Quand verrai-je mon fils ?
Après, on vous emmènera au foyer.
Qu'est-il arrivé à Adam et à Bess ?
Ils semblent avoir été empoisonnés.
Nous pensions qu'ils étaient les parents de Julian.
Non, ils habitent chez moi.
Ils l'emmenaient en week-end aux chutes du Niagara.
Quand elle a dit où elle habitait, ça t'a fait tiquer. Pourquoi ?
Ça s'appelle Mosswood Grove.
Une camarade de classe d'Heather s'était mise à les fréquenter.
On n'a plus jamais eu de ses nouvelles.
Sophie disait qu'ils étaient vachement sérieux.
En tout cas, je parie
que c'est bien plus intéressant que ce qu'on fait, nous.
On y va.
Quand vous parlez du travail, ça signifie quoi, exactement ?
Il est plus facile de le vivre que de l'expliquer.
On a tous une part d'ombre.
Tout le bien et le mal en nous, qu'on veut cacher,
nous, on éclaire cette ombre.
Le gars avec le catogan, au dortoir,
je l'ai vu parler au gérant du motel.
Ce voyage aux chutes du Niagara, c'est bidon.
Maman ?
Je suis gâté !
Un compagnon d'insomnie.
Il ne fait pas encore jour.
Je viens de faire du café.
Super. Merci.
Le lit est assez confortable ?
Oui, ça va.
Impeccable.
Alors...
Vous êtes en train de boucler l'affaire ?
En fait...
Pas vraiment. Mais on tient le bon bout.
Vous l'avez mis en accusation ?
Ouais.
Heather a l'air de maîtriser la situation, grâce à toi.
Tu sais, je voulais te dire.
Ne te sens pas obligé de rester.
Ce n'est pas le cas.
Attention, je suis ravi que tu sois là,
mais je suis bien conscient que...
c'est pas vraiment marrant pour toi.
Ça va.
Je me sens bien.
Je n'ai que trop tardé.
En tout cas, ne te sens surtout pas obligé.
On s'en sortira.
J'aimerais rester un peu plus,
si ça ne te dérange pas.
Mais bien sûr.
À une condition.
Tu m'accompagnes au raout du Rotary Club.
Histoire de fêter ton retour au bercail.
Ça marche.
... très bientôt. Mais d'abord, flash spécial.
Nous sommes en direct du Rockwood Lodge,
où, d'après nos sources, un garçon de 13 ans
a empoisonné un couple prétendant être ses parents,
alors qu'ils se rendaient aux chutes du Niagara.
Tous les trois seraient membres de la communauté de Mosswood Grove...
Je n'arrête pas de penser au rocher dans la grange.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Aucune idée.
Ça ressemblait à Stonehenge.
C'est peut-être un genre d'autel.
Ou un symbole...
Ça symboliserait quoi ?
Ouais.
Tu en as parlé à Lidell ?
Il voudra que je dise que l'affaire est résolue.
- On a tous les éléments. - Non, non.
Adam Lowry et Bess McTeer fuyaient quelque chose.
Vera Walker a voulu le cacher.
Ils n'ont pas emmené Julian pour rien.
Et il les a assassinés.
Puis il l'a avoué.
C'est aussi simple que ça.
Tu sais bien que non.
Quand un gamin aussi jeune tue, ce n'est jamais seulement sa faute.
Quoi qu'il se passe à Mosswood,
Julian est au cœur du problème.
Ce n'est donc pas le moment d'arrêter de poser des questions.
Je sais bien.
Ta camarade de classe,
celle qui a rejoint Mosswood après le lycée,
que lui est-il arrivé ?
Inutile de creuser, c'est peine perdue.
Tu as cherché ?
C'est une cause perdue.
Bon.
C'est Vera Walker.
Sérieux ?
Vous lui faites quoi, à mon fils ?
- Comment ça ? - Il a 13 ans.
C'est un enfant. Vous voulez le juger comme un adulte ?
Il dépend des affaires familiales.
Plus maintenant. Qu'avez-vous dit au procureur ?
- Rien du tout. - Et après votre perquisition ?
Je ne lui ai rien dit.
Rien.
Que se passe-t-il ?
L'affaire de Julian passe au criminel.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Tu ne dis rien à qui que ce soit.
Pas de contact physique.
Vos mains devant.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens, il sera commis d'office.
- Pourquoi les menottes ? - C'est la loi.
Où est-ce qu'ils m'emmènent ?
Ne les regarde pas. Baisse la tête. Ça va aller.
- Écartez-vous, s'il vous plaît. - Julian ?
Reculez. Vous pouvez venir au poste.
- Je vais suivre la voiture. - Attention à la tête.
Ça va aller. Je serai là... Respire.
Je te suis.
- Que faites-vous là ? - Je n'y suis pour rien.
Je dois lui parler.
Ce n'était pas prévu comme ça. C'est pas ce que je voulais.
Mais là où tu vas...
ça ne sera pas facile.
Reste à l'écart des autres. Mais pas trop quand même.
Ils vont me faire du mal ?
Fais voir ta main.
Tu vas mémoriser ce numéro.
Au moindre ennui, ou en cas de besoin...
tu m'appelles.
Tout va bien se passer.
Vous faites quoi, là ?
Au suivant.
Julian Walker, quartier des mineurs.
Ta paume, petit.
C'est bon.
Vas-y.
Regarde en face.
C'est ta place. Pas d'échange. Tu bouges pas de là.
Allez, mon gars. Bouge-toi.
Heather ?
Bonjour, Mme Calhoun.
Ça faisait longtemps.
Vous allez bien ?
Je m'habitue toujours pas à te voir en uniforme.
Je peux vous embêter un instant ?
C'est à propos de Marin.
La dernière fois,
vous disiez qu'elle vous avait juste laissé quelques messages.
La dernière fois qu'on s'est parlé, il y a 12 ans ?
Marin vous avait appelée depuis Mosswood, exact ?
- Autant que je sache. - Et rien depuis ?
Pourquoi elle m'appellerait, moi ? Tu étais son "amie", non ?
Vous voulez dire quoi, là ?
Tu le sais aussi bien que moi, ma belle.
Non, rien d'autre depuis.
Ni emails ni appels ?
Rien ?
Je trouve bizarre que tu n'aies jamais cherché à la retrouver,
vu que tu es de la police...
Je l'ai cherchée.
Dans nos bases de données, sur les réseaux sociaux.
Je n'ai jamais rien trouvé.
J'ai supposé qu'elle était à Mosswood.
Vous vous êtes embrouillées ?
En quelque sorte.
Marin voulait toujours ce qu'elle ne pouvait pas avoir.
Une profiteuse, depuis toute petite.
J'ai assez donné comme ça.
Les gens comme elle...
Je n'en veux plus.
Terminé.
Je peux jeter un œil dans sa chambre ?
Il reste plus grand-chose. C'est un bureau, maintenant.
Mais ses affaires sont dans un carton. Si ça te dit.
Super.
- Benji, contente de te voir. - Je viens juste d'apprendre.
Il nous faut le meilleur avocat pour Julian.
Un qui soit de notre côté.
Je cherche dans mes anciens contacts ?
Plutôt chez l'ancien Benji.
Je répète ma question,
pourquoi Julian Walker comparaît comme un adulte ?
Votre client est accusé de 2 meurtres sans préméditation,
meurtres qu'il a déjà avoués.
Il s'agit manifestement d'un parti pris à l'encontre...
Je n'irai pas sur ce terrain.
Et ces aveux sont pour le moins douteux.
Ce sera au juge de statuer.
Vous avez le choix entre parier sur un éventuel rejet de ces aveux
ou discuter d'un arrangement.
Nous vous écoutons.
Votre client encourt entre 30 ans et la perpétuité
pour ces deux meurtres.
Nous sommes disposés à confondre les peines.
Ça signifie quoi, pour Julian ?
S'il plaide coupable, nous accepterons le verdict,
à savoir entre 15 ans et la perpétuité.
Entre 15 ans et la perpétuité ?
Vous êtes malades.
Quoi qu'il en soit,
ça vaut mieux qu'un jugement après aveux.
Ne donnez pas votre réponse aujourd'hui.
Prenez le temps.
Réfléchissez-y.
Merci.
Y a-t-il une chance qu'on puisse se parler ?
Mon avocat me l'a déconseillé.
J'ai parlé au juge chargé de l'affaire,
il a demandé un ESM,
un bilan psychologique.
Ils croient qu'il est fou ?
C'est un outil de diagnostic...
Ou que je l'ai rendu comme ça ? C'est l'un ou l'autre.
Je ne dirais pas "fou",
mais cette histoire de week-end aux chutes du Niagara est fausse.
Vous saviez qu'ils ne comptaient pas revenir à Mosswood.
Tu n'es pas tenue de répondre.
Vous ne l'avez pas signalé.
J'ai pu voir que la police ne protégeait pas Mosswood.
J'ai mes propres ressources.
Vous n'appelez pas les autorités,
même quand votre fils disparaît ?
J'ai eu tort ?
Regardez où on en est.
Allons-y.
Pourquoi ont-ils emmené Julian ?
Que fuyaient-ils ?
Adam et Bess ne voulaient pas sauver Julian,
ils l'ont enlevé.
Mais ça, vous ne l'avez jamais envisagé.
Julian n'a fait que se défendre.
Sans déconner ? T'as passé la nuit là-bas ?
Oh la vache ! T'aurais dû rester.
Alors, le mec t'a draguée ?
Non, on a seulement parlé.
Je t'assure.
J'ai rencontré une femme et d'autres gens.
C'était assez incroyable.
Incroyable ?
Oui, ils voulaient juste me connaître mieux.
Et on a aussi parlé de toi.
Sans blague ?
Oui, on a parlé de ta mère, de cette saloperie de cancer,
de ton père qui en bave depuis qu'elle est partie.
Tu leur as parlé de ça ?
C'est quoi, ce délire ?
Ça les intéressait.
On a parlé de la vie et des emmerdes...
J'ai parlé de ma mère aussi.
La prochaine fois, parle de tes emmerdes, pas des miennes.
Je crois que ça te ferait du bien d'aller leur parler.
- Tu ne t'ouvres jamais... - J'entrerai pas dans une secte.
Je le crois pas !
T'es vachement sur la défensive.
Je vais t'emmener là-bas.
Sûrement pas.
Ils vont t'aider à t'ouvrir.
Heather Novack va enfin se lâcher !
Heather, ma chérie, c'est l'heure du petit déj !
Bonjour, Marin.
Je savais pas que tu étais là.
Bonjour, Jack. Ça va ?
Ta mère sait que tu as dormi ici ?
Elle se fiche de savoir où je suis.
J'ai une de ces faims.
Tu as de le chance. Je prépare des pancakes.
Descendez.
T'as vu sa tête ?
Ça l'a trop fait flipper
de nous voir au lit ensemble !
T'es pas possible !
Ben quoi ?
Tu as eu assez à manger, cette fois ?
J'ai laissé la viande, mais j'ai eu un autre petit pain.
Il n'y a aucun arbre ici.
J'en vois même pas par la fenêtre.
Je sais.
J'ai appris que tu allais avoir un entretien demain.
Une psychologue va te poser des questions.
- Sur quoi ? - Sur toi.
Puis elle fera un rapport au juge.
C'est très important.
Tu te rappelles la famille Fisher de Walcott ?
- Oui. - Bien sûr que non.
Enfin bref... Glen en fait partie.
Ils ont une grosse part du marché laitier d'ici à Buffalo.
- Des vaches ? - C'est ça.
Je suis content que tu sois venu.
Bienvenue.
Salut.
Jack le pirate, il arrive, il s'éclate !
- Ça va, Glen ? - Bien, et toi.
- Vous devez être Harry ? - Oui.
Glen Fisher.
J'ai beaucoup entendu parler de vous. Entrez.
Messieurs !
Harry Ambrose, né et élevé à Keller !
- Bonjour. - Tu dois les connaître.
Et comment ! Shérif...
Enchanté. Bonjour, shérif.
Lieutenant.
Comment ça va ?
Tom nous disait que vous les aviez aidés pour l'affaire Mosswood.
Je n'ai fait que donner quelques conseils, rien de plus.
Mon conseil ?
Artillerie et lacrymo.
Ça l'a fait, à Waco.
L'affaire est pliée. Plus de souci à se faire.
- Bourbon avec glaçons ? - Oui, merci.
Je discutais avec un pote des travaux publics,
de Keller lui aussi, il se rappelle votre famille.
Ah oui ?
Il m'a parlé d'un incendie
dans votre maison. Plutôt grave.
Oui, quand on était ma mère et moi...
Je suis désolé. Si c'est un sujet trop sensible...
Non, non, pas du tout.
C'était un accident. Une casserole oubliée sur le feu,
ce genre de chose.
Qu'on n'imagine même pas chez soi.
Voilà, c'est ça.
Je suis désolé.
Tu n'as fait que te défendre.
Dis-leur que tu étais effrayé, c'est important.
Et s'ils posent des questions sur Mosswood,
tu ne dis rien du tout.
Tu ne parles ni de la grange ni de nos séances.
Ils ne comprendraient pas et te croiraient dérangé.
Et le lieutenant barbu ?
Son boulot, c'est d'envoyer des gens en prison.
Qu'est-ce qu'il t'a dit, dans la voiture ?
Rien.
Tu ne dois pas lui faire confiance.
Tu lui as parlé de ton rêve, 2 jours après, on t'a arrêté.
- C'était pas un rêve. - Julian...
- On en a déjà parlé. - Je veux pas mentir.
Ces gens ne nous comprennent pas.
Ils feront tout pour nous faire du mal.
On n'a pas le choix.
Tu es là.
T'étais où ? Dans le Kentucky ?
Attention, Harry. Quelqu'un du lycée.
Eh bien, c'est pas trop tôt !
Enfin, je te vois.
J'ai entendu dire que tu étais là.
Salut, Carolyn.
Salut.
Pourquoi n'avais-tu pas cette belle barbe
quand tu étais mon Roméo et moi, ta Juliette ?
Harry a eu une puberté un peu tardive.
Pas dans mon souvenir.
Tu as entendu.
Alors, comment ça va ?
J'ai appris ton divorce.
C'est Jack qui te l'a dit ?
Non. On peut se renseigner.
Tu as toujours cet air d'animal piégé.
Comme si tu étais sur le point de détaler... encore une fois.
Je n'ai pas détalé. Non, je...
- Je suis parti. - Ce n'est pas grave.
Je savais ce que tu vivais.
Des moments difficiles.
Dix-sept ans,
ni frère ni sœur, tes parents morts...
Comment faire pour assumer toute cette souffrance ?
Maman ?
Harry ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Oui.
Carolyn m'a dit que tu étais parti comme ça.
- T'es sûr que ça va ? - Arrête de me demander ça.
Je vais bien, tu vas bien,
tout le monde va bien.
OK. Désolé.
Je t'ai dit que j'allais bien.
Si je n'arrête pas de te le demander,
c'est parce que tu n'en as pas l'air
et que je suis ton ami.
Je sais que tu ne te confierais pas.
Ces 15 dernières années me l'ont prouvé.
Excuse-moi.
Écoute.
Ne t'en fais pas. Tout va bien.
Je m'en fais pas.
Reprends-toi.
- Tu fais pitié, tu sais ? - Oui, je sais.
On se tire ?
Viens. Je vais te faire des œufs au plat.
Que faites-vous là ?
J'ai eu envie de passer.
Si vous êtes d'accord.
Vous pourriez lire le rapport demain au bureau.
Je préfère être là.
- Quel jour vient après mercredi ? - Jeudi.
Et après ?
Vendredi.
Tu sais où tu es ?
Au centre de détention pour mineurs d'Edgewater.
Et tu sais pourquoi ?
Pour ce qui est arrivé à Adam et Bess.
Que leur est-il arrivé ?
Vous le savez déjà.
Peux-tu me le dire quand même ?
Ils sont passés par la mort et ils recommencent tout.
Une fois qu'on est mort, on recommence tout ?
Sous d'autres formes.
On est tous mélangés ensemble.
Des morceaux de nous.
Qui t'a appris ça ?
Arrête tes salades.
Tu sais très bien ce que tu as fait.
N'importe quoi.
Change de ton.
- Bonjour, Mme Calhoun. - Bonjour.
- On y va. - Ouais, c'est ça !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle m'a traitée de salope
parce que j'avais soi-disant flirté avec son mec,
et elle a dit qu'elle aurait préféré ne pas m'avoir.
Marin...
Bonjour, la journée !
Laisse tomber la fête.
Je t'emmène chez moi.
Mais t'as déjà emprunté le pick-up et tout.
Je m'en tape.
D'accord ?
On va chez moi.
J'ai lu des articles sur votre travail
dans l'affaire Cora Tannetti.
On y a accordé beaucoup trop d'importance.
Vous avez fait bien plus que votre devoir pour elle.
Pour quelle raison ?
C'est juste que...
J'ai senti qu'il y avait quelque chose.
De qui étais-tu le plus proche ?
Adam ou Bess ?
Bess.
Que ressens-tu par rapport à ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce que tu as pensé en la voyant par terre ?
C'était pas censé faire mal.
Tu ne voulais pas lui faire de mal ?
Non.
Elle a souffert ?
Oui.
Alors pourquoi lui as-tu donné ce thé ?
Je peux pas débarquer chez un mécano
et le tirer de son canapé.
- Je veux juste... - Quoi ?
Je veux juste que ce soit fini.
Je déteste devoir lui mentir.
Je fais quoi ?
Je lui dis qu'il rentrera jamais chez lui ?
Parce qu'elle avait menti.
Sur quoi ?
C'est seulement un petit...
contretemps.
On ne doit pas mentir.
Sinon que se passe-t-il ?
On est séparé en deux.
Est-ce que tu m'as menti ?
Julian ?
- Vous n'avez pas le droit. - Il faut que j'entre.
Vous ne pouvez pas.
Lieutenant ?
- Que se passe-t-il ? - Julian s'est énervé.
- Tu as besoin de moi ? - Oui.
C'est sa mère.
- Nous devons lui parler. - Julian ?
Tout va bien.
Lieutenant...
Elle n'est pas sa mère.
Tout va bien.
Mon amie Marin, qui était entrée à Mosswood,
j'ai fait des recherches du côté de sa mère.
Elle m'a donné un carton avec ses affaires.
Elle a lu et relu ce livre, quand on était jeunes.
Elle soulignait ce qui lui plaisait. Regardez.
"Julian."
Depuis le tout début, quand je regarde Julian,
j'ai comme l'impression de le connaître.
Ses yeux,
certaines expressions...
Parce que c'est son fils.
Vera Walker a un acte de naissance qu'elle a produit au tribunal.
Je sais.
J'ai vérifié à l'état civil.
Julian est né en mai 2005,
neuf mois après l'arrivée de Marin à Mosswood.
Timing parfait.
Ou elle était enceinte avant d'y aller,
ou elle l'a été juste après.
Oui, après une sorte de rituel initiatique.
Marin a disparu.
On ne l'a pas vue ressortir de Mosswood depuis plus de 10 ans.
Elle est peut-être morte.
Tu dis qu'il a pu lui arriver quelque chose
et que Vera a "pris" Julian.
Oui. Il s'est passé quelque chose.
C'est troublant, je te l'accorde.
Je le sens.
Vous n'étiez pas que camarades ?
On était amies.
Mais tu la recherches seulement maintenant, après tant d'années ?
Elle ne voulait pas.
Il n'y a pas le nom du père.
Heather !
- Ça va ? - Bonjour, Dr Poole.
Merci de nous recevoir.
Voici le lieutenant Ambrose.
Enchanté. Merci, Mlle Fisher. Bonsoir.
Il est tard, mais...
pouvons-nous parler quelques instants ?
Bien sûr. Passons dans mon bureau.
Oui. Je ne suis pas étonné.
Mon nom figure sur la moitié des actes de la région.
Je suis un peu le spécialiste en obstétrique.
Y compris pour cette jeune femme.
Vous ne vous rappelez pas celui-ci en particulier ?
Non, désolé.
La mère, Vera, n'a pas été hospitalisée.
C'était donc un accouchement à domicile.
À Mosswood.
D'accord... Je crois effectivement que ça me revient.
Vous êtes le médecin qui a accouché Julian Walker ?
Je suis intervenu après.
On m'a appelé pour les papiers.
Vous n'avez pas vu l'accouchement ?
Avez-vous fait un examen postnatal ?
A-t-elle allaité ?
Franchement, j'ai oublié, c'est très loin.
Et cette jeune femme ?
Vous l'avez vue, là-bas ?
Elle ne me dit rien.
Il y avait un tas de gens, encore maintenant, j'imagine.
Vera Walker vous a appelé pour venir signer l'acte.
- C'était une de vos patientes ? - Non.
Comme je vous l'ai dit, les accoucheurs sont rares par ici.
Oui...
Êtes-vous allé à Mosswood
d'autres fois
pour soigner d'autres membres de la communauté ?
Pardon, mais quel est le rapport avec le sujet dont nous parlons ?
Nous aimerions savoir.
Alors ?
Je regarde mes dossiers.
Il n'a pas vu Vera accoucher.
Ça colle.
Où est-il ?
Dr Poole ?
Je n'ai entendu personne entrer ni sortir...
Il doit être dans la maison.
Dr Poole ?
Vous êtes là ?
C'est pas vrai !
Donnez-moi quelque chose.
Tiens, mets-lui ça. Appuie.
Appuie bien.
Du calme.
Non, non...
Il faut que tu voies ça.
Tout le monde se met au lit, sans traîner.
Je ne veux entendre personne discuter.
Extinction des feux, je le répéterai pas !
Allez !
C'est par là.
Sur ta droite.
Oh putain !
Adaptation : Alain Weill
Sous-titrage : BTI Studios