Précédemment...
Nicholas Tanz, je te présente Liam Cole.
- Nicholas est mon… - Oncle, je sais.
L'impensable est devenu réalité.
Pauline Mackenzie est morte.
Pour qui travailles-tu ?
- Q-17. - C'est quoi Q-17 ?
Une sorte de CIA privée.
Claire allait tirer sur Harris.
J'ai fait ce que j'avais à faire et je le referai.
Tu veux de la justice ? Prends-la.
Tu ne t'en sortiras pas ainsi.
Tu es unique.
Acceptes-tu d'avoir un destin ?
Je peux.
Que se passe-t-il, Darius ?
Et où est le vrai Dr Aguirre ?
Je suis Aguirre, et Aguirre est moi.
Je suis venu réparer les déchirures.
On a tous deux le pouvoir de stopper RE/SYST.
J'ai besoin de ton aide.
Cette puce contient un virus qui détruira Tess.
Liam ? Ne fais pas ça !
C'est elle qui contrôle ces bombes.
J'ai été très occupé à désarmer RE/SYST.
Ces bombes ont été un sacré inconvénient, pas vrai ?
Qu'avez-vous fait ces dernières 24 heures ?
Darius ?
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai fait un rêve bizarre.
Ah bon ?
Tu étais Président...
- Des États-Unis ? Non. - Si, si.
Et on a eu une... parenthèse romantique
dans le Bureau Ovale.
- C'est drôle, j'ai fait le même rêve. - Quoi ?
C'était un beau rêve, non ?
Le meilleur depuis longtemps.
Combien de Présidents l'ont fait sur ce bureau, à ton avis ?
Van Buren ? Harding ?
Je pensais à Grover Cleveland.
C'était un sacré roublard.
Contrôle du périmètre terminé.
Goliath est sécurisé.
Bien reçu. Périmètre sécurisé.
En maintenant, M. le Président ?
On retourne au travail.
On rentre à la maison, et entre temps, on sauve le monde.
Ça a l'air simple quand tu le dis.
On a stabilisé le pays, désarmé RE/SYST.
Le projet canon est en bonne voie.
Tout sera bientôt revenu à la normale.
Là on pourra réfléchir. En attendant,
profitons de ce moment.
Oui, mais en ce moment
mon père est en prison par ma faute.
C'est un patriote, et toi aussi.
Je m'occuperai de lui.
Tu... n'as qu'à
apprécier ton petit-déjeuner.
Du nouveau ?
Une équipe a étudié toute une nuit
le matériel des agents de Q-17.
Dites-moi que vous avez quelque chose.
Des sociétés écrans les financent,
et on ne savait pas qui était impliqué
jusqu'à maintenant.
Notre Président a un problème.
Bon retour parmi nous, Darius.
Bonjour, M. le Président.
Tu crois que tu peux te pavaner ici
comme si t'étais chez toi ?
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Grâce au Dr Raul Aguirre...
Aguirre.
la voile est pratiquement prête.
Mais il faut un moyen de transport
et la bonne météo.
- Quand pourra-t-on la lancer ? - Dans trois jours.
On la charge dans une fusée Goliath Deux.
Ensuite, on tire avec le canon,
et la voie sera libre.
Astéroïde, stop.
C'est bien de voir les choses revenir à la normale.
Plus que tu ne le crois.
Exactement comme je l'ai laissé.
Pas tout à fait.
Bienvenue à la maison, Darius.
Tess ?
Voix de l'admin authentifiée.
J'ai restauré son OS en utilisant son code source original,
La revoilà comme elle était avant RE/SYST.
Merci.
Ne deviens pas sentimental.
Un caillou nous fonce toujours dessus.
On a du travail.
Quand le voile sera déployé,
le canon nécessitera toute ton attention.
Oui, bien sûr.
Mais d'abord, quelque chose requiert
ton attention immédiate.
Merci.
Salut.
Je ne sais pas par où commencer.
Liam, c'est pas le moment.
D'accord, mais, et si on dînait ensemble ?
On peut prendre un café ?
Je n'étais pas moi-même depuis 2 mois.
J'ai eu un lavage de cerveau.
RE/SYST tenait de beaux discours.
RE/SYST ou Alycia ?
Je... Repartons à zéro.
On ne change pas le passé.
Il faut l'accepter et aller de l'avant.
Je me sens bien
pour la première fois depuis un moment,
et je ne veux pas que ça change, Liam.
Le Président a déjà fait une déclaration à ce sujet, Phil.
Il nommera un vice-président,
quand son planning le lui permettra,
et non celui des médias. Merci.
On dirait que tu n'as pas dormi.
C'est le cas. Et toi ?
Pas beaucoup.
Le FBI a passé la nuit sur le Q-17.
- Et ? - Ils ont trouvé ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Les membres fondateurs de Q-17.
Sans doute, Suisse, 1987.
Enfin c'est ce que pense le FBI.
On dirait La Cène.
Plutôt la rencontre de Cinq Familles.
Tu reconnais quelqu'un ?
- Attends, est-ce que c'est... ? - Nicholas Tanz.
L'oncle de notre Président.
Désolé, M. le Président,
en tant que conseiller, je dois dire
que votre idée est désastreuse.
Désastreuse ?
n'est-ce un peu exagéré ?
Accorder à Hugh Keating
une grâce totale...
on aura une très mauvaise image.
C'est le père de votre conseillère.
Claire était une traître.
Faut le féliciter, pas l'enfermer.
Lien paternel, m'en fiche.
On va penser
à un camouflage élaboré.
Le public voudra votre tête.
Et je leur donnerai volontiers, Roland.
Mon administration a stabilisé le pays,
désarmé RE/SYST.
Ne reste plus que ce satané astéroïde.
La politique peut se passer de moi. Mais pas Tanz Industries.
- Il n'y a pas de... - Vice-président.
Il me faut une petite liste de candidats,
une personne de consensus pour un nouveau départ.
Quelqu'un a qui passer les rênes et...
- toujours dormir la nuit. - Pour être clair,
vous voulez démissionner ?
Oui.
M. Le Président, on doit parler.
Ce fils de pute.
Toute cette folie, ce chaos, causés par Nicholas
et son Club de Milliardaires ?
La meilleure théorie du FBI
est qu'à la fin des années 80,
17 des plus riches magnats du monde
ont mis en commun leurs ressources...
pétrole, électricité, navires, mines...
pour promouvoir leurs intérêts,
ayant créé le Q-17, une CIA personnelle
faisant leur sale boulot : se mêler des gouvernements,
provoquer des rebellions,
assassiner des présidents.
On n'avait pas de "Manchurian Candidate",
On avait un gouvernement "Manchurien", financé par de l'argent sale.
- Pour faire des choses épouvantables. - Un caillou spatial arrive,
et ils jouent un jeu d'échecs bizarre. Pourquoi ?
Suivez cet argent.
Tâchez de lier Oncle Nick et ses potes
à tout ce qui s'est passé.
Tu fais quoi ?
C'est l'heure d'inviter Cher Oncle Nick à la Maison-Blanche.
Une photo ressort de l'enquête du FBI,
une seule personne identifiable sur 17.
On sait qu'ils sont des milliardaires,
cachés sous d'anonymes sociétés et comptes bancaires.
Assez intelligents pour infiltrer notre gouvernement sans empreintes.
Pas si vite.
Ils ont laissé une empreinte différente.
Les Bitcoins.
Ça ne va pas bien se passer.
Alonzo nous a mené aux Bitcoins.
Il a peut-être découvert autre chose.
Il est rapide, travaille hors système...
Il a failli me tirer dans la tête.
C'est pourquoi j'irai le voir seul.
Cet homme a assez souffert.
On a tous assez souffert.
Il ne te parlera pas.
Ça doit être moi.
La simulation a l'air bien.
On laissera Tess faire les calculs.
Ça va être proche.
28 grammes de trop et ça ne se déploiera pas à temps.
J'ai réfléchi à tes paroles.
Tu veux toujours recommencer ?
Oui, bien sûr.
Et si je repassais, pour en parler ?
Oui. C'est un rencard.
On se voit tout à l'heure.
Tu es sûr ?
Absolument. Laisse-lui une chance
de prouver qu'il vaut le coup.
Député Thompson, c'est un honneur de vous voir.
Merci, M. Le Président.
Diplômé de l'École de l'Air,
licence de maths, astronaute,
et ensuite la politique ?
J'ai vécu mon rêve. J'avais une famille au sol.
Je voulais un monde meilleur pour mes enfants.
Comment ça se passe ?
Ce pays a vu de meilleurs jours.
Menaces cosmiques, coups d'état.
"L'impensable est devenu routine."
- Je crois que c'est de vous. - Bonne mémoire.
Même si on bat l'astéroïde,
il reste de sombres forces sur Terre,
et je veux protéger ce pays
de ces forces par tous les moyens.
En toute franchise, M. Le Président,
Vous êtes un beau parleur.
Vous avez le sourire, l'accent.
Mais au final, vous n'êtes qu'un milliardaire
dont personne ne comprend l'agenda.
Vraiment ? J'ai arrêté des rebellions.
Ou vous les avez orchestrées.
Pour un député comme moi, quel honneur
d'être considéré pour la vice-présidence,
mais vu l'assassinat
de deux Présidents sous vos yeux,
je dois me demander comment c'est arrivé.
En tant qu'astronaute,
la matière noire ne vous est pas étrangère.
Des choses ne seraient pas arrivées
sans sa présence.
La même chose pour l'argent sale.
Infiltré au gouvernement. Invisible.
La plus grosse menace contre la démocratie.
Argent sale, mon cul. Vous avez disparu 48 heures.
Vos actes ont failli nous faire sauter.
C'est assez dangereux si vous me le demandez.
Je ne vous l'ai pas demandé.
Je ferais tout pour servir mon pays,
Je suis dans le rang, M. Le Président.
Ni piège, ni surprise, ni malveillance.
J'ai été élu car je dis la vérité.
Si vous n'en voulez pas, vous ne me voulez pas.
C'était quoi ça ?
Trey Thomson a une côte de popularité de 80 %
dans sa région d'origine.
Ne vouliez-vous pas quelqu'un de direct ?
Oui, mais quelqu'un qui ne me tient pas en joue.
Oui ?
Votre rendez-vous est arrivé.
Faites-le entrer.
Mieux que ça. Vite. Allez !
La chaise est prise ?
Tu n'es pas sérieuse ?
Venir ici toute seule. C'est stupide.
Elle n'est pas seule.
Comment vous m'avez trouvé ?
Une faille permettant de tracer les véhicules gouvernementaux.
Très bien, M. Le Ministre.
Vous auriez fait un bon policier.
Mais je n'en suis pas un. Vous l'êtes.
On a besoin de votre aide.
J'attendais cette invitation.
J'aurais appelé plus tôt
si je vous savais au pays.
Vous voir ici maintenant,
c'est assez impressionnant.
Votre père aurait été très fier.
Il aurait ri.
Le fait que je sois né à Philadelphie...
c'était le destin.
Le destin.
Pour assurer votre place à ce bureau,
- votre place dans l'histoire. - En suivant cette logique,
Le meurtre de Mackenzie était destiné.
C'est une tragédie, pas de doutes.
Dans cette noirceur, à part vous, je ne vois pas meilleur guide
pour illuminer non seulement le pays,
mais la planète toute entière.
Donc, si votre canon fonctionne.
Il fonctionnera.
C'est d'ailleurs pour ça que tu es là.
Je pense au futur.
Bien sûr.
Tu n'appelles que quand tu as besoin,
ou veux quelque chose.
Tu me connais si bien, mon oncle.
Allons droit au but.
Je pense à ma réélection. Les campagnes ont un coût.
C'est drôle, non ?
Ayant senti le pouvoir, tu ne veux plus le lâcher.
Sauve la planète, mon garçon,
et beaucoup de gens d'influence te seront redevables.
Je te l'assure,
tous les fonds nécessaires
seront à ta disposition.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ces gens d'influence,
je ferais bien une fête à Tanz,
une cocktail party, la meilleure du genre,
une sorte de retour... pour nous.
C'est une idée merveilleuse.
Et je sais exactement qui inviter.
Je m'en doutais.
Choisis un vice-président.
Les donateurs aiment savoir avec qui ils s'allient.
Bien sûr. J'inviterais mes candidats favoris.
Je suis sûr que tes amis auront leurs opinions.
Tu parles comme un vrai politicien.
Je m'occupe des préparations.
Vous tuez ma sœur.
Vous étouffez l'affaire.
Vous m'utilisez, puis demandez mon aide ?
Dégagez d'ici.
Je devrais vous faire arrêter.
Mais vous ne le ferez pas.
Légitime défense, vous le savez.
Le père de Grace a avoué.
Vous avez votre bouc émissaire,
pourquoi trainer dans une vendetta ?
Alonzo, vous disiez vouloir la justice.
Ce sont les gens qui ont financé
l'opération de Claire et Bennett,
et acheté notre Gouvernement.
Vous êtes sérieuse ?
Vous allez faire comme si rien ne s'était passé ?
Donne-nous une minute, s'il te plaît ?
Je suis désolée.
Si j'avais d'autres options, on ne serait pas là.
Avez-vous compris que je tenais à vous ?
Je suis désolée.
Le Ministre et toi, sortez
vos culs désolés de ce bar.
- On y va. - Non.
Écoute, espèce de connard égoïste.
Cesse de penser à...
- ton cœur et aide-nous. - Non.
- T'as dit quoi là ? - Tu as entendu.
Grace, recule.
Tu l'as cherché.
Qu'attendez-vous inspecteur, allez-y !
Mains en l'air.
Inspecteur Carter,
votre agression du Ministre de la Défense
dans un bar rempli de témoins
me permet de vous arrêter,
sauf si vous coopérez.
Fils de pute. Tu m'as piégé.
Je te donne l'opportunité de ranger ta colère
et de te rendre utile. Saisis-la.
Maintenant.
Sénateur Gitlow.
Vous présidez le Comité Commerce & Sciences ?
10 ans au Sénat et 5 au Comité.
Les scientifique m'impressionnent.
Moi j'ai abandonné
à la 3e loi de Newton.
La politique me semble
beaucoup plus compliquée,
que formules et algorithmes.
C'est plus simple qu'il n'y parait.
Je viens d'un bled au Michigan.
Mon père travaillait à la chaîne.
On a supporté la Grande Récession,
devoir joindre les deux bouts,
je connais.
Servir est un privilège selon moi.
Le reste c'est n'importe quoi.
Vous avez des fans dans les deux partis politiques.
C'est rare ces temps-ci.
J'essaie d'être décent.
Cela fait-il de moi quelqu'un de souple
comme mes adversaires le disent ?
Non, monsieur.
La décence est l'acier qui maintient debout notre bâtiment
même dans la pire des tempêtes.
J'appréciais cette qualité chez Pauline Mackenzie.
Oui. Moi aussi.
Avec tout ce qui s'est passé,
c'est réconfortant d'avoir dans ce fauteuil
quelqu'un qui poursuit son œuvre.
Je croyais qu'on allait quelque part où on pourrait parler.
C'est le cas.
COPE a été fondé par Bass Shepherd,
auteur de 15 best-sellers sur le développement personnel
vendus à 9 millions d'exemplaires dans le monde,
ses années de recherche pour la paix sont devenues
un mouvement.
Bass a soigné des millions de personnes.
- Salut. - Jillian.
Nora, voici Liam.
Bienvenue.
Les gens sont en train d'apprendre à faire face.
Les regrets.
À quoi servent-ils ?
- Nora ? - Ils nous font nous sentir coupables.
Et que pensons-nous de la culpabilité ?
C'est une émotion inutile.
Elle nous accable.
Nous faisons des erreurs.
Nous sommes humains.
Cette montre ?
5000 dollars.
J'étais si fier de l'acheter.
Mais la valeur de cette montre
ne change pas le temps qu'on a.
Accorder plus de valeur aux objets qu'aux gens, aux relations
c'est mon plus grand regret.
Ce qui est important n'est pas le temps
sur notre poignet, mais celui
que nous passons ensemble.
Donc je vous invite à jeter vos regrets
dans la boîte à soulagement.
Il est temps d'oublier ce qui était...
Et d'accepter ce qui est.
Je m'appelle Nora, et je regrette
d'avoir abandonné ma mère sur son lit de mort.
Et moi Nate, je regrette de cacher mes émotions.
Liam. Je ne suis qu'un visiteur.
Pas de regrets ?
C'est l'occasion de te soulager.
Non, je- j'ai beaucoup de regrets.
J'ai fait des erreurs terribles.
J'ai fait du mal à ceux que j'aime.
Mais l'annoncer ne m'absout pas.
Ni me fait mériter le pardon.
Nous y voilà.
"Je ne mérite pas."
Que faire pour mériter ?
On reconnaît nos erreurs
et on les accepte.
accepte-toi,
comme nous t'acceptons.
Je te pardonne.
C'est quoi ce délire ? Sérieusement ?
Vous vouliez tout ce que j'ai.
La clé USB venait de chez Claire.
Avec un joli stock d'informations.
Oui, d'accord,
Peut-on continuer ?
Après avoir enquêté sur sa disparition,
ma seule piste était
le Secrétaire de la Défense Centerfold.
Après piratage du portefeuille bitcoin,
j'ai essayé le même mot de passe sur ce fichier.
Des numéros de comptes bancaires.
Aux îles Caïmans.
Où les riches cachent leur argent
et leurs identités.
17 comptes.
On parie que ces 17 comptes
sont aux 17 personnes de la photo ?
Et que cet argent a payé les bitcoins
des assassinats de citoyens américains...
et de présidents.
C'est le jackpot.
Mais pour accéder au jackpot
il faut une preuve biométrique.
- Empreinte rétinienne. - Un code de cryptage
basé sur l'iris.
Impossible à pirater.
Non, il faut la vraie paire d'yeux
pour ouvrir ces comptes.
Comment on va faire ?
Bass n'est-il pas incroyable ?
Il m'a laissé t'accepter
ainsi que tout ce qui est arrivé.
2 mois sous le joug de RE/SYST.
Je sais comment c'est facile de se laisser embrigader.
Ce n'est pas mon cas.
Je suis contente.
COPE m'a aidée aux pires moments.
Je ne crois pas que tu puisses juger
ce qui marche ou pas pour les gens.
Tu as raison.
Désolé.
Merci.
Si COPE travaille pour toi, alors j'en suis.
Saviez-vous que les faux positifs
au scan d'empreintes digitales
s'élèvent à 1 sur 10 000 ?
Pour le scan rétinien, 1 sur 2 trillons.
Impossible de flouer le capteur ?
Pas besoin.
Vous parier combien que chaque nom
derrière ces comptes seront les mêmes
que ceux de ma fête ?
Quelle fête ?
Levée de fonds lancée par oncle Nick
et ses 100 plus proches amis.
Ils sortent de l'ombre
pour le Président.
J'ai fait bouillonner les eaux,
attrapons le gros poisson.
Après le vin, le diner, on les achève.
Vous êtes exquise.
Merci.
Et vous, en chaleur, M. le Président.
J'adore dire ça.
Profite, tu ne pourras le dire longtemps.
J'annonce le Sénateur Gitlow pour la vice-présidence, ce soir.
Peu après, je démissionne.
Mais pas avant la grâce présidentielle
pour ton père.
Donc tu arrêtes l'astéroïde,
sauves la démocratie, relâches mon père...
et tout ça, en un seul jeudi ?
Des kilomètres avant le sommeil, mais...
Je vois un canon dans le tunnel.
Si c'est OK, il visera tous les cylindres.
Bonsoir M. le Président.
Mlle Barrows.
Inspecteur Carter,
merci de vous porter volontaire.
Appelons ça, service d'intérêt commun.
Ces lentilles sont des scanners.
Le but : avoir un contact visuel
avec tous nos invités.
Scan rétinien, pour voir quel invité
correspond au compte bancaire.
La connexion est bonne.
Tout le monde est OK avec le plan ?
Très simple. Faire un contact visuel,
puis la technologie fait le travail.
Ce sont des tueurs.
indétectables
mais tout aussi dangereux.
Ce sera notre seule chance
d'identifier
et de clouer ces bâtards.
C'est parti.
Vous croyez que les 17 sont ici ?
C'est probable.
S'approcher du Président n'est pas maigre exploit.
Oncle Nicholas prendrait l'opportunité
de cimenter son pouvoir sur le groupe.
Enchanté.
Comment ça va ?
De telles personnes, rassemblées ici.
Espérons que oui.
Souriez Mlle Barrows, ils observent.
Alors il est ici,
le Président des USA.
- Ivan Petrenko. - M. le Président.
C'est Eloise Turner.
Je vous présente
mon neveu, Darius Tanz.
Ma conseillère.
Un plaisir.
Vous avez présidé des moments difficiles.
Et quel travail !
Savez-vous qu'il s'apprête à résoudre le problème d'astéroïde ?
S'il y a quelqu'un qui peut, c'est lui.
Vous m'accordez trop d'importance.
Ils sont des centaines, des milliers,
dans l'équipe.
Mais vous êtes le cerveau.
Vous avez dû m'en faire hériter, oncle.
Un discours ?
Excusez-nous.
Grace, surveillez Petrenko pour moi.
Une idée pour la vice-présidence ?
Il se trouve que oui.
Désolé, Député,
le Président
- a changé d'avis. - J'en suis sûr.
Mais demeure un grand fan.
Dans une autre vie, tu seras un garçon d'écurie,
car tu sais pelleter du fumier.
C'est ridicule.
Il vient ?
Et essaye de saboter ma fête.
Je fais ce que n'importe qui ferait.
J'ai payé l'hôtel et laissé la fête continuer.
Comme vous auriez dû.
Pardon mais je ne connais pas votre nom.
Andrey Vasilyev
Enchanté.
Eh bien, au succès.
Santé.
Bonsoir M. Vasilyev.
Un millionnaire russe !
Fabricant d'armes, acquéreur de terres.
Il possède des îles.
Êtes-vous l'un de nos sales 17 ?
- Pas de correspondance. - Merde.
M. Tanz est sûr
que son canon marchera ?
Très confidentiel.
Sinon le Président ne serait pas là
à parler du futur, M. Petrenko.
Il correspond.
- Sortez, inspecteur. - Inspecteur ?
Je suis dans l'immobilier maintenant. Un peu dans les technologies.
Je me trouve de bons contacts.
Il est temps d'y aller.
Tous va bien ?
Qui est le prochain ?
Oui.
Ivan, vous monopolisez tout le temps de Mlle Barrow.
Je peux parler au Président ?
Évidemment.
Fantastique retournement, non ?
Darius est reconnaissant pour avoir aidé
à rassembler tout le monde ce soir.
Ce fût un plaisir.
Il est de la famille.
La famille d'abord, non ?
Évidemment.
- Sans famille on ferait quoi ? - Exact.
Puis-je savoir,
comment va votre fille ?
Zoe, c'est bien ça ?
Elle va bien, merci.
J'ai été en Afrique.
Magnifique endroit.
Mais dangereux.
Je ne me rappelle pas avoir dit
que Zoe était en Afrique.
Ah bon ?
Peut-être était-ce mon neveu.
Difficile de savoir
d'où proviennent nos infos.
Excusez-moi.
- Merci. - M le Président.
J'ai eu un contact visuel avec à peu près tout le monde.
Comment c'était avec l'oncle Nicholas ?
Effrayant. Que des questions sur Zoe.
Des choses qu'il ne devrait pas savoir.
Annoncez Gitlow vice-président
pour en finir et quitter ces gens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
À ceux qui persévérent
face au péril et à l'incertitude
soyez bienvenus à COPE.
Rebonjour.
Tu as une question, on dirait.
J'étais là l'autre jour,
J'étais tellement ému
Je devais revenir et en savoir plus.
Ça arrive souvent.
Bienvenue.
Que dois-je faire ?
Comment puis-je en être ?
Par ta seule présence.
Et ton acceptation aussi.
J'accepte totalement.
Et après ?
As-tu essayé la libération ?
Non, mais j'en ai entendu parler.
C'est ainsi que nos membres
montrent leur véritable acceptation.
En laissant aller.
Laisser aller quoi ?
Tout ce qui les retient.
Lui, il remet ses clefs de voiture.
Tu crois que c'est sa Honda qui le retient ?
Il n'en aura pas besoin à la fin.
Quelle fin ?
LA fin
On sait tous qu'elle arrive et on l'accepte.
Tu as un cahier avec une citation d'Asimov.
"Les idées ont la vie dure."
As-tu d'autres questions ?
Merci.
Mesdames et messieurs,
votre attention s'il vous plaît.
Un petit moment seulement.
Rassemblez-vous. Merci.
J'aimerais saisir l'opportunité
de faire une annonce spéciale.
Vu votre investissement pour le futur de ma présidence,
il serait juste de vous présenter l'équipe qui continuera de gérer
cette grande Nation
quand on gagnera les élections.
Faites un tonnerre d'applaudissements
pour le prochain vice-président.
Le Député Trey Thompson.
Venez par ici, Député.
Qu'y a-t-il Roland ?
Je n'avais pas idée... Je jure...
On va devoir s'asseoir M. le Président.
On a le temps pour ça, vice-président.
M. le Président.
C'est un grand jour pour l'Amérique.
Félicitations.
Mon neveu.
J'aimerais un petit mot.
Tu as commis une erreur.
Mais pas de celles qu'on peut annuler.
Je n'annule rien.
Tu as le Sénateur Gitlow dans la poche non ?
Je sais ce que tu as fait, mon oncle.
Tout. Coups d’État,
assassinats, sabotages de mon Arche, si je ne me trompe.
Votre Arche ?
Depuis quand tu décides de qui peut vivre ou mourir ?
J'ai 80 sièges, et en bourse, c'est pas la côte.
J'utiliserais tous le pouvoir de la présidence pour te détruire
toi et ta cabale crasseuse.
Tu crois avoir du pouvoir ?
Non.
L'argent dirige le monde.
ça a toujours été ainsi.
Pas de gouvernements ni de présidents.
Pourquoi crois-tu être ici ?
On t'y a placé.
Tu nous appartiens.
Tu as tué Mackenzie.
Crois-tu que seul ton génie t'a placé ici ?
Des alliés t'ont aidé, et tu en ignorais l'existence.
Tu es conçu pour réussir.
Vous disiez ne pas être comme nous.
Mais vous en avez toujours été.
12 résultats.
Super bien pour une seule nuit.
Plus de fantômes.
- Et maintenant ? - Utilisez toutes les ressources
pour trouver les cinq autres,
puis nous tarirons la masse monétaire.
On est dessus dès demain.
Leurs entreprises, finances.
On les chassera tous
jusqu'à-ce qu'ils soient finis.
Expliquerez-vous vos petites scènes ce soir ?
Je suis comédien dans l'âme.
Vous défoncez presque le sénateur Gitlow.
Pourquoi m'avez-vous choisi ?
À quoi vous jouez, M. le Président ?
Ce n'est pas un jeu, Député.
C'est une affaire mortellement sérieuse.
Vous avez une mauvaise opinion de moi,
mais ce n'est pas réciproque.
Quand quelqu'un a le cœur qui bât pour la présidence
il doit décemment valoriser la Constitution.
Vous êtes une bonne personne.
Ennuyeuse et pleine de jugements, mais...
bien néanmoins.
Merci pour l’honnêteté.
Votre réponse ?
- Vous êtes à la hauteur ? - Une condition.
On abandonne tous deux les magouilles.
Tout sera fait dans la transparence et la légalité.
Pas de traitement spécial.
Marché conclu.
Pas même le père de Mlle Barrows.
Comment ça s'est passé ?
Un petit travers.
Mais on l'emporte toujours.
Puis-je aider ?
Pas encore.
Bientôt.
Et maintenant ?
Le FBI inspecte les identifiés.
On va remplir la liste,
dans le respect des lois,
en commençant par le blanchiment et la fraude.
Blanchiment ? Fraude ?
Et le meurtre ? La trahison ?
Tu sais comment ça se passe.
Doucement mais surement.
Pas le temps pour "doucement".
C'est vrai.
Pour ça que je voudrais t'intégrer.
Jusqu'où es-tu prêt à aller ?
Ces enflures m'ont envoyé Fiona Lane,
détruit ce pays et tué mon fils.
Je suis prêt à aller jusqu'au bout.
Ma sœur faisait partie de ce bordel.
Je peux au moins réparer ça.
Pour la justice.
Je trinque à ça.
Si ce n'était pas pour mon père,
Monroe Bennett,
- serait Président. - Je sais.
Mon père n'a rien à faire en prison.
Je sais.
Pourquoi cette peur durant la fête ?
Que t'a dit ton oncle ?
Ces gens sont pires que je pensais.
Je ne pourrais avancer qu'après démantèlement du Q-17.
Je dois échapper à ces flammes.
Avant le prochain embrasement.
Il y aura toujours d'autres urgences,
catastrophes, astéroïdes...
Et on aura toujours besoin de toi.
Je suis le Manchurian candidate.
De quoi tu parles ?
En tuant Mackenzie ils m'ont fait Président.
Mon Dieu.
Pourquoi ?
Ils pensent que j'en suis.
Je ferai tout pour prouver que non.
Je ne peux pardonner ton père.
Ni manquer de transparence.
Je dois le faire bien.
Désolé.
Je suis désolé.
Pendant un bref instant...
on avait la victoire.
- Que fais-tu ici ? - Désolé d'interrompre.
As-tu vu Jillian. Elle me répond pas.
Dis-moi qu'elle est ici.
Je pensais qu'elle était avec toi.
Pas venue depuis des jours.
Elle était malade soit-disant. Qu'y a-t-il ?
Aucune idée.
Elle est avec ces gens
qui lui ont retourné l'esprit.
Elle est intelligente. Je suis sûre...
Tu ne comprends pas.
Ce groupe ? C.O.P.E. ?
Un hymne au suicide selon moi.
Ils se tueront surement
et Jillian est avec eux.
Tu as accepté librement.
Tu as appris à faire face à ce qui est, ce qui devrait être.
J'ai le plaisir de te promouvoir
dans un groupe spécial.
Tu as été choisie...
pour le salut.
Es-tu prête ?
---- Synchro par PopcornAWH ---- Trad : Alineas Melusine Nawnawzbr ------- www.addic7ed.com -------