Les secours les ont déclarés morts.
Un couple de trentenaires
arrivés hier soir avec leur fils.
- Où est-il ? - En foyer.
Julian, peux-tu me raconter ce qui s'est passé ce matin-là ?
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Ils sont morts.
Datura Officinal.
Si on boit un thé infusé de ses feuilles,
on en meurt.
Je leur ai donné le thé.
Où sont les affaires de Julian ?
Oh, mon Dieu.
Quel genre de parents partent
en voyage sans préparer de sac pour leur enfant ?
Le garçon qui a été arrêté,
où est-il détenu ?
Je suis sa mère.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Attendez, attendez !
Elle ne sait pas qu'il a avoué. Dois-je lui dire ?
Moi, j'attendrais
et la laisserais d'abord nous dire ce qu'elle sait.
D'accord.
Désolé de vous faire attendre.
Personne ne vous a rien proposé.
- Vous voulez un café ou autre chose ? - Non, merci.
Quand pourrais-je voir mon fils ?
On vous conduira au foyer juste après.
Au foyer ?
C'est juste en attendant.
C'est temporaire.
Je suis désolée, c'est juste...
Je suis perdue.
Qu'est-il arrivé à Adam et Bess ?
Vraisemblablement, ils ont été empoisonnés.
Je comprends pas. Par quelqu'un ?
On a cru que Adam et Bess étaient les parents de Julian.
Non, ils vivent chez moi.
Parfois, quand j'ai besoin, ils gardent Julian.
Ils l'ont emmené aux chutes du Niagara pour le weekend.
Ils étaient amoureux.
Que s'est-il passé précisément ?
Saviez-vous qu'ils n'avaient pas préparé de sac pour Julian ?
Oui, ils ont oublié son sac.
Adam et Bess sont adorables, mais ils sont...
tête en l'air.
Je les ai appelés pour ça.
On a décidé
qu'ils lui achèteraient le nécessaire en route.
Voyons voir.
On va trouver quelque chose à ta taille.
Ce n'est pas votre adresse actuelle. Oregon ?
Désolée. Je dois la renouveler.
Je vis à 30 km d'ici.
Où précisément ?
- Sur la Route Four. - Près du réservoir ?
Près d'Obsborn Road.
J'aimerais le voir maintenant.
Mlle Walker,
Julian a-t-il déjà fait face
à des problèmes émotionnels ?
Non. Pourquoi cette question ?
Anxiété, dépression...
C'est un enfant heureux.
Un comportement agressif ?
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
On a retrouvé les corps comme ça.
Les couvertures.
Les postures.
Julian ne ferait jamais ce genre de chose.
C'est un accident.
Je ne sais pas. N'importe quoi.
C'est un garçon de 13 ans.
Mlle Walker,
il nous a tout raconté.
Il a avoué.
Avoué quoi ?
Avoir empoisonné M. Lowry et Mme McTeer.
Il a préparé un thé avec une plante.
Ça s'appelle Datura Officinal
et il savait que c'était du poison.
On a des preuves concordantes.
Des empreintes, une vidéosurveillance du motel.
Je veux le voir maintenant.
Quand elle a parlé de là où elle vivait,
ça t'a un peu secoué.
Route Four, Osborn Road.
Il n'y a rien à Osborn Road
hormis cet endroit.
Au moins 30 personnes y vivent.
C'était un centre de repos qui a fait faillite
dans les années 90 et ces gens
l'ont acheté pour en faire
une espèce de communauté utopique.
Ça s'appelle Mosswood Grove.
C'est rien.
Tout va bien, mon chéri.
Mon joli garçon, ça va aller.
Ça va.
C'est rien.
Tu m'as manqué.
C'est rien.
Écoute-moi bien.
Ça va aller, mon garçon.
Que s'est-il passé quand tu t'es réveillé au motel ?
J'ai attendu qu'il fasse jour.
Et après
Adam s'est réveillé et m'a emmené au bar à petit-déjeuner.
Peux-tu me dire ce que tu y as fait ?
J'ai mangé mon petit-déjeuner.
Et je suis rentré à la chambre.
Et le thé que tu as préparé ?
Je suis rentré à la chambre.
Julian, tu as dit à l'inspecteur Ambrose
hier que tu as préparé deux tasses de thé
et que tu les as apportées dans la chambre.
Est-ce correct ?
Je me souviens plus.
Tu te souvenais bien hier.
Ça suffit pour aujourd'hui.
- Je le ramène à la maison. - Impossible.
Julian est sous la tutelle de l'état.
Comment ça ?
Vous devrez prouver sa garde
au tribunal demain avant de pouvoir l'emmener.
Vous pensez que ça aide mon fils ?
Le garder ici une autre nuit ?
Si vous voulez lui parler,
passez par moi. C'est compris ?
Ce n'est pas à vous d'en décider...
Ce n'est pas grave.
Ça va.
Merci beaucoup, Mlle Walker.
Et si vous avez des questions.
Laissons-les un moment.
C'était quoi ça ?
Toi et moi savons
qu'on a pas besoin de sa permission pour lui parler
tant qu'elle n'a pas prouvé la garde,
mais elle a pas besoin de le savoir.
Ça nous laisse une marge de manœuvre.
Souviens-toi de qui tu es, d'accord ?
Souviens-toi.
Je vais te sortir de là.
Je t'aime.
On se voit demain.
Quels sont les actes d'accusation ?
- Meurtre au second degré. - Sur quel fondement ?
Comme on le disait, on a des aveux.
Des aveux soutirés sans la présence d'un parent,
ce qui est irrecevable devant un tribunal.
Toute cette affaire est une esbrouffe.
Votre fils a tué deux personnes.
Pourquoi Julian ferait une telle chose ?
"Il est fou", c'est ce que vous pensez ?
Ou il a été violenté.
Ou je l'ai gavé d'Adderall,
l'ai nourri de malbouffe et de jeux vidéos.
Ou il est juste mauvais, c'est ça ?
Mon fils est à des années lumières de ce que vous pouvez comprendre.
Vous n'imaginez même pas.
Vous plaisantez... Mosswood ?
Il a grandi là-bas.
Bon sang.
Ceci explique cela.
Ces tarés sont capables de changer un enfant comme ça.
On espère obtenir un mandat
et jeter un œil à ses conditions de vie.
Pourquoi est-ce nécessaire ?
Chez les jeunes criminels dans la plupart des cas,
le crime commence avec les parents,
et la mère ne coopère pas.
Et puis cet endroit,
cette communauté...
A-t-il été inculpé ?
Non, pas encore.
Et si on commençait par là ?
On a ce qu'il nous faut, non ?
Oui.
Je pense quand même qu'on devrait y aller.
Je comprends votre désir,
mais cet endroit est une boîte de Pandore.
La dernière fois qu'on y est allé, ça m'a explosé à la tête.
Et pourquoi donc ?
Ils veulent qu'on les laisse tranquille,
et franchement nous aussi.
- C'est... - Le sujet est clos.
Merci, capitaine.
Chaque année c'est autre chose.
Une camarade d'Heather,
s'est retrouvée mêlé à eux.
Elle les a rejoints ou s'est convertie,
peu importe.
Et on a plus jamais eu de ses nouvelles.
Vraiment ?
Ensuite il y a eu Kyle Cummings.
Kyle Cummings, un très talentueux quaterback au lycée
ici à Keller.
Il voyait une fille là-bas
et il s'y est retrouvé un soir.
Le lendemain il s'est pendu.
Tout le monde était anéanti. Personne ne s'y attendait.
Ce n'était pas son genre.
Bonne famille, pas de drogue, et un super quaterback.
J'avais des découvreurs de talent tous les week-end,
- pour voir ce gosse jouer. - Papa, c'est pas le sujet.
Les gens étaient convaincus que les membres de Mosswood
lui avaient fait quelque chose.
Certains les ont tabassés et ils se sont vengés.
Alors c'est vrai ? Le gosse vient de Mosswood ?
Jeannie, on ne peut pas parler
d'affaires en cours.
Je leur manque enfin.
Le QG vient aux nouvelles.
Un instant.
Ça va ?
Je vais bien.
Je n'aime pas cette affaire Mosswood.
Je ne veux pas que ça ouvre de vieilles blessures.
Je vais bien, papa.
Ne t'en fais pas.
Pourquoi j'arrive pas à plaquer Caleb ?
J'en ai envie, mais je peux pas.
J'en sais rien.
Peut-être que tu ne supportes pas d'être seule.
Il m'invoque toute la journée dans sa tête.
Comment rompre avec ça ?
Regarde.
Bienvenue à Mosswood Hippieville.
Tu crois qu'ils font quoi ?
Ils baisent beaucoup.
De la baise bio.
De la grosse baise patchouli bio.
Sophie disait
qu'ils sont très sérieux.
Ils font cette transe profonde.
Et ils t'hypnotisent
pour que tu saches plus qui t'es.
Et après t'es :
"Oui, maître. Que puis-je faire pour vous, maître."
Merde. C'est dégueu.
Quoi qu'ils fassent,
je parie que c'est plus intéressant que ce qu'on fait.
- Alors allons-y. - Comment ça ?
Allons jeter un œil.
Sérieusement ?
Carrément.
Bon sang. Je t'aime.
Je veux en apprendre plus sur la vie dans la communauté.
Une journée normale.
À quoi ça ressemble ?
Ça n'existe pas vraiment.
À quelle heure tu te réveilles ?
Quand le jour se lève.
Pas de grasse matinée pour toi ?
Je dors surtout à l'intérieur.
Parfois je dors dehors les nuits chaudes.
Vous n'allez pas me parler de ma mère ?
Vous n'êtes pas là pour ça ?
Elle te fait la cuisine ?
Te prépare le petit-déjeuner ?
Parfois.
Tu t'entends bien avec elle ?
J'essaie seulement de...
Voir si tu peux me dire quelque chose qui pourrait t'aider.
C'est tout.
Les étrangers sont tous les mêmes.
Suis-je un étranger ?
Tout le monde l'est...
ici.
Qu'est-ce qu'un étranger ?
Un étranger...
Il vous fait des promesses avant de vous connaître.
C'est ta mère qui t'a dit ça ?
Ma mère peut lire dans les pensées.
Elle m'a parlé de vous.
T'a-t-elle dit de changer ta version des faits ?
Je ne veux plus parler.
Vera Walker, née au Texas,
en 1976, a emménagé à Dallas dans les années 90.
A travaillé deux ans pour une entreprise appelée Interlogica.
Une entreprise technologique ?
Je ne sais pas.
Puis elle apparaît à Ashland, Oregon.
Travaille pour une association.
Puis rien depuis 15 ans.
- Pas de casier ? - Rien.
Pas même une carte de crédit.
Beau boulot.
C'est un fantôme.
Pour l'examen de la garde
du mineur en question, Julian Walker,
quelles sont les parties présentes ?
Vera Walker, sa mère.
Maître, notez sa présence dans le dossier.
Matias Lorcas, l'avocat de l'enfant.
Merci.
Avez-vous l'acte de naissance ?
Merci.
La preuve de résidence ? Où est-elle ?
Excusez-moi ?
On ne m'a pas dit d'apporter une preuve de résidence.
Je dois savoir où vit l'enfant,
où il va à l'école.
On vit au 90 Osborn Road. Il est né là-bas.
Il a toujours vécu là-bas.
Dans quelle école est inscrit l'enfant ?
Il est scolarisé à la maison.
Alors vous devez être inscrite
comme école à domicile dans l'état de New York.
Où est ce document ?
Je ne vois pas en quoi c'est utile,
vous avez son acte de naissance. On ne m'a pas dit...
C'est ce qui est requis.
Quand vous aurez les documents,
l'affaire sera réexaminée.
Affaire suivante, 4565.
Mon fils est détenu dans un foyer.
Avec des gens qu'il ne connait pas. Il est terrifié
et il veut rentrer...
et je suis sa mère.
Je sais d'où vous venez,
et je sais de quoi votre fils est accusé.
Et honnêtement, je fais plus confiance
au foyer en ce moment qu'à vous.
Revenez quand vous serez préparée.
Affaire suivante, 4565.
Je ne peux pas vous le dire.
Non, je n'ai pas dit ça.
Écoutez. Attendez.
Ce journaliste, il sait qu'on poursuit
Julian Walker et il veut une confirmation.
Il veut savoir si le gosse vient de Mosswood.
Merde.
Dis-lui pas de commentaire.
Pas de commentaire.
C'est tout ce que j'ai. Pas de commentaire.
Merde. Putain de...
Qu'est-ce qu'ils font ?
On est désolées. On n'avait pas le droit d'entrer.
- Vraiment désolée. - C'était une erreur. On s'en va.
Venez vous assoir avec nous.
Maman ?
J'ai réalisé
que tu n'as aucune raison de me faire confiance.
Alors je me suis dit
qu'à la place de te poser des questions...
tu pourrais m'en poser.
Tout ce que tu veux.
Pourquoi avez-vous une barbe ?
Je crois que j'ai un menton fuyant.
Et avec la barbe, ça fait plus imposant...
Les gens me respectent plus.
D'où venez-vous ?
D'ici. De Keller.
J'ai grandi ici.
Mais maintenant je vis à quatre heures à l'est
à Dorchester.
Alors pourquoi êtes-vous là ?
Parce que...
Je me soucie de toi.
Pourquoi ?
Quand j'étais un peu plus jeune que toi...
ma mère ne pouvait plus s'occuper de moi.
Pourquoi ?
Elle...
Il y a eu un accident.
Est-elle morte ?
Mais moi, j'ai dû partir
et vivre ailleurs.
Et c'était
un endroit qui ressemblait à ici.
C'était un foyer.
Faisiez-vous des cauchemars ?
Oui.
Et toi ?
Tu en fais ?
Comment sont-ils ?
Il y a cette chose.
Dans ma chambre qui...
porte cette capuche pour que je ne vois pas son visage.
Elle me veut,
mais je ne peux pas bouger.
J'essaie mais j'y arrive pas.
Et elle s'approche de moi
et se penche...
Et elle...
met sa main...
Juste là.
À l'intérieur.
Chez les enfants, les traumatismes
se transforment en cauchemar.
Ça les aide à surmonter
une expérience épouvantable qu'ils ont subi.
Comme une silhouette avec une capuche qui entre dans sa chambre,
le touche alors qu'il ne peut pas bouger.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Une agression...
physique ou psychologique.
- Ou les deux. - Voici Danny Spalding.
Le propriétaire de la voiture
que nos victimes conduisaient.
Il a un casier. Deux inculpations pour vol qualifié,
il est sur la liste des délinquants sexuels.
Il est sûrement à Mosswood.
Le fait est qu'on ignore
qui d'autre est là-bas et ce qu'il s'y passe.
Si la presse découvre cette histoire,
vous ne voulez pas être celui qui n'a pas suivi cette piste.
Vous pensez que ça vaut le coup ?
On doit y aller, capitaine.
Demain.
J'appellerai le juge Cervini.
Que dis-tu d'une partie de pêche demain matin ?
En fait, demain ça tombe mal,
mais une prochaine fois, bien sûr.
Tu devrais utiliser
ces jours de congés que tu as demandé
comme de vraies vacances.
Je devrais sûrement.
Mais...
le devoir m'appelle, alors...
Tiens-moi au courant. Je ne bouge pas.
Bonne nuit.
Vous avez parlé à mon fils.
Vous l'avez vu deux fois sans son avocat
et sans m'en informer.
J'essayais d'apprendre à le connaître.
Vous avez dépassé les bornes
et je porte plainte auprès du juge.
Mlle Walker, de ce que j'en déduis
il a eu une éducation peu conventionnelle.
En quoi être élevé
près de la nature et d'une communauté aimante
est peu conventionnel ?
C'est un enfant chanceux alors.
Je présume que vous allez venir ici
dans quelques jours pour nous évaluer.
C'est une possibilité.
Quoi que vous imaginiez trouver ici...
je vous le dis tout de suite, vous vous trompez.
J'espère bien.
Faites-moi confiance, inspecteur,
je sais où se trouve le monstre.
Ils essaieront sûrement
que tout paraisse irréprochable.
On ferait bien de garder les yeux ouverts.
Ça va ?
Je ne sais pas.
Ça me parle.
Tu sacrifies une chose qui te retient.
- Arrête. - Quoi ?
- Tu le fixes. - C'est lui qui me fixe.
Et alors ?
Marin, c'est celui de ta mère.
Tout à fait. Bon débarras.
Police de Keller.
Par ici.
Mlle Walker.
Voici les résidents actuels
de Mosswood Grove. On est à votre disposition.
Voici un mandat émis par le tribunal
nous autorisant à fouiller les logements de Julian Walker,
d'Adam Lowry, et de Bess McTeer.
Tout le monde est là ?
Merci à tous, reprenez le travail.
J'ai mal compris. Vous ne vivez pas seulement ici.
Vous êtes aux commandes.
On n'a pas recours à la hiérarchie
comme vous, inspecteur lieutenant...
Inspecteur sergent...
Simplement agent de police.
Suivez-moi.
Cette histoire doit être difficile pour tout le monde.
Bien sûr, comme vous pouvez l'imaginer.
Par ici, je vous prie.
C'est la chambre de Julian ?
Si vous voulez bien, pouvez-vous attendre
près de la porte durant la fouille ?
Merci.
- Qui est son colocataire ? - Moi.
Personne ici n'a sa propre chambre.
Où sont les autres enfants ?
Il n'y en a pas d'autre.
On concentre notre énergie dans le travail.
Est-ce le sac de Julian pour le voyage ?
Oui.
Faites attention.
Où est le père de Julian ?
On n'a pas de contact avec lui.
Et Danny Spalding avec la voiture ?
Vit-il toujours ici ?
Oui, pourquoi cette question ?
C'est un ancien détenu.
Sur la liste des délinquants sexuels.
Il vit avec un mineur,
donc il est raisonnable de poser la question.
Mosswood est un havre de paix.
On ne rejette personne.
Quiconque vit selon nos règles peut rester
sans poser de questions.
Les mères s'inquiètent généralement pour ce genre de chose.
Êtes-vous inquiète ?
Danny a totalement
changé grâce au travail.
La société l'aurait mis de côté.
On préfère l'aider.
Tout le monde mérite une deuxième chance.
Pourra-t-on voir cette zone ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Notre jardin.
Vous subvenez à vos besoins avec ça ?
On cultive la plupart de ce qu'il nous faut.
Ma mère, est, je sais pas.
Elle m'a eu trop jeune
et elle est juste agacée,
mon existence est un énorme tue-l'amour pour elle.
Je veux te présenter quelqu'un.
Tu veux venir ?
Bien sûr.
Marin, on devrait s'en aller.
Donne-moi une minute.
C'est là que Bess et Adam dormaient.
Ce sont leurs affaires.
On brûlera ce que vous ne voudrez pas.
J'aime bien votre collier.
Merci.
Bess portait un collier
presque identique
sur la photo dans la maison principale.
Vous ne volez pas les morts, n'est-ce pas ?
Elle me l'a donné.
C'était quand ?
Avant qu'elle parte.
C'est un cadeau spécial.
Pourquoi aurait-elle fait ça
si elle ne partait que quelques jours ?
Inspecteur.
Ils ne revenaient pas, n'est-ce pas ?
Il faut qu'on parle.
Je crois que nous en avons fini ici.
On vient de finir...
- Et ? - Le type.
Avec la queue de cheval.
Je l'ai vu au motel
quand on parlait au directeur.
Vera devait savoir quelque chose
avant de venir au poste ce jour-là.
Bess McTeer,
a donné son collier juste avant de partir
ça et aucun bagage pour Julian...
Je ne pense pas qu'ils prévoyaient de revenir.
Ils s'enfuyaient.
Merci.
Ce voyage aux chutes du Niagara est un leurre.
Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
On ne sait jamais à quoi s'attendre, j'imagine.
Continue d'avancer.
J'aimerais savoir, Bess et Adam.
Depuis combien de temps vivaient-ils ici ?
Adam seulement quelques mois.
Bess est là depuis ses 20 ans.
Le travail l'a complètement transformée.
J'ai pu le constater.
Quand vous parlez du travail,
ça signifie quoi exactement ?
C'est plus facile à vivre qu’à expliquer.
Nous avons tous une ombre.
Avec les bons et les mauvais côtés que nous essayons de cacher.
Nous éclairons cette ombre.
Vous rencontrez des parties de vous-même
dont vous ignoriez l'existence.
Ce n'est pas pour les faibles, mais c'est gratifiant.
La puissance.
Ça vous enseigne comment avoir confiance en vous.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com