Ça m'intrigue.
Christine t'a déjà fait venir sur une scène de crime ?
C'est la première fois
que je suis appelé officiellement
depuis que je ne suis plus flic.
Le van de la crim'.
- C'est pour un meurtre. - Un truc sérieux.
Les gars de la crim' sont là.
Désolé, police seulement.
C'est bon. Ils sont avec moi.
Venez.
Que se passe-t-il ?
J'ai besoin de ton point de vue.
On a un homicide. Troisième victime d'un tueur en série.
Tueur en série ?
Il laisse un corps tous les trois mois...
Deux femmes, maintenant un homme.
Ça ne peut pas être deux tueurs différents ?
La plupart ciblent un seul genre.
On a fait au moins 20 épisodes sur des tueurs en série.
Celui-là varie les plaisirs.
Les trois victimes sont tuées de la même façon
puis laissées dans les bois à un kilomètre d'ici.
Et puis il y a ça.
Il le dessine sur les paupières des victimes.
Bizarre. On dirait des symboles mathématiques.
Des maths, un homme-bâtons,
une iconographie bizarre.
L'unité d'études comportementales cherche la signification.
Des témoins ?
Un garde forestier a vu un SUV blanc partir
une heure avant la découverte du corps, mais on n'est pas sûr du lien.
- D'autres pistes ? - Suffit les questions.
Tu n'es plus flic.
Eddie, tu te souviens d'Elder.
Jay.
Et voici Sam Swift.
Ah, oui, l'actrice.
Et détective privé. Je fais le trait d'union.
N'imaginez pas qu'on vous a appelé pour résoudre l'enquête.
Alors pourquoi ?
Pour ça.
On a trouvé ta carte dans la poche de la victime.
Ravi de vous voir.
Mick. Le corps.
Oui, oui.
Comme pour les autres victimes,
il a été tué ailleurs
puis déposé ici.
Cause de la mort : étranglement
avec un câble très fin.
Il a utilisé un garrot ?
C'est à l'ancienne.
C'est très à l'ancienne.
Utilisé à l'origine par les Romains,
au 1er siècle avant J.C., en fait.
Mais...
Celui qui a fait ça, ça lui a demandé une grande force
et ça a produit
des blessures plutôt horribles.
C'est Ken Hopkins.
Donc, tu le connais.
c'est un client... enfin c'était.
Il vient de nous engager pour retrouver sa femme.
Elle a disparu depuis trois mois.
La police n’a rien trouvé.
Je ne savais plus quoi faire.
La police pense qu'elle m'a quitté,
mais Alison ne ferait pas ça.
- Elle en était incapable. - Vous en êtes sûr, M. Hopkins ?
Parfois, les gens gardent des secrets.
Vous ne comprenez pas.
Alison a un problème sanguin.
Elle prend des médicaments.
Je ne sais même pas combien de temps elle peut survivre sans eux.
Et puis ça est apparu chez un prêteur sur gages.
C'est l'ordinateur d'Alison ?
Elle l'avait avec elle quand elle a disparu.
Quelqu'un a effacé le lecteur,
mais j'ai embauché une entreprise de récupération de données.
Ils ont récupéré quelques fichiers, dont une vidéo.
Quel genre de vidéo ?
C'est un appel vidéo...
du moins en partie.
Alison parle à un gars.
Elle porte des boucles d'oreilles que je venais de lui offrir,
donc je sais que c'est près du moment où elle a disparu.
Cet homme, je crois qu'il a quelque chose à voir
avec ce qui lui est arrivé.
Nous allons y jeter un coup d’œil.
Vous pouvez me voir, mais pas moi.
Ce n'est pas juste.
Je préfère comme ça.
Il y a des choses que je veux vous dire,
en personne.
Alors peut-être devrions-nous nous rencontrer.
Elle accepte de rencontrer quelqu'un.
Avez-vous trouvé à qui Alison parle ?
Non, on débute juste l'enquête,
on vérifie son passé.
La femme chatte avec ce tordu,
disparaît. Trois mois après, le mari se fait descendre.
Ils sont, soit le couple le plus malchanceux du monde
soit leurs affaires sont liées.
Ton client est mort.
Est-ce que son affaire aussi ?
Si Ken voulait que nous trouvions Alison,
cela nous donne d'autant plus de raisons de continuer.
En fait, notre enquête pourrait recouper la vôtre,
alors je serai heureux de partager mes infos si vous faites pareil.
On ne va pas t'accueillir à bord.
Tu es un civil.
Pire.
Jay, il cherche la femme de notre victime.
Ça fait des paires d'yeux en plus.
Nous ne sous-traitons pas cette enquête.
Ça marche pour toi, Jay ?
Vous avez trois cadavres et aucune piste.
Qu'avons-nous à perdre ? Il est sur une piste parallèle.
Ça pourrait n'avoir aucun lien avec votre affaire,
mais si c'est le cas ?
On a besoin du dossier du L.A.P.D. sur Alison
et une copie du Livre du Meurtre.
Garde la détective Rollins dans la boucle.
Reste dans tes cordes, Valetik.
On reste en contact.
Détective Elder... pas ton plus grand fan.
Il a ses raisons.
C'est tellement surréaliste, Eddie.
Nous étions en train de parler à Ken Hopkins l'autre jour.
Tu as travaillé dans combien d'affaires de tueurs en série ?
Beaucoup trop.
Mais ça fait un moment.
Si nous trouvons Alison,
peut-être que ça nous mènera au tueur.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Juste pour dire,
c'est plutôt bizarre d'essayer de trouver un tueur en série.
Bizarre comme dans fascinant.
J'ai lu de nombreux articles sur la psychopathie.
Nous essayons de trouver Alison Hopkins.
Elle est toujours considérée comme disparue.
Et ce que l'on cherche,
c'est tout ce qui la lie aux autres victimes...
Marsha Roberts et Cathy Avillard.
Je vois ce qui les lie.
Elles se ressemblent toutes.
Le tueur a un type,
donc on ne peut pas éliminer l'hypothèse
qu'il a aussi enlevé Alison.
Mais pourquoi n'a-t-on pas trouvé son corps ?
C'est vrai.
Il a laissé les corps dans le bois,
mais pas Alison.
Elle pourrait être toujours en vie.
Ou c'est une anomalie,
comme cibler deux femmes, puis un homme.
Toutes les affaires ont des anomalies.
On peut pas toujours lire en elles.
Continuez à creuser.
Où vas-tu ?
Reprendre l'enquête sur Alison où on l'a laissée...
parler à sa seule famille, son frère.
Que dit le dossier sur lui ?
Il investit dans les nouvelles technologies,
a lancé quelques start-ups.
Tu penses à quoi ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Alison.
Je veux qu'elle soit toujours vivante.
Tu crois que c'est possible ?
Il y a toujours une chance.
Alison a disparu depuis trois mois.
Après tout ce temps, j'aurais abandonné tout espoir,
et maintenant un tueur en série ?
Ken étant mort, est-ce que ma sœur...
Il n'y a pas de preuve de ça.
Pour le moment, elle n'est que portée disparue.
Il y a toujours de l'espoir.
Elle a eu une enfance difficile.
Tous les deux.
Notre mère s'est sauvée, notre père était un ivrogne violent.
Si elle a survécu à ça, elle pourrait survivre à ça aussi.
Ken a parlé de la vidéo ?
Il me l'a montrée.
Je ne sais pas à qui parlait Alison.
J'aimerais le savoir.
Elle chattait avec des gens en ligne ?
Elle était sociale ?
Elle ne m'en a pas parlé,
mais elle fait facilement confiance...
- Un peu trop. - Dans quel sens ?
Elle pense que tout le monde est bon.
C'est pour ça qu'elle enseigne dans une école difficile,
qu'elle est bénévole au resto sur Skid Row.
Elle a déjà eu des problèmes avec quelqu'un là-bas ?
Si elle en a eu, elle les a gardés pour elle.
Des ennemis ?
Il y avait un homme,
mais je l'ai déjà dit à la police.
Pourquoi vous nous le dites pas ?
Alison louait un appartement en sous-sol
à cet étudiant.
Quelques semaines avant sa disparition,
elle a dû l'expulser.
Une affaire de drogues.
Il l'a menacée. C'était plutôt moche.
Bien sûr que j'étais en colère contre elle.
Mais je ne lui ai jamais rien fait.
Pourquoi vous aurait-elle donné un coup de pied ?
Elle a trouvé de la drogue chez moi.
C'est une bonne raison.
Ce n'était pas à moi.
Elle les a placées ici pour casser le bail et me mettre dehors.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Je n'avais pas compris.
Puis je suis allé chez son entrepreneur.
Il a dit qu'Alison me voulait dehors
comme ça elle pourrait construire un endroit sûr ici.
Je pense qu'elle avait peur de quelque chose,
mais ce n'était pas moi.
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Vous voulez dire si j'ai un alibi ?
Pour quoi ?
Le meurtre de Ken Hopkins.
Ken est mort ?
Ce n'était pas moi, d'accord ?
Je n'ai rien d'autre à dire.
Son ADN, au cas où on en aurait besoin.
Un message de Christine.
Ils ont trouvé un autre corps.
Si le tueur tue seulement tous les trois mois,
comment ça se fait qu'il y a un nouveau corps ?
- Tu crois qu'ils ont trouvé Alison ? - J'espère pas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Une nouvelle victime, malheureusement.
Je commence à peine l'autopsie.
Michael Pedraza.
Vous le reconnaissez ?
Il est apparu dans votre enquête ?
J'ai bien peur que non.
Ce sont des bleus sur ses articulations.
Signe d'une lutte,
- comme si il a repoussé son agresseur. - Il l'a fait.
Même cause de mort, même symbole, même bois,
mais cette fois,
la victime a été attaquée pendant son jogging.
- Il dégénère. - Bonjour.
Qu'avons-nous ici ?
C'est un cheveux, brun,
contrairement à M. Pedraza, qui les a noir.
Du tueur ?
C'est possible, oui.
Peut-être qu'il s'est transféré sur lui dans la lutte.
Teste ce cheveux. Je veux tout savoir
sur son propriétaire.
En toute rapidité.
D'abord Ken, maintenant Michael Pedraza.
Peut-être qu'il y a un genre de lien
entre lui, Alison, et les autres victimes
qu'on ne voit pas.
Trois meurtres, à des mois séparés.
Mais maintenant un autre un jour après ?
Le soulagement dû à l'acte ne dure plus.
Ça veut dire qu'il va bientôt recommencer.
Tu as pu trouver quelque chose sur la vidéo d'Alison?
La voix est trop écrasée pour l'identifier,
mais je travaille sur le nettoyage de l'image
comme ça je saurai où elle était quand elle a répondu.
Par contre j'ai fouillé les réseaux sociaux de Michael Pedraza.
Regarde ça.
Attends c'est Michael Padraza à L.A. Outreach ?
C'est comme ça qu'il l'a marqué.
Eddie, c'est le refuge de sans abris
où Alison était bénévole.
Oui, et Ken Hopkins aussi.
Il a posté ça il y a une semaine.
On voit Ken
à la soupe populaire de L.A. Outreach.
L.A. Outreach.
Peut-être que c'est la connexion qu'on recherchait.
Peut-être que le tueur est un autre bénévole,
quelqu'un que la victime connaissait,
tu vois, qui a gagné leur confiance.
Ou un des sans abris.
Tu vois ce que je vois.
Camping-car.
Christine a dit qu'un camping-car blanc
a été vu quittant la zone où le corps de Ken a été trouvé.
- Valetik. - Eddie ?
J'ai du nouveau sur notre possible tueur.
Le cheveux que Mick a trouvé
est d'un homme blanc, Européen du nord,
probablement entre 30 et 40 ans.
Ça ne réduit pas vraiment les possibilités.
Elle garde le meilleur pour la fin.
Tu as la critique facile.
Les analyses du cheveu montrent qu'il a pris des anti-psychotiques
puis est passé à une drogue illégale.
Donc c'est un malade mental qui n'est plus sous traitement.
Chris, le gars que l'on recherche pourrait être SDF
ou vivre marginalement.
- Selon quoi ? - C'est n'est qu'une théorie,
mais si ça se vérifie, je te préviendrai.
Quand Alison a disparu, on a été dévastés.
Et maintenant, Ken et Mike Pedraza...
c'est une tragédie.
Mike connaissait Ken et Alison ?
Peut-être un peu.
Ils ont dû se rencontrer. Ils avaient des déplacements en commun.
Ils ont déjà évoqué un souci
avec l'un de ces hommes-là ?
Peut-être un malade mental ?
Beaucoup de nos clients sont dans ce cas,
mais personne ne me vient à l'esprit.
Alison, Ken, Mike, ce sont d'excellents bénévoles.
Aucun conflit avec les gens d'ici.
Peut-être qu'il n'y avait pas de conflit.
Un client se serait particulièrement intéressé à eux ?
Un gars laissait des mots à Alison.
Quel genre de mots ?
- Des poèmes qu'il écrivait. - Des poèmes d'amour ?
Rien d'inquiétant.
Elle me l'aurait dit.
Elle a même dit qu'ils étaient vraiment bon.
Cet homme, il a un camping-car blanc ?
Oui.
En fait, oui.
Il nous faut son nom.
Phillip H. Neal.
N-E-A-L.
Date de naissance 13/10/1984.
Il s'est épris d'Alison Hopkins,
il conduit un Camping-car blanc, immatriculé HAL-1031 en Californie.
On va faire des recherches.
S'il a un casier, tu me l'enverras ?
On s'en occupe, Eddie.
Tu ne peux pas poursuivre un suspect.
Je me suis engagée pour te garder sur l'enquête.
Parce que tu sais que j'obtiens des résultats,
et on veut tous les deux attraper ce gars.
Je veux juste son passé,
pour comprendre ses liens avec Alison.
- Vais-je le regretter ? - Allez, Chris, c'est moi.
D'où ma question.
- Je vais juste... - En fait, ne me dis rien.
Moins j'en sais, mieux c'est.
Je vais envoyer tous les dossiers à Berto.
On va essayer de trouver Phillip Neal, c'est ça ?
En commençant par les bois où le corps a été trouvé.
Le trouver est notre meilleure chance de trouver Alison.
Philip Neal, plusieurs arrestations...
agression, trouble à l'ordre public.
Il était major en informatique à Cal State
puis il a été diagnostiqué schizophrène.
Ça explique sa consommation d'anti-psychotiques.
Et qu'il ait commencé à s'enflammer en arrêtant de les prendre.
C'est classique.
Regarde ça.
Il a été interné et est sorti il y a un an
quand les meurtres ont commencé.
La clinique Sunshine Hills.
Je connais.
C'est une unité psychiatrique très réputée.
Une de mes professeurs y travaille.
Tu vas où ?
À Sunshine Hills.
Sans moi ?
Dr Santos, merci de m'accueillir.
Monica.
C'est inattendu.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Un patient, Dr Santos...
Phillip Neal.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
Vous savez que je suis étudiante,
mais je fais un tas d'autres trucs,
comme travailler avec un détective privé.
On essaye de le trouver.
Je voudrais parler à ceux qui l'ont traité.
C'est vraiment inapproprié.
Vous avez suivi mes cours d'éthique,
donc vous savez très bien
que ces données sont confidentielles.
Sauf si le patient représente une menace pour lui-même ou les autres,
c'est le cas de Phillip Neal.
Nous pensons que Neal a tué au moins 4 personnes,
et on essaye de l'arrêter avant qu'il ne blesse quelqu'un d'autre.
Professeur, s'il vous plaît.
Si je ne peux parler à son médecin, y a-t-il quelqu'un qui l'a connu,
à qui il aurait pu se confier ?
Christine et toi avez travaillé ensemble à la crime ?
Elle portait encore l'uniforme à l'époque où j'y étais.
Elle est montée en grade quand je suis parti.
Elle est formidable.
Ouais, j'ai remarqué.
J'ai aussi remarqué qu'à chaque fois qu'on est sur une scène de crime,
tu es dans ton élément.
- Comment ça ? - Tu vas droit au but.
Tu retiens tout.
Tu poses les bonnes questions.
Je parie que t'étais un super flic.
Parfois.
Je vois la manière dont les autres flics te regardent,
comment Elder te traite.
Je connais ce sentiment.
Ce n'est pas facile de vivre avec...
En tout cas, pour moi.
C'est la conséquence d'avoir été moi-même
et des décisions que j'ai prises à l'époque.
J'ai brisé la loi du silence. C'est ainsi.
Salut, Monica. Des nouvelles ?
À l'instant.
J'ai parlé à un patient qui a connu Philip Neal.
- Comment t'as fait ? - Peu importe,
je lui ai demandé si elle savait
où il aimait passer du temps.
Elle savait.
Où ?
Le contact a dit qu'il aimait être dans les bois.
C'était son coin.
Elle a dit où précisément ?
Au parc Griffith où les corps ont été trouvés ?
Non.
Les bois de Stone Canyon Park.
Eddie, là.
C'est la même plaque.
C'est son camping-car.
Reste derrière moi.
Alors, ce truc entre toi et Elder,
c'est professionnel ou personnel,
parce qu'on dirait que c'est personnel.
Tu sais ces ripoux que j'ai balancés ?
L'un d'eux était son frère.
Salut, Valetik !
Tu l'as cherché alors que
je t'ai spécifiquement demandé de ne pas le faire.
Je croyais qu'on s'était compris.
J'avais une piste. Je ne voulais pas le perdre.
C'était Phillip Neal ?
C'est le tueur ?
On a trouvé l'arme du crime et des trophées.
Il a pris des objets personnels de chaque victime...
Surtout des bijoux.
Il y a l'arme du tueur,
un collier et des bagues des deux premières femmes,
la pince à billet de Ken Hopkins,
La montre de sport de Michael Pedraza.
Et pour Alison ?
Tu as trouvé quelque chose à elle ?
J'ai bien peur que oui.
Ce sont les boucles d'oreilles qu'elle portait dans cette vidéo.
J'espérais qu'on la trouverait.
Je sais.
Mais Phillip Neal ne blessera plus personne grâce à toi.
C'est une victoire.
Je suis désolé.
Ouais. Moi aussi.
J'ai l'impression qu'on oublie quelque chose.
Je ne comprends toujours pas
pourquoi Philip Neal s'en est pris à Ken Hopkins.
Ça ne correspond à aucun profil.
Pourquoi tuer le mari d'Alison trois mois après Alison ?
Peut-être qu'il a échoué, il se décompose.
Ou c'est ce que tu disais.
Chaque affaire a des anomalies.
J'ai un truc à te montrer.
J'ai nettoyé l'image
j'ai une meilleure vue de l'immeuble derrière Alison.
On dirait un immeuble du centre-ville.
C'est en centre-ville. Au croisement de Flower et la 7ème,
la vidéo a donc été faite de l'immeuble d'en face.
Je peux probablement savoir où exactement,
mais vu que l'affaire est close...
Tu veux que je le fasse ?
- Vas-y. - Compris.
On sait, avec certitude,
que Phillip Neal est l'homme
responsable de ces meurtres brutaux.
Je voudrais remercier spécialement
les inspecteurs Elder et Rollins et leurs équipes
d'avoir mené cette enquête à bien.
Nous continuerons à vous informer
des suites.
Salut.
Que fais-tu ici ?
Je ne pouvais pas dormir.
Mon esprit tourne toujours à mille à l'heure.
Comment tu l'éteins ?
Bien, si je savais, je ne serais pas ici.
C'est quoi ça ?
Je croyais que c'était terminé ?
Tu ne penses pas que Phillip Neal est le tueur.
Il y a un truc... C'est trop facile.
Mais on l'a relié aux 3 dernières victimes.
Oui, mais pas aux 2 premières.
Et ça ?
On ignore toujours ce que ça signifie.
Mais on y était.
On l'a trouvé.
On a vu la preuve.
T'es sûr que c'est vraiment l'affaire ?
- Comment ça ? - Être sur une scène de crime,
travailler une affaire de haut vol.
Tu crois que je veux que ça ne soit pas fini ?
Je veux être sûr qu'on tient le bon gars.
Alors, assurons-le.
Si c'est vrai, c'est un coup monté contre Neal.
Je veux assister à son autopsie dans la matinée.
Je veux être sûr que c'était vraiment un suicide.
D'après l'angle de vue,
Alison était là au 27e étage
quand elle a passé cet appel.
Un cabinet d'avocat. Pourquoi viendrait-elle ici ?
Je ne sais pas, mais c'est l'endroit.
Même immeuble de bureau.
Même tableau moche.
Pardon. Puis-je vous aider ?
Euh, oui.
Je suis Roberto Vasquez.
Nous sommes de Valetik Investigations.
Avez-vous vu cette femme ici ?
Oui, Alison Hopkins.
J'ai vu qu'elle s'est faite tuer par ce type horrible.
Vous savez pourquoi elle venait ici ?
Pour une affaire juridique.
Quel genre d'affaire ?
Je ne peux pas vous le dire, mais on fait du pénal ici.
Pouvez-vous nous dire quel jour c'était ?
Ça ne peut pas faire de mal.
Euh, voyons voir...
Le 3 mai.
Le jour de sa disparition.
Donc, juste après avoir parlé à ce gars, elle disparaît.
Vous vous souvenez de l'avoir vu vidéo-chatter ?
Ouais, sur son ordinateur.
Elle s'est éloignée pour passer l'appel.
Avez-vous entendu la conversation ?
Non, mais après
elle a demandé comment aller à l'hôtel Willis.
Elle a dû le retrouver là-bas.
Merci.
Je suis désolé, Eddie,
mais tout pointe vers le suicide.
Les marques sur le cou
correspondent à une pendaison plus qu'un étranglement,
et son test sanguin montre
un niveau quasi-fatal de fentanyl.
Donc il a pu être drogué puis pendu.
On sait tous les deux que les suicidés
se droguent avant
pour trouver le courage,
ou dans le cas de Phillip Neal,
être sûr de ne pas se rater.
Donc ce n'était pas sa première tentative ?
Voyez vous-même.
Les deux poignets.
Je doute qu'il se soit coupé en se rasant.
Ouais, c'est profond.
Ça a dû toucher les tendons ?
Sans doute, ouais.
Et vous avez dit que les victimes
étaient ligotées avec beaucoup de force.
Donc si les tendons ont été sectionnés,
comment a-t-il eu cette force de pression ?
Salut, Berto, quoi de neuf ?
Je suis au bureau. J'ai une piste sur la vidéo.
Vous devez venir voir.
Donc, on a découvert qu'Alison a passé cet appel du cabinet d'avocat
le jour où elle a disparu.
Où elle a rencontré un avocat concernant une sorte d'affaire criminelle.
Juste après l'appel,
elle est allée au Willis Hotel rencontrer quelqu'un.
- L'homme de la vidéo ? - C'est ce qu'on pensait.
Bien, le Willis a des caméras de sécurité ?
Oui. Je connais une fille qui travaille à l'informatique,
donc il a fallu négocier fort
pour qu'elle me donne les images.
C'était divertissant.
Donc, regardez ça.
C'est l'entrée de l'hôtel Willis
le jour de sa disparition.
C'est Alison.
Eddie, tu avais raison.
On ne dirait pas Philip Neal.
Qui est-ce ?
Continuez à regarder.
C'est Tim. Le frère d'Alison.
Que vois-je ?
Alison Hopkins qui se fait emmener le jour de sa disparition
par son frère.
Et ?
Il n'a jamais dit l'avoir vue ce jour-là,
ni à moi, ni à la police,
Donc tu penses que son frère l’a tuée.
On pense qu’il les a tous tués.
Selon tes nombreuses années de flic télévisée.
Tu me fais quoi, Chris ?
Je te fais écouter.
Philip Neal est violent
et malade mental.
Pourquoi Philip Neal tuerait Alison
et son mari trois mois après ?
Qui sait pourquoi, mais il l’a fait.
On a trouvé les trophées qu’il garde des victimes.
Quelqu’un les y a mis.
Tim Stepansky le grand criminel
qui n’a jamais pris un PV ?
Il est donneur et membre du conseil
de la clinique Sunshine Hills.
C’est comme ça qu’il connaît Philip Neal,
et qu’il a pu tout lui mettre sur le dos.
Ken a trouvé la vidéo d'Alison.
Tim savait que ça pourrait mener à lui,
donc il a tué Ken pour le stopper.
Et je pense qu'il a tué Mike Pedraza
pour que le meurtre de Ken ne dépareille pas trop.
Tu essayes encore de nous faire honte ?
Nous faire croire à ta théorie à la con
pour qu’on passe pour des idiots ?
C’est ça ton but ?
Son but c’est d’arrêter le vrai tueur.
Toujours le héros, Valetik.
Allez, Chris.
Tu sais que quelque chose cloche.
Je dois la jouer fine.
Le Chef a déjà fait l'annonce.
Fait au moins tester les trophées
pour d'éventuelles traces ADN de Tim.
Ça, je peux.
Je parie que Tim est trop prudent pour avoir laissé des traces.
Oui, moi aussi, mais c'est un début.
La vidéo d'Alison.
Peut-être qu'elle a compris
que Tim a tué ces deux femmes.
L'appel c'était pour le faire parler.
Mais elle avait peur de sa réaction,
ce qui pourrait lui arriver, donc elle a consulté un avocat.
Comment pourrait-il tuer sa propre sœur ?
C'est un sociopathe.
Ils sont à deux doigts d'être purement diabolique.
Vous voilà, M. Valetik.
Désolé de passer à l'improviste.
M. Stepansky, que puis-je faire pour vous ?
Vous avez déjà fait tout ce que vous pouviez pour retrouver Alison.
Elle est partie à cause de ce monstre, Phillip Neal.
Berto, peux-tu apporter un peu d'eau à M. Stepansky, s'il te plaît ?
Merci. C'est très gentil.
Bien sûr. Ça doit être bouleversant pour vous.
C'est Ken qui vous a engagés,
mais je voudrais vous payer.
C'est le moins que je puisse faire.
On ne peut pas accepter votre argent.
Mais j'insiste.
On a pas encore conclu l'affaire.
Vous pensez que quelqu'un d'autre est impliqué ?
On a pas écarté cette piste.
Et qui serait cette personne ?
On collecte toujours des preuves.
Quel engagement.
C'est ce qui vous distingue, M. Valetik.
Je cherche
une personne avec ces qualités
pour gérer la sécurité de l'entreprise.
Je crois que je l'ai trouvé.
Il pourrait y avoir un poste pour vous aussi Melle Swift.
Non merci, ça va.
Un salaire à six chiffres,
pension de retraite, de santé, allocation de voiture.
Bien sûr, vous devrez laisser tomber toutes les autres enquêtes,
comme ça vous pourrez vous concentrer sur le travail.
Qu'en dites-vous ?
Je pense que c'est beaucoup à encaisser.
Pensez-y, M. Valetik.
On reste en contact.
Je peux vous débarrasser si vous voulez.
Ça va.
J'ai toujours soif.
Bien essayé.
Il est trop malin pour ça.
Il est venu ici pour t'acheter.
Et pour voir ce qu'on savait.
Il faut qu'on cerne ce connard.
On remet le tableau en place
et on le construit autour de Tim Stepansky comme tueur.
On a mis la main sur les albums photos d'Alison
et mis plus de photos.
On doit aussi creuser plus sur Stepansky.
Attends, c'est une autre victime ?
En fait, c'est la mère de Tom.
Elle a abandonné sa famille quand Tim avait 12 ans,
les laissant, lui et Alison, être élevés par leur père,
un alcoolique qui les frappait tellement
qu'ils ont fini par être placés par les services sociaux.
Il tue des femmes qui ressemblent à sa mère
parce qu'il ne supporte pas qu'elle les ai abandonnés.
Un œil avisé mais non entraîné.
Comment il trouve ces femmes qui ressemblent à sa mère ?
- Je vais chercher ça. - Et où il les tue,
parce que ça n'est pas à l'arrière de ce camping-car.
Eddie, regarde ça.
Regarde le trottoir.
C'est le même symbole.
Oui, il tient un morceau de craie,
donc il l'a dessiné.
Alison et Tim ont été pris en charge par les Services Sociaux.
Qui s'occupait de leur dossier ?
Ils sont là, Tim et Alison.
Parfois j'utilise ces cassettes pour former.
Vous vous souvenez bien d'eux ?
Il y en a certains qu'on n'oublie jamais.
Leur père les battait.
Ils avaient si peur de lui,
qu'ils ont créé un langage fait de symboles.
Ça arrive juste là.
Que dessines-tu là, Tim ?
Tu me montres ?
Est-ce que c'est une personne, Tim ?
Ça ressemble à ce qu'on a vu,
sauf que c'est un homme-bâton.
C'est qui ?
C'est papa quand il est en colère.
Il avait peur de son père.
Maintenant c'est l'homme qu'il est devenu.
En regardant cette vidéo,
je pense que je sais pourquoi personne n'a trouvé le corps d'Alison.
C'était Tim et Alison contre leur père,
contre le monde.
Tim l'aimait. Il ne pouvait pas la tuer et laisser son corps dans les bois.
Qu'est-ce qu'il en a fait ?
Valetik.
Salut, Eddie, c'est Tim Stepansky.
Comment avez-vous eu ce numéro ?
Je me demandais si vous aviez réfléchi à mon offre.
Oui. Je ne suis pas intéressé.
Allez.
Sam, expliquez-lui.
C'est un tournant, Eddie,
et on ne me dit pas non.
Ne prenez pas de mauvaise décision.
Je ne voudrais pas que ça se finisse ainsi.
Vous me reverrez.
La prochaine fois, je viendrai à vous.
Où a-t-il eu ton numéro perso, et comment savait-il que j'étais là ?
- Il essaye juste de nous faire peur. - Ça fonctionne.
- On n'est pas sa cible. - Non ?
Regarde-moi. Petite, cheveux longs et foncés...
Je suis son genre.
Il pourrait attendre que je sois seule pour frapper.
Il pourrait m'attendre chez moi.
On va s'assurer que non.
Jolie batte, la tueuse.
Il faut savoir se protéger.
Toutes les portes et les fenêtres sont fermées.
Celles de l'étage aussi.
Je ne vois pas de sommeil dans mon futur proche.
Eddie.
- Regarde, tu as vu ça ? - Vu quoi ?
Dans le jardin. Je pensais...
Tu pensais quoi ? Tu as vu quoi ?
Une ombre. Une silhouette.
Je te couvre.
Rien.
C'était probablement l'ombre d'une voiture qui passait.
Ouais, probablement.
Ça va aller ?
Ouais. Ça va aller.
Peut-être que je devrais rester.
Flash info : tu cligneras des yeux en premier.
J'ai trouvé comment il choisissait ses victimes.
Mike Pedraza enregistré ses trajets sur sa montre connectée.
C'est ce qui l'a tué.
Je ne suis pas experte, mais je suis presque sûre que sa montre
ne l'a pas étranglé.
Tim surveillait le GPS de la montre.
Il a vu que Mike courait dans les bois.
Les statistiques de course sont privées.
Tim est un hacker ?
Il n'a pas besoin de l'être.
Une de ses entreprises fait de l'exploration de données.
Il a les profils complets de millions de personnes
c'est comme ça qu'il trouve ses victimes.
J'aurais dû le voir.
Tout pointait vers Phillip Neal.
Pas tout.
J'étais trop occupé à penser que j'avais résolu l'affaire
en allant à LA Outreach.
Je suivais les cailloux que Tim avait semé pour moi.
Tu n'étais pas le seul.
Avec tout ce temps passé à la crime,
ce genre d'affaires,
comment tu fais pour ne pas être submergé ?
Je n'y arrive pas toujours.
C'est pour ça que beaucoup boivent,
divorcent.
Comment tu te protèges ?
En me rappelant que je faisais une différence.
Qu'est-ce qui t'a fait devenir flic ?
Mes parents.
- Ils étaient du métier ? - Non, non.
Ils étaient immigrés.
Mon père avait un magasin à Echo Park.
Il y avait ces gars dans les parages
qui le malmenaient.
Ouais, et un soir, ils...
ils ont brûlé son magasin.
J'avais 7 ans.
Je me souviens avoir regardé les flammes
et les larmes dans ses yeux.
Mon père était mon héros.
C'est pourquoi je suis devenu flic...
pour défendre les personnes
qui ne peuvent pas se défendre elles-mêmes.
Et, tu sais, quand j'ai vu ces flics véreux
faire la même chose que ces gars ont fait à mon père...
Mais ça te manque, quand même, d'être flic.
En fait, ce qui me manque...
C'est ce qu'être flic devrait être.
C'est Mick. Il dit que c'est urgent.
Ah, bien. Vous êtes là vous deux.
Vous avez demandé d'autres tests scientifiques.
Les résultats du labo sont là.
Ils ont trouvé l'ADN de Stepansky ?
Aucune ADN ou preuve scientifique
qui l'implique par n'importe quel moyen.
Par contre, ils ont
récupéré des cellules de peau des boucles d'oreilles,
qui correspondent à Alison Hopkins.
Ça ne nous aide pas beaucoup.
Je ne le pensais pas non plus, au début.
Mais regarde l'image sur la gauche.
Ce sont les cellules trouvées sur ses boucles d'oreilles.
Et sur la droite,
c'est un échantillon de peau aléatoire
d'environ trois mois.
Vous voyez la différence ?
À gauche c'est plus gonflé, moins sec.
Exact. Parce que la cellule de peau d'Alison Hopkins
n'a pas plus de 48 heures.
Ce qui signifie que quand on lui a enlevé
ces boucles d'oreilles
Alison était encore en vie.
La cellule de peau prouve qu'Alison est vivante.
Tim doit la garder quelque part ?
On doit trouver où.
Il a un appartement à Palm Springs et une maison à Malibu.
Attends, si elle est encore en vie,
ça signifie qu'il doit lui donner le traitement dont elle a besoin.
Peut-être qu'on peut suivre la prescription.
J'ai déjà mis Berto et Monica dessus.
D'après Zillow,
la maison à Malibu fait 4 hectares et c'est clôturé.
C'est sécurisé, isolé.
- C'est notre meilleur chance. - Allons vérifier.
J'appellerai Christine sur le chemin,
voir si elle peut avoir un mandat.
- Et si elle peut pas ? - On ira quand même.
Attends, on a un truc.
La prescription d'Alison a pris fin
quelques semaines après sa disparition.
Son traitement est super rare.
Berto a hacké la base de données du distributeur
et on a trouvé une nouvelle prescription qui a commencé
quand celle d'Alison s'est terminée.
Qui a fait la prescription ?
Un médecin à la clinique où Tim est donneur.
Sunshine Hills.
Alison ?
Alison, on doit partir.
Où ?
Cette île dont je t'ai parlé.
Il fait chaud, beau.
Tu vas l'adorer.
J'ai ton passeport.
J'ai ton traitement.
Ils ont découvert ce que tu as fait, c'est ça ?
On a besoin d'un nouveau départ.
Je serai mieux là-bas. On y sera mieux tous les deux.
Je ne viendrai pas tant que tu ne m'auras pas dit la vérité.
Combien de femmes as-tu tuées ?
Alison.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Je suis douée pour imiter.
J'avais dit que je viendrai.
Tim Stepansky, vous êtes en état d'arrestation.
Pour quoi ?
Commençons par kidnapping et faux emprisonnement.
Alison a choisi de rester.
Elle savait qu'elle avait besoin d'aide.
Demandez-lui, M. Valetik.
Elle vous le dira.
Je serai dehors dès cet après-midi.
Il ne va pas s'en sortir comme ça, si ?
On n'a pas de preuve qu'il a tué qui que ce soit.
Avec un suspect comme lui, c'est compliqué.
Vous pouvez au moins l'accuser d'enlèvement ?
Ça dépendra d'Alison.
Jay.
J'avoue que je ne m'attendais pas à recevoir un appel de toi.
Alison Hopkins ne veut pas nous parler,
tant qu'elle ne t'aura pas parlé.
Mais il faut qu'on se parle d'abord.
Toi et moi, on a des différents.
Mais tu t'en es bien sorti.
Est-ce une sorte de compliment ?
C'est tout ce que tu obtiendras de moi.
Donc, je dois te demander,
qu'est-ce que tu veux ?
Je ne suis pas.
Tu ne t'attribues pas le mérite, ni ne nous dénigre.
La chef le voit comme ça,
elle t'en doit une.
C'est une sacrée dette.
Donc réfléchis à ce que tu veux.
Je voulais vous remercier.
Vous avez continué à me chercher
quand tout le monde avait abandonné.
On est heureux que vous soyez en vie.
C'est important que vous parliez à la police, Alison.
Savez-vous combien de fois
la police est venu quand nous étions enfants sans rien faire ?
S'ils étaient intervenus plus tôt, Tim s'en serait sorti.
C'est en voyant les photos des victimes
que vous avez compris ?
Je les ai vues à la TV.
Elles ressemblent tellement à notre mère.
C'est là que j'ai réalisé que je n'aurais pas dû l'abandonner.
Comment ça ?
J'ai toujours été inquiète pour lui, sa colère.
J'étais la seule à pouvoir le calmer,
la seule qui comprenait.
Ensuite, je suis partie et je me suis mariée.
C'est là qu'il a perdu pied.
Ce n'était pas votre faute, Alison.
Mais j'aurais dû le dénoncer à la police.
Si je l'avais fait, peut-être que Ken serait en vie.
Quand vous lui en avez parlé,
est-ce qu'il a reconnu les faits ?
Il a tout nié.
Il m'a enfermée dans cette clinique et m'a gardée droguée.
Peu importe ce qu'il m'a dit, non ?
Vous avez des preuves contre lui ?
Pas assez.
Après ce qu'il a fait à ces femmes, à Ken,
il va s'en sortir ?
Pas si on peut l'empêcher.
Vous ne pouvez rien faire.
Tim a de l'argent. Il va engager les meilleurs avocats.
On pense qu'il emmène ses victimes dans un lieu spécial, secret.
Avez-vous une idée d'où ça pourrait être ?
Vous auriez dû accepter mon offre.
Vous savez, cette blouse bleue
fait ressortir vos yeux, Tim.
Je sors dans deux heures,
après, fini la blouse bleue.
Je voulais vous dire
que je m'assurerai personnellement que mes avocats
vous réduisent vous et votre affaire au néant.
Vous voyez l'ironie ?
Vous refusez mon offre, mais je vous tiens toujours.
Alison nous a parlé de la maison.
Vous avez utilisé une société écran pour racheter la maison de famille.
On fait des sentiments ? Tous ces souvenirs heureux ?
Il y a une équipe de scientifique là-bas.
Ils ont trouvé du sang et l'ADN d'au moins 3 victimes.
Vous ne sortirez pas d'ici,
ni dans 2 heures, jamais.
On verra.
On dirait qu'on le tient.
Et Alison est en vie.
Il voulait quoi Elder ?
Il a eu un message du chef.
Il dit que le L.A.P.D. m'en doit une
et que je peux réfléchir à ce que je veux.
Tu penses qu'ils veulent que tu reviennes ?
Je pense que la porte est ouverte.
Ça te tente ?
Tu sais, depuis que je suis parti,
je me demande si j'ai fait le bon choix.
Mais je ne sais pas. Y retourner ne me paraît pas logique.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit
sur te protéger de l'obscurité.
Ce qui aide le plus, c'est un partenaire assurant tes arrières.
Et,
Et ça.
Un médaillon de St Michael ?
Le saint patron des flics et des détectives.
Tous mes partenaires en ont un.
Tu devrais, aussi.
Merci.
Partenaire.