Ils ont emmené Lena.
Qui ?
Les services sociaux.
On va la récupérer.
Je veux créer quelques holdings.
Quelques couches de papiers,
difficile à tracer.
Je vais devoir en référer à Smurf.
Non.
Pourquoi ?
Car vous êtes plus maligne que ça.
Espèce de tarée ! T'es foutue !
- J'ai touché Marco, mec. - Où est Pope ?
Ce qui est arrivé à Marco est malheureux.
Où est mon fils, Lucy ?
Tu veux Pope ?
Dis-moi que tu as fait tuer Baz.
J'ai fait tuer Baz.
Je sais que tu as tué Baz.
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com
Vous êtes Charles ?
Robert ?
C'est moi.
J’ai tout ici.
Tout est là-dedans.
D'accord. Merci.
Mélangez dans un verre.
Ça n'a aucun goût.
Ça les assomme,
faites bien vos adieux d'abord.
Quand ils sont inconscients donnez-leur l'hélium.
Utilisez le sac.
Il faut bien serrer pour le fermer, d'accord ?
Pas de douleur ? Je ne veux pas qu'elle souffre.
On a fait ça avec mon oncle.
Il était si malade qu’à la fin, il suppliait.
C'est une bonne façon de partir.
En toute dignité.
C’est un beau cadeau pour votre mère.
Combien de temps lui reste-t-il ?
Je ne suis pas sûr.
Accrochez-vous.
Merci.
Je vous en prie.
Bonjour, bébé.
Laisse-moi te donner une assiette.
Ça va me prendre un peu de temps pour fourguer ces bijoux,
mais, voilà 10 000 $.
Juste pour que tu saches que je tiens parole.
J'apprécie, Smurf.
Merci.
Tu as vu Pope ?
Pas depuis votre retour du Mexique.
Eh bien...
si tu le vois ou si tu lui parles,
dis-lui que j'organise une fête aujourd'hui.
Juste des voisins et des amis.
Une fête ?
Cette famille a besoin de s'amuser un peu, hein ?
Je m'amuse bien.
Tu as un peu dormi ?
À peine.
Tu veux du café ?
Oui, merci.
Tu as encore un peu mal ?
La prochaine fois que Smurf appelle,
rappelle-moi d'écraser le téléphone au marteau.
- Elle sait que t'es contrarié ? - Oui.
Elle essaie de m'appeler depuis trois jours.
Ma famille craint aussi.
Ton père accepte pas que tu sois gay.
Mais ma mère a engagé une fusillade
avec la copine de mon frère mort, donc...
C'est pas un concours.
Si c'était le cas, je gagnerais.
Super.
Nous serons là.
Vous pouvez livrer la nourriture avant 14 h.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'organise une fête.
Que le voisinage sache que je suis sortie.
Super.
Tu ferais mieux d'être là à 15 h.
- Bien sûr. - Tu as faim, bébé ?
Bien.
C'est pour quoi ?
C'est ta part.
Et quand j'aurai revendu le reste des bijoux,
vous aurez une part égale.
Je ne suis pas sûr...
que les garçons vont apprécier ça.
C'est la part de Baz.
Tu es le fils de Baz.
Cet argent t'appartient.
Tu as vu Pope récemment ?
Pas depuis quelques jours. Pourquoi ?
Pour rien.
Sois prudent.
Fais attention.
Tu sais comment il est quand il est anxieux.
Je vais prendre une douche. Je mangerai après.
J'ai un rappel de Quicken pour l'impôt foncier
sur le terrain de Carlsbad,
mais je n'ai pas trouvé le chèque de la facture.
Tu l'as déjà payé ?
J'ai payé tout ce qui devait l'être.
Tu as demandé à Morgan ?
Je te le demande à toi ?
Je t'ai laissé les commandes.
Elle m'a fait signer des trucs il y a quelques semaines.
Le chèque était peut-être là-dedans.
Tu as signé des trucs ?
Oui. Elle a dit que ça venait de toi.
Je n'aurais pas dû ?
Va prendre ta douche.
Je m'en occupe.
D'accord.
Où sont les affaires de Lena ?
Je t'ai laissé des messages.
Lena rentre à la maison aujourd'hui.
Quoi ?
J'ai fait jouer des relations.
Elle sera là cet après-midi.
Juste à temps.
Cette famille d'accueil cherchait à adopter.
C'est quoi tout ça ?
J'ai signé une déclaration sous serment
acceptant d'être le tuteur principal.
Tu n'es même pas censé rester seul dans une pièce avec elle.
C'est des conneries.
Je sais, bébé,
mais tu ne pourras plus jamais t'en occuper,
pas avec ton casier.
Coups et blessures,
agression à main armée, vol à main armée...
Tu viens de sortir de prison.
Je n'ai pas été condamnée.
Je n'ai même pas été inculpée.
Je vais commencer une procédure d'adoption tout de suite.
Lena vivra ici, tu reviendras vivre ici.
Tu seras avec elle tous les jours.
Je veux juste qu'on redevienne une famille.
T'étais où ?
Je pensais que tu m'avais quitté.
T'es occupé ?
C'est quoi ça ?
Habille-toi.
On va être en retard.
Comment êtes-vous entrée ?
Venez boire un verre de vin avec moi.
Il est 10 h du matin.
Et je viens de passer trois mois en prison.
Je vais m'en tenir à l'eau. Je dois m'hydrater.
Courir, nager.
Heureuse que mon argent vous offre tant de temps pour le sport.
Comment ça se passe à la maison ?
Je ne pensais pas que ce serait si difficile.
Les garçons vont rentrer dans le rang.
Est-ce que j'en demande trop ?
Loyauté, confiance.
Combien l'avez-vous vendu ?
Quoi ?
Le terrain que j'ai acheté à Carlsbad en 2008.
C'était votre idée.
Un bon prix j'espère.
On se connait depuis 20 ans.
Vous pensez que je suis assez stupide pour vous voler ?
Vous pensiez que je ne sortirais jamais.
Vous avez vu une opportunité et vous l'avez saisie.
D'où cela vient-il ?
Je suis allée au bureau du greffier du comté.
Vente privée à une société holding.
C'est impossible.
Maintenant, la seule question est,
qu'est-ce que vous m'avez volé d'autre ?
Vous avez mis un ado aux commandes.
J a peut-être fait une erreur ?
J'ai mis J aux commandes parce qu'il est intelligent
et qu'il n'y connaît rien en immobilier.
Il est venu me voir la semaine dernière
pour s'informer sur l'achat de propriétés
et la création de holdings
et je lui ai dit que s'il avait des questions,
de voir avec vous.
Pourquoi n'êtes-vous pas venue me voir la semaine dernière ?
J'ai toujours été une amie pour vous.
Je n'ai pas d'amis.
Janine... il y a une erreur.
Je vais y jeter un œil,
et je vais m'en occuper.
Je vais arranger les choses.
Tu présentes bien.
Tu m’as mesuré quand je dormais ?
J'ai le compas dans l’œil.
- Monte. - Jolie voiture.
À toi ?
Je l'ai empruntée.
Voilà la clé.
Le plein est fait, prêt à partir.
D'accord.
T’avais l'air paniqué au téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pete t'a parlé de Morgan Wilson ?
Non. C’est qui ?
L'avocate de Smurf.
Smurf pense qu'elle la vole.
Et c’est le cas ?
Et elle t'a laissé aux commandes.
Ça te retombe dessus maintenant ?
J'en sais rien.
Elle me coupe les vivres. Elle ne me dit rien.
Ces gens-là ne font confiance à personne.
Tu pourrais juste te casser avec du fric
et recommencer à zéro, pas vrai ?
Qu'est-ce qui t'en empêche ?
Merci pour ça.
J'attends toujours cet appartement.
Je t'appelle plus tard.
Jésus. Jésus.
C’est quoi ton problème ?
Désolé, mec.
Tiens.
Pour les côtes cassées.
T'en veux peut-être.
Merci.
T'as toujours mal ?
Craig m'a donné des amphètes.
Je vais bien.
D'accord.
Je t'ai pas vu depuis le Mexique.
Lena rentre à la maison aujourd'hui.
Vraiment ? C'est une bonne chose.
Smurf l'a fait sortir.
Elle va... l'adopter.
Bien.
C'est pas bien.
Comment ça va, mec ? Tu dors un peu ?
Je vais très bien.
Tu devrais trouver une occupation
entre deux coups.
Pourquoi ?
Parce que tu deviens bizarre
quand t'as rien à faire.
Allez. T'es bon en voitures.
Tu pourrais revenir au magasin,
pour un coup de main.
Ou tu peux venir...
travailler quelques nuits au bar.
C'est bon. Merci quand même.
Ça garde l'esprit clair.
Tu sais, avoir quelque chose à toi.
C'est seulement à toi parce que Smurf t’a laissé l'avoir.
Je l'ai payé. Mon nom est sur le bail.
Et à la seconde où ça ne lui plaira plus,
elle te le reprendra.
Je suis aussi en colère que toi pour ce qui s'est passé, mec...
mais, je veux dire....
Qu'est-ce qu'on va faire, mec ?
On va la tuer ?
Tu connais ces gens ?
Suis-moi, c'est tout.
Oh, excusez-moi.
Ana. Tu es venue.
Comment ça va ?
C'est bon de te voir.
- Voici Danny. - Danny !
Mon gars.
C'est bon de vous rencontrer.
- Ana est folle de vous. - Ah, ouais. C'est vrai ?
J'ai entendu dire que vous travailliez à Palo Alto.
Quelqu'un que je connais ?
Danny n’aime pas trop raconter.
D'accord, c'est bon.
Je ne voulais pas paraître jaloux.
Les valises sont prêtes pour le grand voyage ?
Presque. C'est plus facile maintenant
en sachant que tu vas t'occuper de tout.
L'itinéraire est prêt, alors ?
Oui, on va une semaine à Milan,
deux à Paris pour Sophie,
mais ensuite Cloudbreak, Donjons,
et J-Bay pour ce gars.
Vous surfez ?
D'où croyez-vous que tout ça vient ?
Vous vous faites des tubes ou pas ?
On essaie de sortir une fois par an, mais...
Venez dehors.
Le chef nous a concocté
ces petits gâteaux au crabe.
Ils vont vous exploser la bite.
Tu pars quand ?
Mardi.
Tu as parlé à Farley ? On est bons ?
C’est beaucoup trop lourd, mec.
Il suffit de la mettre avec les autres.
Ils ne connaissent pas le poids des planches. Relax.
Tu marches comme ça à l’aéroport,
tu vas finir dans une pièce du fond.
Essaie de sourire.
Tu viens de te faire un paquet de fric.
Merci.
Bébé, elle sera là dans une minute.
C'est qui tous ces gens dehors ?
On fait une fête à la maison.
J'ai juste engagé des gens pour aider.
Le grand château gonflable arrive à 14 h.
Tu sais, elle... aime sa chambre à la maison.
Je lui ai acheté une nouvelle garde-robe.
On va pouvoir donner ce qui est encore chez Baz.
Les enfants grandissent si vite.
Il faut changer tous les deux mois.
Je m'en sors bien avec elle.
Vraiment, Andrew ?
On te l’a enlevée.
Il ne faut plus que ça arrive, jamais.
Viens avec moi.
J'ai quelque chose pour toi.
Il y aura beaucoup plus
quand j'aurai refourgué le reste des bijoux.
Je n'en veux pas.
C'est à toi.
Je sais que ton frère te manque, bébé.
À moi aussi.
Baz a toujours prétendu qu'il...
s'occupait de toi.
Je n’y ai jamais cru.
Je crois qu'il te voulait faible.
Il se sentait fort.
Vous étiez en compétition.
Il détestait à quel point je t’aimais.
T’as fini ?
J'ai toujours su que tu deviendrais cet homme-là.
C'est elle.
La cuisine est complètement refaite.
Lave-vaisselle flambant neuf.
Réfrigérateur, évier rustique,
et le tout, face à l'océan.
Je pense que 1,4 million c'est un peu raide
pour un trois pièces.
Vous pourriez louer avec Airbnb en votre absence.
350 $ la nuit, 400 $ l'été.
Ça compenserait le coût de l’hypothèque.
Ça pourrait même rapporter.
Et les crétins de L.A. descendront
et feront tous la queue.
Bonne idée.
Vous n'êtes pas de L.A. ?
Non. Je suis d'ici.
Il y a une douche.
Je vous laisse jeter un œil
et on se retrouve dehors ?
Merci.
Cet endroit est trop lumineux.
C'est pas un problème.
J'arrive pas à croire qu'elle pensait que j'étais de L.A.
C'est un compliment.
- En quoi c’est un compliment ? - D'accord.
Tu peux toujours continuer à te nettoyer les aisselles
dans l'évier de ton bar.
Viens ici.
Vraiment bien.
Va te changer et je te fais du fromage grillé.
Tu en veux ?
Elle déteste cette nouvelle école.
Non, pas du tout.
Ils l'ont renvoyée.
Tu ne me l'avais pas dit.
C'est la meilleure école du comté.
Quelle sorte de gens peut renvoyer une enfant
qui a perdu ses deux parents.
C'est une fille très intelligente.
Je pourrais l’éduquer à la maison comme j'ai fait avec toi.
Je dois sortir.
Tu peux la surveiller ?
Je la surveille.
Bien sûr que oui.
Tu peux faire du fromage grillé ?
Tout est rose.
Tu n'aimes pas le rose ?
Prends ton sac à dos. On va quelque part.
Montez.
Quoi ?
Montez ou je vous fonce dessus.
Où allons-nous ?
Pope va attendre sur les docks ?
Appelez Smurf !
Laissez-moi lui parler. On peut arranger ça.
Où allons-nous ?
Elle se joue de vous, J !
Voyons voir.
Vous gérerez l'éclairage encastré
dans la cuisine et le salon.
Je veux un tout nouveau système à l'étage dans les chambres.
Et des projecteurs sur les œuvres
au premier et au second, mais assez parlé de ça.
Venez par ici.
Voilà.
Qu'en pensez-vous ?
Je viens de l'acheter, alors...
Je veux dire, c’est pas trop grand pour l’endroit ?
Non, non. C'est parfait.
Oui c'est... cool.
J'adore ces couleurs saturées.
Les coups de pinceau. Ça lui donne tellement de texture.
J'adore la tension dans la pièce.
C'est... plein de suspense.
Plein de suspense.
Les couleurs ne bavent pas.
Il y a une opposition,
comme si elles se battaient pour l'espace sur la toile.
Votre avis, Danny ?
Oh, Danny.
Danny n'aime pas l'art moderne,
mais, ne lui en voulez pas.
Qui est votre préféré ?
Rembrandt, c'est ça ?
Il adore ces maîtres hollandais.
C'est exact.
Vous n'êtes pas un Australien.
D'où êtes-vous originaire ?
De la Côte-Nord.
Il a grandi sur la Côte-Nord.
- N'est-ce pas ? - C'est exact, oui.
C'est ça. Alors, vous surfez ?
Depuis tout petit.
Je vais vous trouver un truc, alors.
Vous êtes fan de ma ligne de surf ?
Bien sûr. Qui ne l'est pas ?
Bonne réponse, mon pote.
Donnez-moi une minute.
Je vais lui montrer un truc
de notre nouvelle collection.
Vous mettez du XL, n'est-ce pas ?
Exact.
C'est si gentil.
Rembrandt ?
Tu t'en sors très bien. Collin t'adore.
Collin Francis de SurfGlo, c'est ça ?
Tu le connais ?
Le mec fait des colliers de chanvre à 100 $ pour les tarés.
Surpris qu'il n'ait pas un garde du corps.
Il vaut 500 millions de dollars.
Ça reste un crétin.
C’est dur de fourguer tant d'œuvres d'art.
Les fédéraux seront sur le coup. Il faudra un acheteur privé.
Ça prendra une éternité.
Qui a parlé de voler de l'art ?
J'ai pris Nina Bear chez Grand-mère Smurf,
mais si tu veux quelque chose dans ton placard,
prends-le maintenant.
Pourquoi on s'enfuit ?
On s’enfuit pas. On fait... juste un voyage.
Où est-ce qu'on va vivre ?
Dans un endroit génial.
Où j’irai à l'école ?
On trouvera quand on sera là-bas.
Bella et moi on avait des lits superposés
et un trampoline.
Bella ?
La famille d'accueil.
Tu les aimais bien, hein ?
On allait être sœurs.
Tu as une famille. Je suis ta famille.
Mais je te rends triste.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne suis pas triste.
Tu es toujours triste.
T’as pas d'employés pour ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Le lien, fiston.
Le lien.
Combien de temps tu vas encore me punir, Deran ?
Jusqu'à ce que tu arrêtes de m’entrainer dans tes conneries.
Je m'inquiète pour Pope.
Je pense que Lucy lui a monté la tête au Mexique.
Il ne dort pas.
Tu as eu des nouvelles de lui ?
Il a ce regard,
ce... ce regard d'ailleurs.
Il ne m'a pas parlé depuis...
longtemps.
Ça fait longtemps.
Que veux-tu que je fasse ?
Pope a besoin de sa famille autour de lui.
J’ai organisé une petite fête de bienvenue pour Lena
dans une heure à la maison.
Pas grand-chose.
J'espère que tu passeras.
Smurf ne sait pas qu’on est là, n'est-ce pas ?
Vous m'avez piégée, J ?
Vous avez besoin de moi.
Pour vous couvrir.
Combien de manœuvres avez-vous faites
pour établir la société holding ?
Smurf a beaucoup d’amis en ville.
Elle comprendra vite ce qui s'est passé.
Qu'est-ce qu'elle vous fera alors ?
16 km de nage jusqu'au rivage.
Levez-vous.
Vous pourrez utiliser vos mains.
- Levez-vous ! - Non !
Debout !
Venez ici !
Pitié J, ne me laissez pas ici !
J, je peux vous aider !
Pendant notre absence je compte sur vous
pour acheter assez de la nouvelle collection
pour maintenir nos actions à la hausse.
J’afficherai les photos de Sophie dans une cage à requins
sur Instagram.
Certainement pas.
Elle est plus aventureuse qu'elle n'en a l'air.
Comme je le disais, à SurfGlo, alors ?
Où on va ?
Tu verras.
Merci pour tout ce que vous faites,
ce que vous avez fait, et ce que vous ferez.
Appréciez-le.
Alors... c'est quoi cet accent ?
Tu l'aimes bien ?
Peut-être.
Tu y es déjà allée ?
En Australie ? Non.
C'est joli ?
Je sais pas.
C’est quoi le problème des riches ?
L'argent est une drogue.
Quand t’as plus rien à acheter, tu collectionnes des merdes.
Qu’est-ce que t’y connais en art ?
Mon père était branché.
Le hippie du van, ton père ?
Il s’y connaissait en art ?
On avait un tableau quand j'étais petite.
Un petit voilier sur une mer déchaînée.
Le seul paysage marin jamais peint par Rembrandt.
Volé dans un musée de Boston en 1990.
Le hippie du van était voleur d'art ?
Il valait des millions, mais il ne l'a jamais vendu.
Il l'aimait trop pour le laisser partir.
Il est où maintenant ?
J'en sais rien. Quelque part, je suppose.
Alors, combien ça vaut tout ça ?
300, 400 000 $.
Peut-être plus.
C'est mieux que l'art.
On pourrait refourguer tout ça.
Smurf vous fait penser petit.
C'est ce que tu penses ?
Pas besoin d’arme.
Ni de casser de fenêtre.
Juste quelqu’un de confiance pour t’ouvrir la porte.
Où tu es, bébé ?
La fête a commencé il y a une heure.
Les gens sont ici et cherchent Lena.
Rappelle-moi.
Merci.
Je vais aller lui parler.
D'accord.
Bella, je peux parler à Lena une seconde ?
Merci.
Ils ont l'air sympa.
Quand j'avais ton âge,
je me fâchais tout le temps... tu sais ?
Les enfants trouvaient ça drôle,
ils me volaient mes affaires et me bousculaient.
J'étais assez petit.
Alors je me fâchais et... et je frappais quelqu'un.
Les profs m'engueulaient.
Ils ne savaient pas ce que les autres avaient fait.
Tout le monde pensait que j'étais...
terrible,
même Smurf.
Je suppose que j'ai peut-être été assez horrible.
La seule personne gentille avec moi, c'était ma sœur.
Ton père aussi.
Et puis ta mère.
Je leur ai promis de m'occuper de toi
et c’est ce que je vais faire, d'accord ?
Je peux avoir un câlin ?
45 PARKSIDE AVENUE
C'est quoi cet endroit ?
Je l'ai acheté.
Tu peux rester ici si tu veux.
Merde, papa !
D'accord.
Je veux dire, j'aurais juste pris
un taudis à 100 $ par mois, mais...
Tu vas rester ici aussi ?
Non, pas encore.
Tu t’es fait autant que ça avec ton dernier coup ?
Allez. D'où ça vient ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Donc, tout ça c’est juste
pour que je garde un œil sur Pete ?
Je suis pas une pute.
Non, il me faut juste...
quelqu’un d'extérieur à la famille
à qui je puisse me fier maintenant.
Tu me fais confiance ?
Tu es ma meilleure option.
Où est Lena ?
Je l'ai rendue à la famille d'accueil.
Quoi ?
Ils vont l'adopter,
- et tu vas les laisser faire. - Sûrement pas.
Tant qu'elle sera là-bas,
je dirai pas aux autres
que tu as fait tuer Baz.
Quoi ?
Je pense que tu es encore troublé.
Tu sais quand tu as une idée en tête
et qu’elle t'obsède comme ça ?
On commence vraiment à s'inquiéter pour toi.
Qu'est-ce qui m'empêche de prendre ma voiture et d'aller chercher Lena ?
Ne t'approche plus d'elle.
Ou quoi, Andrew ?
Ou quoi ?
Tu vas me faire du mal ?
Tu vas me tuer ?
Tu penses que tes frères te pardonneraient un jour ?
Je te veux à la maison avec moi
où je peux m'occuper de toi.
Et Lena ?
J'oublierai son existence.
Bien.
Maintenant, ressaisis-toi
et viens rejoindre la fête.
Salut, bébé.
Où étais-tu passé ?
Des amis de la fac.
On a trainé un peu,
on n’a pas vu le temps passer. Désolé.
La fac, hein ?
Que s'est-il passé là-bas ?
On faisait des conneries.
J'ai trébuché et me suis cogné sur la table.
Quelle merde. Ça saigne ?
Parfois, j'oublie à quel point tu es jeune.
J'ai appelé Morgan toute la journée.
Elle ne répond pas.
Tu crois qu'elle a quitté la ville ?
Peut-être.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Demain, je vais éplucher les livres ligne par ligne.
Si elle a pris quelque chose d’autre, je le trouverai.
Va boire un verre, bébé.
Synchro par MementMori Traduit par jordan2delta www.addic7ed.com