Chers esprits, si vous m'entendez,
je m'appelle Esther, et avant tout
sachez que je mesure 1,55 m et que je fais un petit 36,
au cas où vous auriez laissé de jolis vêtements
et dont vous aimeriez m'indiquer la localisation.
Je vous présente aussi mes excuses, chères âmes, car j'ai perdu
l'outil officiel du Ouija, mais j'ai la chaussure
d'un jeu qui lui ressemble, le Monopoly, qui a été fait dans la même usine,
donc normalement ça devrait fonctionner.
Esther...
Éloigne tes cheveux sales de ces bougies
avant de déclencher un feu d'huile !
Benjamin, on en a déjà parlé.
Les esprits ne parlent pas comme ça. Mais plutôt comme ça !
C'est plus aigu !
J'ai une visite dans 15 minutes. Abrège ta séance.
Je peux pas. Ne fais pas ça, s'il te plait.
Je suis à deux doigts d'entrer en contact avec Elma.
J'ignore sur quel fuseau horaire se situe l'Au-delà,
mais ce n'est pas sur l'heure du Pacifique.
Quand tu la contacteras,
n'oublie pas de la remercier de s'être fait assassiner ici
et d'avoir rendu cette maison complètement invendable.
Je ne commencerai pas la discussion par ça.
Dis-lui aussi que les fantômes n'existent pas, donc, elle non plus.
Ne dis pas le mot en "g".
Le terme scientifique est "apparition".
Il y a un fantôme ici ? Fantômes ! Vous êtes là ?
Fantômes, jetez-moi quelque chose !
C'est pas moi, c'est lui. Je n'ai pas de problème.
Tout ce qu'elle attend de vous c'est des habits gratuits.
Seulement s'il y en a. Personne ne veux qu'ils aillent à la poubelle.
Synchro et corrigé par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Par ici.
Voici la cuisine, très "rétro-chic".
J'adore cette table de cuisson.
La nuance est "Aqua". Il y a du plomb dans la peinture,
c'est pour ça qu'elle est si éclatante.
On aime vraiment cet endroit,
quelle est la prochaine étape ?
Super, le séquestre vient de commencer,
des inspecteurs doivent venir, je remplis mes obligations légales
envers vous en vous informant
qu'un homicide non résolu a eu lieu ici,
ensuite, plus que quelques papiers à signer,
et avant même que vous ne l'ayez réalisé, vous pourrez faire de Marinara
la maison de vos rêves.
S'il vous plait achetez la maison. S'il vous plait.
En réfléchissant, à l'échelle de l'humanité,
il y a déjà eu des meurtres quasiment partout.
Mais vous, vous voulez une maison
où il n'y a pas eu de meurtre.
Vous n'avez qu'à chercher une maison sur la Lune.
Vous n'avez qu'à vous "Elon-Musker" là-haut.
Je vais rester coincé ici pour toujours.
Dean veux que je sois ici chaque jour, de 10h à 18h,
de 9h à 19h les week-end, pour le restant de mes jours.
Ça te dérange pas que je mange les cookies des visiteurs ?
Tu ne compatis même pas. Y a que les cookies qui t'intéressent.
C'est ça l'immobilier. Tu offres des cookies et de l'eau.
C'est ce en quoi consiste ce boulot. Tu le fais super bien !
Je crois que je vais juste me rouler en boule et faire une sieste.
J'ai lu que c'était la meilleure chose à faire en prison.
Moi j'ai lu que la meilleure chose à faire
c'était un couteau à partir d'un bâton de sucette.
On dirait que tu as juste lu le titre
sans cliquer sur le lien de l'article.
Ici vous avez un îlot de cuisine.
Je ne savais pas ce que c'était
avant d'en voir un chez des riches, mais là vous en avez un.
J'adore les sols. C'est tellement kitsch.
J'aime dire que cette maison a su garder son kitsch.
Bonjour.
Voici mon associé, Benji.
Je montrais à Pilar et à son époux
les subtilités de cette maison.
J'aime les imperfections de ce plan de travail.
Elles ajoutent du caractère.
Et en observant bien, on peut voir où la dent d'une femme morte
s'est encastrée. C'est une de mes théories, et...
Je peux vous l'emprunter un instant, pour une discussion pro ?
- Je vous en prie. - Merci.
Esther, viens-là.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête de parler du meurtre.
Tu veux savoir quelque chose sur la vente ?
Exploite tes faiblesses, cherche ce qui fait de toi ce que tu es,
et fonce !
Dans le cas de cette maison c'est.. le meurtre !
Ils ont l'air intéressés, non ?
Esther,
savez-vous exactement où a été découvert le corps ?
Tout à fait. Excellente question.
Ses mains étaient couvertes de sang.
Elle les a collées partout dans le couloir
jusqu'à ce salon, et là...
trace de sang, trace de sang, trace de sang !
Elle est tombée juste là, avant de mourir.
C'est pourquoi il y a une toute nouvelle moquette berbère,
traitée anti-taches.
Si j'avais mes règles à cet instant, personne ne le verrait.
Rien n'absorberait.
Cet endroit est extraordinaire.
Comment voulez-vous procéder pour faire une offre ?
Vous travaillez avec une agence, ou...?
Mon Dieu, non. On ne veut pas vivre ici.
On peut prendre encore des selfies
à l'endroit où a été découvert le cadavre ?
Mes followers vont tellement aimer.
Je me disais bien que vous faisiez trop "hipster" pour avoir les moyens d'acheter.
Vous voulez me suivre sur Insta ?
Ça veut dire "non".
T'as vu combien de temps à pris ce "hum" ?
Dean va me tuer.
T'avais vu que ce truc qui appartenait à Elma est toujours dans le grenier ?
C'est super lourd, ça pourrait carrément être une arme de crime.
Esther, une armée de détectives est venue ici
avec des gants et des pinceaux médicaux-légaux.
Tu crois vraiment que la fille aux mains collantes
va résoudre l'enquête ?
Ne sous-estime pas un regard neuf.
Les Cheetos Flamin' Hot ont été inventés par un agent d'entretien.
Ça m'a tout l'air d'une légende urbaine.
C'est bien la maison où la dame a été assassinée ?
Oui. Que voulez-vous ?
On a vu ça sur Instagram. C'est combien la visite ?
30 $... par personne.
Mais il y a un tarif de groupe, vous êtes combien ?
On est 6.
Parfait. Espérons que vous ne serez pas que 5
à la fin de cette visite.
80, 100, 120, 140...
On s'est fait 160 $ sur un malentendu !
- En une seule fois. - Imagine si on le fait volontairement.
C'est impressionnant. Il nous suffirait
de quelques visites par jour, six fois par semaine,
pour gagner suffisamment afin d'en payer le loyer.
Et comme ça pas besoin de la vendre.
Et je pourrais faire le boulot
dont j'ignorais que je rêvais. Artiste médico-légale.
Il nous faut un plan marketing.
Comme tu le sais, mon influence sur MySpace a un peu diminué.
- J'imagine. - Mais je peux faire des fliers !
Super. Tu gères le marketing. Je m'occupe du casting, des costumes,
de l'éclairage, du décor. Je sais qu'on veux pas trop en faire,
mais il ne faut pas non plus ne pas en faire assez.
Je crois qu'on a jamais été aussi emballés par un projet en commun.
Sauf pour "Babe, un Cochon dans la Ville".
- Sacré film. - Tu m'étonnes.
Écoutez, chaque personne à monter dans ce bus
souhaite ajouter une mort à mon circuit.
On m'a raconté l'histoire d'un chien qui a fait une overdose de raisin.
Je comprends. Donc je m'adresse à vous, plutôt qu'à Tinseltown Murder Mobile.
Cet amateur ! Il continue d'aller au Viper Room.
River Phoenix y est mort en 1993. Il n'y a plus rien à tirer de ça.
Cette maison est terrifiante. À chaque coin de couloir
j'ai l'impression que Jack Nicholson va surgir avec une hache.
La femme qui y vivait a été matraquée à mort.
- Il y a des places pour se garer ? - Plein.
Il y a une rampe pour handicapés ? La loi l'impose.
Avec 15$ et un tour au magasin de brico, je construirai une rampe si douce
que les sacs de colostomie ne frémiront même pas.
Parle-moi de la dame. C'était une star de feuilletons télé ?
Une star du porno, une enfant star ? Tout ça à la fois ?
Bien plus cool que ça. Elle était libraire à mi-temps...
Elle est même pas célèbre ? Écoutez...
c'est un "Circuit de la Mort d'Hollywood".
Si je voulais voir une personne lambda mourir,
je prendrais le métro. Merci !
C'est parti !
Bonjour, intéressés par une immersion éphémère autour d'un meurtre ?
T'approches pas de mes clients !
Visite de la maison du meurtre, ce soir à 20 h !
Y a pas de ceintures de sécurité dans ce van de la mort, j'ai vérifié !
Fiche le camp !
- Salut Esther. - Salut Jeff.
Je me disais que mon entrée en scène
aurait plus d'impact
si je jaillissais du placard pour effrayer les gens.
On est dans l'ambiance maison hantées,
et on essaie de recréer l'histoire.
Tu trouves ça authentique ?
Tu m'as habillé comme le grand frère trash d'une vieille dame blanche.
-J'ai l'air d'un pilote de bateau mouche. - C'est pas bien ?
Je ne pense pas qu'Elma aurait porté ça pour dormir.
Elle avait un petit-ami.
Tara, sache que les chemises de nuit
sont très sexy pour les gens de la génération d'Elma.
On voit les chevilles.
Pour les années 50 c'est comme voir un bout de sein.
Si Jeff à la droit de bondir du placard je peux porter ça ?
Non. J'apprécie l'effort,
mais ce n'est pas ce qu'on recherche.
Salut tout le monde ! Je suis Mark. Je joue Ron, l'amant d'Elma.
C'est lui mon amant ?
- Effectivement, elle porterait ça. - Tu vois ?
Je suis tellement content d'avoir cette opportunité.
Je ne veux pas faire d'histoires,
mais...je peux avoir une invitation pour ma femme ?
Y a pas d'invitations ! Et si ça te pose un problème,
je te renvoie là où je t'ai trouvé,
au casting Craigslist. Compris ?
- Compris. Pas de soucis. - Super.
Désolée si je suis un peu remontée,
mais une femme est morte ici. On lui doit de faire ça bien.
Je ne veux pas avoir passé 15 heures à la bibliothèque de Burbank
à lire des microfiches pour rien.
C'est pas numérisé tout ça?
Oui, ils me l'ont dit au bout de la 16e heure.
Il y a des librairies qui restent ouvertes pendant 16 heures ?
J'ai adoré ton idée de bondir du placard.
Et moi j'ai trouvé tes dents de vampire très sexy.
Si je puis me permettre.
Tu peux.
Tu peux toute la journée.
Vous venez d'où ?
Benji, la maison est pleine.
Où as-tu trouvé tous ces gens ?
J'ai mis des fliers là où se rencontrent les gens bizarres.
J'ai commencé au "Spencer Gifts",
mais tu sais où sont les gens les plus bizarres ? Au buffet de fruits de mer !
Je ne me sentirais en sécurité seule avec aucun d'entre eux.
Ils sont parfaits !
Esther, il faut que tu voies quelque chose vers le garde-manger.
C'est à propos des éclaboussures de sang ?
Par ici, Esther !
Mais qu'est-ce que...?
Jeff, ça va ?
Oui, je voulais faire le truc du bond effrayant,
mais la porte ne s'est pas ouverte.
Je saigne. Je saigne. Merci.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Quelque chose est tombé sur moi.
C'est quoi ?
Ce truc aurait pu te tuer !
C'est un gros pot de miel ! Il y a un rayon de miel dedans.
C'est très recherché. J'ai lu un truc à ce sujet.
Je paraphrase, mais ce serait fait par des abeilles super coquines.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Jeff, voila ce qui arrive quand on manque de respect à Elma.
Elma, je suis désolée, ça n'arrivera plus.
Un fantôme a jeté un pot de miel sur moi,
et maintenant je saigne... J'arrête.
Jeff, tu as signé une clause de non renonciation ?
Tu sais bien que non.
Benji...
Félicitations. Tu es le nouveau grand-frère d'Elma.
C'était une poignée de main piégée !
Maintenant, l'apogée de cette horrible soirée
pour Elma... son dernier soupir.
Avant de décider de l'identité du tueur,
nous allons écouter chaque suspect,
en commençant par moi, Lauren Van Vleet.
La mystérieuse -et mystérieusement belle- voisine d'Elma.
J'étais une star de cinéma, tant que le cinéma était muet !
Puis mes rôles se sont taris, je n'avais plus rien a faire de mes journées
à part rester à la maison à écouter le satané chien d'Elma
aboyer toute la journée.
Est-ce que ça a suffit à me pousser au meurtre ?
Ais-je tué Elma avec ce schnauzer en bronze
pseudo-antique acheté chez "Pottery Barn" ?
Je croyais que tu venais m'emprunter du sucre !
Pas pour commettre... un meurtre !
Ou était-ce moi, Mark ?
Je veux dire, Ron, l'amant d'Elma. Et aussi expert-comptable.
Un peu de vin, un peu de sexe.
Un peu de... meurtre ?!
Ron, tu as toujours aimé les chiffres,
mais ça ne colle pas !
Je n'ai rien touché de l'héritage de notre père.
C'est elle qui a tout eu ! Elle en avait rien a faire
que j'en sois réduit à manger des conserves de thon
pendant qu'elle vivait dans ce château.
Pourquoi tu prends cet accent ?
Je fais un choix ! Peut-être que je l'ai tuée
avec ce cendrier de luxe !
Mais tu me l'avais offert pour mon anniversaire !
Pas pour le jour de ma mort !
Quelqu'un a mon sang sur les mains. Mais qui ?
Mon âme ne peut pas être en paix...
Mais...?
Merci. Merci beaucoup.
J'arrête pas de me dire qu'Elma aurait adoré ce spectacle.
Oui. À par le moment
où elle a été battue à mort.
J'arrive pas à croire qu'on ait réussi à monter ça. Bientôt, au lieu
de rester là à rien faire de mes journées,
je resterai à la maison, à rien faire de mes journées.
Mais tu viendras toujours jouer ton rôle, n'est-ce pas ?
Non merci. J'ai pas besoin de ça.
Tu as eu une standing ovation.
En fait il n'y avait pas beaucoup de places assises, donc...
Tara, tu nous excuses un instant ?
Je ne veux pas que tu lui donnes de faux espoirs.
On fera le point dans 5 minutes.
D'accord.
Elle emmène la pizza ?
Tu étais si bon dans ce rôle que je pense qu'Elma a dû mourir
juste pour que tu puisses jouer son frère dans mon spectacle.
Merci. Je me suis vraiment imprégné du personnage.
Salut. Vous avez fait un super boulot à transformer en foyer
cette maison où quelqu'un a été tué.
Quel terrible événement. J'aimerais l'acheter.
Elle est pas à vendre. Désolée. N'est-ce pas, Benji ?
Esther, tout se vend. Surtout cette maison !
- Vendu ! - Quoi ? Non !
Vous travaillez avec un agent ?
Benjamin Leonard. Tu ne peux pas vendre cette maison.
Tu viens de m'appeler "Benjamin Leonard" ?
C'est pas ton deuxième prénom ?
Non, tu as supposé que mon 2e prénom était "Leonard" ?
- Ben... regarde-toi. - D'accord, "Esther Leonard".
Ne renonce pas à ce que tu es.
Imagine si la surfeuse avait abandonné quand ce requin lui a arraché le bras.
Qui aurait fait un discours à la réunion de mon lycée ?
Qui m'aurait inspirée à atteindre une telle grandeur
et à créer une visite de maison du meurtre ?
Parie sur toi-même, Benjamin.
Je ne parierai pas sur moi-même.
Je suis pas un cheval sur lequel on parie.
Je suis un cheval à partir duquel on fabrique de la colle.
Alors parie sur moi, car je suis maligne.
C'est ma meilleur idée depuis mon idée de porter
des polos "Cinemark" pour pouvoir entrer dans les cinémas gratuitement.
Ça incluait aussi le pop-corn gratuit.
C'était le meilleur plan de tous les temps, mais...
Merci.
Désolé. Je bosse pour mon frère.
C'est sa maison. Il faut s'en débarrasser.
La plomberie est en bon état.
L'électricité est aux normes. On va faire réparer cette rampe.
Et bien sûre on fera nettoyer ce faux sang.
Ne touchez à rien. Je l'aime comme ça.
Je me demande le temps qu'il faudrait pour ramper à travers cette pièce.
Vous êtes marrant, James. Très alerte.
Voila, on a créé quelque chose d'exceptionnel,
et maintenant c'est fini à tout jamais.
Je pourrai peut-être réutiliser le faux sang
pour décorer les cupcakes de Noël.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ? Je trouverai pas d'autre acheteur.
Regarde ce type.
On dit bien que c'est la maison qui te choisit.
J'ai jamais entendu dire ça.
Savez-vous si les planchers sont inclinés ou plats ?
Le sang stagnerait ou s'écoulerait ?
Je peux avoir une copie du rapport d'enquête ?
Bien sûre, mec. J'en ai un ici.
Je croyais l'avoir.
Je peux retourner à mon bureau pour vous en réimprimer.
Prenez le temps de visiter.
Ne transformer pas Esther en blouson, je reviens très vite !
Pas de soucis. Je vais rester et tester l'insonorisation des murs.
- Super. - Je vais lui tenir compagnie.
Et dire une dernière fois adieu à l'esprit d'Elma.
Merci. Si jamais il s'ennuie,
va chercher des têtes de poupées au sous-sol.
Laisse-le les coiffer, ou...
- Je gère. - À tout de suite !
James, j'ai pensé que je pourrais m'asseoir avec vous
et vous faire une petite présentation
des opportunités commerciales pour cette propriété.
C'est le rapport d'enquête là.
Comment les papiers de Benji ont-ils pu se mélanger avec mes fiches ?
C'est vraiment une maison pleine de mystères.
Comme vous le voyez, ce n'est pas que de l'immobilier.
C'est une opportunité de franchise multi-plateforme.
Avec des produits dérivés. Comme ce maillet.
Cette poupée Elma qui saigne de manière très réaliste.
Nous attendons que ses héritiers nous cèdent les droits, c'est du tout cuit.
Fascinant.
Je dois vous avouer que je ne suis pas là pour acheter cette maison.
Disons que je suis plus proche
de ce meurtre que vous ne l'imaginez.
Vous avez l'immunité diplomatique ?
Vous avez le droit de bloquer une allée ?
Baisse d'un ton, Willow.
Vous ne pouvez pas vous garer où vous voulez.
Il y a des lois. Pour conduire, et pour se garer.
C'est bon.
Je viens pour discuter d'un partenariat.
J'ai besoin de vous. Votre petite maison
fait le buzz.
Génial. On a travaillé dur pour ça,
mais on va devoir arrêter notre business du meurtre.On va vendre.
Quoi ? On arrête pas un business du meurtre comme ça.
Je vous veux sur mon circuit.
Je vais apporter trois bus pleins par jour,
ils achèteront des trucs.
Il parait que le type qui joue le rôle du frère est extraordinaire.
Vous essayez de me flatter ?
- Vous savez que c'est moi, le frère ? - Oui, c'est vrai.
J'assure pour jouer des rôles.
Je suis allé en camp d'été international, du coup je gère les dialectes.
Tout le monde ne parle que de toi.
Ne la touchez pas !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je te sauve.
On est en train de rejouer la scène,
et maintenant on doit tout recommencer.
James, on reprend au début.
C'est une super maison du crime !
Le truc de la chaussure était de trop, mais on peut le retravailler.
C'est le travail de ma vie. Je suis Esther.
Attendez. Vous êtes journaliste ?
Désolé de vous avoir embobinés,
mais je devais entrer dans la maison pour tester mes théories.
De toute façon je ne publierai pas ce livre,
car ça ne colle pas.
Je ne trouve même pas l'arme du crime.
Moi, je pencherais
pour le maillet ou la statuette de schnauzer en bronze.
Non, l'angle ne correspond pas. Rien dans cette maison
ne correspond à ses blessures.
Franchement, tuer quelqu'un avec une calculette
c'est le point faible de votre spectacle.
Et le point faible de votre plan marketing.
Je viens de débuter dans le business.
Salut. Je suis juste venu prendre quelques photos.
Mon oncle me l'a conseillé, il est avocat spécialisé en dommages corporels.
Tu recevras bientôt une injonction.
Jeffrey ! Mon oncle est alcoolique et ça fait 2 ans que je l'ai pas vu.
Comment oses-tu prononcer le mot "oncle" ?
Je suis désolée que tu sois blessé, mais je n'ai pas d'argent.
Et je t'ai offert l'honneur de la scène !
Mais si j'avais pas fait ton spectacle débile,
le pot de miel de la vieille dame me serait pas tombé sur la tête.
Quel pot de miel ?
Il y a un pot de miel avec un coeur humain dedans.
- Quoi ? - Je plaisante.
Je sais que vous aimez les trucs bizarres. C'est juste un rayon de miel.
Je ne me rappelle pas avoir lu qu'il y avait un pot de miel dans le rapport.
Ils ont dû passer à côté.
Il était tout en haut d'une étagère dans le garde-manger.
Une haute étagère du garde-manger.
Esther, tu es Elma, qui se prépare du thé tard le soir.
"J'ai une démangeaison que seule la camomille peut apaiser".
Tu te diriges vers le garde-manger, où tu a rangé un gros pot de miel.
Voila ce qui tue les colonies d'abeilles. Vous avez vu tout ce miel ?
Mais ton goût pour les sucreries va te mener à ta perte
Alors que tu fouilles pour trouver le miel, le pot tombe sur ta tête.
Assommée et désorientée,
Elma repose le pot de miel sur l'étagère.
La police ne le remarque pas. On en entend plus parler,
jusqu'à ce qu'il tombe sur la tête de votre ami.
Elma ne le sait pas encore, mais elle est déjà morte.
Et ensuite, le schnauzer.
Non.
Répandant du sang partout, Elma erre,
désorientée, dans le salon.
Elle va vers la TV pour regarder la saison 2 de "True Detective".
Mais, par chance, elle meurt.
Donc vous dites que le meurtrier est en fait sa gourmandise nocturne ?
C'est un simple accident domestique.
Adieu mon livre. Je serai déjà chanceux si je peux faire un article sur un blog.
Attendez. Il n'y a pas eu de meurtre ?
Je me tire. C'est une honte.
J'aurais pu retirer Fatty Arbuckle de mon circuit pour vous.
C'est une vraie galère de se garer devant chez lui !
C'est pas une maison du meurtre, mais juste une maison de mort normale.
Dès demain elle est vendue !
Dean va me faire des checks du poing à répétition.
Je peux choisir le titre de votre article ?
- Bien sûr, à quoi tu penses ? - "Assassinée, Elle ne l'a pas été".
Non. C'est pas super.
D'accord.
Esther, il te cite comme étant une "amateur passionnée de meurtre".
- Une amateur ? - Ça résume bien le tout.
Je suis pas une amateur. J'ai été rémunérée 500$ pour mon travail.
Seulement 200$ si on prend en compte
les scandaleux frais de retour pour les machines à fumées usagées.
Pour tout vous dire, j'ai un peu le tournis.
Benji, tu peux m'aider à aller dans ta chambre, pour que je m'allonge un peu ?
Bien sûr, mec.
On fait de bonnes béquilles, car on fait à peu près la même taille.
Ça te plait ?
Moi, je suis une meilleure béquille, car mes épaules sont plus douces.
- Je fais de la rétention d'eau. - Elles sont très délicates.
T'as pas saisi le principe de fierté. Tu parles de certaines choses sans...
Je vous avais bien dit que ça faisait peur !
- Non, c'est pas vrai. - Bien joué.
Je pense que je devrais continuer dans le domaine de l'horreur.
Je suis vraiment fère
de ma performance.
Il y des débouchés.
Je vais rentrer à la maison.
Synchro et corrigé par Shazi89 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça ça veut dire qu'elle a fait pipi. Vous êtes contents ? J'ai pas eu peur.
Moi je peux supporter ça, mais vous savez qu'elle ne peut pas.
Vous me décevez vraiment.