"J'ai été si bien accueillie ici".
Je dois ramener Lakshmi pour jeter ses cendres dans la rivière.
Neuf étudiants étrangers renvoyés en Inde sont morts.
Tu as rendu visite à Javed Nazeem en prison
et Martin Reed est lié à la fondation de ton père
dirigée par ton mari.
Quoi d'autre, maintenant ?
Vous n'avez pas le droit, j'ai des papiers !
Où emmenez-vous ma femme ?
Harry voulait te dire qu'on avait trouvé
où Ricky a prévu de faire son gros coup.
- Lequel est son cheval ? - Panda Panda.
Et maintenant ? On escalade ?
Non, j'ai un passe que Brendan a chapardé.
Je l'ai.
Trois types viennent d'entrer !
Qui tu as foutu en pétard, récemment ?
Elle avait raison. Lakshmi. C'est comme si ma tête était en feu.
Ça va aller.
Non !
Doucement !
Ça aurait dû être fait y a 3 ans.
Couvrez-la.
Pour l'amour de Dieu.
Synchro par Robtor Traduit par Aberdale & Briannix www.addic7ed.com
Ne me dis rien.
Tu prenais le thé avec un inconnu
- et il est mort. - Oui, une femme.
Écoute, Barry...
Je déconnais, merde !
Je suis sur une propriété à...
... environ 10 km de Dargo.
Elle s'est tiré une balle. Elle...
Tu m'entends ?
Barry ?
Je te rappelle de la ville.
Que ça s'arrête !
Faites que ça cesse !
Donne-moi les noms de ceux à qui tu l'as dit.
Je ne l'ai dit à personne.
Attention.
- Tu pourrais te trancher une artère. - Seigneur !
Je reviendrai dans quelques jours,
voir si des noms te sont revenus.
Mieux vaut ne pas s'endormir.
Tu ne te réveillerais pas.
Merde.
Où trouvons-nous la paix ?
Dans les bras d'un être cher ?
Que fais-tu dehors ?
Ça parait évident. Je crucifie la viande !
Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur avec les autres ?
Quelqu'un doit s'occuper du barbecue.
Y en a pour un million de dollars de viande de premier choix.
Bon sang, Phillip, c'est juste aujourd'hui.
Tu peux ne pas foutre en l'air ce jour pour mon père ?
Combien l'aime saignante ?
Parce que je crois que c'est trop tard.
Jeudi, on lance Gloxinia
auprès de tous les généralistes du pays.
C'est l'aboutissement d'années de dur labeur pour nous tous.
J'aimerais présenter le nouveau P.D.G. de Zarco, Phillip...
Que fait Phillip ?
Phillip transforme la viande en charbon, apparemment.
Rory va distribuer à chacun une enveloppe.
C'est ma façon de vous remercier.
Des actions dans la société.
Je veux que nous partagions le succès financier du Gloxinia,
afin que vous puissiez tous vous acheter une maison en bord de mer.
À notre dirigeant suprême !
Bordel que la route était longue !
Barry !
Mets-toi à l'aise.
Ça risque de prendre un peu de temps.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai cherché l'endroit le plus improbable
où quelqu'un qui ne sait pas ce qu'il fait
pourrait atterrir
et bingo.
Où est le corps ?
Juste là. Tu peux me sortir de là ?
Elle est partie faire un tour. C'était qui ? Attends, j'ai pas fini.
Kendra Raspovic.
Elle faisait de la recherche avec Martin Reed.
Je n'ai pas pu lui parler.
Donc un homme et une femme que tu ne connaissais pas
travaillaient ensemble sur un truc dont, je suppose, tu ne sais rien !
Je vais avoir besoin d'un bloc-notes.
Il y a une grotte dans cette colline là-bas.
Tout est dedans. Tu peux me libérer ?
Ouais.
Je vais avoir besoin de cisailles ou d'un truc dans le genre.
T'en va pas.
C'est pas drôle, mec !
Si, un peu !
Merde, ils ont fait le ménage !
Tu trouves ?
Le mur était plein de formules chimiques.
Et j'ai trouvé son ordinateur. Elle se filmait avec.
Elle était complétement barrée, tu vois.
Ouais, droguée !
Donc, quoi ? Deux scientifiques, un labo clandestin, 6 morts par balles
et t'as pas pensé à le signaler ?
J'essayais de tout régler.
Ouais, super boulot, vraiment !
On pense que
Ricky Kirsh cible la course Harry Strang.
Il veut se venger d'Harry.
J'ai vexé Jack ou quoi ?
Non, il doit être retenu quelque part.
Il savait que Stella faisait un diner ?
On pense qu'il vise le cheval
en provenance du Queensland, Panda Panda.
On dit qu'il est très bon
et Ricky misera tout sur lui s'il a ses chances.
Il n'y a que deux autres concurrents sérieux.
- Ton cheval, Terry. - Kumquat.
- Et le tien, Cheryl. - Oui, Light Showers.
J'ai un cheval dans cette course. Oui, We Can Win.
Entrainé par moi.
Avec tout mon respect, Dougie,
ta jument serait plus utile à donner du lait.
On pense donc qu'il va vouloir saborder vos deux chevaux.
Donc on double la sécurité !
Non, on va s'en débarrasser.
On veut qu'il pense que la voie est libre.
Je ne mets pas mon cheval en danger avec ce psychopathe.
On ne te le demande pas.
On échange les chevaux la veille au soir.
On y met des sosies.
Il nous faut des tocards qui ressemblent aux vôtres.
Et c'est là que Dougie entre en jeu.
- Sans vouloir te vexer. - Pas de problème.
Je vais voir ce que j'ai.
Le jour de la course, on refait l'échange.
Il se passe quoi si Panda Panda gagne quand même ?
Avant la course, on lui donnera
une bonne dose de quelque chose qu'on dénoncera à la fin.
La seule erreur serait d'avoir choisi la mauvaise course
et le mauvais cheval.
Dans ce cas, on sera accusés et bannis à vie des courses.
Tout le monde en a eu assez ?
Oui, merci.
J'en veux bien encore.
Jamais je n'aurais pensé qu'ils l'expulseraient.
Ni que Stan irait la suivre jusqu'en Chine.
Non.
Un seul être vous manque et tout est dépeuplé.
Je pensais à quelque chose,
lundi prochain, à l'ouverture, on sera quoi ?
- Des oubliés. - Ouais.
Depuis qu'elle est partie,
le poulet Kung Pao qu'elle faisait me manque.
Je dois dire que j'aimais bien son Cong Yu Bing.
Gus ?
Bonjour, Jack.
Linda !
C'est bien, tu te rappelles mon nom. Il n'a jamais été doué pour ça.
- Tu fais quoi ici ? - Je discute avec Gus.
Qu'est-il arrivé à ton cou ?
C'est un rasoir...
- Il ne répond jamais honnêtement. - Oui, tu l'avais remarqué ?
Tu étais où ? Tu n'as pas appelé !
Oui, désolé, je...
Tu as vu les plans de sa console ?
Oui, elle est comme son grand-père.
Je vais faire des mesures.
Elle est là pour toujours ?
Non.
Tu devrais peut-être le lui dire.
Si tu viens glaner des infos concernant les étudiants indiens
je suis un peu pris au piège.
Et je dois être prudent car quelqu'un essaie de nous faire taire.
C'est justement pour ça que je viens de faire 9 h de vol.
Je voulais te voir pour te parler de morts.
Je peux te donner ce que j'ai, si c'est...
Pardon, je devrais me présenter officiellement. Linda Hillier.
On a eu une relation instable durant plusieurs années.
J'en ai rien à foutre de tout ça.
Je te l'ai dit en Inde.
Tu dis toujours ce genre de chose, mais tu ne le penses pas.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Jack, voici Orton.
Mon mari.
Salut Jack.
Linda m'a beaucoup parlé de vous.
Mais vu votre tête, elle ne vous a pas parlé de moi.
Non, pas vraiment.
On s'est mariés il y a trois jours.
À Manille.
Et vous êtes venus au Prince pour votre lune de miel ?
C'était soit ici, soit les Bahamas.
D'accord. Donc vous êtes mariés.
On croit que oui. On en est pas sûrs à 100 %.
C'était une cérémonie très émouvante
avec un prêtre philippin totalement bourré.
En fait, on essaie d'adopter une petite fille.
Et c'est plus simple si tu es marié.
- Donc... - Je voulais l'épouser.
Alors pourquoi tu portais un short ?
C'était une cérémonie solennelle.
Elle a toujours été chiante avec les fringues ?
Je ne m'en souviens pas. Je vous offre un verre pour fêter ça ?
Non, c'est pour moi.
J'ai eu la fille !
Il perd ses cheveux, tu sais ?
Ouais.
Il est plus petit que moi.
Ouais, il n'est pas grand.
- Et pourtant tu l'as épousé. - Oui !
On a prévu de revenir ici une fois l'adoption finalisée,
et j'aimerais qu'on soit tous amis.
Tu comptes beaucoup pour moi et je pense que tu l'apprécieras.
C'est pas toujours celui qui largue
qui veut que tout le monde reste amis ?
Presque toujours.
Et pour info, personne n'a largué personne.
Tu m'as juste laissé prendre le large.
C'est bon de vous revoir ensemble.
On est pas ensemble. Elle s'est mariée à ce type.
Orton ?
C'est un très bon choix !
Je ne le connais que depuis 20 minutes,
mais si ce bistrot n'était pas à vendre,
il ferait un bon candidat pour le tabouret de Norm.
Merci, Eric.
Si vous aviez été plus attentif,
vous auriez vu que des égouts passaient
le long des 2 cm de la clôture.
C'est la raison...
Bernadette, vous m'avez demandé de contester l'emplacement de la clôture
et je vous avais prévenu...
Quand elle a été enlevée,
ma maison a été inondée des excréments de mon voisin !
- Bien. - Vous m'écoutez ?
Gloxinia.
Une boisson chaude, Papa ? Pour te réchauffer.
Cette relation que tu as avec ce... Jack Irish.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Il vaut mieux que ça cesse.
Ce ne sont pas tes affaires.
Si, ce sont mes affaires.
Il essaie de détruire
ce que j'ai mis 50 ans à construire,
et je ne le laisserai pas faire.
Choisis ton camp, ma fille !
Je n'ai fait que te soutenir.
Je sais. C'est pour ça que je ne peux tolérer ça.
Je ne te laisserai pas détruire la mémoire de ta mère.
Comment peux-tu mêler Maman à ça ?
Pourquoi penses-tu que j'ai investi tout mon argent dans ce médicament ?
Pourquoi penses-tu que je lui ai donné le nom...
De la fleur préférée de Maman. Je sais, Papa.
On en a parlé des milliers de fois.
Si ton amant et toi me cherchez des noises,
je te ferai du mal.
Et c'est la dernière chose dont j'ai envie.
Comment oses-tu ?
Je laisserai tout y compris la société à Phillip et aux garçons.
Je te demande juste de me soutenir dans les derniers mois de ma vie.
Ça ne dépend que de toi.
Je présume que ça ne t'a jamais traversé l'esprit
que c'est à cause de toi qu'elle s'est suicidée ?
Désolé de devoir te faire ça.
Tu seras plus en sécurité chez Eric. Personne ne vient le voir.
C'est bon.
Je sais que c'est un vieux grincheux mais Wilbur a dit qu'il passerait.
Arrête de voir l'autre folle.
Elle demande trop d'attention, comme ma mère.
Comment ça ?
Elle m'a emmenée boire un milkshake,
sous prétexte de devenir amies.
C'était quand ?
Y a quelques jours.
Le jour où tu as été enlevée ?
J'ai vécu 16 ans avec ma mère.
Je sais à quoi ressemble une folle.
Tu ne vas pas fuguer, hein ?
- Non, j'ai envie d'être ici. - Très drôle.
- Sérieux. - Vraiment ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils m'apprécient.
Ouais, ils ont intérêt.
Jack ! Qu'est-ce que tu fous ici ?
Tu es impliquée dans l'enlèvement de Gus ?
- Elle va bien ? - N'évite pas la question.
Tu m'as envoyé ce texto, hein ?
Et je sais que tu l'as vue
quelques heures avant son kidnapping.
De quoi avez-vous parlé ?
- De toi. - Foutaises.
Entre.
Phillip et les enfants seront là dans une seconde.
Je n'ai rien à voir avec l'enlèvement de Gus.
Je lui ai parlé parce qu'il s'avère
qu'elle est ton seul lien avec un être humain.
Et parce que je voulais savoir si je ne perdais pas mon temps.
Pourquoi ?
Parce que...
je tourne le dos à 12 ans de mariage.
Je ne te le demande pas.
D'accord.
Tu l'as dit à ton mari ?
J'allais le faire.
- Après le lancement. - Après quel lancement ?
Du Gloxinia.
C'est quoi ?
Un nouvel antidépresseur et un bon.
Testé par le ministère de la santé
et une demi-douzaine de labos internationaux.
Cette formule chimique te dit quelque chose ?
Je ne suis pas scientifique.
Donc tu ne sais pas si c'est un truc sur lequel Martin Reed
et Kendra Raspovic ont travaillé
grâce à la bourse de la société de ton père ?
Mon père est un saint.
Il aura fait pour ce monde des milliers de choses
que tu ne feras jamais.
Merde ! Ils sont là.
Sors par derrière.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas travailler dans un lieu
où tout le monde aime être triste.
Désolée mais je suis naturellement heureuse.
Écoute, Kendra Raspovic,
avant de mourir, s'est filmée via son ordinateur.
On ne se filme pas via son ordinateur.
Qu'importe. L'ordinateur a été volé.
Le truc, c'est que sur son mur, elle a dessiné des oiseaux, tu vois ?
Et quand j'ai vu Javed Nazeem à la prison,
il a gribouillé ce même oiseau
s'envolant vers les nuages
et je me demande si elle a mis des trucs dans les nuages.
- Sauvegardé dans le cloud ? - Oui.
Si elle s'est mise dans le pétrin,
c'est pour quelqu'un en particulier, que ce soit...
Javed ou Martin Reed.
C'est sur le cloud.
OK, super.
C'est cripté. Un mot de passe à 22 caractères.
Si elle voulait qu'on le trouve
pourquoi le rendre si complexe ?
Quel mot de passe de 22 caractères n'est pas complexe ?
Travailler avec des gens tristes est déprimant.
J'en déduis qu'il y a trop de combinaisons ?
Tu es seul sur ce coup-là.
J'espère que tu as une maladie mortelle, Jack.
Merci, Harry. Tu n'es pas au lit ? Il est presque 18 h.
Parce que tu dois avoir une bonne raison
de ne pas être venu à notre briefing.
J'étais évanoui
et attaché à un arbre avec un collet autour du cou
dans le bush du côté de Dargo,
laissé pour mort.
Stella avait fait des œufs à l'écossaise.
On avait besoin de ton avis juridique
concernant nos plans pour Caulfield demain.
Ah oui ?
On s'aventure sur un terrain glissant.
Si on drogue le cheval de Ricky Kirsch
et qu'on truque les résultats pour qu'il perde une fortune
reste-t-on encore dans le domaine de la loi ?
Non.
C'est plus ou moins la définition d'enfreindre la loi.
Mais c'est à la limite, non,
vu que c'est une ordure et qu'on le fait pour le bien du sport ?
Tu serais si éloigné de la loi
qu'il te faudrait des jumelles pour la voir.
Je prends ça comme un conseil non officiel.
En fait, c'est officiel.
Réfléchis à ce que tu fais.
Assure-toi d'être là.
Si tu avais fait l'effort de venir à la réunion
au lieu de bronzer sous un arbre,
tu saurais qu'on a un plan infaillible !
Dougie, Kumquat est une jument grise.
Light Showers a des tâches blanches sur sa croupe.
Où tu vois que ces chevaux leur ressemblent ?
Pardon, Cam. J'ai pas la tête au boulot.
J'ai quelques problèmes à la maison.
Qui te rendent daltonien ?
Maintenant ils leurs ressemblent. Viens !
Gretel est sur mon dos en permanence.
Elle dit que je ne l'aide jamais, que je nettoie jamais derrière moi,
que je suis un vrai boulet.
Mais elle n'est pas mieux, je peux te le dire.
Pas avec ses genoux.
Pour nos 25 ans de mariage,
je lui ai offert un aspirateur de 2 800 watts.
Elle l'a regardé et a tourné les talons.
Et voilà. Par là !
Je l'avais même emballé.
- J'éteins ma lampe ? - Non, laisse-la allumée !
Viens. C'est là.
Tu t'occupes de Light Showers et moi de celle-là.
L'aspi aspire super bien.
Viens, Dougie.
Où est l'autre vermine ?
On aurait déjà dû voir la couleur de ses talons hauts.
Il n'avait peut-être pas de sac assorti.
Il ne viendra peut-être pas.
Quel temps perdu en activité criminelle.
Il va se pointer !
La cote de Panda Panda est de 10 contre 1.
Ricky Kirsch doit vouloir que la cote soit meilleure.
Tu vas où ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai parié contre eux.
Razor monte la cote et les autres suivront.
Si le cheval de Kirsch gagne, tu vas perdre une fortune.
On portera plainte.
Ils découvriront que Panda Panda est dopée.
On a pensé à tout,
tu le saurais si tu étais venu à la réunion.
- Et si la plainte ne tient pas ? - Cyn est coordinatrice.
Au pire, Dougie a accepté de tout prendre.
C'est Dougie qui dope le cheval ?
Dougie ? Non !
Pas assez fiable.
On a demandé à ton pote.
Quel pote ?
Sacré Jack Irish !
- C'est fait ? - C'est réglé !
À lui ?
Elle avait un peu de blanc, comme tu as dit.
Oui, tu as vu les photos. Sur les jambes.
- Pas sur la tête ? - Seigneur !
C'était quel numéro ?
- Le numéro ? - Mon Dieu !
Harry, tu ferais mieux de parler à Razor.
Panda Panda est à 30 contre 1.
Arrête-le ! Bordel !
Mon Dieu ! Voilà Ricky.
J'aurais jamais dû reprendre les courses.
J'étais heureux, je faisais les salons de jardinage, du golf.
Ils sortent des box,
entrent sur la piste.
C'est la première course Harry Strang.
- Raconte ! - Il a misé 400 000 $.
À 30 contre 1, tu vas perdre...
Je sais compter, Cam.
Stella va me tuer.
Et le grand homme est parmi nous, aujourd'hui.
Je me demande si Harry a des tuyaux pour nous.
J'ai parié sur Panda Panda, et toi, Harry ?
Je te préfère en rouge, Ricky.
On s'amuse juste un peu, Harry,
mais tu n'y connais rien.
Pas quand t'es dans les parages.
Relax et profitez de la course !
Ils sont partis !
Ce sont les 1 200 mètres de la course Harry Strang,
et Panda Panda commence fort.
Kumquat prend le rythme
ainsi que Light Showers.
Light Showers et Kumquat
étaient en forme en arrivant ce matin.
Ils étaient là, hier soir.
Ils étaient au chaud, à des kilomètres.
Je sais pas quels chevaux tu as dopés.
Vas-y, Panda !
Allez, Kumquat !
Accélère !
Allez, We Can Win !
We Can Win a surgi de nulle part !
Il passe par l'extérieur.
J'ai un gagnant.
Un de mes chevaux a gagné !
Bourrez-moi d'hélium et envoyez-moi sur la Lune !
Ricky Kirsch ?
Suivez ces messieurs jusqu'à la salle des coordinateurs.
La police veut vous parler.
J'ai le sourire maintenant, Ricky.
T'as dopé quel cheval au final ?
Celui-là, probablement.
Qu'est-ce qui te rend si heureux ?
- Aucun de nos chevaux n'a gagné. - J'ai perdu un peu d'argent.
Mais c'est mieux que des millions.
Et on a enfin enterré Ricky Kirsch.
Le sport est le vrai vainqueur aujourd'hui.
J'ai pas parié sur le sport,
j'ai misé sur ceux que tu m'as conseillés.
C'est ça, le sport !
Stéphane Grappelli est considéré comme le père du violon de jazz
mais pour moi, c'est un Italien, Joe Venuti.
Ça l'intéresse pas, Wilbur, les violonistes morts ! Seigneur !
J'éduque la petite à la finesse du jazz, Eric !
Opa jouait beaucoup de classique.
Oui, c'est normal qu'il ait aimé ça.
Il était allemand, hein ?
Ils ont perdu la guerre,
donc ils aimaient la musique déprimante.
Mais on a gagné la guerre et notre musique est moins...
... disons moins lugubre.
Il est à moitié sourd et l'autre moitié n'a aucun goût musical.
Jack, mon ami, entre ! Assieds-toi,
on va écouter notre Gracie.
Gracie Fields, ma belle.
On doit y aller en fait.
Je veux écouter.
Magnifiques paroles.
C'est rayé, Eric.
Eric ! C'est rayé !
- Quoi ? - C'est rayé ! Le...
Pauvre Gracie.
Pas de souci, j'ai une autre version.
Combien de lettres dans Les Merlebleus du Bonheur ?
22.
Quand j'aurai tapé, comment je saurai si je suis bien dans ce truc-là ?
Ça sera indiqué. Pourquoi, tu crois qu'ils mentent ?
T'étais plus marrante en costume de pirate.
Donc, si je tape ce mot de passe.
C'est pas ça.
Sans espaces et sans majuscules.
lesmerlebleusdubonheur.
La vache !
Je m'appelle Kendra Raspovic.
Il y a 6 ans, j'étais chercheuse scientifique,
je bossais avec Martin Reed
dans un groupe de recherches
financé par la Fondation Next Horizon,
en partenariat avec les Laboratoires Zarco.
Quoi ?
Ça dure trois heures et demie.
Il y a un moyen de sauvegarder ?
D'accord, et comment je la visionne après, avec ça ?
Tu la mets dans une narine et tu retiens ton souffle une heure.
Ça devrait marcher.
Tu peux être drôle aussi, habillée normalement.
Tu télécharges ça et tu peux le visionner sur ta télé.
- Sur la télé ? - Tu branches à l'arrière.
Zarco a payé une société de recherche contractuelle, Delatech,
une petite fortune,
pour mener des essais illégaux sur des humains.
Zarco a ensuite payé un institut véreux
pour fournir des étudiants indiens volontaires,
avec des visas temporaires.
Vous devez me croire,
le but n'était pas de blesser ces étudiants.
Des effets secondaires sont apparus.
Le médicament était trop puissant.
Il causait des douleurs insupportables et des gonflements du cervelet,
des saignements, et pour finir, la mort.
Nous sommes responsables de la mort d'au moins 10 personnes,
et je ne peux pas vivre avec ça.
La vérité doit éclater.
Je me suis injectée le médicament qui les a tués.
Je vais enregistrer les résultats,
jusqu'à ce que je ne puisse plus.
J'aimerais croire que ma vie a servi à quelque chose.
Ça doit être dur de tourner la page.
Je suis né ici, Linda.
Trois mètres au-dessus de toi.
Je ne suis jamais allé plus loin que quelques mètres.
Sauf pour aller parfois à Seymour.
J'ai jamais voulu aller nulle part.
Tu ne voulais pas voir du pays ?
Non, j'en ai assez vu à la télé pour savoir garder mes distances.
J'ai rencontré Vera, ici, au bar.
Je l'ai demandée en mariage sur ces marches.
La réception a eu lieu dans la salle de billard,
et elle est partie avec mon cousin en passant par cette porte.
Tant de souvenirs heureux !
L'heure du changement a sonné.
Je sais que certaines personnes aspirent au changement,
mais moi, ça m'angoisse.
Quand Cherry Blossom est entrée dans ma vie,
je me suis dit : "Je suis heureux. Plus de changement jusqu'à ma mort."
J'ai même plus besoin d'aller à Seymour.
- C'est là que vit mon cousin. - Bien sûr.
Ça fait 40 ans qu'on se bat à ce sujet,
et on n'est toujours pas d'accord.
Donnez-moi vos candidats.
- Stan ! - Quoi ?
Je vais lui payer une bière.
J'en reviens pas !
C'est mon dernier jour et Eric paie une bière à quelqu'un !
Je peux emprunter ta carte de presse ?
Bonjour, Jack. Oh, bien. Et toi ?
Je sais qui est derrière tout ça. Les Laboratoires Zarco.
Ils ont un lancement
et je dois entrer.
Ma carte a mon nom et ma photo dessus.
- Viens avec moi, alors. - Non, Jack.
Je t'ai dit que j'en avais fini.
- Sérieusement ? - Tu es tout seul.
Je trouverai un autre moyen.
Où trouvons-nous la paix ?
Dans les bras d'un être cher,
les petites mains d'un bambin,
ou quand nous barbotons dans les eaux fraîches et calmes
d'un ruisseau de montagne ?
Ça se passe bien.
Et si on oubliait tout ça ?
Tu crois que je fais quoi ?
Bonjour. Docteur Benjamin Graves.
Vous êtes déjà là.
Je suis son invité.
Il n'y a pas d'invités.
Sauf pour moi. Linda Hillier. C'est mon photographe.
Cet idiot a encore oublié sa carte.
Où est son appareil ?
Vous n'imaginez pas à quoi la presse est réduite de nos jours.
- Tiens. - Merci.
Vous voulez de la pub ou je repars ?
- C'est bon. - Merci.
Merci.
Comment es-tu entré ?
Linda !
Bonjour.
C'est bon de vous revoir ensemble.
Il était nul sans toi.
Tu viens à ces trucs ?
Je les fais tous. Intestins, utérus, rate, ce que vous voulez.
La bouffe est meilleure que chez moi.
Par là, c'est la cuisine.
Les bouchées au curry ne vont pas tarder.
C'est d'elle que Gus parlait. Typique.
Mesdames et messieurs, veuillez accueillir
le nouveau P.D.G de Zarco, Phillip Quinn !
Merci. Merci beaucoup.
Je voudrais commencer par dire
que je ne suis pas responsable pour ce nouveau médicament miracle.
Le fer de lance en a été, mon beau-père, Thorton Finch,
durant ses longues années à la tête de cette société.
Jack, tu es un imbécile. Que fais-tu ici ?
J'avais quelque chose à te montrer.
Sauf si tu l'as déjà vu.
Nous avons étudié 3 000 patients souffrant de dépression chronique sévère
ne répondant pas
aux deux principaux antidépresseurs.
Je peux tout t'expliquer, mais pas ici.
Prends ça, s'il te plaît.
Vous savez quand les bouchées
au curry vont arriver ?
Le Dr Greaves a dit bientôt,
mais on a eu que ces jiaozis.
Tiens.
- Pardon, mademoiselle ! - Vous allez pas...
Et vous, vous voulez bien... ?
Merde !
- Il est venu avec une femme. - Allez la chercher !
Jack !
Excusez-moi, il me faut absolument du champagne.
Désolée, Dr... Samabuta Mawanjama.
Oui, mon père est à moitié Zoulou.
Tu peux... ?
Suivez-moi !
Non, je ne crois pas. Sauf si vous voulez un esclandre.
À vous de voir.
J'ai essayé de te prévenir.
Ce sont les derniers mots de Kendra. Sa confession enregistrée.
Vous devez penser que nous sommes d'horribles personnes.
De plus en plus, oui.
Aucun d'entre nous n'imaginait ces effets secondaires,
mais nous sommes ici aujourd'hui grâce à ces premiers essais.
- Et tu savais. - Maintenant, oui.
Peu importe comment c'est arrivé.
Ça va améliorer la vie de millions de gens.
Je ne m'intéresse qu'à ces dix étudiants indiens.
Alors, vous êtes un idiot.
Quoi ?
Je vais le faire.
Je t'en prie, Rory !
Je suis sincèrement désolée.
Ils te retrouveront.
Une simple overdose de scopolamine.
Le "Souffle de la mort".
Vous allez plonger dans le coma et ne jamais vous réveiller.
Voyons ce qu'il avait.
Qu'est-ce que...
M. Finch, vous devriez venir voir ça.
Zarco, Delatech, Thornton Finch, les Services de l'immigration.
Tous savaient ce qui se faisait.
Ils les ont renvoyés chez eux, mourir de façon atroce !
Éteignez ça ! Éteignez ça !
Non !
Continuez !
Qui sont ces hommes ?
Il a pas dit où il allait ?
- Ils l'ont enlevé. - Ils affirment que non.
Bien sûr, ils mentent !
Tu lui as parlé ?
Elle n'est nulle part mais elle peut pas aller bien loin.
Ils étaient amants ?
Tu as vu la vidéo. Ce sont des assassins.
Ils ont tué au moins 10 personnes et maintenant Jack.
Attends un peu ! On n'en sait encore rien.
Jack a un don extraordinaire
pour revenir d'entre les morts.
Il a dû être la réincarnation de Jésus
dans une autre vie.
Je suis désolé, OK ?
Je suis inquiet aussi. Mes hommes ratissent tout l’État.
Il peut pas être mort.
Je ne suis pas aussi chanceux.
Tiens !
Je crois qu'on devrait partir et revenir plus tard.
Je ne peux pas la laisser.
Vas-y, toi.
Non, je reste avec toi
On peut dormir dans le lit de Jack.
J'ai pas beaucoup de limites,
mais tu viens d'en découvrir une.
Je vais chercher des couvertures.
Vraiment désolée !
La réception.
Ici Jack Irish.
Savez-vous quand je suis arrivé ?
C'est parfait.
Son grand-père était le meilleur ébéniste de Melbourne.
Et moi, alors ?
- Désolée. - Je vais le faire pour toi.
Il s'est passé quoi ?
Aucune idée.
C'est à la une de tous les journaux. Zarco, Delatech, Meritus.
Ils sont dedans jusqu'au cou.
J'ai rendez-vous avec le ministre de l'Immigration.
Quand tu le vois, demande-lui aussi d'aider Stan.
Plus tard. Il faut que tu dormes.
Malheureusement pas avec toi.
J'ai trouvé le colis dans ton placard.
Pourquoi tu m'as jamais demandé si je l'avais eu ?
J'ai présumé que tu l'avais reçu mais que tu voulais plus de moi.
Les choses auraient pu être bien différentes.
Mais Orton m'aurait jamais laissé filer.
Il m'aurait traquée.
Mais c'est bon de savoir qu'à un moment
tu as pu surmonter ce dernier obstacle.
C'est trop tard.
Tu as ta propre famille maintenant.
Non, Gus ne reste pas. Elle...
Tu n'arrêtes pas de le répéter.
Je suppose que je dois te remercier.
J'ai utilisé un sédatif.
J'ai échangé les seringues.
Je parlais de la chambre d'hôtel, mais
merci de ne pas m'avoir tué.
Pardonne-moi de ne pas te retourner le remerciement.
C'était des gens bien,
qui voulaient faire quelque chose de bien.
Oui, comme Eddie Chin et ces étudiants.
Philip m'a donné ça pour toi.
Les cendres de Lakshmi.
C'est son corps qui leur a permis de mettre au point le médicament.
Pour ce que ça vaut maintenant !
Merci.
Cherry !
Je suis si heureux de te voir.
Qui sont tous ces gens mon amour ?
Ma famille. Ils ont tous eu un visa.
Ils viennent vivre avec nous.
Attends, je vais prendre ça. Tous ?
- Oui ! - C'est fantastique !
Non !
Tu peux pas t'asseoir là, mon gars.
Bordel !
Oui, tout droit.
Mon Dieu !
Tout ça parce que tu voulais des tourtes.
Mon Dieu !
Quoi ?
Ces joints sont parfaits.
T'es jamais contente.