J'espère que tu aimes le fromage et le poivre
J'adore ça et j'adore que tu puisses cuisiner.
Je connais 4 recettes, et elles font
partie de la même catégorie : dîners faciles pour les enfants.
- Comment vont les filles ? - Elles vont bien.
Elles sont avec leur maman dans son nouvel appartement.
- Ce n'est pas loin ? - Oui.
C'est sûrement moins coûteux d'avoir une femme qui t'abandonne
qu'une femme qui revient en ville pour demander le divorce.
Mais je vais t'épargner les détails.
Est-ce que ça t'aide ?
Tellement.
Si tu as besoin de moi, je serai
en train de finir de lire ce manuscrit.
- Quel manuscrit ? - Calvin Crigger,
le rédacteur de Penguin a écrit un livre.
Je pensais qu'il avait quitté le métier.
Il l'a fait pour la désintox.
Ce livre est un mémoire sur sa toxicomanie.
Comme "Permanent Midnight" ou "The night of the gun",
mais dans le monde de l'édition.
Ça semble intéressant.
Je viendrai te chercher quand le dîner sera prêt.
La recette dit 20 minutes, donc,
- Donne-moi une heure. - On n'est pas pressés.
J'aime ça.
C'est pour lire.
Tu es très, très sexy.
Attends de voir celle que je porte pour la conduite de nuit.
Fais-moi à dîner.
Mes beautés, je vous ai tous assez
tenu longtemps en haleine. En tant que publiciste de Kelsey...
- Tu n'es pas ma publiciste. - Ignorez la blonde ivre
et levez vos verre parce que toi, Kelsey Peters,
tu vas être honorée comme le franc-tireur de l'année
aux prix des femmes de l'année de "Glamour".
- Très sympa. - Oui.
Quoi ? Attends, tu te moques de moi ?
Non. Alors qui est ta publiciste ?
Oh, mon Dieu !
C'est trop génial.
Et chaque participante est présentée
par une autre femme influente
qui est au top de sa carrière,
et Kelsey tu sera présentée par...
Maggie Amato.
Allison Janney !
J'adore Allison Janney.
Même si ce n'est pas Maggie Amato.
Oh, mon Dieu, attends, Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis vraiment bonne dans mon travail, et toi aussi.
Honnêtement, mec, c'était une vente facile.
Merci.
Je suis heureuse d'aider, et je le serai encore plus
une fois que tu m'auras retenue.
C'est une conversation pour plus tard...
Ça devait être bon.
Ça l'était.
Je te le fais pas dire.
Tu fais ce petit ...
bruit.
En fait, ce n'est pas petit. C'est plutôt sourd.
Mais ne t'inquiète pas.
Ces bâtiments d'avant-guerre
ont des murs très épais.
Tu fais du bruit aussi, tu sais.
Je ne m'en plains pas.
Moi non plus.
- Hey. - Tu nous as manquée
- hier soir au bar. - Oui.
Désolé, je devais finir le livre de Crigger.
- Et ? - Il est vraiment, vraiment bon.
Je veux dire, c'est sombre, mais il a des moments sincères
et drôles aussi.
D'accord, mais je connais l'écrivain,
ce n'est pas seulement un toxicomane mais aussi un connard.
Je pourrais éditer le livre.
Je veux dire, j'ai de l'expérience avec les toxicomanes et les connards,
et il n'y a pas à trop y travailler.
Mais bosser avec ce type
sera un défi.
De plus, le livre n'est pas épais.
Il pourrait faire le buzz si nous l'aidons.
Mais nous avons Quinn Tyler qui arrive.
- Oui je suis trop excitée. - Exactement.
Une milliardaire autodidacte
avec un incroyable compte Instagram.
Le livre garantit d'être énorme.
Je passe.
La maison de Redmond.
Salut, bel homme.
- C'est Kelsey. - Salut.
On a fini le livre de Crigger.
Génial, non ?
Je dis aux gens que lire
c'est comme se couper avec du verre.
C'est rapide, c'est profond,
et la doubleur persiste longtemps.
Nous passons.
Nous n'avons pas une bonne connexion.
J'ai cru entendre que vous passiez.
Nous avons une ligne fixe. Tu as très bien entendu.
Ce livre va gagner des récompenses.
Calvin veut spécifiquement aller chez Millennial
à cause de la connexion avec Reese Witherspoon.
Beaucoup de gens le veulent.
C'est pourquoi nous pouvons choisir.
Maintenant je dois trouver
comment écraser les rêves de mon client.
Votre... publiciste m'a appelée.
- Elle veut me rencontrer. - Ta publiciste ?
C'est Lauren, et vous n'avez pas à la rencontrer.
Elle doit juste appeler pour le prix "Glamour".
Qui a obtenu le prix "Glamour" ?
Moi.
Félicitations.
Tu as assurément la chevelure pour ça.
C'est incroyable.
Merci. Je ne sais pas comment se sera organisé,
mais j'aimerais vous soyez présentes toutes les deux.
- Absolument. - Je parie que Lauren
veut qu'Empirical prenne une table pour l’événement.
C'est toujours tendu avec ces prix.
Je ne sais pas ce qu'elle veut. Elle pense que vous êtes cool.
Elle cherche probablement juste une excuse
pour boire un verre avec vous.
Un seul verre.
J'ai une vie personnelle en ce moment.
On se voit ce soir.
Maintenant c'est sûr.
Beurre de cacahuète et confiture est le seul repas restant à mon répertoire.
Ça se marie plus avec du rouge ou du blanc ?
Sortons ce soir. Je connais un endroit tranquille dans l'Upper East Side.
J'aime mieux cette idée.
Alors, comme vous pouvez le voir, j'ai amélioré l'image de Kelsey
et donc l'image de l'entreprise pour laquelle elle travaille.
Allez-vous me demander de prendre une table à cette cérémonie ou pas ?
Oh, diva, vous allez prendre une table,
et j'irai avec la plus grande et la meilleure.
Vous plus que tout autre devriez savoir sauter sur
- cette opportunité. - Et pourquoi ça ?
Parce que vous L'avez.
Voilà pourquoi je voulais vous rencontrer.
Ce que Grace Coddington était pour "Vogue",
Diana Trout pourrait l'être pour Empirical.
Je suppose, oui,
- si je le voulais. - Pourquoi ne le voudriez-vous pas ?
Je pourrais mettre votre profil sur W.
Je pourrais vous avoir une télé-réalité.
Un parfum. On pourrait l'appeler Trout.
Rayez ça, trop louche. Non.
Je pourrais même vous avoir un homme, Diana.
Ou une femme. Je ne présume de rien.
J'ai un homme. En fait,
il vient me récupérer ici dans quelques minutes.
Malheureusement, le job que vous voulez
n'existe pas, et même si c'est adorable
d'être appelée diva,
c'est la seule valeur ajoutée que vous mettez sur la table.
Aïe, diva.
Je vous aime bien,
mais je n'ai pas besoin de vous.
Lauren Helle, voici mon petit ami, Enzo.
Il possède une petite entreprise en ville.
- Plombier. - Plombier.
Enzo, salut, vous me semblez familier.
- On s'est déjà rencontrés ? - Je ne sais pas.
Si vous avez déjà eu un refoulement ou un bouchon,
il y a de grandes chances.
Je rencontre un tas de gens autour des..
On devrait y aller.
Je penserai à cette table.
S'il vous plait, diva.
Je ne crois pas avoir besoin de mes lunettes,
mais plutôt d'une lampe torche.
C'est vrai, mais, personne ne doit me voir faire ça.
Grande fille.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vis dans l'Upper East Side.
Ne le dites à personne.
C'est la seule façon d'échapper aux gays.
C'est Dell, mon entraîneur.
Que faites-vous tous les deux ici ?
Je suis ici.
Seul.
C'est ici que je viens lire.
Et Liza est venu me déposer quelque chose.
Je suis venue déposer
à M. Brooks,
ce manuscrit.
- Merci. - De rien.
Le manuscrit de Calvin Crigger ?
Mais notre méchante amie, Kelsey, l'a déjà refusé.
Quoi ?
Pourquoi me faire lire
quelque chose que nous avons refusé ?
Je pensais que vous aimeriez.
Redmond a raison. Keysey a refusé.
Je suis vraiment désolé
de vous avoir fait perdre votre temps.
Bonne nuit, Liza.
Bonne nuit.
Désolé. J'ai promis pas de travail.
- Bonne appétit. - Merci.
Merci. Ne déposer pas le poisson.
Reprenez-le.
Reprenez-le. Merci.
Désolé. J'ai paniqué.
Moi aussi.
J'imagine que l'Upper East Side n'est pas sûr.
J'ai quelques minutes.
Dell roule à 30.
Il lui faut un certain temps pour analyser le menu.
Je pense savoir ce que Liza faisait ici.
Elle croit en ce livre,
et elle essaie de l'imposer.
Kelsey a refusé.
Elle devait avoir ses raisons.
Elle n'aime pas Calvin.
Elle laisse ses sentiments personnels
faire obstacle à son travail.
Il est l'un des meilleurs que j'ai lu.
Il va gagner des prix.
Est-ce que Dorothy Parker était sympa,
ou qu'il était facile de travailler avec Truman Capote ?
Peut-être qu'Empirical pourrait l'envisager.
Ça doit être avec Millennial.
Empirical est comme le BlackBerry
de l'édition, sans vous offenser.
Le gens ne veulent pas de l'ancien clic-clac.
Ils veulent la reconnaissance faciale et de jolie émoticones.
Pardon.
Vous êtes venu ici pour lire.
�
Juste... comme ça.
- Vous voyez ce gars ? - Oui
Celui avec son bazar dehors ?
Comment pourrions nous le manquer ?
C'est le petit-ami de Diana.
- Non - Tais-toi. Attends.
Diana comme Diana la patronne de Liza ?
Oui, mec. Je l'ai rencontré l'autre jour
et il m'était vraiment familier.
Et soudain la nuit dernière c'est venu, jeu de mot intentionnel.
Il était dans le premier porno que j'ai vu.
- Je ne peux pas regarder ça. - Non, non, non, attendez.
Attendez... attendez une seconde.
Oh, mon Dieu !
Putain de merde. Yo, c'était primitif.
Je sais, je sais, pendant très longtemps
j'ai pensé que les hommes jouissaient comme les oies.
Pauvre Diana.
Peut-être qu'il a fait ce bruit uniquement pour le film.
Pour le film.
Je me demande si Diana est au courant de ça.
Il existe une manière facile de savoir.
- Je vais lui montrer ça. - Tu ne peux pas.
Quel genre de publiciste je serais si je ne le faisais pas ?
Quinn est l'une des 17
femme milliardaire autodidacte
des USA, et ce qui est fou
c'est qu'elle n'a même pas de diplôme de commerce.
Elle sera là à 10h, donc ça vous laisse
5 minutes pour me trouver un café
et 25 minutes pour vous calmer.
À propos des "Glamour" Awards, j'ai dit à votre publiciste...
Appelez-la simplement Lauren.
Je lui ai dit de nous avoir la plus grande table de l'événement.
Vraiment ? Merci.
Faisons-le maintenant avant de changer d'avis.
Pourquoi changerais-je d'avis ?
Sans raison.
- Elle est de bonne humeur. - Oui.
Elle est entre les mains d'un pro.
Je t'envoie le contrat Crigger.
Bien essayé.
Nous avons refusé, souviens-toi ?
J'ai croisé Charles hier soir,
pour faire court, il a lu le manuscrit
et selon son mail envoyé ce matin,
Millennial l'a acheté.
Je te l'envoie.
L'as-tu eu ?
- Quinn est en train de monter. - Peux-tu fermer la porte ?
Redmond vient d'appeler.
Charles a acheté le livre de Crigger pour Millennial.
Il l'a lu.
Comment l'a-t-il eu ?
Je lui ai donné.
Pourquoi le ferais-tu ? J'ai refusé.
Je lui ai dit ça.
- Je suis vraiment désolé. - Je ne comprends pas.
Nous dînions dans ce restaurant,
et Redmond est arrivé.
Nous avons paniqué.
J'avais le manuscrit dans mon sac, alors on...
on a prétendu que je lui déposais.
Tu dînais avec Charles ?
- En quelque sorte. - Pourquoi ?
Je pensais qu'il te parlait à peine.
J'ai essayé de réparer les choses avec lui.
Et je les ai un peu trop bien réparées.
Depuis quand avez-vous
"réparé" les choses entre vous ?
Pas longtemps. Ça vient de commencer.
Nous ne savons même pas ce que c'est.
Je sais ce que c'est, et c'est un gros problème pour moi.
Quinn attend.
C'est dur d'atteindre le sommet,
mais les gens ne veulent pas entendre ça.
Ils veulent penser à l'opportunité qui se présente
et que vous pouvez saisir ou pas.
Je ne sais pas pour vous mais j'ai besoin de créer
mes propres opportunités et penser à moi avant tout.
Je n'entrerai pas au club des millionnaires
en aidant les autres à réaliser leurs rêves.
Ce n'est pas exactement le cri de ralliement que j’espérais.
Les ralliements ne fonctionnent pas.
La dure réalité est que toute cette idée
de sororité, c'est ce qui retient les femmes dans le passé.
Les hommes avancent parce qu'ils ne se préoccupent que d'eux-même.
Les femmes sont à la traîne parce qu'elles se préoccupent
de tout le monde.
Pas toutes les femmes.
Mais à un moment si une femme se préoccupe
d'elle-même, alors nous devons toutes le faire.
Qu'y-a-t-il de mal à s'occuper de soi ?
Ce n'est pas satisfaisant, surtout quand vous construisez
quelque chose de génial avec quelqu'un d'autre.
Pensez-y différemment.
Personne ne veut votre succés
autant que vous le voulez.
- Vos amis le veulent. - Vraiment ?
"Griffe" n'est pas un livre sur l'amitié.
C'est un livre qui explique comment réussir en affaires.
Vrai, et en affaires quelquefois les gens
que vous pensez être vos amis sont en fait...
vos plus grands concurrents.
- Exactement. - Ce n'est pas vrai.
Je souhaiterais que ça ne le soit pas.
Je vais y aller et vous laisser en discuter.
Kelsey, je vous vois aux "Glamour" awards.
- Félicitations. - Merci.
Je ne sais pas si c'est féministe ou anti-féministe,
mais ce livre va se vendre.
Pourquoi vous deux n'aller pas réfléchir
à ce que nous pouvons offrir à Quinn.
Je le ferais.
Vous avez une seconde ?
Ou, bien sûr.
Je voudrais vous parler
à propos du livre de Calvin Crigger.
Je sais que vous l'avez acheté pour Millennial.
Oui.
Je pense que c'est du genre mémoires littéraires
auxquelles nous devrions laisser une chance.
Vous avez probablement raison.
Mais il y a le livre de Quinn Tyler,
qui est aussi le type de livre auquel je pense
que nous devrions laisser une chance.
Et ça va se rapprocher de "7 chiffres".
Je ne pense pas que nous puissions nous le permettre, Kelsey.
Qu'en est-il si j'envoie Liza vous le demander ?
Pendant un dîner ?
Ou après le dîner ?
Faites-le moi savoir.
Tu es superbe.
Toi aussi.
Tu as dit à Kelsey que nous étions ensemble.
Tu as acheté le livre de Crigger.
Nous devons parler.
Après les awards.
C'est grand. Je suis un peu nerveuse.
Parce que tu as refusé de prendre de l'Adderall.
Je suis complètement concentrée et doucement euphorique.
Tu veux que je te frotte le bras ?
- Non - Oh, mon Dieu.
Eva Chin, grande prêtresse d'Instagram.
Salut, je suis Lauren Heller, publiciste.
Voici Kelsey Peters, franc-tireur.
J'ai entendu parler de votre livre. Félicitations.
Félicitations pour votre prix. C'est incroyable.
Je suis spécialisée dans tout ce qui est incroyable.
- Oh, vous deux discutez.
Tu me raconteras ? Je vous adore.
Mademoiselle Trout.
Mademoiselle Heller.
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Venez avec moi.
ça pourrait être n'importe qui.
C'est flou et...
C'est lui.
- Je sais. - Enzo fait du porno.
Faisait du porno. C'est le seul que j'ai pu trouver.
- Et croyez-moi, j'ai fouillé. - Je ne comprends pas.
Je m'y connais un peu en porno.
Mes préférés sont vintage avec peu de scénario.
Et celui-là avait ce doux aspect vintage
- avec un scénario... - Je ne comprends pas
pourquoi Enzo voudrait faire ça.
Je n'en sais rien, mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
- C'est une affaire réglée. - Vous l'avez fait supprimé ? Annulé ?
Je l'ai fait, oui.
À l'exception d'une copie.
- Merci, diva. - À votre service, diva.
- Je vous appellerai. - Je sais.
Merci.
Félicitations. C'est un événement.
En effet.
Je veux que vous sachiez que
Calvin Crigger voulait tellement travailler avec Millennial
qu'il fait le livre presque gratuitement.
Il a toujours été désespéré.
Donc, je vous donne l'argent pour "Griffe".
Parce que je crois en votre jugement.
Merci, Charles.
Je ferai de ce livre un best-seller.
Je sais.
Et aussi, tant qu'on y est,
ce que je fais dans cette entreprise et dans ma vie
ce sont mes affaires.
Parce que c'est mon entreprise.
Compris ?
Compris.
Je suppose que je dois te remercier.
J'ai l'argent pour le livre de Quinn Tyler.
Tu as bien travaillé
derrière mon dos.
Je n'ai rien fait dans ton dos.
Je ne ferais jamais ça.
Je voulais être honnête,
et tu m'as arrêté, tu te rappelles ?
Je mens pour nous
parce que je veux que tu réussisses autant que tu le dois.
Mais le problème c'est que j'aime deux personnes.
Charles et moi,
on essaie de voir si ça peut fonctionner entre nous.
Mais tu couvres mes arrières depuis le jour où j'ai débuté,
et je couvre les tiens.
Alors si tu me demandes de choisir entre vous deux,
Je te choisis.
Excusez-moi. Je dois,
voler notre petite franc-tireur pour une seconde.
Allons, maintenant. Vraiment maintenant.
Alors ne panique pas,
mais Allison Janney vient d'annuler.
On doit trouver quelqu'un d'autre tout de suite.
ça n'affectera pas que cette soirée, Kelsey.
Ça touche aussi le communiqué de presse.
Charles m'a appris la bonne nouvelle.
Quoi ? Que Allison Janney est ici ?
Je plaisante. Je sais qu'elle n'est pas là.
C'était une offre fabuleuse,
mais pour moi, ce n'est pas une histoire d'argent.
Je voulais vraiment faire le livre avec Millennial.
C'est incroyable.
Vous savez, ce soir je vais recevoir le prix du franc-tireur.
Je serais honorée si vous vouliez me présenter.
Je pense que vous devriez être le franc-tireur que vous êtes
et accepter la récompense par vous même.
Mais vous savez, toutes les autres femmes
ont quelqu'un pour les présenter,
Je peux imaginer comme ce serait cool.
Je m'en occupe.
Merci, Quinn.
Un franc-tireur
est une personne indépendante
qui trace sa propre route.
Il y a des femmes qui sont arrivées
où elles en sont sans avoir besoin d'aide,
et je les admire.
Mais je ne suis pas l'une d'entre elles.
Je suis très chanceuse de ne pas gérer Millennial toute seule.
J'ai une associée incroyable.
Qui devrait être ici avec moi.
Un partenariat comme le nôtre est rare
et quelquefois difficile,
mais nous n'interférons jamais dans le domaine de l'autre,
personnellement ou professionnellement,
parce que nous savons que nous sommes meilleures ensemble.
Alors merci, "Glamour", pour ce prix
en mon nom
et celui de Liza Miller.
Je venais de lancer mon entreprise.
J'avais besoin d'argent, et c'était il y a longtemps.
Personne ne l'avait jamais vu, puis l'internet
a été inventé et...
N'as-tu jamais rien fait de stupide ?
J'ai épousé un gay.
Je déteste que tu aies vu ça.
Mais je n'ai plus vingt ans, j'en ai quarante.
Je viens avec des bagages comme tout le monde.
Je sais comment tu viens.
Et ce n'est pas comme n'importe qui.
Attends.
On dirait que ça va mieux entre vous.
C'est le cas.
Mais tu devrais savoir, Kelsey est une priorité pour moi.
Je l'ai compris.
Je ne veux juste pas attendre plus longtemps pour être avec toi.
Je ressens la même chose.
Mais il y a beaucoup de choses sur le feu en ce moment
avec mon divorce,
avec Empirical, donc pour l'instant,
il est important que personne d'autre ne sache pour nous.
Je comprends.
Mais garder cette relation secrète, ne va pas être facile.
Rien de ce qui vaut la peine n'est facile.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté www.addic7ed.com