Bonjour, Kelsey.
- Bonjour, Liza.
- Bonjour, Charles.
- Il fait beau dehors.
Le chemin jusqu'au travail était agréable ?
En effet.
J'ai pris le train.
Mais quand j'ai marché, c'était bien.
Ensoleillé, mais froid. J'avais un chapeau.
D'accord. À tout de suite.
Oh, mon Dieu.
Depuis que vous faites une pause,
vous êtes si polis l'un envers l'autre.
C'est comme regarder deux majordomes amoureux.
La Foire du livre de Francfort est dans une semaine,
et cette année j'ai décidé qu'on montrera notre force.
Alors Kelsey, Zane, Diana,
et Liza, mettez vos passeports à jour.
Vous n'avez pas besoin de moi.
Je resterai ici et tiendrai la forteresse.
Liza pourra m'aider.
Non. On a besoin de vous tous.
Après la claque qu'on s'est prise avec le scandale de L. L. Moore,
on doit être plus présents que jamais.
Alors Millenial, vous pouvez vous vanter cette année.
Mais Zane, c'est une occasion pour Empirical de réduire l'écart,
alors fais marcher tes contacts, organise des rencontres.
Une petite compétition intérieure
sera bonne pour tout le monde.
Pourquoi j'ai l'impression d'être un accessoire ?
"Millenial, vous êtes supers. Empirical, ne laissez pas tomber."
- Je suis sûre qu'il ne... - Laisse tomber.
Alors je vais à Francfort.
- C'est excitant, n'est-ce pas ? - Ne sois pas trop pressée.
Ils ont choisi la ville la moins belle d'Europe pour la Foire.
C'est comme Buffalo, avec des boulettes.
Super langue, l'allemand.
Comme des milliers de chats qui toussent.
Super pour garder tes distances avec Charles.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu aimes beaucoup ce truc, non ?
Oui. J'ai aussi une sacoche
pour mes chèques de voyage.
- Ça se fait encore ? - Ça me fait me sentir puissante.
Tu as pris ta boîte à chapeaux et ta mallette, aussi ?
Ma poupée.
Prête à réveiller cette ville ?
Cheryl Sussman, ma chérie.
Ma meilleure amie de Francfort pour toujours.
On ira boire dans le jardin de la bière ?
J'ai eu une dure journée.
Ma capsule en 1re classe ne marchait pas,
alors je pense que je vais me reposer ce soir.
Impossible, madame.
On va faire la fête comme en 1999.
Tu te souviens de 1999 ?
Tu as essayé d'enlever tes collants par la tête
à la fête de Simon et Schuster.
On était si jeunes.
Ce n'est pas l'âge que tu as,
c'est l'âge que tu ressens.
Ou l'âge que tu dis avoir.
Bonjour, mesdames. Cheryl Sussman.
Plaza Publishing.
On se connaît.
Tu te souviens de mon assistante, Liza ?
Bien sûr que oui.
Je me souviens de tout.
Salut.
Francfort, bébé.
J'avais oublié que tu avais rencontré Cheryl Sussman.
Dans mon ancienne vie, à Random House.
Oh, mon Dieu. Elle sait ?
- Elle est dangereuse. - Je sais.
Ne t'inquiète pas. Je m'en suis occupée.
Occupée ? De quoi tu t'es occupée ?
Oublie. Je ne veux pas savoir.
Oui.
J'arrive pas à croire que je suis là.
À part l'Irlande, l'an dernier...
Je ne suis allée en Europe qu'une fois,
et c'était il y a 20 ans pour...
Un anniversaire chèvrefeuille.
Le truc où chaque anniversaire
est une... fleur ?
Le septième, c'est du chèvrefeuille.
Le huitième, c'est une marguerite.
- Le dixième, c'est un lys de Colombie. - Je connais.
Ça vient du New Jersey, non ?
Pouvons-nous être plus cosmopolites ?
On est à Francfort, pas à Trenton.
Encore du vin, mesdames ?
Ça ira.
Léger sur le leder, lourd sur le hosen.
Comment on dit camel toe pour un homme ?
Elchknochel.
- Elchknochel. - Jarret de souris.
Jarret de souris.
Vous savez quoi... Excusez-moi.
Je vais aux toilettes pour little fraulein.
Schnapps ?
Je suis à mon 2e.
Un problème ?
Je veux que personne à la compagnie ne le sache,
mais ce voyage a un enjeu important.
Attends, Quinn Tyler a refusé d'investir ?
Elle a l'air si contente de l'édition qu'on fait.
- J'espérais que... - Non... Pas de nouvelles.
Mais je ne peux pas tout miser sur une personne,
alors j'ai organisé des rencontres
avec des investisseurs internationaux, et trois ont annulé.
J'en ai quatre de plus demain, mais...
Je suis désolée. Je ne savais pas.
C'était une année difficile.
Tu étais le seul point positif.
Sauf que tu es à 1 mètre de moi, et que je ne peux...
Je sais.
C'est pire de ce côté.
Suis-je folle ? Je trouve que Francfort est romantique.
Paris devrait faire attention.
J'adorerais t'y emmener.
Tout de suite.
Aller à la gare, louer une voiture,
se réveiller dans un autre monde.
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Tu es la seule personne à qui je veux parler.
Mais plus on parle,
plus je veux t'enlacer
ou t'embrasser, et si on fait ça,
alors tu reviendras sur ta décision.
Et tu me détesteras.
Je ne pourrais jamais te détester.
C'est temporaire.
Tu vas remettre la compagnie sur pieds.
Je le sais.
Et je l'espère.
Souhaite-moi bonne chance, demain.
Pas besoin.
Si.
On a plus que trois mois de dépenses.
Si nous ne trouvons pas d'investisseur,
Empirical, Millenial,
tout ce sur quoi on a travaillé
va juste...
disparaître.
Bonjour, fraud-lein.
Tu as entendu le D ? Car je l'ai rajouté.
"Fraud-lein" ?
Génial.
Karl Teuscher vient de me le dire.
Il est à nous, le titre.
- De quoi ? - Oh, mon Dieu.
Chaque année, un livre fait tellement de ventes à Francfort
qu'ils l'appellent le Livre de la Foire.
Cette année, il y en a deux. Tous les deux à nous.
Marriage Vacation et Capital Letters.
Ça n'était jamais arrivé avant.
Je m'étirais. Ça va mieux.
J'ai préparé une conférence de presse improvisée.
Je pensais que ce serait bien d'avoir une sorte de...
Oh, mon Dieu. On a dû faire passer le mot.
Diana, peux-tu me passer un stylo ?
- Quoi ? - J'ai besoin d'un stylo. Peux-tu...
Continue.
Peux-tu m'excuser
pendant que je vais chercher un stylo ?
Je vais t'en chercher un, Liza.
Souviens-toi bien de ce moment.
Je compte bien m'en souvenir.
Toute la Foire parle de Millennial.
Qu'ont ces jeunes filles de plus que nous ?
J'en sais rien.
Je me suis occupée de Kelsey pendant des années,
mais c'est à partir du moment où je lui ai prêtée mon assistante
que tout a vraiment décollé.
On ne peut pas travailler pour moi sans absorber
- un peu de sagesse. - Bien sûr.
- Cette Lisa. - Liza.
J'étais son mentor.
Que Dieu la bénisse. Elle est si innocente.
Elle le fait pour le salaire d'assistante que je lui donne.
Intéressant. Qu'est-ce que c'est ?
Juste des souvenirs.
Je t'en prie.
Ce n'est pas ce dont on se souvient de Francfort, DiDi.
C'est ce que Francfort se souvient de nous.
Et il se souvient de 1999.
Standing ovation, tu te souviens.
J'ai bien peur que ces jours soient résolus.
J'ai parlé à la chef de la bande.
Elle veut bien si nous aussi.
- Tu n'es pas sérieuse. - Bien sûr que si.
On se voit ce soir.
Sauf si, comme ta compagnie,
tu as fait ton temps.
Marlowe et Filles font un rôti.
Alors tu es invité, et amène Lauren.
Je veux me rattraper
pour la fois où j'ai tout ruiné.
Alors il n'y a que nous quatre,
et ce sera fun, promis.
Pas de drame. Une rencontre, du vin, et de la beuh.
Le trio gagnant de Maggie Amato.
- Je marche. - Bien.
- À plus. - Au revoir.
Ensuite ?
La sortie de Marriage Vacation en livre de poche, bien sûr.
Et un nouveau livre non-fictionnel que nous éditons en ce moment,
par l'experte de la finance mondialement connue Quinn Tyler.
Un examen provoquant
des femmes qui s'entraident dans le business.
Question suivante ?
Vous n'arrêtez pas de parler des jeunes,
mais quel âge a la grande ?
Assez âgée pour reconnaître une question appropriée
quand j'en entends une, et ce n'en était pas une. Suivant.
- Encore. - Oh, mon Dieu.
C'est peut-être la lumière. Si vous bougez un peu...
Non, ça n'aide pas.
Est-ce que la jeune fait les livres pour les jeunes
et vous faites ceux pour les vieux ?
Nous sommes toutes les deux des millennials.
Question suivante.
- De quelqu'un d'autre. - Vous avez l'air jeune, cependant.
Vous devriez lui donner votre crème de visage.
C'est de l'entraide entre femmes.
Et faites ce qu'elle vous dit.
Vers le haut, toujours.
Le temps est écoulé. Merci beaucoup.
Merci. Non, c'est bon.
Seigneur, je suis vraiment désolée.
Je sais que j'ai l'air fatiguée. C'est le jetlag et...
C'est bon, t'inquiète pas. Ça fait parti du marché.
Je n'aime pas que tu doives continuer à me couvrir.
Je ne veux plus en parler.
Tu sais ce que je veux faire ? Je veux être bourrée.
Ça marche ?
Je vais nous chercher des verres.
Bonjour, mon enfant.
Ils vous ont demandé votre carte ?
Cheryl, je ne suis pas ici pour le chantage.
Je veux juste vous féliciter.
Vous gérez.
Empirical est au bout du rouleau mais vous, waouh.
Merci, mais Empirical va aller...
Alors je veux vous offrir un poste.
Je suis sûre que vous ne gagnez pas ce que vous méritez,
et je peux arranger ça, alors venez à Plaza.
- Vous plaisantez. - Non.
Vous assurez pour une compagnie qui se noie,
et je vous lance une bouée de sauvetage.
Et la meilleure partie, c'est que je connais votre âge.
Alors vous n'auriez plus à mentir.
Ou risquer la carrière de votre employeur ou de vos collègues.
Vous ne pouvez plus garder ça secret.
Et si je refuse, vous direz tout ?
Non. Liza, vous êtes une mère, je suis une mère.
Je le jure sur la vie de mes enfants.
Enfin, du plus jeune.
Votre secret est en sécurité avec moi, promis.
Et quand il explosera,
vos amis seront sous les décombres.
Bref, pas de pression, mais pensez-y.
Guten Abend.
T'as l'air heureux.
- Comment étaient tes réunions ? - Excellentes.
Je pense que Media-Italia
est intéressée pour un investissement.
Très intéressée. Comment était ta journée ?
Super. Sauf que notre conférence de presse était un peu dingue.
Que s'est-il passé ?
J'ai dû éloigner celle-là du bar.
Doucement.
Et pourquoi pas quelque chose à manger ?
Je fais la fête, OK ?
Je suis la star de la Foire.
Si tu ne te calmes pas, tu seras l'épave
de la Foire.
L'épave de la Foire.
Maintenant, mesdames et messieurs,
suite à vos demandes, le Kit Kat Klub
est heureux de vous présenter, venant droit de New York,
ces stars de la chanson, Fraulein ChiChi Sussman
et Fraulein DiDi Trout.
Quoi ?
♪ Willkommen ! ♪
♪ And bienvenue ! ♪
♪ Welcome ! ♪
♪ Fremder, étranger, stranger ♪
♪ Happy to see you ♪
♪ Bleibe, reste, stay ♪
♪ Willkommen ! ♪
♪ And bienvenue ! ♪
♪ Welcome ! ♪
♪ Im cabaret, au cabaret ♪
♪ To cabaret ! ♪
Mesdames... et messieurs.
Bonne soirée !
- Vous vous sentez bien ? - Je me sens bien, Cheryl.
♪ We are your hosts ♪
♪ Willkommen ! ♪
♪ And bienvenue ! ♪
♪ Welcome ! ♪
♪ Im cabaret, au cabaret ♪
♪ To cabaret ♪
Merci.
Merci beaucoup.
On assure toujours, DiDi.
Ai-je soif ?
Liza, des shots, s'il te plaît. Doubles.
Tout de suite, chef.
Tu veux voir un tour de magie ?
- Quoi ? - Je vais boire ça
et devenir une autre personne, regarde.
C'est un cadeau de Francfort.
Et il y en a plus d'où ça vient,
si tu es intéressé.
Car je viens de Fuckfurt pour frank.
Non, c'est pas ça.
Je viens de Frankfuck pour furt.
Non.
Je pense que je devrais retourner à l'hôtel.
Vas-y.
- Bonne nuit, Charles. - À plus.
Je suis désolée.
Maintenant que le patron est parti, on peut vraiment boire.
Attends.
Tu étais en train de te retenir ?
Bien, mesdames.
- Où est Charles ? - Il est parti.
Hé, Scheisse Minnelli,
- tu veux faire une tournée des bars ? - Ouais.
Je pense que j'ai trouvé une solution pour toi et moi.
Pour nous tous.
Je peux entrer ?
Je ne peux pas promettre que je n'essaierai pas de t'embrasser.
Moi d'abord.
Je voulais un gâteau érotique
de la pâtisserie kasher sur Driggs avec quatre poitrines,
en honneur à ton nouvel amour,
- mais c'est devenu un Build-A-Bear. - Je sais.
Je peux te battre. Une famille hipster
est venue au salon hier soir,
et ils voulaient des tatouages,
attention, pour leur fils de 7 ans.
Arrête.
- Je le jure. - Oh, mon Dieu.
Incroyable.
Je n'ai pas vécu ici 20 ans
pour commencer à esquiver le trafic de poussettes sur le trottoir.
Les junkies, oui. Mais les poussettes, non.
Ce n'est plus juste les hipsters hétéros.
Il y a des couples lesbiens maintenant
qui veulent des enfants.
Je suis si malavisée. Tellement de ces gosses
vont devenir hétéros.
Comme des souris qui auraient des litières pour chat.
Bien sûr, ils vont être mignons au début,
mais ensuite, ils vont changer,
ils vont changer.
Mais vous devez savoir que
les hétéros ne sont pas les ennemis.
- Merci. - N'est-ce pas ?
Et ensuite,
j'ai essayé d'être un de ces clichés.
J'ai vraiment essayé pendant un an,
mais c'est si cher.
Alors j'ai dû laisser tomber.
Attends, tu veux avoir un bébé ?
Ouais.
Tu ne penses pas que je ferais une bonne mère ?
- Non, tu serais géniale. - Merci.
Fais une césarienne.
Tu ne vas pas étirer un bon pull.
Oh, mon Dieu.
Tu sais quoi ? Sérieux, Maggie,
déstresse, enfin,
oublie les traitements de fertilité,
Je ne peux même pas me payer un donneur de sperme.
À moins que Josh veuille y passer.
- Réduction pour les amis et la famille. - Vraiment ?
Oui.
Il serait parfait. Ces épaules.
Ce visage. Voyons.
Ce serait parfait pour une fille ou un garçon.
On devrait le faire à l'ancienne.
Une coupe mullet, poire à jus,
Dinah Shore Weekend.
Attends. Quelle est l'histoire de ta famille ?
Et aussi,
as-tu fais de la chirurgie ? Car je m'inquiète vraiment
des nez, et celui-là, il a été changé.
Non, c'est le mien.
T'es sûr ? Promis ?
Attends, attends.
D'abord tu me balances cette histoire de bébé,
et maintenant tu demandes du sperme à mon ami ?
Sais-tu combien ça coûte ?
C'est beaucoup.
Alors je dois prendre toutes les options.
Attends, si tu pouvais te le permettre,
tu voudrais quand même un bébé ?
Ouais.
Quand comptais-tu m'en parler ?
Je sais pas, quand on retournerait sur la terre ferme.
Je croyais qu'on y était.
Je pense que je m'inquiétais
de ta réaction.
Je suis prise de court.
Je suis déçue.
Toi, à Plaza ?
C'est beaucoup à réfléchir.
Ce n'est pas qu'à propos de nous.
C'est ce que mon mensonge fait à Kelsey.
Si je pars, elle sera tranquille.
Mais Millennial est notre plus grand atout.
Sera-t-il toujours aussi fort sans toi ?
Kelsey est la star.
Tu as vu quelque chose chez elle
un an avant mon arrivée, et elle a réussi.
C'est son empreinte.
- Je ne suis pas sûr. - En plus...
Ne pas être ensemble pendant le travail
nous permettrait d'être ensemble après le travail.
Et on est plutôt bien après le travail.
Juste un problème.
Tu as un contrat avec nous.
Que puis-je faire pour que tu me relâches ?
Passer la nuit ici ?
Si je le fais,
on est d'accord pour que je travaille à Plaza.
Considère-toi virée.
Deux vodka sodas, s'il vous plaît. Merci.
- C'est pour moi. - Merci.
Tu es vraiment belle.
Je te tiens. C'est bon.
Lâche-la.
- C'est bon. - Laisse-nous tranquille, mec.
Où en étions-nous ?
Que se passe-t-il ?
Tirons-nous d'ici.
Mon Dieu. Le sol est bancal.
Ils devraient réparer ça.
Nous y voilà.
- Où est ta clé ? - Dans mon manteau.
Où est mon manteau ?
Liza, il me faut une réponse pour le poste rapidement,
dès que possible.
Est-ce que maintenant, ça irait ?
Car la réponse est oui.
Bonne nuit.
Intelligente.
Tu as oublié ta... ?
Pardon.
Mauvaise chambre.
Bonne nuit.
Non, non.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Tu as perdu ton manteau et ta clé,
alors je t'ai amenée ici.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce qu'on a fait ?
Rien. Tu t'es évanouie.
Et je... comment dire ?
J'ai dû allumer plein d'allumettes.
Oh, mon Dieu. Mais...
Tu m'as juste allongée, n'est-ce pas ?
Oui, juste allongée.
- J'ai dormi sur le canapé. - Quel gentleman.
Qui l'eut cru ?
J'ai l'impression que je devrais te payer le petit-déjeuner.
Pas ce matin. Pendant que toi et Liza étiez occupées
à vous féliciter hier,
Gerhardt Schmidt a enfin répondu à mon e-mail.
Nouvel agent avec un auteur non-signé
qui vient d'écrire le premier tome d'une saga
sur la mafia sicilienne.
Ça pourrait être le nouveau Parrain.
Tu es prêt pour un comeback.
Et une fois que je l'aurais signé,
j'aurais des tas d'offres de petit-déjeuner.
Des offres pour tout.
Comme si tu pouvais trouver mieux que moi.
Au moins,
qui qu'elle soit, elle ne ronflera pas.
Gerhardt ? Zane Anders.
Heureux d'enfin vous...
rencontrer.
Désolé pour ça.
J'adore Francfort. Tu réalises qu'on vend des livres
sur tous les territoires.
Ça va être une super année pour nous.
Tu sais quoi ? Je dois t'avouer
que je pense avoir mal jugé Zane.
Tu n'étais pas là hier soir, mais après que tu sois partie,
il y avait ce mec...
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Est-ce que tu me détestes, parfois ?
Quoi ? Pourquoi ?
De quoi tu parles ?
Je t'ai vue ce week-end,
mentir pour me couvrir.
Tu souris et tu ne te plains pas,
mais tu dois un peu m'en vouloir.
- Ça va, je... - Ça va seulement
car on a réussi à esquiver la balle jusqu'ici.
Mais un jour nous ne pourrons plus,
et ça va exploser,
et Millennial ne s'en remettra jamais.
Et tu me détesteras.
Non... ça n'arrivera pas.
J'ai eu une offre d'emploi.
Cheryl Sussman de Plaza Publishing,
et je vais accepter.
Je ne pourrais jamais te rendre ce que tu as fait pour moi,
mais le jour où tu m'en voudras,
je dois partir avant que ça n'arrive.
Pendant que la fête est toujours là,
et qu'on est au top, et...
Ça devait arriver, Kels.
On a atteint la fin de la route.
C'était une belle route.
Je me suis tellement amusée,
et j'ai adoré chaque minute.
Non. Il doit y avoir un autre moyen.
On doit s'arrêter
et prendre une seconde pour respirer,
- et réfléchir, et... - C'est bon.
On le sait toutes les deux.
Il est temps pour moi de partir.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com