Je veux voir comment vous trouvez une vierge.
Trouve-moi une belle bonne.
Assure-toi de sa vertu.
Rendez visite au juge Hunt
et dites-lui que
Margaret Wells prostitue des filles contre leur gré.
- Je ne peux l'épouser. - Si.
Un petit Quigley grandit dans mon ventre.
Moi aussi, je suis une Spartiate.
- Tu as tué ? - D'un seul coup de poignard.
C'est Charlotte qui m'envoie.
Que veut-elle ?
On doit acheter une vierge.
Que faites-vous ?
Cet homme est un menteur et un voleur. Faites-le sortir.
Lâchez-moi !
Une vierge immaculée ou une pute fourbe.
Vous perdez sur ce coup-ci.
Laissez-moi sortir !
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Il y a un problème.
Trop de temps s'est écoulé.
Tu auras bientôt la réponse.
Que s'est-il passé ? Où est Charlotte ?
J'ai été roué de coups. On a échoué.
Elle s'occupera de vous à l'étage.
Ces enfoirés m'ont cassé le bras.
- Tu as l'épaule déboîtée. - Ne fais rien !
Que fais-tu ?
Enfoiré !
Que s'est-il passé ?
Quand j'ai voulu faire sortir la fille,
ils ont vu clair dans mon jeu.
Une bande de dandys m'a roué de coups.
Et Charlotte ?
Elle tentait de sauver les apparences.
Qu'en est-il de la fille ?
Que s'est-il passé ?
On aurait dû en parler à la justice.
Elle est aussi inutile que des mamelons d'homme.
Va le dire à Nancy.
Vous devez m'avertir de tous ses faits et gestes.
Vous l'avez laissée sortir,
sombres idiots !
Quand vous serez marié,
Amelia prendra ma place.
Vous n'aurez plus besoin de moi.
- Je propose que... - Ceci parle de Mme Scanwell.
Ce sont des calomnies.
À ce qu'il paraît,
avant, c'était une prostituée dépravée.
La pauvre.
Elle sera ravie d'être aveugle.
Est-ce plausible ?
En quoi est-ce important ?
Évidemment que c'est important !
Qui lui a fait ceci ?
Qui a-t-elle offensé ?
Ceci est une bonne question.
Payez-moi pour être votre espionne. Je trouverai le responsable.
Seigneur tout-puissant,
merci de m'apporter de la nourriture.
Merci de m'apporter ma fille,
ma guide.
Aidez-la à ne pas tituber.
Rappelez-lui quel est son devoir.
Aidez-la à connaître l'amour vertueux.
Je vous lis le journal ?
Vous devez vous y connaître en amour.
"Covent Garden, Londres.
"Mme Scandale, alias la dépravée convertie.
"Les Londoniens ont peut-être vu
une femme vêtue de noir devant le tribunal d'instance."
Cette fille vous sera reconnaissante à jamais.
Elle commence sa carrière en beauté.
Quand vous la reverrez, elle vous baisera les pieds.
Pas forcément mes pieds.
Au revoir, M. le marquis.
Cessez de crier !
Votre sœur est indisposée.
Retournez dans votre tanière.
Dois-je dire à lord Fallon que vous m'avez chassée ?
C'est mon propriétaire.
Asseyez-vous.
Dis à ta sœur que tout va bien.
Sinon, la fille ne fera pas long feu
aux côtés du pire proxénète de Cheapside.
J'ai trop bu.
J'ai mal à la tête.
Moi de même.
Mon nouveau propriétaire est enivrant.
Ce n'est pas rien, petite.
Me voilà entre deux branches de l'arbre Wells.
Puis-je lui parler en privé ?
Lord Fallon te plaît-il ?
Oui,
mais j'ai besoin de tes conseils.
Pas ce matin.
J'ai un horrible mal de crâne.
Parles-en à maman.
Comme toujours.
Tu es partie sans me prévenir.
Pourquoi n'as-tu pas pris ma voiture ?
Je ne voulais pas te réveiller.
Je suis toujours à ton service.
Je voulais voir Charlotte.
C'est toujours un plaisir.
Lucy m'a dit qu'elle était heureuse.
Je suis perdu sans elle.
Rends-moi visite.
Oui.
Cet homme.
Il avait un couteau plein de sang
quand le juge Cunliffe a été tué.
- Lord Fallon ? - Il l'a tué.
Il avait l'air ravi.
Je l'ai vu.
Rendez-vous à Greek Street. Dites-le à ma mère.
Il a joué l'eunuque.
Une vestale a été dépucelée.
Cela aurait plu à vos amis.
- Le gigolo ! - Oui ?
Je l'ai entendu comploter avec Charlotte.
À quel propos ?
Il a calomnié lord Fallon.
Qu'a-t-il dit ?
Que vous aviez tué le juge Cunliffe.
Que c'est absurde !
Charlotte l'a envoyé voir sa mère.
C'est un traître. Il nous met en danger.
Tuez-le.
Je dois voir mon banquier.
Je te suis, mon amour.
Emmenez-la à la maison.
Allons-nous-en.
Fuyons ensemble.
- Je suis sérieuse. - Je ne peux pas partir.
Je travaille pour être libre et payée.
On doit être fidèles à nous-mêmes,
même si on vit dans l'indigence.
Je suis fidèle à moi-même.
Je n'aurais pas dû te fréquenter.
Cela t'a perturbée.
Est-ce ce que je suis ?
Une fréquentation ?
J'épouserai le juge et vivrai dans le mensonge.
Il risque de changer d'avis.
- Viens. - Je dois parler à ma mère.
Elle a été calomniée.
Peter !
- Elle ne respire pas ! - Appelez des renforts !
Des violeurs triomphent
et des meurtriers sont libres,
mais vous venez conter fleurette ?
Je veux parler à Mme Scanwell.
Je sais ce que vous devez penser.
Mes péchés n'ont pas souillé ma fille.
Vous m'avez caché la vérité. Vous m'avez dupé.
- Amelia ne vous a pas dupé. - Je suis juge.
Je dois être irréprochable.
Quigley voulait que je trahisse Mme Wells,
mais j'ai refusé.
Elle me faisait du chantage vis-à-vis de mon passé,
mais je lui ai désobéi.
Quel passé ?
Je lui ai dit de faire ce qu'elle voulait.
C'est une ancienne catin. Que Dieu la bénisse.
Pensez ce que vous voulez de moi,
mais ma fille est vertueuse et pure.
Elle s'offre à vous.
Quelqu'un a été poignardé.
Dépêche-toi.
Allez.
Doucement.
On l'a trouvée dans la rue. Elle saigne abondamment.
Non, ma puce, ne mourez pas.
Allez !
Les renforts arrivent. Ne mourez pas !
Le juge va nous aider. Allez.
Faites de la place dans le salon.
Allez chercher des serviettes.
Dis-le à sa mère.
Votre fille est blessée.
Elle a dû être poignardée.
Elle est en vie.
Qui l'a poignardée ?
On l'ignore. Désolée.
Pas Quigley, quand même !
Mon Dieu ! Ne m'enlevez pas mon enfant !
Calmez-vous !
Soyez forte pour elle. Cessez de pleurer.
Venez.
Déplacez la table.
Mettez-la devant la cheminée.
Allez chercher de l'eau.
On doit attiser le feu.
Allez chercher Violet Cross, la domestique du juge.
Allez chercher un chirurgien.
Ma chérie.
Dieu est bon.
Dieu est bon et il t'aime.
Ne me quitte pas.
Je m'habille.
J'ai remarqué.
Tes améthystes iraient très bien.
Laissez-nous.
J'ai gagné ce collier aux enchères.
En plus de la première bouchée d'une vierge.
Qu'as-tu fait ?
Où est Charlotte ?
Elle ne s'appelle pas Charlotte.
Je ne l'ai guère écoutée. Elle n'arrêtait pas de pleurer.
Cela m'a presque distrait de sa chair immaculée.
Comment as-tu osé ?
Je voulais découvrir
pourquoi ma sœur irrationnelle
complotait avec des Noirs et des catins.
Pourquoi as-tu voulu éliminer Mme Quigley ?
C'est un monstre, comme toi !
Mme Quigley t'a fait du tort ?
Quand j'étais sur ma vierge coûteuse,
je me suis demandé
ce dont il s'agissait.
Putain !
Cela fait longtemps
que je n'ai pas détruit de fille.
Aucune...
Aucune
ne t'arrive à la cheville.
Tu restes la plus belle chose que j'aie accomplie.
Elle te fait du chantage ?
S'est-il passé quelque chose pendant mon absence ?
Dis-le-moi.
- Je peux t'aider. - Lâche-moi, bon sang.
Je vais te quitter à jamais.
Comment ?
Où irais-tu ?
Tu montres chaque jour ton manque d'autonomie.
Ta trahison me fait l'effet d'un coup de poignard.
Je ne supportais pas qu'elle soit violée.
J'ai essayé d'empêcher que cela se produise.
Au lieu
de me confier ta désapprobation
ou de me faire me remettre en question,
tu m'as trahie.
- Je voulais lui sauver la vie. - Avec ta muse, lady Fitz.
Elle n'est pas impliquée.
Tu te fais duper par une pauvre noble.
Ta dernière leçon de maquerelle.
Assume tes actes.
Elle doit être prête pour ce soir.
Où est ma brave saucisse ?
Elle est triste.
Ma mère et toi...
Cette animosité doit s'arrêter.
J'ai besoin de ma saucisse.
Ne discute pas.
- Occupe-toi de la porte. - Je m'occupe d'Emily, là.
Elle est fragile en ce moment
à cause du petit Quigley.
Ce sera un petit bagarreur.
Mes félicitations.
Pourquoi lui as-tu dit ?
C'est notre secret.
La saucisse veut le dire à tout le monde.
Mon Dieu.
Je vais deviner. Il est occupé ?
J'apprécie Emily,
mais elle est fainéante.
Lui, il est aussi utile qu'un coussin.
On aura une autre bouche à nourrir.
Charles Quigley a de la semence ?
S'il est le père.
Si c'était une vraie maison exotique, notre maquerelle serait noire.
Ça devrait être toi.
Existe-t-il des commerces dirigés par une femme noire ?
On pourrait le faire.
Que fait-il ?
Il va cautériser la plaie pour arrêter l'hémorragie.
Vous portez malchance à ma fille.
Allez-vous-en !
Elle l'a très souvent fait,
même à des fillettes de 10 ans.
Ça a été le cas de ma mère.
Je voulais la venger.
Ça m'a aveuglée.
Elle paiera pour ce qu'elle a fait.
Lui aussi,
le monstre qui t'a violée.
Et toi ?
Comment paieras-tu ?
À toi de voir.
Tu...
Tu m'as arraché ma famille.
Je refuse
qu'ils me voient ainsi.
Je veux que tu perdes ta famille
pour que tu souffres comme moi.
Pas ma famille. Ils ne t'ont rien fait.
La mienne non plus.
Tu as tué leur enfant.
Mes hommes cherchent des témoins.
Peu importe sa mère. Amelia est innocente.
De mon point de vue,
toutes les filles le sont,
même celles qui couchent
comme la pauvre Kitty Carter.
Ça ne sent pas bon.
Ils se mettent à prier.
Maman ?
On veut te voir.
Attends-moi à la maison.
- Comment va Mlle Scanwell ? - Elle est en vie.
Elle a le sourire du diable sur le ventre.
Le coupable voulait me tuer. J'ai reconnu le tueur du juge Cunliffe.
Il était chez Quigley.
Il m'a suivi.
Mlle Scanwell s'est interposée.
- Voilà ce qui s'est passé. - Je dois fuir.
Un riche comme lui voudra ma mort à tout prix.
Comment s'appelle-t-il ?
- Menteur. - Je le jure sur ma vie.
Qu'y a-t-il ?
- Pourquoi es-tu partie ? - Hier soir...
Le charas m'a fait dire des choses bien absurdes.
Ne répète pas ce que j'ai dit.
La fumée m'a enivrée.
Tu deviens de plus en plus incroyable.
Tu mérites un rang supérieur à mes côtés.
La reine de ton royaume.
Londres est un ossuaire.
Je veux te voir sous un soleil plus éclatant.
Voyage à mes côtés.
- Où ? - Aux temples grecs.
Sera-t-on parmi les ruines, sur les os des morts ?
- Madame ! - Je veux le voir !
Madame !
Tu es incroyable. Va-t'en !
Éloigne-toi de lui.
C'est Charlotte qui a besoin de toi.
Peut-on parler en privé ?
C'est la demeure de Fallon.
On se dit tout.
La fille de Mme Scanwell
a été poignardée dans la rue
il y a une demi-heure.
De sa main !
C'est absurde.
- C'est impossible. - Vous m'insultez.
Elle est à Greek Street,
entre la vie et la mort.
- Pourquoi aurait-il fait cela ? - Elle était sur son chemin.
Il l'a poignardée.
Je suis navrée de l'apprendre, mais tu dis n'importe quoi.
Ce n'est pas son premier meurtre.
Il a tué le juge Cunliffe.
Il y a un témoin.
Le juge corrompu qui aurait pendu ma sœur ?
Comment être plus claire ? Cet homme est un assassin.
Moi aussi.
Que lui as-tu dit ?
Lucy et moi vivons en parfaite harmonie.
Ce que tu as fait,
c'était de la légitime défense.
Tu n'es pas coupable.
Lui, il tue de sang froid.
Pardonne-moi,
mais je ne supporte plus sa présence.
Fais-la sortir.
Mettons-nous d'accord, maman.
Si vous répétez tout au juge,
je lui dirai que notre petite Lucy
a tué mon ami sir George.
Mon silence ne vous sauvera pas.
Mlle Scanwell pourrait survivre.
Elle reconnaîtrait votre visage poudré.
Les plaies suppurent.
Elle risque de mourir.
Sa mort avantagerait Lucy.
Si vous parlez,
votre adorable fille sera pendue.
Regarde. Des cerises de la part de ta Cherry.
Tu es somptueuse. Je les adore.
Je dois parler à Charles.
Sors.
Sois sage.
Si tu l'approches,
je te balance dans un sac empesté.
Lord Fallon a réussi à la manipuler.
Il l'a complètement ensorcelée.
On doit la sortir de là.
Elle refuse d'écouter sa mère.
Elle te suit comme un petit agneau.
Son père aussi.
Convainquez-la.
Et toi ?
Je vais m'occuper de la patiente.
Non.
Tu vas aller te disputer avec Quigley.
Tu me connais parfaitement bien.
Sors-la de là.
C'est bon.
Elle est habillée en catin.
As-tu passé ton temps à me mentir ?
Depuis ton arrivée ici ?
Vous êtes si impressionnante.
Intrépide.
Intelligente.
Vous m'avez fait me sentir pareil.
J'étais de votre côté
jusqu'à votre enchère de viol.
Pourquoi vous pliez-vous au plus vil des désirs ?
Je me plie aux désirs des hommes.
Jusqu'à hier, je vous voulais comme mère.
Tu penses que j'ai été horrible,
mais j'ai été honnête.
Je lui ai offert une meilleure vie.
Elle oubliera bientôt ces débuts choquants.
Quels ont été vos débuts ?
Un étranger poilu dans le noir, comme le mien,
ou une de vos connaissances ?
Je le remercie
chaque jour
de m'avoir transmis ses valeurs.
Que la cruauté fait la force de l'amour.
Il m'a rendue courageuse.
C'est ce que j'ai enseigné à mes filles.
C'est ce que je t'enseignais.
L'infliger aux autres
atténue-t-il votre douleur ?
Je serai votre fille,
mais cela doit cesser.
- C'est être une mauvaise maquerelle. - N'est-ce pas la seule façon de faire ?
Libérez la fille.
La naine est là.
Faites-la attendre.
Elle a eu vent d'histoires de complot et de trahison.
Que faites-vous ici ?
Mlle Lacey tisse sa toile autour de votre fils
et ce n'est pas la seule araignée.
Margaret Wells,
une noble avec une grande perruque
et Charlotte, votre courtisane.
Elles complotent contre vous.
C'est elle qui les fédère.
Ma fille jusqu'à hier ?
Sale menteuse !
Vous ai-je fait du tort ?
Vous ai-je menti ?
La voilà, la vérité.
Vous puez le viol et la mort.
Je vous déteste. Je vous déteste !
Si tu ne libères pas la fille,
je jure que j'étranglerai cette saleté !
Ne salis pas ton âme !
Je refuse de lui transmettre ma haine.
Je la ramène à la maison.
Si vous essayez de nous en empêcher,
soit vous mourez,
soit je meurs.
Maman.
On ne peut pas abandonner la fille.
- Tu ne peux rien faire. - Ta fille.
Je l'ai façonnée à mon image.
C'est une Quigley
dans l'âme.
Jamais.
Je venais pour la tuer,
mais je t'ai vue.
Pourquoi m'as-tu interrompue ?
Je refuse que tu l'aies sur la conscience.
Elle t'a achetée pour une pauvre paire de chaussures.
Tu ne valais que cela.
Je n'aurais pas dû t'en parler.
J'ai été égoïste.
Elle t'a prise gamine.
Je t'ai fait la même chose.
Désolée.
Je sais.
Ta mère se bat !
Charlotte Wells est en train de l'étrangler !
Comment le sais-tu ?
Où étais-tu passée ?
Tu es l'espionne de Quigley ?
Faut-il te secouer pour faire tomber ses pièces ?
Pourquoi la hais-tu ?
Vous allez quelque part ?
L'archonte désire nous voir.
- Je pars en voyage avec mon amante. - Non.
Je lui ai dit qu'un juge me soupçonnait.
Il va nous recevoir.
Sur le champ.
Envoie la voiture chercher Charlotte.
J'ai une course à faire avant.
Je dois dire au revoir à un ami.
Je ne peux quitter Londres alors qu'elle est chez Quigley.
Tu es une sœur si loyale.
Sois une amante loyale.
Merci
de vous occuper d'elle.
C'est pour sa sécurité.
Vous avez ce que vous vouliez.
Son mariage est chancelant.
Vous allez pouvoir l'ensorceler.
Je ne l'ai jamais entravée.
C'est vous qui l'entravez.
Tenez.
Comment est-elle ?
Elle a meilleure mine.
Un témoin vous a vu tuer le juge
et qu'avez-vous fait en essayant de le tuer ?
C'était un accident.
La fille pourrait vous accuser.
Elle s'est interposée.
Face à cette menace, il a décidé de fuir.
Je n'essayais pas de fuir.
Aux Thermopyles, les Spartiates n'ont pas fui.
Le problème, c'est vous, espèce de sombre ivrogne.
Cette hostilité ne mènera à rien.
Unis, on est invincibles.
On ne fléchira pas. On ne reculera pas.
Le direz-vous aux autres ?
Pas besoin,
à moins que vous ne fuyiez.
La fille Wells est ma caution.
Un témoin peut périr.
Les défenses spartiates étaient imprenables.
On labourait la terre avec les testicules des déserteurs.
Ma mère était petite.
"Si tu trouves une épave", disait-elle,
"accroche-toi à elle.
Reste à la surface."
Je me suis trompée de radeau.
Je m'excuse.
Je devrais te tuer.
Mais cela ferait du mal au petit cœur de Charles.
À partir de maintenant,
Cherry Dorrington,
c'est toi, mon espionne, compris ?
À partir de maintenant,
tu travailles pour moi.
Je me fais du souci pour elle.
Prends soin d'elle.
Maman.
Mon fils.
Les Wells n'arrêteront que quand je serai morte.
Elles m'ont fait ceci.
- Cette haine doit cesser. - Oui.
Promis.
Je réduirai leur maison en cendres.
- Elles aussi. - Ne dites pas ça.
Elle mourront dans d'atroces souffrances.
Non, maman.
Ta sale pute aussi.
C'est leur démon.
Ne l'insultez pas.
Ça me brise le cœur qu'elle te manipule.
Ça suffit !
Emily est enceinte de moi.
Elle fait partie de la famille.
J'avais trop peur de péter.
Je ne pouvais ni roter ni jurer.
Les filles prennent toujours sur elles.
Elles vivent dans la peur.
Il lui manque une boîte dans une machine
où se trouvait son cœur.
J'ai envie de rugir,
d'hurler et de crier :
"Je suis Charlotte Wells !"
Tu l'es, en effet.
Prends soin de ton bébé.
Vous vous adoucissez ?
Où vas-tu ?
Toute la famille est là.
Je veux prendre des nouvelles d'Amelia.
Demande donc à une des filles.
J'ai mal parlé à sa mère ce matin.
Je refuse de lui causer plus de peine.
Occupe-toi de tout.
Quoi d'autre ?
Pourquoi lord Fallon serait ton ennemi ?
Il comptait t'aider.
Il peut tous nous protéger.
Tu devrais lui être loyale.
Ceci ne te ressemble pas.
Je suis en train de devenir moi-même
pour la première fois.
Lady Fitzwilliam est là.
On n'en a pas terminé.
J'ai toujours été inférieure à elle.
C'est ce que vous pensez tous, non ?
De quoi tu parles ?
Fallon est ma première réussite, ne le voyez-vous pas ?
Tu diras à Charlotte que je suis au lit.
Je dois voir le juge.
Vous feriez n'importe quoi pour sauver votre fille ?
Oui.
On est pareilles sur ce point-là.
Dites-moi,
par quoi punit-on le meurtre ?
La mort.
Même quand on avoue ?
Un meurtre reste un meurtre.
Qu'il en soit ainsi.
J'avoue avoir tué sir George Howard.
Il était avec ma fille Lucy
et elle lui criait d'arrêter.
J'ai été prise par la colère.
Ne me dis pas non !
Je l'ai poignardé.
J'ai mis mes mains autour de son cou
et j'ai serré jusqu'à ce qu'il arrête de respirer.
On a fait croire qu'il était saoul.
J'ai payé des laquais
pour déposer le corps dans le parc.
Est-ce vrai ?
Absolument.
Vous rendez-vous compte des conséquences de votre aveu ?
Veuillez attendre.
Pourquoi lui avez-vous dit ceci ?
C'est mon Jugement.
Dites-moi,
puis-je obtenir le salut ?
Je prierai pour vous.
Je prierai pour vous aussi.
Mon secret est un enfant.
Une fille
que j'ai eue jeune.
Elle vit dans un internat privé à Chelsea.
Parfois,
je l'observe depuis le parc.
Je ne l'ai jamais contactée.
Elle survit ainsi.
Faites-la déménager.
Lydia va vouloir se venger.
Mon frère aussi.
Il s'est vanté de ce qu'il avait fait.
La fille qu'il a violée
m'a maudite.
C'est son crime, pas le vôtre.
Tout ce qu'il fait, c'est dans le but de me punir.
Comment ?
Pourquoi ?
Pour l'avoir rejeté.
Quand j'étais très jeune,
il m'a maudite avec son désir.
Il est le père de ma fille.
Il n'est pas au courant.
Vous n'êtes pas maudite.
Si.
Vous serez jugée demain.
Maintenant que je suis là,
je peux vous dire
qui a poignardé Amelia.
Lord Fallon.
Quand vous l'arrêterez,
il vous mentira
en disant que Lucy a tué sir George.
Vous saurez que c'est faux
vu que j'ai avoué.
Son mensonge ne vaudra rien.
Comment puis-je vous aider ?
Soyez miséricordieux
avec mes filles.
Je suis maudite
et vous aussi.
Quelle fine équipe !
On ne m'a pas touchée depuis.
Cela n'arrivera pas.
Pourquoi devriez-vous être seule ?
Laissez-moi rompre le sort.
Pour vous.
Que puis-je faire ?
Je sais ce qui va se passer.
N'en faites pas toute une histoire.
Faites-le discrètement
et vite.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com