Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com
Ça craindrait vraiment si on avait capturé le mauvais type.
On ne l'a pas capturé. On le recrute.
Ça craindrait tout de même.
Où suis-je ? Que se passe-t-il ?
Je vois qu'il est réveillé.
- Dire que tu as utilisé un dard. - Une fléchette.
Une minute. Je vous connais.
Les masques et les costumes colorés nous ont trahis ?
Ne fais pas attention. Il aime embêter les bleus.
Les bleus ?
On garde un œil sur les nouveaux héros. Les métas.
L'heure était venue de se rencontrer.
Tu as utilisé tes pouvoirs de façon trop publique.
Vous êtes au courant ? Comment ?
On fait nos devoirs.
Raymond Terrill. Né en mars 1995, diplômé de l'Université en 2017.
Son frère Michael est mort en 2009.
Vit avec ses parents, Grace et Richard.
Tu vis encore chez eux ?
On y reviendra.
Tu aurais besoin d'entraînement pour bien maîtriser tes pouvoirs.
On a de l'expérience dans ce domaine.
Il va falloir l'entraîner sur le terrain.
Un problème ?
C'était Mari McCabe.
Un souci à Detroit.
On ne s'en lasse jamais.
Je vais vomir.
Retiens-toi.
Les gars ?
Quand Cisco parlait d'un prototype militaire,
il voulait parler...
D'un robot géant.
Il est super cool.
C'est une façon de voir les choses.
Mais il a déjà détruit trois pâtés de maisons.
Évitons qu'il en détruise quatre.
Tu attends une invitation ?
Pas faux.
Vous courez toujours droit vers le danger.
Vous en ressortez souvent en un seul morceau ?
Je n'ai jamais mené d'analyse statistique.
Et je n'ai jamais combattu un robot géant.
- Les câbles tiendront ? - Je les ai faits. Oui.
Ramenons-le vers la toile.
Et on s'y prend comment ?
J'ai une idée.
Ça fonctionne.
Il se rapproche du piège. Tenez-vous prêts.
Essaie de grouper tes tirs la prochaine fois.
Pourquoi pas un "Bien joué" ?
C'est l'équivalent d'un "Bien joué".
Je m'appelle Mari.
Ray. C'est mon nom.
Et mon nom de code.
Tu n'as pas saisi le principe de l'identité secrète.
Bien joué, Ray, sérieusement.
Surtout pour ton premier combat contre un robot géant.
- Il y en aura d'autres ? - Peut-être.
C'était bien pensé, sur le terrain.
Mais tu dois t'améliorer.
Il va te proposer de t'entraîner.
Chut. Il déteste quand on dévoile la chute.
Si vous me proposez, la réponse est oui.
Vous me proposez, pas vrai ?
Je n'ai plus le choix.
Merci !
Mais je dois y aller.
Ravi de vous avoir rencontrés.
On se revoit bientôt.
Raymond ? Où étais-tu ?
Dehors, avec de nouveaux amis.
J'ai encore perdu la notion du temps.
Quel genre d'amis ?
Ceux "pas trop mauvais". Pas d'inquiétude.
- Ray. - Oui ?
Si tu veux me parler de ces amis, tu peux tout me dire.
Ce sont de bonnes personnes.
Ils veulent rendre le monde meilleur.
Comme Michael.
Ce sont... d'autres hommes ?
Certains, oui.
D'accord. Je t'aime, Ray.
Je t'aime aussi, maman.
Ce que je veux dire,
c'est que je t'aime pour ce que tu es,
sans condition.
Tu comprends ce que je dis ?
Ray ?
Reste en bas !
C'est un tremblement de terre ?
Va en bas avec maman !
J'ai parcouru le monde entier pour ça.
Je cherchais juste sur le mauvais monde.
Tu lui ressembles.
Tu es autant une tapette que lui ?
Je suis vraiment curieuse.
Ce monde se moque de la perfection aryenne ?
On peut dire ça.
Oh mon Dieu...
Rends-moi le cortex, et tu auras une mort rapide.
Dernier avertissement.
Sais-tu au moins ce que c'est ?
C'est ce qui me permettra d'éradiquer la résistance.
Mon Dieu ! Regarde-toi.
Tu avais raison.
Que t'est-il arrivé ?
Tu avais raison pour le cortex.
J'aurais dû le détruire,
ou demander de l'aide aux héros.
Du calme. Que s'est-il passé ?
L'une de ces super-nazis de l'autre Terre.
Elle est venue chez mes parents.
Seigneur ! Ils...
Ils vont bien, j'ai vérifié.
Ils pensent que c'était un tremblement de terre.
- Dans l'Oklahoma ? - Va savoir.
Elle a pris le cortex.
Elle veut s'en servir pour tuer des milliers de personnes.
J'aurais dû t'écouter.
Ça va aller !
Non, ça n'ira pas.
J'étais trop occupé à jouer les héros.
J'étais si excité à l'idée d'être comme Michael.
De sentir que j'aidais des gens, pour une fois.
Je ne réfléchissais pas.
Tout le monde fait des erreurs.
Tu ne peux pas t'en vouloir pour ça.
Et puis, c'est le boulot des super-nazis, non ?
Trop tôt ? Bon, t'as merdé.
On le fait tous. Surtout les nouveaux super-héros, j'imagine.
Il faut s'en remettre pour améliorer les choses.
Comment j'améliore ça ?
J'ai tourné le dos à un monde entier.
Tu trouveras quelque chose.
Comme toujours.
- Vraiment ? - Tu sais, je comprends.
Ça doit pas être simple de vivre dans l'ombre d'un soldat décédé.
Mais tu t'es mis dans la tête l'idée que...
tu ferais les bons choix à cause de Michael.
C'est faux. Tu fais les bons choix à cause de toi.
Car tu es ce genre de personne, Ray.
Comment ça, "tu dois quitter la ville" ?
Seulement pour quelques temps.
Ça a un rapport avec ce qui est arrivé à ton visage ?
Un peu. Mais je gérais la situation.
Ta mère m'a parlé de tes... nouveaux amis.
Tu t'es...
Tu t'es fait attaquer à cause de ces amis ?
Est-ce qu'on m'a agressé car je suis gay ?
Je ne me suis pas fait agresser.
Mais je suis gay.
"Gay" veut dire "heureux", non ?
Oui. Parfois.
Il veut dire qu'on sera heureux tant que tu le seras.
Nous sommes fiers de toi. Peu importe qui tu... enfin bref.
Tu as bien tourné.
Vous n'auriez pas voulu que je tourne comme Michael ?
Ne sois pas stupide. Michael était exceptionnel.
Mais toi aussi.
On ne voulait pas que tu sois un autre que toi.
Merci, maman.
Je vous aime.
- Salut, Cisco. - Hé, gars !
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Une super-fille nazie.
Répète ça ?
La version courte. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Mes pouvoirs viennent d'un Ray
d'une autre planète contrôlée par des nazis.
Je vois. Très drôle, Barry.
Je suis sérieux. Je dois atteindre la Terre nazie.
C'est ton domaine de compétence.
Tu veux que je t'envoie sur une Terre nazie
avec une Supergirl nazie ?
Ma vie est si étrange, parfois.
Si tu veux vraiment te rendre sur la Terre nazie,
tu devrais amener des renforts.
Personne d'autre ne devrait être blessé à cause de moi.
Barry me tuera s'il apprend que je t'y ai envoyé seul.
- Pas besoin de lui dire. - Pas faux.
Ça va peut-être sembler bizarre.
Mais je n'en reviens pas de rater la Terre nazie.
Cisco, tu es le seul à vouloir visiter la planète nazie.
C'est sans doute vrai.
Tes pouvoirs sont un souvenir vibratoire
du toi de la Terre nazie.
J'ai pu m'en servir pour atténuer la brèche.
Pour que tu arrives dans le bon monde dans le multivers.
Je n'ai absolument rien compris.
Je t'envoie sur la bonne Terre.
Tu seras toujours à Central City.
C'est quoi ton plan une fois là-bas ?
Trouver d'autres résistants
- avant d'être tué par des nazis. - Bon plan.
Je dois fouiller leur base secrète.
Je pense pouvoir la trouver.
Espérons.
- Sois prudent, Ray. - Promis.
Si tu croises mon double, dis-lui qu'il est génial.
Et ne deviens pas nazi.
Pas un geste !
Ne tirez pas !
Il est de notre côté.
Ray ! On te croyait mort.
À ce propos. Je dois vous parler.
Je n'en reviens pas qu'il soit mort sur ta Terre.
Navré de n'avoir rien pu faire.
Si Overgirl a le cortex neural de Tornado, on a d'autres problèmes.
Ils connaîtront notre position.
Si c'était le cas, ils nous auraient déjà débusqués.
Ils doivent rassembler leurs forces.
C'est leur chance d'éradiquer toute la résistance.
Je suis venu aider.
Tu as suffisamment aidé
en laissant le cortex de Tornado à Overgirl.
Navré. J'ai merdé. Mais votre ami m'a filé ces pouvoirs.
Je veux améliorer les choses.
On manque d'hommes.
Très bien. Que fait-on ?
- On doit abandonner la base. - Pour aller où ?
Si on se sépare, certains survivront.
Une séparation entraînerait la fin de la résistance.
S'ils nous attaquent ici, ce sera la fin.
Au moins on serait vivant.
N'abandonnons pas.
Ce sera notre dernier combat.
On ne peut pas tous les vaincre.
Ils ont plus d'armes et de pouvoirs que nous.
La victoire n'est plus une option. Seule la survie en est une.
Nos parents et grands-parents ont entamé cette lutte.
Que diraient-ils s'ils étaient là ?
Ils voudraient qu'on vive.
On n'a pas de plan de bataille.
Je ne sais rien de cette Terre.
Mais je connais ma Terre.
Elle n'est pas comme celle-ci.
Ma Terre est imparfaite.
Elle est loin d'être parfaite.
Mais il y a de l'espoir. Et je viens vous dire
que la liberté est possible.
Vous pouvez être ceux que vous voulez, sans vivre dans la peur.
Je peux vous aider à imaginer un monde meilleur.
Celui que vous pouvez avoir si vous êtes prêts à vous battre.
Je suis prêt à me battre pour ça. Car je l'ai vu.
Et je me battrai sans répit pour vous le montrer.
- Tout comme moi. - Qui est avec nous ?
Ennemis en approche !
Allez !
Établissons un périmètre.
Indiquez-moi la bonne direction.
Tu ne devrais pas être ici.
C'est exactement là que je dois être.
Tu aurais dû rester dans ton univers pourri.
- Ray ! - Concentre-toi sur Black Arrow.
Assez !
Nous n'arrêterons jamais.
Voyons voir ce qu'en disent tes nouveaux amis.
Non !
Quoi qu'elle dise, ne l'écoutez pas.
C'est très simple.
Avec ses pouvoirs, le Reich peut ouvrir
des brèches dans tout le multivers.
Nous planterons le drapeau nazi sur toutes les Terres.
Cesse de combattre, et nous épargnerons la tienne.
Pense à ta famille, à tes amis.
J'y pense.
Ils me chargent de te dire d'aller en Enfer.
Ça ne me paraît pas déplaisant.
Tuez-les tous.
Repli !
Vous avez entendu Overgirl. Personne n'en ressort vivant.
On est piégés.
Je me disais que vous auriez besoin d'aide.
Ils nous couvrent. Attaquez !
Sois plus rapide que ça.
Qu'est-ce que... ?
Pourquoi te bats-tu ?
Ce n'est ni ton monde, ni ton combat.
Tu as menacé de visiter ma Terre.
Mais même sans ça, je t'aurais botté le cul.
La résistance est à genoux.
Tu ne fais que prolonger leur souffrance.
Tu n'as pas ta place ici.
Tu te trompes.
J'ai passé ma vie à vouloir rendre le monde meilleur.
Mais c'est ce monde qui en a le plus besoin.
La résistance est à genoux.
Tu ne fais que prolonger leur souffrance.
Tu n'as pas ta place ici.
Tu te trompes.
J'ai passé ma vie à vouloir rendre le monde meilleur.
Mais c'est ce monde qui en a le plus besoin.
Merci, petit.
C'est tout ce que t'as ?
Je vais le sentir passer, demain.
Il est assommé.
Enfin.
Ray !
Allez, Ray.
Tiens bon, tu le peux.
On s'en tirera peut-être.
C'est Overgirl ?
On bouge !
C'était...
Impressionnant.
Et les autres ?
Assommés et enfermés.
- On a gagné. - Pas complètement.
On doit remballer. Il faut partir.
Ils ont été vaincus,
mais le Reich est toujours aussi puissant.
Ce lieu n'est plus sûr.
- Il faut partir. - C'est de ma faute.
Votre Ray m'a dit de détruire le cortex
pour qu'ils ne l'obtiennent pas.
Je n'ai pas suffisamment essayé.
Je n'étais pas prêt à être un héros.
Personne ne l'est. Mais tu en es un désormais.
Notre Ray serait fier de toi.
Et dégoûté de toutes ces émotions.
Prêt pour que je te renvoie sur ta Terre ?
- Non. - Quoi ?
C'est de ma faute si vous êtes compromis.
Et comme je l'ai dit à la Supergirl nazie,
on a plus besoin de moi ici que chez moi.
Et puis, c'était prédestiné.
Sur ma Terre, on travaille ensemble.
- En tant que Freedom Fighters ? - Non.
En tant qu'héros.
Des employés gouvernementaux.
Mais on aide tout de même les gens.
Je crois que mon J'onn a le béguin pour toi.
Il y a quelques différences entre nos Terres.
Je préfère les gars, mon gars.
Le rapport d'interrogation des hommes capturés, madame.
On sait où est le Chancelier.
- Qui ça ? - Le dirigeant du Reich.
Plus pour longtemps.
C'est l'heure de partir.
Synchro par kinglouisxx Traduit par Arthurvador www.addic7ed.com