
Sous-titres : Françoise Sawyer