Eddie.
Eddie, réveille-toi.
Sam.
Crois-moi, on est nus.
Comment c'est arrivé ?
Tu ne le sais pas non plus ?
Non. Je ne me rappelle même pas être venue hier soir.
Tu penses qu'on a... ?
Je pense qu'on s'en rappellerait...
Tu t'en rappellerais.
Où sont mes vêtements ?
C'est quoi, ce bordel ?
Qu'as-tu fait de mes vêtements ?
Aucune idée. J'ai aussi perdu les miens.
- Tu fais quoi ? - Je t'emprunte un t-shirt.
Ça va aller. C'est juste un rêve.
Non, ce n'est pas un rêve.
Je garde toujours mon téléphone sur ma table de nuit.
Il est nulle part.
Le tien non plus.
Pas de vêtements, et mon portefeuille était dans mon pantalon.
Donc nos vêtements ont disparu, nos téléphones ont disparu,
et nos portefeuilles également.
Et on ne se souvient de rien d'hier soir.
Peut-être qu'on a été drogués ?
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Désolé.
Mes patients sont normalement morts.
Ça a dû être une nuit de folie.
Vous ne vous rappelez de rien ?
Je me souviens seulement du déjeuner.
Vous avez dû être drogués et piégés,
même si généralement les responsables
ne vous ramènent pas pour vous border.
Je crois qu'on est rentrés nous-même.
Ma voiture était chez moi.
Rien de tout ça n'a de sens.
Très bien. Bras, s'il te plaît.
Attends. "ES4".
Je ne me rappelle pas avoir écrit ça sur mon doigt.
Si vous avez été drogués, vous ne vous souviendriez
de rien de ce que vous avez écrit ou fait
sous emprise.
On ne se serait pas juste évanouis ?
Non, vous seriez fonctionnels
et plutôt désinhibés.
Maintenant, avec un cocktail de drogues,
vous pourriez perdre la mémoire d'événements produits
avant d'être drogués.
Un cocktail de drogues ?
Tu vas pouvoir nous dire exactement ce qu'on a pu ingérer ?
Oui, évidemment.
Je vais voir Berto.
Je peux utiliser ton téléphone ?
Il y a un téléphone fixe dans mon bureau.
Attends. Tu ne vas pas lui dire, si ?
Mick, tu peux vérifier mon taux d'alcool dans le sang, aussi ?
Si je ne me souviens pas, je ne peux pas savoir.
Sobre depuis 4 mois.
Bien sûr.
Les résultats restent entre vous et moi.
Je serai une tombe.
Tu sais quoi ? Je peux jeter un coup d’œil
aux relevés téléphoniques d'hier ?
- C'est tout ? - Juste des appels entrants
de ce nouveau client que vous aviez hors du campus.
Le rendez-vous avec le client.
Comment ça s'est passé ?
Vous n'avez plus donné de nouvelles après.
Tu es là. Je t'ai appelé un million de fois,
et tu n'es pas rentrée hier soir.
Toi non plus tu ne m'as pas répondu.
Nos...
Nos téléphones et portefeuilles ont été volés.
On vous a volés, tous les deux ?
Ça va bien ? J'appelle les flics ?
Ne les appelle pas. Pas maintenant.
Ils pourraient réapparaître.
On n'a pas besoin de cette publicité.
Ce que tu peux faire, c'est vérifier nos cartes de crédit,
voir si elles ont été utilisées ces dernières 24 heures.
On peut aussi traquer vos téléphones.
En attendant, vous allez avoir besoin de ça.
Le nouveau client,
j'avais toutes les infos sur mon téléphone.
Tu as leur numéros ?
On leur a dit qu'on reviendrait vers eux
aujourd'hui avec des nouvelles. - Tu ne t'en rappelles pas.
- De quoi tu parles ? - Se rappeler de quoi ?
En plus, ils seront ici dans quelques minutes.
- Qui sera là ? - Le nouveau client.
Celui que vous avez vu hier.
Qui s'appelle J.Jarvis.
- J'aime J. Jarvis. - Oui.
Peux-tu nous envoyer... cette personne.
Ils ont couché ensemble.
Ne dis pas ça.
Ils sont bizarres, et elle n'est pas rentrée.
50 balles qu'ils ont couché ensemble. Tu veux parier ?
C'est pas bien.
Allez. Parie.
Tu crois qu'ils savent ?
Je mens plutôt bien,
mais ils t'ont sûrement percé à jour.
Probablement.
Je ne me rappelle pas avoir rencontré un J.Jarvis.
J'ignore même si c'est un homme ou une femme.
- Tu regardes quoi ? - Mon cahier de notes.
Je l'ai trouvé entre les sièges de ma voiture.
J'ai écrit des notes hier.
"Sunset. Georgio. MKim. Falling Cap R..."
À ton avis ça veut dire quoi ?
Pour l'instant, aucune idée.
Je n'écris que des mots-clés.
Si quelqu'un le trouve, il ne peut pas l'utiliser.
Trop secret pour réussir à décoder.
- C'est quoi ? - Une carte de visite,
mais il n'y a rien dessus.
Des notes cryptées, une carte blanche,
des lettres sur ma main, et pas de mémoire.
On dirait un épisode de "La quatrième dimension".
Notre cliente pourra peut-être aider.
Elle t'est familière ?
Pas le moins du monde.
On devrait avouer ne pas se souvenir de son affaire.
Laisse-moi m'occuper de ça.
Ravi de vous revoir, Madame Jarvis.
Hier, vous m'appeliez Jackie.
Je préférais ça.
Bonjour, Sam.
Re... Bonjour.
Comment peut-on vous aider aujourd'hui ?
Comme vous pouvez le voir, affaire classée.
On ne nous appelle pas les détectives les plus rapides
de la ville pour rien.
Vous êtes hilarante.
Ah oui ?
Trevor est manifestement revenu de lui-même.
Donc, Trevor n'est plus disparu.
Non, il est là où il devrait être.
Dis bonjour aux gentilles personnes.
Bien sûr. Il ressemble exactement à sa photo.
Il est très photogénique. Et j'étais tellement soulagée.
Je pensais honnêtement qu'il avait été volé.
C'est quand même un Yorkie pure race avec des papiers.
C'est une race très recherchée
sur le marché noir.
Vous avez beaucoup de chance.
Et je m'excuse si je vous ai fait mener une chasse au dahu.
Alors, combien je vous dois ?
Comment on a fini drogués sur une enquête sur un chien disparu ?
On le saura en revenant sur nos pas.
On doit suivre les même pistes que nous avions suivies.
D'abord, il faut trouver ces pistes.
J'ai trouvé des débits
sur ta carte bancaire hier.
Repas au Chaco's Taco Truck... Je sais que c'est toi.
Quoi d'autre ?
Plein d'essence à 15h, un café à 16h,
Et un débit à 20h
à un endroit appelé le Sunset Bistro.
Sunset Bistro ? Attends.
Sunset ? Je connais cet endroit.
Pourquoi on irait dans un café chercher un chien perdu ?
Je suis aussi perdu que toi.
Et dire que j'avais délibérément des trous de mémoires en étant ivre.
C'était déjà terrible à l'époque.
Ça te dérange de ne pas savoir ce qu'il s'est passé ?
Énormément.
Vous êtes déjà de retour les amoureux ?
On a adoré les tapas.
- Vous avez juste pris des boissons. - Des boissons ?
Rappelle-toi, chéri, les tapas c'était au déjeuner hier.
On est venu ici plus tard pour boire.
Désolée. Il oublie toujours tout.
Comme le nom de votre ami de lycée ?
Je vous l'aurais bien dit, mais il a payé en liquide.
Oui, mon ami de lycée.
Vous voulez dire... le type avec les cheveux ?
Avec la barbe et la casquette noire ?
Chérie, j'ai oublié autre chose.
J'ai un rendez-vous chez le médecin.
- On doit y aller. - Salut.
De quel ami de lycée parlait-il ?
C'est ce que je demande quand je suis quelqu'un
pour avoir son nom,
donc le type à la barbe
- et à la casquette noire... - est celui qu'on suivait.
Tu penses qu'il a enlevé le chien ? Il a peut-être volé Trevor ?
J'ai parcouru les sites de potins
pour voir s'il y avait des photos de paparazzi d'hier,
et il y a quelque chose que tu devrais voir.
J'ai quelque chose sur Tabloid Junkie's
et PicFace, mais avant de te montrer,
y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire ?
- Non. - Non.
D'accord.
Tu veux toujours rien nous dire ?
Quoi ? Ça ? Je peux l'expliquer.
C'est une... ruse.
Sam et moi, on était...
On prétendait être un couple.
Pour l'enquête.
Vraiment ? Ça paraît très réel.
Si réel.
Mais vous savez,
je suis une très bonne actrice.
Pourquoi vous faisiez ça ?
Parce qu'on suivait quelqu'un qui était au Sunset Bistro.
Ce gars juste là.
Vous voyez le gars avec
la barbe et la casquette noire ?
C'est lui. Ça devrait être le type qu'on suivait.
Devrait ?
Vous ne reconnaissez pas le gars que vous suiviez ?
Ok, bien.
Ça devient ridicule.
La vérité c'est que Sam et moi, on a apparemment été drogués
en travaillant sur l'affaire Jackie Jarvis.
Drogués ? Comme dans...?
Comme dans, on ne se souvient plus des dernières 24h.
Toute la journée est un trou noir.
C'est inquiétant.
Vous allez bien ?
Ça va, mais on aurait besoin d'un peu d'aide
pour trouver ce qu'il s'est passé hier.
Je peux accéder aux données de vos téléphones et GPS.
Ça pourra nous dire où vous étiez hier
et reconstituer la journée.
Tu as regardé tes e-mails ?
Non, parce que mon téléphone a été volé.
Je regarde maintenant.
Voilà.
Tu as un reçu Uber pour hier à 2 h 00 du matin.
Tu as pris un Uber et j'ai conduit jusqu'à chez moi ?
Donc comment as-tu fini... ?
Ça dit d'où ?
Le reçu localise la course.
Tu es venue de East downtown jusqu'à l'appartement d'Eddie.
East downtown, c'est une zone industrielle.
Que faisiez-vous là-bas ?
C'est vrai. Aucun souvenir.
Retrace notre journée, et vois si tu peux trouver
le chauffeur Uber.
Découvre s'il y avait quelque chose d'anormal
ou si quelqu'un était avec Sam.
Compris.
Alors...
C'était une ruse ?
Ça devait en être une, non ?
Peu importe ce qu'il s'est passé, on aura les réponses.
Je le promets.
Tu es sûr de la vouloir ?
Je dois m'occuper de quelque chose.
Je te rejoins dans une heure, d'accord ?
Oui, bien sûr.
Je suis en train de gagner ce pari.
Tu l'as entendu. Le baiser était une ruse.
Ça en était une ?
Je ne sais pas.
On était sous un cocktail de drogues,
je suis sûr que mon cerveau n'était pas aux commandes.
Et je sais que tu n'aimes pas quand tu n'es pas au contrôle.
Tu as couché avec elle ?
J'ai dormi avec elle. Le reste...
Aucune idée.
Aucun de nous ne le sait.
Alors il n'y a pas de mal.
Mais la question n'est pas si tu l'as fait.
La question est, le veux-tu ?
C'est une célébrité, Zeus.
Je ne veux pas être sous les projecteurs de quelqu'un.
Mais tu as des sentiments pour elle ?
Ce sentiment, celui que tu as quand tu baisses la garde,
c'est ça la vie, mon frère.
Fais-moi voir ça une seconde.
Bonjour. Je m'appelle Sam, et je suis alcoolique.
Bonjour Sam.
Jusqu'à hier, ça faisait 108 jours que j'étais sobre.
Mais ce matin je me suis réveillée avec quelqu'un à mes côtés,
et j'ignore comment je suis arrivée là ou ce qu'on a fait.
Jusqu'à il y a 20 minutes,
le meilleur scénario est que j'ai été droguée.
Mais après j'ai vu une photo de moi au restaurant
avec un verre dans la main.
J'aimerais que ce soit une plaisanterie.
J'aimerais dire que c'était une blague, mais je ne peux pas,
parce que ça ne fait pas longtemps que je suis sortie de désintox.
Le pire, c'est...
que je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Je ne sais pas si j'ai bu.
Mais si je l'ai fait...
Tu aurais dû appeler.
Les parrains sont là pour ça.
Je l'aurais bien fait, mais...
Ça ne fait rien.
Les gens craquent constamment.
C'est ce que tu fais après qui compte, et tu es venue.
Ce serait beaucoup plus facile
de prétendre que rien n'est arrivé.
Le pire c'est que j'ignore si j'ai pris un verre.
Alors découvre-le. Ici, on ne prétend pas.
Tu dois savoir.
Tu as toujours ton journal ?
La plupart du temps j'écris "Je n'ai pas bu aujourd'hui".
Je dois écrire quoi aujourd'hui ?
Si tu ne bois pas aujourd'hui, c'est suffisant.
C'est ça l'intérêt. Tous les jours, tu dois choisir.
N'aies pas peur de la page vide.
Ça peut paraître être un blanc, mais ça ne l'est pas.
Il y a une réponse.
Il y a quelque chose sur cette carte.
- Quoi ? - Quoi ?
Pourquoi garder une carte vierge
sauf si elle n'est pas vierge ?
Fais-moi voir ta main.
J'en ai un, aussi.
On était dans un club ? Donne-moi ça.
7560 Carlyle Street.
C'est au Sud d'Hollywood.
Je croyais connaître tous les clubs de L.A.
Celui-là, je ne le connais pas.
À ton avis le "O" veut dire quoi ?
Il n'y a qu'un seul moyen de le savoir. Viens.
Ça doit être ça.
Allô ?
J'ai essayé de te joindre toute la journée.
D'après Berto tu as perdu ton téléphone.
Oui. Tout va bien ?
Hormis le lapin que tu m'as posé hier soir ?
Je t'ai posé un lapin ?
Tu as oublié qu'on devait se voir,
boire un verre au Georgio après mon service ?
Je suis désolé.
Les choses sont devenues dingues hier soir.
Ça arrive, je comprends.
Mais que ce soit sérieux ou non, ne me laisse pas tomber.
La prochaine fois, fais en sorte d'appeler.
Je le ferai.
Georgio... J'étais censé
y retrouver Christine hier soir.
Apparemment je l'ai zappée.
- C'est super. - Non.
Pour la chronologie.
À quelle heure devais-tu y être ?
Après son service, donc 23h ?
23h ?
C'est avec elle que tu prévoyais de te réveiller nu.
Je te connais, Eddie. Tu ne l'aurais pas laissée en plan
sans l'appeler, donc à 23h, on était drogués.
Ou quelque chose d'autre est arrivé à ce moment-là.
Peut-être quelque chose qui est arrivé là-dedans.
Je crois que les gens me reconnaissent.
Relax. C'est juste ton imagination.
J'ai un mauvais pressentiment sur cet endroit.
C'est un sex club.
Pourquoi on viendrait ici chercher un chien ?
Ce n'est pas la première explication
qui vient à l'esprit.
- Regarde. - Maîtresse Kim.
"MKim", comme sur mes notes.
Oh, c'est vous deux.
J'espère que vous revenez pour une session,
particulièrement vous.
Je sais que vous avez été méchant.
On peut vous poser quelques questions d'abord ?
Toujours mal à l'aise ? J'aime les couples vierges.
Je vous répondrai si vous dites oui à une session.
Trop hésitant.
Vous devriez être punie pour ça.
Sévèrement.
Punissez-la dans une minute.
Mais d'abord, avez-vous vu cet homme ?
Il n'est pas venu ici pour une session.
Donc il était là ?
Avait-il rendez-vous avec Maîtresse Kim ?
Vous ne devriez pas demander ça.
Vous n'auriez pas dû revenir.
Pourquoi ça ? Quel est le lien avec le chien ?
Vous devez partir.
Ou quoi, vous nous donnez une fessée ?
C'est quoi ça ?
On a dû toucher un point sensible.
En parlant de ça, "Vous pouvez la punir dans une minute" ?
Quoi ? Tu aurais préféré qu'elle te punisse d'abord ?
Lâchez-moi !
J'ai pu comprendre que vous me cherchiez.
Dangereuse proposition, surtout pour un détective privé.
Vous êtes Maîtresse Kim ?
Je crois qu'on est partis du mauvais pied.
On veut juste des réponses.
Je veux moi-même des réponses.
Pourquoi poser des questions sur Trevor ?
Vous nous avez enlevés à cause de lui ?
Pourquoi il vous intéresse ?
Si vous me mentez, je le saurai.
On a été engagés pour le trouver.
Par qui ?
- On ne révélera pas notre... - Sa propriétaire.
Sa propriétaire ? C'est-à-dire ?
C'est-à-dire la personne à qui il appartient.
Et pourquoi sa propriétaire veut que vous trouviez Trevor ?
Parce qu'il était perdu.
Et précieux. C'est un pure race.
Pure race ?
Trevor a des papiers.
Des papiers ?
C'est une sorte de code ?
Un code ? Non, c'est un fait.
On parle bien de Trevor ?
Oui, Trevor Stark,
l'homme que vous recherchez dans mon club.
L'homme ? On recherchait un chien.
Vous ne pensez pas que je vais croire
une histoire aussi idiote ?
C'est la seule réponse qu'on a.
Vous n'avez pas idée à quoi vous avez à faire.
Arrêtez de chercher Trevor Stark, ou ça finira mal pour vous.
Tu imagines avoir une journée entière disparue de ta mémoire ?
Expérience intéressante.
Si tu effaces la pire ou la meilleure journée de quelqu'un,
ça changerait qui il est ?
Le conducteur s'appelle Rupert. Ça doit être lui.
Rupert, merci d'être venu.
Vous disiez avoir quelque chose pour moi...
Vous souvenez-vous avoir conduit cette femme hier soir ?
La nuit la plus mémorable de ma vie.
J'aurais dû les payer.
- Les ? - Elle et un homme.
Ils avaient l'air d'avoir bien fait la fête.
Comment ça ?
Regardez par vous-même.
Caméra embarquée.
J'ai mis une serviette.
Vous devez nous remettre la carte mémoire de votre caméra.
- Personne ne doit voir ça. - J'aurais aimé ne pas le voir.
Vous devrez m'acheter une nouvelle carte.
Maintenant, Rupert.
Peux-tu arrêter de regarder la vidéo ?
Non. C'est hypnotique.
- Bonjour, Eddie. - Salut. Sam est là ?
Je suis là.
Quelque chose ne va pas ?
- Moi ça va. - Tout va bien.
Tu as quelque chose sur Trevor Stark ?
C'est un commercial en Arizona.
Il vend des produits ménagers.
Pourquoi on doit chercher un homme qui vend des balais ?
Ce n'est pas le cas.
J'ai creusé un peu, d'après l’hôpital
le certificat de naissance de Stark, a brûlé il y a 10 ans
avec tous les registres de naissance.
Façon classique pour créer une fausse identité.
Alors Trevor n'est ni un chien,
ni même un Trevor ?
- Alors, c'est qui ? - Je ne sais pas.
C'est ce qu'on doit demander à Jackie Jarvis.
Oui, sauf que Jackie Jarvie n'existe pas.
Il n'y a aucune trace d'elle sur le web
et le téléphone utilisé est un prépayé.
Il a été coupé dès qu'elle est partie d'ici.
Jackie Jarvis est un fantôme.
Et le chauffeur Uber ?
Vous avez eu des infos ?
Quoi ?
On est...
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Si j'étais avec elle, comment ma voiture est-elle arrivée chez moi ?
On dirait une version X de "La Folle Journée de Ferris Bueller".
Alors, tu veux voir comment on a reconstitué
ton jour manquant ?
J'ai récupéré les données GPS de ton téléphone,
et on a pu avoir une idée approximative
- d'où vous êtes allés. - Dis-moi tout.
Premier arrêt, vous le savez déjà, Sunset Bistro à 20h.
Et après, à 21h30, tu as conduit jusqu'ici à Hollywood.
Le club "O".
Vous êtes allés dans un sex club. Bien sûr.
Ce n'est pas ce que tu penses. On suivait Trevor Stark.
Bien sûr.
Il faut que tu te renseignes
sur le proprio du club.
Maîtresse Kim.
Comment tu connais Maîtresse Kim ?
Je l'ai vue à un séminaire
sur les femmes entrepreneurs.
D'accord.
Après Hollywood, vous avez fini dans ce quartier de Encino
de 22 h 30 à minuit.
Et là vos téléphones sont morts.
À 2 h 00 vous avez pris un Uber pour rentrer.
On devait probablement filer Trevor Stark
après être sorti du club "O" à Hollywood.
Il était tard. On a dû le suivre chez lui.
On sait ce qu'est "Sunset", "Georgio", MKim".
Maintenant, "Falling Cap R". C'est quoi ?
Attendez. Il y a une rue à Encino, Falling Leaf Drive.
Je vivais à côté quand j'ai emménagé à L.A.
- Tu crois que... - Montre-moi la rue.
Voilà le Street view.
Zoom sur le panneau de location
devant cette maison.
Capstone Realty. C'est "Cap R".
On a dû suivre Trevor Stark jusqu'à cette maison
sur Falling Leaf Drive.
Essayons par derrière.
Comment est-on passés de là, à être nus
- à l'arrière d'une voiture ? - Aucune idée.
Rien dans cette affaire n'a de sens.
Aucune identification des victimes,
mais leurs tatouages et leurs physiques indiquent des ex-militaires.
Donc combat corps à corps.
En effet. La mort a fini le combat...
Strangulation, traumatisme contondant, nuque brisée.
La similarité des blessures
suggère un seul agresseur.
Un seul homme a fait ça ?
Apparemment ces gentlemen ont combattu Batman...
Et ont perdu.
Bon Eddie, fini de jouer.
- Qui sont les morts ? - Pourquoi tu me demandes ?
Les voisins vous ont vus il y a deux soirs
juste avant l'arrivée de ces hommes.
Qui sont-ils ?
Je ne sais pas.
Pas de jeux, Eddie, pas avec quatre cadavres.
Que faisiez-vous là ?
Pendant que votre partenaire se fait botter les fesses,
je voulais vous dire que j'ai vos résultats.
Comme prévu, vous avez été drogués
à la tropate de scopine.
Tropate scor-quoi-pine ?
C'est généralement appelé Le souffle du diable.
Les voleurs l'utilisent sous forme de poudre.
Ils la mettent dans leurs mains et...
Désolé.
et la soufflent au visage d'une victime non méfiante.
La drogue a des effets instantanés.
Qu'est-ce que ça fait ?
Ça efface la mémoire, comme vous le savez.
Et sous emprise,
on reste conscient mais influençable.
Influençable à quel point ?
Qu'aurais-je pu faire ?
En gros, n'importe quoi.
Mais il y a une bonne nouvelle.
Votre test d'alcoolémie est négatif,
et aucune autre drogue dans le système.
- Je n'ai pas craqué ? - Vous n'avez pas craqué.
D'accord, 110 jours.
Mick, merci.
Ne me remerciez pas.
C'est vous qui êtes restée sobre.
C'est bien.
Pour bien comprendre,
vous avez été engagés pour trouver un chien qui est en fait un homme
nommé Trevor Stark, que vous avez suivi ici,
mais vous ne vous souvenez de rien parce que vous avez été drogués.
Quelque chose à ajouter ?
C'est sûrement à cause de la drogue
que je t'ai oubliée au Georgio's.
Je ne me souviens même pas avoir pris rendez-vous.
Je sais que ça paraît ridicule, mais...
C'est que c'est vrai, tu n’inventerais jamais
une histoire aussi idiote.
Rollins.
Quoi ?
Oui, monsieur.
Je comprends.
Oui, monsieur.
Quoi ?
Le nom de Trevor Stark a fait sonner l'alerte.
Les fédéraux sont en chemin.
Bien, j'ai des questions pour eux.
Ils ne répondront pas à tes questions
ou aux miennes.
Pourquoi ?
Ils reprennent la scène de crime.
J'ignore quelle agence, mais j'ai l'ordre
d’évacuer tout le monde. Toi y compris.
Tout le monde remballe.
On est hors de notre juridiction.
On se réveille nus au lit,
et maintenant c'est un problème de sécurité nationale ?
Avec des morts.
Il y a quelques chose,
bien plus gros que suivre un simple homme.
Laisse-moi voir.
Dans une minute.
Tu as dit ça il y a une minute.
Allez.
Eddie, cette femme.
C'est notre cliente, Jackie Jarvis.
- Quoi ? - Oui.
Elle bosse pour les fédéraux ?
On dirait qu'elle dirige, même.
Bien. Comme ça elle pourra nous dire ce qu'il se passe
et pourquoi elle nous a menti.
Où vas-tu ?
Bonjour Jackie. Le chien Trevor, mes fesses.
Qui est Trevor Stark et pourquoi nous engager pour le trouver ?
Désolée madame, vous devez quitter la zone.
C'est vous qui nous avez drogués ?
C'était vous. Qui vous en a donné le droit ?
Pour qui vous prenez-vous ?
C'est un lieu sécurisé.
Partez ou je vous arrête.
Vous devez vous identifier.
De quelle agence êtes-vous ?
Tu as vu ça ? Elle a presque admis
nous avoir drogués.
On va la laisser s'en sortir comme ça ?
Je t'envoie la photo d'une plaque.
Trouves des infos.
On doit savoir qui on affronte.
Fais-le maintenant.
Je suis dessus.
Je ne pense pas l'avoir déjà vu aussi stressé.
C'est parce qu'ils sont tous les deux
en plein déni.
Regarde les preuves...
Ils se sont embrassés au Bistro, sont allés au "O" Club,
et ont partagé un Uber pour aller chez Eddie à 2 h 00 du matin.
Selon les statistiques, 31% des flirts de bureau finissent en mariages.
Tu veux dire quoi ?
Rien. Tu veux dire quoi ?
Rien.
C'est comme "Men in Black", mais avec une femme en noir.
Elle a fait comme si elle ne nous connaissait pas.
On va découvrir qui sait, et on l'arrêtera.
Comment ? C'est un agent fédéral.
C'est une mauvaise flic avec un beau badge.
Vous avez raison.
Trevor Stark ?
Conduisez.
Dieu merci, je vous ai trouvés.
J'ai cru qu'ils vous avaient eus.
Où elle est ?
Où elle est quoi ?
Comment ça, quoi ?
- La fiole ? Où est la fiole ? - La fiole ?
Si c'était il y a deux nuits, on ne se souvient plus.
Comment ça vous ne vous souvenez plus ?
Vous êtes venus chez moi me dire qu'ils arrivaient.
Donc on s'est déjà rencontrés ?
Ils ont dû vous droguer.
Attendez ? Qui ça ? Jackie ? Pour qui elle travaille ?
Vous ne vous en rappelez vraiment pas ?
C'est une traître.
Elle vous a engagés pour me retrouver et a envoyé ses hommes me tuer.
Pourquoi vouloir vous tuer ?
Une fiole a été volée d'un labo du gouvernement...
De l'intérieur.
Je suis remonté à Jackie, mais à peine la fiole récupérée,
elle m'a piégé, j'ai dû fuir.
J'essayais d'avoir de l'avance sur elle,
mais ils vous ont suivis et m'ont enlevé.
Vous êtes le gentil ?
Vous avez tué quatre personnes.
Je devais survivre.
Après m'avoir interrogé,
ils m'auraient tué. Fuir était ma seule option.
Pourquoi on vous ferait confiance ?
Je ne vous le demande pas.
Je ne vous ai pas demandé l'autre soir.
Je vous ai dit de prendre la fiole et de la mettre à l'abri
le temps de tout régler.
Si Jackie met la main dessus,
elle va la vendre au meilleur acheteur.
Vous avez accepté de la cacher. Je dois savoir où.
On ne se souviens pas d'une fiole.
Ni d'où on aurait pu la cacher.
Où êtes-vous allés après avoir quitté la maison ?
Quelque part à East Downtown, mais on ignore où.
On essaye de le découvrir.
Continuer d'essayer. Déposez-moi là.
Comment on vous trouve ?
Je vous contacterai dès que je peux.
Qu'y a-t-il dans la fiole exactement ?
Une neurotoxine assez mortelle pour décimer la ville.
Tout ce temps à m'inquiéter d'avoir couché ensemble,
alors qu'on avait une neurotoxine mortelle
qui aurait pu décimer toute la ville.
À savoir, je suis maladroite.
J'aurais pu tous nous tuer.
Si tout ça est vrai.
Ce qu'il dit se tient.
On sait que Jackie le cherche, on sait qu'elle nous a drogués,
et maintenant on sait pourquoi on ne se souvient de rien.
Tu ne le crois pas.
À savoir sur moi...
Je ne fais pas confiance.
Si je ne sais pas qui croire,
je n'ai sûrement cru aucun d'eux.
J'ai sûrement fait en sorte...
que la fiole ne tombe pas entre de mauvaises mains,
en ignorant qui dit la vérité.
J'ai dû la cacher jusqu'à
découvrir ce qu'il se passe, et...
Appeler quelqu'un de confiance pour aider.
Mon rendez-vous soudain avec Christine.
Est-on en train de dire ce que je pense ?
Qu'on a caché une neurotoxine mortelle,
pour que personne ne la trouve,
et qu'on ne sait plus où elle est ?
On doit savoir où on est allés après avoir quitté la maison.
J'ai des infos sur Maîtresse Kim.
- De qui ? - Un contact à Koreatown.
À part ses activités au "O" club,
Maîtresse Kim conclut des marchés
pour des hommes d'affaires honnêtes et des criminels.
Si quelqu'un a des produits exotiques à acheter ou à vendre,
elle le réalise.
Maîtresse Kim faisait peut-être affaire avec Jackie...
- Ou Trevor. - pour vendre cette toxine.
On sait qu'on était à la maison à minuit,
c'est l'heure où Trevor nous a donné la toxine.
Si on l'a cachée, ça devait être
après minuit.
Et avant votre virée nus à 2 h 00 du matin.
Oui. C'est pas comme si on avait des poches.
Donc on n'avait plus la fiole.
Alors on a fait quoi ?
On l'a enterrée ? Mise de côté ?
Attends.
L'indice sur mon doigt.
"ES4".
- Et ? - Je sais ce que ça veut dire.
À l'aide !
J'ai fait ce film avant "Hot Suspect".
Ça parle d'un fantôme qui veut mon âme pour l'éternité.
S'il a quelque chose à laquelle je tiens...
Spoiler alerte, le médaillon que mon copain Brad m'a donné...
je meurs et je deviens sienne pour toujours.
"Evil Soulmate 4".
ES4. Vous voyez ?
Je comprends pourquoi je ne l'ai jamais vu.
Pourquoi tu as fait ce film ?
Le réalisateur m'a dit que c'était une métaphore
sur le vide de la vie bourgeoise moderne.
Je sais pourquoi j'ai écrit "ES4" sur mon doigt.
J'ai dû cacher la fiole dans une canalisation.
Mais où ?
Dans une canalisation.
Quelque part entre chez Trevor et la virée nus.
Ça limite les endroits.
Je peux peut-être aider.
Cette plaque fédérale que tu m'as envoyée,
ce n'est pas une plaque fédérale.
Ces voitures sont enregistrées à Valance Holdings,
une entreprise privée qui possède des immeubles,
dont 3 à L.A.
Les fédéraux doivent s'en servir comme couverture.
Et l'un des immeubles est à East downtown,
à 4 rues d'où le Uber vous a pris.
Quand j'ai fini notre série,
je pensais avoir été dans chaque usine abandonnée, entrepôt,
et ruelle de Los Angeles, mais il y en a beaucoup d'autres.
Ça a l'air désert.
Une sorte de bureau.
Vide.
C'est un reçu avec la date d'hier.
Ceux qui étaient là ont tout nettoyé.
Jackie et ses hommes ?
Ça devait être un lieu de rendez-vous ou une salle d'opération.
Ou peut-être qu'ils nous amenés ici.
C'est une douche de décontamination.
C'est pour ça qu'on était mouillés et nus.
On a été exposés à la toxine.
Ils ont pris nos vêtements.
Et nous ont ramenés en Uber ?
Attention.
Je fais attention.
On a la fiole. Et maintenant ?
Vous me la donnez.
Tu vois ? Voilà pourquoi je ne fais pas confiance.
Vous nous avez suivis pour trouver la toxine.
Même avec votre mémoire effacée,
vous êtes étonnamment de bons détectives.
Vous n'êtes pas la victime. Vous êtes le méchant.
Vous avez volé cette toxine.
Et je vais la vendre au plus offrant.
Ça s'appelle le capitalisme.
Les acheteurs sont là.
Je m'occuperai de vous plus tard.
Marchez.
Une fois le marché conclu, on est morts.
- Que va-t-on faire ? - J'y travaille.
C'est bon ?
L'argent est transféré.
Merci de contrôler la marchandise.
Évanouis-toi.
- Quoi ? - Évanouis-toi.
Baissez-la ! Baissez votre arme !
Baissez-la !
- Montrez vos mains ! - FBI !
Mains en l'air !
Ne bougez plus !
C'est fini, Trev.
Pas encore.
Je sors d'ici ou je la fais tomber.
Cette fiole est plus mortelle que le VX.
Ça va tous vous tuer en quelques minutes.
Vous ne vous suiciderez pas. Vous bluffez.
Vraiment ?
Je ne peux pas vous laisser partir avec la fiole.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Bouge Sam ! Allez, vas-y !
Enlève tes vêtements.
Très bien.
On va mourir.
Non. Rince-toi.
Ta peau, tes cheveux... Tout.
- Et s'il est trop tard ? - Non.
Je ne sens rien.
- Tu sens quelque chose ? - Je ne sais pas.
C'est du déjà vu encore une fois.
Agent spécial Angela Truman, FBI.
Qu'est-ce que... ?
Vous n'allez pas mourir.
Ce n'était pas un gaz neurotoxique. C'était un gaz soporifique.
On a échangé les fioles.
Attendez. Quoi ?
Longue histoire.
Vous allez vouloir vous sécher d'abord.
Trevor était l'un des nôtres
avant de devenir un ripoux et de voler la toxine.
On a envoyé nos agents, mais il nous connaît,
le temps passait.
On a engagé plusieurs détectives, et vous l'avez trouvé.
Nous ?
On vous a emmené en décontamination
par précaution et on vous a arrosés.
Et vous nous avez drogués pour qu'on ne se souvienne de rien.
Je suis revenue le lendemain pour en être sûre.
Le chien c'était bien pensé.
Je trouve aussi.
À ce moment, on interrogeait Trevor
pour trouver la fiole.
On ne savait pas qu'il avait ébranlé votre foi en nous
et donné la fiole pour la cacher.
Mais quand j'ai vu "ES4" écrit sur votre doigt,
j'ai été curieuse.
J'ai rapidement trouvé le lien.
Vous avez vu "Evil Soulmate 4" ?
Ce n'est pas votre meilleur film.
On avait trouvé la fiole. Affaire classée.
Mais Trevor s'est échappé en tuant vos hommes.
Et vous étiez là à poser des questions.
Alors vous avez pensé vous servir de nous.
Vous pouviez le faire sortir...
Non seulement vous pouviez l'avoir lui mais aussi ses acheteurs.
Aucune rancune ?
Vous nous avez fait rentrer nus en Uber.
C'était une opération secrète.
Les seuls vêtements qu'on avait disaient "propriété du FBI".
Pour notre défense, vous ne deviez pas vous en souvenir.
Et si oui, alors,
vous auriez cru avoir eu une nuit agitée.
Et après ? Vous nous avez mis au lit ensemble ?
Ça vous l'avez fait vous-même.
Mais maintenant que vous savez, vous devez signer ceci.
Un accord de confidentialité ?
On doit aussi confisquer tous les fichiers
liés à l'affaire.
Pourquoi de la paperasse ? Pourquoi ne pas effacer notre mémoire ?
Je veux que vous vous souveniez de moi au cas où j'aurai encore besoin de vous.
J'ai réfléchi à ce que tu disais.
Si j'oubliais ma pire ou ma meilleure journée,
si ça me changerait ?
J'y ai aussi pensé. Tu ne changerais pas.
Exactement ce que je pensais. Pourquoi ?
Une journée n'est qu'une goutte d'eau dans la vie.
Je sais. Je suis une poète.
J'annule notre pari
s'ils ont couché ensemble.
Cool. Pourquoi ?
Le chat de Schrödinger.
Renseigne-toi.
Bonne soirée.
Un dernier verre ?
- C'était... - Une aventure ?
Il y a des choses qui te reviennent ?
Non. Et toi ?
Au moins maintenant on sait ce qui s'est passé.
On ne sait pas tout.
Il y a encore une chose qu'on a pas réussi à savoir.
C'est vrai.
Certaines choses doivent rester un mystère.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com