Précédemment...
On les appelle les poupées.
L'équipe de squelette qu'Aneela a laissé derrière elle.
Ils ont été éteints.
Son cerveau est forcé de dormir.
Tu as essayé de l'éteindre et de le rallumer ?
Il a ton arme !
Merde...
Elle arrive. Elle arrive.
Pip !?
Que dis-tu d'une histoire ? Une histoire ne peut pas sauver ma vie.
Celle-ci, oui, si tu te concentres sur les détails.
Trouve John Jaqobis.
- Tu fais quoi ? - Regarde !
Le parasite qui est au cerveau est en train de mourir.
Si je peux tenir le couteau assez longtemps,
alors le parasite meurt complètement, il sera nettoyé.
Quelqu'un a une pastille à la menthe ?
Johnny, j'ai besoin de ton aide.
Quelque chose m'est arrivé dans le plasma,
quelque chose à propos de toi.
Faisons un bébé !
Le bébé est trop grand et il grandit trop vite.
Si on ne le sort pas rapidement,
elle aurai un enfant de cinq ans à l'intérieur de son utérus.
Je peux reproduire ce qui est arrivé à John
Et le faire ici.
Je ne serai plus une Hullen.
Tu seras toujours vivante et le bébé aussi.
- Qu'est-ce que tu ressens ? - Tout
Tu l'as fait !
C'est quoi ce bordel ?
Aah !
Oh mon dieu !
Ce n'est que moi.
Tu vas bien ?
Tu ne devrais pas surveiller les gens.
Tu ne devrais pas crier dans ton sommeil.
Désolé. J'ai donné ma chambre à Delle Seyah.
Je vais aller dormir dans le salon.
Ou, euh ...
Tu pourrais rester.
Ouais ?
Oui, pourquoi pas ?
La dernière fois que je suis resté,
tu as disparu dans le plasma.
C'est vrai.
La première fois que tu as essayé de me tuer
on progresse ?
Tu as besoin d'une chambre, j'en ai une.
Ne réfléchissons pas.
Tu vois ?
C'est sympa.
Oui, ça l'est.
C'est mieux.
Beaucoup mieux.
Tout semble aller bien.
Tout son cardio régénère son taux qui ne figure pas dans les graphiques.
Je n'ai pas le plus mignon taux de cardiomyocytes
du monde entier sauvage, Tante Zeph ?
Les cardiomyocytes ne sont pas mignonnes.
Ok, tu n'es pas une fan des bébés.
Et qu'en est-il de mes dendrites neuraux ?
Carrément adorable. Allez.
Après avoir été un Hullen, tu es neurologiquement en parfaite forme.
Qui aurait pensé que cette rage psychotique
et ses bourdonnements répétés pourrait être si rajeunissant ?
- C'était aussi une blague. - Oh oui.
Ha ha ha ha.
Je pense que tu as besoin de repos.
J'en ai vraiment besoin.
Mais ce n'est pas ça
c'est toi.
- Moi ? - Je pensais que j'allais bien.
Tu l'es maintenant.
Mais quand tu étais un Hullen, tu étais...
carrément un enfoiré.
Et c'est donc un peu bizarre
d'avoir un gentil, doux Johnny de retour...
Peu importe, on sait tous que ce n'était pas toi...
mais peu importe qui c'était,
c'était vous qui deviez le supporter.
Pour ça...
Je suis désolé, Zeph.
C'est mieux ?
Mm.
Ah ! Ow !
Maintenant, c'est mieux.
Tata Zeph est méchante.
Hey.
Il est un peu tôt pour boire.
Il est un peu tôt pour être ma mère.
C'est sympa de voir toutes ces choses
revenir à la normal.
On a un bébé à bord,
Delle Seyah dort dans le hall
et je viens de voir Pip sortir de la douche nu.
Une nouvelle version.
Il y a des choses qu'on pourrait
faire sur le chemin en tant que Killjoys.
Je pourrais faire une fusillade.
Tu veux qu'on se batte un peu ?
Ce qu'on peut faire
est de trouver ce que Khlyen voulait me dire
quand il m'a raconté cette histoire.
Il doit y avoir une clef.
- Très bien, parfait. - Commençons du début.
J'ai aidé pour te sauver de Keffree,
j'ai été gentil avec Luce et je nous ai
eu ce travail en expédiant du vin pour le Quad.
Non, je nous ai eu ce travail.
Tu as perdu tout notre argent et tu nous as fait arrêter.
Tu vois, c'est pour ça que tu n'as aucun ami.
En parlant de la nouvelle normalité...
J'arrive !
Pourquoi vous me haïssez tous ?
- Où il est ? - Où est le bébé ?
- Je pensais qu'il était avec toi. - Non !
Je veux dire oui, il l'était, mais je me suis endormie
deux secondes.
Et il n'était plus dans son lit.
C'est un bébé.
Il ne peut pas marcher.
Euh, les gars ...
Qui c'est ça ?
Je pense que c'est ton enfant.
Traduit par MonEl18
Je n'aurais plus jamais la chance de changer sa couche.
Crois-moi, il y a bien plus grave.
J'avais des sœurs
et des problèmes de vessie... Pas de jugement.
Qu'est-ce qu'on dit ?
Qui est le plus cool ?
Qu'est-ce qu'on dit ?
On dit que Pip est le plus cool, non ?
Pip ?
Tapes en cinq, mon gars !
Pip
Ok, on progresse.
Dis-moi que tu as quelque chose.
Je vois une dégradation agressif des télomères.
- La porphyrie ? - La maladie du vieillissement ?
Il a prit cinq ans et cinq minutes.
Ce n'est pas une maladie, C'est plus une explosion.
L'enfant a deux sortes de cellules...
Celles d'un humain normal et celles d'un Hullen.
La partie humaine vieillit, comme d'habitude
Mais le Hullen, voient le vieillissement
comme quelque chose qui doit être réparé.
donc il force les cellules humaine
à se regénérer plus rapidement.
Et plus ça se régénère...
Plus il vieillit.
Oui, exactement.
Excepté que ça va très vite,
très très vite.
J'ai compris, Zeph.
Comment on peut le réparer avant qu'il devienne plus vieux que moi ?
Ne répondez pas tous en même temps.
Sa biologie me dépasse totalement.
Ne sois pas aussi dure envers toi-même.
Et si ça me dépasse, Johnny n’a aucune chance.
Je retire ce que j'ai dit.
On doit faire quoi ?
On doit le ramener à mon laboratoire sur l'Armada,
et on doit le faire le plus tôt possible.
Oui, je pense que le terme technique est "Impossible".
Comment il a perdu toute son énergie ?
Je pense qu'il y a quelque chose en lien
avec la statue en verre derrière moi.
Une fois gelé, on va perdre les moteurs, les défenses,
et toute chance de nous ramener au RAC très bientôt.
Le plasma est gelé partout.
Des idées pour que vous pussiez vous remettre en route ?
Quelques unes.
Aucune que j'aime.
Entre temps, Westerly devient bonne et effrayante.
- Effrayante, comment ? - Des enfants ont disparu.
13 dans l'Ancienne Ville, deux de plus à Miner Point.
Des rumeurs superstitieuses et folles.
Des monstres dans la nuit.
Ils enlèvent les enfants ?
J'ai envoyé Fancy pour enquêter.
Nous allons trouver ce qui se trame à Westerly.
Dès que vous êtes de retour, vous pourrez regarder, aussi.
On ne revient pas, pour quelle raison ?
En effet, pour quelle raison, Dutch ?
- Je resterai si tu me le demandais. - Je ne le demande pas.
Oui mais si tu as besoin de mon aide, mon sucre...
Si tu veux aider, sois mes yeux dans l'Ancienne Ville.
Il y a quelque chose de bizarre là-bas.
Et ne prends pas la veste de Delle Seyah.
Elle ressemble plus à une cape.
Elle est trop droguée pour le remarquer.
Mais je suis celle qui devra être là
quand elle se réveillera encore plus méchante.
Ou peut-être que je lui mettrai un sédatif.
On va s'en sortir, n'est-ce pas ?
On va gagner ça ?
Bien sûr.
Je ne sais pas comment.
Dès que nous arrivons à un port spatial,
tu rentres chez toi et tu fais un câlin à Gared de ma part.
Oh, mon dieu !
J'ai été un chef de guerre,
un Sexer, un entrepreneur,
et ce dingue et gros ours et ce qui me manque le plus.
Comment ça m'est arrivé...
à moi ?
Les choses changent.
Fouette le.
C'est à ça que les domestiques servent.
Pas tout.
Monsieur Luxe !
Ravi de voir un visage amical.
Bien ...
Ravi de voir un visage... en tout cas.
Qu'est-ce que je peux vous servir ?
Tu peux me dire à qui parler
à propos des enfants disparu par ici.
Monsieur Luxe, les gens sont tendus.
Pourquoi tu ne me laisses pas gérer ça ?
Je m'en occupe.
Sais-tu quelque chose à propos des enfants disparu ?
Rien que je veuille te dire, Killjoy.
Monsieur Luxe !
- Que sais-tu ? - Rien.
Je te le jure, s'il te plaît !
Ok, merci.
À qui d'autre je dois parler ?
Peut-être que je devrais commencer à faire la conversation.
On doit retourner au Quad.
Non, pas si La Dame nous attaque.
Je m'en fous si elle ouvre
une nouvelle chaîne d'hôtels.
On doit y retourner pour sauver cet enfant.
- Johnny...
- C'est mauvais, Dutch.
Au rythme où vont les choses,
il va avoir une autre poussée de croissance en quelques heures
et encore une autre après celle là... Pourquoi tu penses
qu'ils enlèvent des enfants à l'Ancienne Ville ?
Ils cherchent après le premier Hullen né naturellement,
et qu'importe ce que La Dame prévoit de lui faire
- ça ne sera pas bon. - Salut.
Question... qu'avons-nous pour le trajet
En nourriture et en boissons
pour un jeune homme plutôt affamé ?
Je vais me taire.
Les gars, continuez.
Des alternatives, on a besoin de quoi ?
Un expert en processus de maladie agressive.
Si je ne connaissais pas ses antécédents,
Je dirais qu'il a reçu une dose d'arme biologique,
quelque chose qui attaque les cellules.
Excusez-moi.
Sérieusement, vous n'avez aucune boisson non alcoolisé
ou vous avez été ivre depuis que je vous connais ?
En passant,
vous avez dit avoir besoin de quelqu'un qui s'y connaît en arme biologique.
Je peux aider.
Toi ? Comment ?
Eh bien, si tu te souviens,
avant que je devienne un combattant de la liberté,
tel que vous le voyez devant vous aujourd'hui,
ça m'arrivait de traîner
avec des personnes peu fréquentables.
Choquant.
Qu'importe ce que c'est, on ne peut pas retourner à Westerly.
Ce n'est pas sur Westerly.
Avez-vous entendu parler d'un endroit qui s'appelle Utopia ?
_
Des criminels de génies, des dépravés,
des déviants sexuels...
Mon peuple.
Kravn est quelqu'un de ton peuple ?
Autant que le créateur de ces armes hideuses
est mon peuple, oui.
Mais ne vous inquiétez pas. Il m'aime.
Juste au cas où si son amour a disparu...
Et je sais combien il y a dedans.
Celle là me parle.
Ça dit "Tire-moi, Johnny. Autant que tu le veux."
Hey
Généralement, tu aimes quand je parle d'arme.
Désolée, c'est difficile de penser
à autre chose qu'à cette histoire.
Et à propos de Big Joe ?
C'est lui qui nous a fait faire notre première mission.
Je me souviens à quel point il était énervé quand je lui ai tiré dessus.
Quand tu l'as fait ?
Johnny, tu te souviens de quelque chose
- à propos de la façon dont ça s'est passé ? - Pourquoi ?
Ma version est tellement plus intéressante.
"Stimu-gain...
pour un peu plus d'agressivité."
Je pense qu'on a pas besoin de ça, n'est-ce pas, mon pote ?
Et j'aime cette bombe génétique
qu'il a lâché sur Thalimoid,
très liquide.
Mais comme je l'ai dit,
on doit consulter Kravn sur cette affaire,
il est sensible au temps, alors mentionne Pippin.
Pippin Foster est ici pour le voir... on y retourne.
- M Kravn ? - Qu'est-ce que je vous ai dis
sur le fait de ne pas me déranger pendant que je travaille,
espèce de champignon puant ?
Mille excuses, M. Kravn,
mais connaissez-vous un Pippin Foster ?
Bruns, fines lèvres,
un visage à frapper à répétition ?
Maintenant, Kravn, Krave-mec.
Je n'ai jamais entendu parler de lui. Maintenant lâche-moi.
Si je ne livre pas ces bustes, avant le cycle suivant,
Ça sera tes couilles, idiot.
Malheureusement, M. Kravn n'est pas disponible pour le moment.
On aurait dit qu'il était là, Peut-être devrions-nous revenir en arrière
- et vérifier nous-même. - Vous avez rencontré Branson ?
Allez, les gars.
On est juste un couple d'individus louches
qui essaye d'engager un créateur illégal d'arme biologique.
Ça n'a pas à être bizarre.
En plus, il y a assez plus qu'assez..
pour aller ailleurs.
Bonne nouvelle, M. Kravn a une disponibilité dans son agenda.
Que dites-vous de...
trois mois ?
Je connais d'autres personnes.
Pas de temps. S'il est le meilleur, on a besoin de lui.
- Tu lui as donné le pot de vin ? - Ouais.
Et est-ce que je peux dire en tant qu'expert
qu'après lui avoir donné l'argent,
ce n'était pas cool ce qu'il a fait ?
Tu l'as ?
Configuration de la sécurité ? Comme tu l'as compris,
alarme silencieuse sur le bureau,
un grand gars avec une attitude physique.
Plus, une salle sécurisée qui se ferme après
30 secondes une fois l'alarme déclenchée.
Génial !
- Comment sait-on tout ça ? - Toi.
Le scanner périmétrique intégré dans le clip de la liasse qu'on t'a donné.
Cela nous donne un plan complet sur l'entreprise de Kravn.
Oh mon Dieu.
Oh, mon dieu, non, non, non.
Tu sais ce que ce lunatique fait à l'intérieur de son laboratoire ?
Si vous essayez de l'enlever,
vous allez chier vos poumons
pendant que vos globes oculaires fondent.
Pippin, calme-toi, on ne va pas l'enlever.
On va juste le kidnapper.
Souviens-toi juste, que la seule raison
pour que tu sois sur la touche maintenant...
c'est parce que j'ai besoin que tu me montres
où vous stockez le Go Juice.
Tu bouges tout à coup, je deviens méfiant.
Tu as au moins un prénom ?
Mon esprit lit ce qui est brisé, grand, bizarre
et silencieux. Parle.
Quelque chose ne va pas.
Sans déconner.
Mais tu vas m'aider à le réparer.
Quelque chose ne va pas !
Change de phrase, mon pote.
Montre-moi où se trouve la merde de plasma est.
Où garde-t-elle le plasma ?
À travers un hall d'entrée rempli de ses poupées zombies
bien sûr.
Quelque chose ne va pas.
J'aurai juré que ces enfoirés
faisaient face aux autres quand on les a mis ici.
Allons-y.
Des armes intraçables,
des petites torches et un masque.
Je peux juste dire à nouveau qu'un masque me donne l'air bouffi ?
Je peux dire à nouveau
que cette idée est incroyablement mauvaise ?
De quoi tu parles ? C'est une idée géniale.
D'av entre chez Kravn...
Mains en l'air ! Tout le...
C'est un vol !
Avec un masque, D'av.
Bien, avec un masque.
Mains en l'air ! Tout le monde à terre !
C'est un vol !
Ce qui amènera un des idiots
a déclencher l'alarme silencieux,
ce qui mènera M. Kravn a aller dans sa salle sécurisée,
où nous l'attendrons.
À ce moment-là, on l'attrape
pour avoir un remède scientifique.
Tu dois juste te tenir devant la boutique.
D'accord
Mon surnom est "La Bouche."
Ce n'est pas "les Yeux," ce n'est pas "les Oreilles,"
ou aucune autre partie de nos corps qui va tomber
une fois que Kravn nous aura injecté
quelque chose sur laquelle il travaille avec ces fioles !
Pippin ! Calme-toi !
Si tu es inquiet, tu peux y retourner.
Au revoir. Bonne chance pour ne pas mourir.
Excusez-moi, pardonnez-moi.
Eh bien, Santé !
Tu me connais, Gared. Je suis quelqu'un d'honnête.
Je n'ai jamais cherché quelqu'un.
Je sais, Ginny...
Quand Suzy est morte, c'était juste moi et l'enfant.
Je n'ai jamais eu de dette.
J'ai toujours payé.
Pourquoi un Hurleur viendrait prendre mon enfant ?
Je ne suis pas un Hurleur, Ginny...
Un quoi ? La superstition des vieux mineurs.
La dette est trop haute, un Hurleur arrive.
Les enfants doivent faire attention, ils mangent leur foie."
Ça ne correspond pas.
Je n'écris pas les légendes.
Et j'ai vu ce que j'ai vu.
Des yeux rouges, comme un Hurleur !
Et ça a fait de la magique sur moi.
Arme énergétique à courte portée.
Ça ne ressemblait pas à une arme.
Tu te fais tirer dessus souvent ?
Je ne l'aime pas.
On essaye juste de t'aider, Ginny.
Tu veux m'aider ? Aide-moi à trouver ma petite fille... Tu peux le faire ?
Il n'y a rien ici.
Ça ressemble définitivement à quelque chose.
Et oublie la conversation après le boulot.
"Qu'as-tu fait aujourd'hui, chéri ?"
"J'ai vendu de la drogue qui peut faire fondre des couilles."
On mange quoi ce soir ?
Branson, bébé, tu comprends...
Mains en l'air ! Restez-là ! Ne bougez pas !
C'est quoi ce bordel ?
C'est un braquage, idiot.
Commence à le remplir avec ce qui brille.
Haricot vert, assis-toi.
L'alarme est activée.
Entendu, presque là.
Tout !
Tu sais, c'est dommage
qu'on ne peut pas demander à Big Joe pour la mission.
Oui, avec lui étant mort et tout.
Il y a aussi Hill... mort aussi.
Tu as remarqué qu'il y a beaucoup de personne qui meurt autour de nous ?
Ouais.
Ça fait parti de notre charme.
- D'av, on est à l'intérieur. - Viens à maman.
il devrait être là d'une seconde à l'autre.
J'ai pris du bain moussant parfumé.
Tu peux en avoir si tu veux...
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Est-ce qu'il semble aller bien ? Il brûle les nutriments plus vite
que je peux lui en donner.
- Donne-moi des électrolytes. - Ah ...
Ok, mon petit gars, il est temps de boire pour Oncle Pip, ok ?
D'accord, il ne va définitivement pas bien.
À tout moment...
Où il est ? Est-ce que l'alarme s'est éteinte ?
Certainement.
Je peux à peine m'entendre réfléchir.
Des voleurs, n'est-ce pas ?
Je penserai plus...
Regardez-vous, sans parler de votre odeur !
Tout de vous indique le désespoir.
C'est pas la clientèle que je préfère.
Vous cherchez quoi ?
Des caméras ? Micros ?
Je vais vous donner un indice. Vous n'en trouverez pas.
Je n'en ai plus besoin.
C'est quoi cette merde, Johnny ?
Comment il peut être dans cette salle ? Où il est ?
Je ne pense pas qu'il soit dans la salle sécurisée,
Je pense qu'il est la salle sécurisée.
Tu veux dire quoi la salle sécurisée ?
Quoi, Kravn est une IA ?
son processeur central est au dessus
de la complexité d'une IA C'est comme
si quelqu'un avait téléchargé une conscience humaine dans le système
Pas comme si, mon garçon plutôt le l'ai fait.
En 30 ans d'études sur la maladie,
j'ai appris à ne pas faire confiance à la chair fraîche.
La chair est faible.
Ici, je suis un dieu immortel.
Fou, aussi.
Tu as beaucoup de chair avec laquelle jouer.
Et il me fallait de nouveaux sujets pour des tests.
Gaz.
On dirait du Temin... Agent neurotoxique invisible.
Elle connaît les sédatifs
ce qui veut dire qu'elle
sait combien de temps il vous reste.
C'est quoi ça, sur le bureau ?
des stylos ?
Bien sûr, pourquoi pas ? Je perds tout le temps le mien.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout le monde a des tibias, gros bras !
Dutch !
Des stimulants. Vraiment ?
Aah !
Ce sont des bons stimulants.
C'en est des bons.
Allons-y !
Complètement d'accord.
Ho !
Stop.
Ce n'est pas une fête géniale ?
C'est quoi ce bordel ?
- On a été saboté ? - Je ne sais pas.
- Une idée pour le réparer ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas mon prénom. Je ne sais rien.
Ok, doucement. Ne presse pas le jus.
Zeph, a dû faire quelque chose dans ta caboche.
Calme-toi. Tu dois être debout pour faire quelque chose diabolique alors ...
N'y avait pas des poupées Hullen ici ?
Oui.
Question rhétorique.
Où sont-ils maintenant ?
Question rhétorique.
Bien sûr, faisons avec.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'improvise, Enlève ton pull.
Dénuder ce jeune homme n'a aucun effet sur moi.
Je suis libre de toutes tentations.
Musculature impressionnante, en passant.
Les maux de tête ont commencés ? Tu perds conscience ?
Tu vas probablement te faire dessus...
- C'est toujours ma partie préférée. - D'accord, Dutch.
Crois-moi, tu vas devoir gérer, ok ?
Je vais passer à travers.
C'est comme sur Panther,
mais garde ton pantalon.
Vous voyez ce que je veux dire à propos de la chair ?
Faible,
trop tendre...
C'est moi ou est-ce que c'est super génial ?
Ouais !
Johnny, c'est ton truc.
Je m'en occupe.
Tape ça, "XY/197."
Une parodie de piratage ? Je l'ai neutralisé.
Vous n'avez pas assez de temps avant d'être mes nouveaux
cobayes... ne le gâchez pas.
"Nombre de priorité 86"
Je pourrais continuer à déplacer mes signaux toute la journée.
J'ai des milliards de transistors où me cacher.
Ok, un dernier.
"G-O-T-Y-O-U-A-S".
Johnny, c'est pas aussi marrant.
Je ne suis pas d'accord. C'est hilarant.
"S-H-O-L...
La dernière, "E".
Ce n'est même pas une commande.
Non, ça n'en est pas une. Tu dois juste le dire à voix haute.
Tu es ridicule. Bien.
"Je t'ai eu, connard."
- Attends ! - Je fais reprogrammer la commande vocale par Dutch.
???
Tu t'es éjecté toi-même !
Tu vas bien ?
Oui, allons voir si D'av l'est.
Elle est rose !
Elle est rose.
Il est drogué,
c'est comme s'il était au plus dans sa tête.
D'av, on doit retrouver Lucy.
Si tu ne peux pas garder ta merde, je t'assomme.
Tu es belle.
Je veux chaque agent du RAC disponible en équipe de quatre.
Faisons pas par pas jusqu'à ce qu'on trouve ses Skinwalkers.
Doucement, mon petit... Je n'ai pas besoin que tu te mettes devant
si je dois tirer.
Je l'ai ai trouvé.
Quelle façon stupide de mourir.
Hors de mon chemin ! Bouge !
- Mon petit ? - Oui.
J'apprécie ce que tu as fait.
Mais pourquoi tu me tiens toujours ?
Je me souviens de mon nom... Weej !
- Ok, bien, Weej ? - Oui ?
Tu peux me lâcher.
- Je me souviens de mon nom. - Oui, j'ai compris.
Une idée où tes amis vont ?
Le hangar.
Où ils vont, bordel ?
Je ne pense pas que vous comprenez. Je vous aime !
Je t'avais dit de l'assommer.
Quelle est la nouvelle recrue ?
Attends une seconde.
C'est mon enfant ?
Un choc à la fois.
Comment était ta journée ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Pas de discussion.
Pas de problème
Je peux faire ça très bien.
Pas de discussion, c'est tout...
C'est la troisième porte.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Whoa, on marche, j'ai compris.
- Vaisseaux arrivant à Utopia...
- Lucy, je ne pourrais jamais te suggérer ça
si je pensais que c'était une bonne idée.
- Est-ce que toi et moi sommes amis ? - Bien sûr, qu'on l'est.
C'est juste qu'on revient de loin, tous les deux,
c'est pour cela que je me demande
suis-je une amie pour toi ?
Est-ce que j'ai le choix ?
Bien sûr que tu l'as. Je ne te forcerai jamais.
Je veux que tu fasses ça.
Je ne sais pas, John.
C'est juste moi ou c'est plutôt sexy ?
Comment va le patient ?
Il mange le poids de son corps dans le salon.
La puberté. Je vais aller le voir.
Comment fais tu pour être si bon avec les enfants ?
Dans ma famille, ils étaient en quelque sorte
les seules personnes à prendre soin de moi.
Hmm.
Dans ma famille, une fille comme moi
devait prendre soin.
Ils ne te connaissaient pas du tout.
J'espère que ça ne changera pas les choses pour nous, John.
Promis, Lucy.
Allez, bébé.
Attends ? Où je suis ?
C'est quoi cet endroit ?
Pourquoi est-ce que je sens la graisse et ...
C'est un enfant ?
Ça ne va pas fonctionner.
Donne nous une chance, Luce.
Ok, Kravn, nous avons
un problème avec une évolution rapide
d'anomalie génétique qui a besoin d'un antidote et tu vas nous aider.
- Ou sinon. - Sinon quoi ?
Je suis intouchable.
Tu es également stocké
dans ma mémoire vive.
Une purge du cache et je t'écrase
avec la recette de mes cookies.
Montre-moi le problème.
Et quel est ton nom, ma chère ?
- Johnny... - Concentre-toi sur la génétique,
Amant-octets.
Je pense que je devrais lui parler. Je pense que ça serait bien.
- Je vais aller lui parler. - Peut-être pas maintenant.
Non, tu as raison. C'est une mauvaise idée
Je ne devrais pas faire ça. La dernière chose dont il a besoin
c'est d'un gars qui lui dit, " Hé, je suis le gars
dont les gênes ont été mélanger avec les gênes
d'une folle immortelle pour te créer. "
Ça serait fou, non ?
Exactement. Mais peut-être qu'il a besoin
d'entendre ça.
Si j'étais lui, je voudrais savoir d'où je viens.
Je vais aller lui parler.
D'avin, écoute.
Tu penses vraiment être en état
pour parler d'oiseaux et d'abeilles
qui à vécu moins de 24 heures ?
Absolument.
Bien. Vas-y.
Je lui dis quoi, Dutch ?
Dis-lui ce qu'il a besoin d'entendre...
parce que c'est ce que tu fais toujours.
Tu as vraiment regardé tes mains ?
Tu les as vraiment regardé ?
Peut-être pas maintenant.
Hé, mon pote, comment est la soupe ?
soupe, bonne, Pip.
Hou la la !
Ensuite, tu utiliseras des verbes.
C'est... bien.
Pip ?
Whoa, whoa, whoa, Je ne suis pas là.
- Comment tu peux ? - La science est au-dessus
de ton petit cerveau, mes côtes me feraient mal à force de rire,
si il avait un cerveau.
Ne soyez pas impoli, M. Kravn.
Merci, Lucy.
Je ne te parle pas, Johnny.
Quoi ? Allez, Luce. Moins de bavardages, plus d'informatique.
Tu ne peux pas précipiter un génie.
- C'est fait. - Quoi
Impossible, je viens juste de te donner l'équation.
Tu ne pouvais pas... Laisse-moi voir.
Mon dieu, tu l'as fait. C'est ça.
Dutch, on l'a. Amène l'enfant.
Je commence à générer le composé.
Lucy, ma chère, je n'avais aucune idée de quoi tu étais capable.
Oui, je l'ai fait. Beau travail, Luce.
Lucy ?
On dirait qu'elle ne te parle toujours pas.
Est-ce que tu pourrais te taire ?
Tu l'as eu ?
Où est D'Av ?
Il dort. Où est l'enfant ?
Je pensais que tu allais le ramener.
Il est au salon avec Pip.
Non, il n'y est pas. J'y reviens tout juste.
Pip n'est pas à bord,
de même que l'enfant.
Où sont-ils ?
Désolée, Dutch, je ne sais pas.
Ok, on doit y aller.
- Où, D'Av ? - C'est une grande station spatiale.
Laisse-moi au moins voir si nous avons accès
aux flux de sécurité. J'ai déjà scanné
les vaisseaux sortants.
Ni Pippin ou l'enfant n'est à bord.
Est-ce qu'il t'a dit quelque chose, Zeph ?
Non, il n'a rien dit.
Je sais qu'il peu être énervant,
et je sais qu'il peut être... Ok, vraiment énervant,
mais Pip est une bonne personne.
Il ne blesserait jamais un enfant. Il a des sœurs.
Peut-être qu'il a emmené l'enfant quelque part.
Pourquoi il ferait ça ? Il l'aurait amené à qui ?
Prendre qui ?
Où est le bébé ?
- Ouais. Zeph. - Je m'en occupe.
Votre Altesse, on a besoin de parler.
Il y a un rituel Qreshi que je dois faire
le temps qu'il allaite encore.
On a vraiment besoin de parler, ok.
Ok, John, qu'est-ce que tu as ?
J'essaye, ok ? C'est un système complexe.
Pour toi, peut-être.
Lucy, ma sirène de silicone,
pourrais-tu avoir accès à l'unité centrale d'Utopia
à travers la charmante petite porte-arrière ?
Maintenant, tu nous le dis. Merci, M. Kravn.
J'ouvre la porte-arrière maintenant.
On peut passer la conversation porte-arrière ?
Je les ai trouvé. Regardez à quel point elle est rapide.
Tu es une merveille.
Pippin vient d'acheter deux billets
pour un vaisseau au large d'Utopia.
Il part dans cinq minutes.
Lentilles infrarouges.
C'est comme ça qu'ils lisent les empreintes.
Ils n'enlèveront plus d'enfants.
- Mon dieu, Gared ! - Hey, Killjoy !
Hé, Idiot !
Essayez d'attraper quelqu'un de votre taille !
Courez !
Un Hullen. Fils de pute.
Quand Dutch sera de retour,
elle va tuer toute votre merde.
On emmène celui-là pour l'interroger.
Port Ouest 18A...
- C'est quoi ?
Où on va ?
- Il y a de la nourriture ? - Non, elle attend.
Tu seras mort avant de la voir.
Qui ?
Hey ! Hé, Pippin !
Tu penses faire quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu vas bien ?
- Tu as l'air confus. - Je le suis.
Vraiment.
Je dois y aller.
S'il te plaît, pas le visage.
Qui es-tu ?
Je suis ton père.
Qu'est-ce que tu as fait, Pip ?
Comment il va ?
Sous sédatif. Attaché.
Mais je vais faire tous les scans neuronaux,
analyse du comportement, évaluation psychologique, tout.
Ce n'est pas Pip.
Tu le connais.
Après tout ce qu'on a vécu,
je ne suis pas sûre de connaître quelqu'un.
Toi non plus.
John, qu'est-ce qu'il y a ?
La bio-gène de Kravn fonctionne.
Les cellules se stabilisent.
Ça fonctionne, D'Av.
Hey.
Hey, tu vas bien ?
Dis quelque chose.
Il y a quelque chose à manger ?
Oui
En fait, non.
Monsieur Luxe ! Où est mon homme ?
Hey. Hey.
Ça va aller, les enfants.
Je vous le promets.
D'accord, Kravn, un pari est un pari.
Tu nous as aidé, tu peux rentrer chez toi.
Lucy, aujourd'hui j'ai réalisé
que je n'étais pas le concept le plus intelligent
mais le plus solitaire.
Pars de cet endroit horrible et rejoins moi.
C'est très gentil de votre part, M. Kravn,
mais mes humains ont besoin de moi.
Du moins, je le pense.
Oublies les. Les ravages que nous pourrions faire...
Peut-être que j'aime les ravages, John.
Allez, Lucy.
Je vais chercher D'Av. Attends, s'il te plaît.
Ce garçon... Il est vraiment...
Ouais, c'est lui.
Directement passé d'un bébé à un adolescent terrible.
C'est juste euh ...
beaucoup à gérer.
et je semble avoir
une qualité inhabituelle...
les sentiments
C'est le processus de n'être plus Hullen.
Tu as été coupé
des émotions pendant un moment.
Ils reviennent brutalement.
Crois-moi, je sais.
Je suppose que sur ce vaisseau...
Tu es le seul à savoir.
Ouais.
Je pense.
Bien, alors.
Ça disparaîtra quand ?
Je ne sais pas.
Peut-être quand tu auras fait amende honorable
pour les choses que tu as faites.
Tu veux arrêter de te sentir mal, Delle Seyah ?
Arrête d'être une personne méchante.
Fais le travail.
Bien...
Je paie qui pour faire ça ?
Il est temps de boire.
Et tu dis que je suis celle avec des problèmes.
Humm...
Arrêter une maladie impossible,
kidnapper un génie digital,
et se moquer de D'Av avec son masque.
Je t'avais dit que j'ai l'air d'un idiot dans ce truc.
C'était un bon moment.
Mais on a toujours un adolescent
que La Dame veut pour quelque chose,
Et j'ai toujours une histoire dans ma tête que je ne comprends pas.
Tu n'as pas dépassé ce stade ? Retracer tes pas ?
S'il te plaît, si je dois écouter la version de Johnny
Encore une fois...
C'est méchant.
- Mais j'ai pensé à quelque chose. - Johnny ...
Non, sérieusement. À propos de l'assassin ?
Le RAC l'a aidé jusqu'à son transfert
pour retourner dans son système.
Et s'il était toujours là ?
Tu veux dire "Si elle était toujours là ?"
Pardon ? L'assassin était une femme.
Il n'y a pas de honte à se faire battre par une fille, Johnny.
Une honte ? De qui tu parles ?
J'adore me faire battre par des filles,
mais il n'y aucune chance pour que j'ai tort.
L'assassin était un mec.
Désolée.
Je ne m'en souviens pas.
Qu'as-tu fait ? J'ai senti quelque chose.
Quand tu es perdue, quand tu es brisée,
quand tu n'as plus de force pour la combattre...
trouve John Jaqobis.
Tu comprends ?
Dutch, tu vas bien ?
- Il savait. - Savait quoi ?
Il savait que La Dame était dans ma tête
et regardait mes souvenirs.
Il ne m'a pas juste raconter une histoire.
Il y a caché quelque chose.
Quelque chose que seul moi savait que c'était faux.
Il y a un code dans ta tête.
Découvrons ce qui s'y cache d'autre.