On monte dans ces gros bateaux
pour aller là où l'eau commence à baisser.
Jusqu'au bord.
Si on a de la chance, on pourrait voir
- des gens dans des barils. - Barils ?
C'est un truc des chutes du Niagara.
Les gens se mettent dans ces gros barils...
comme des pots de cornichons. Ils s'accrochent et...
Non, ils ne font pas ça.
Si je te le dis.
- Non. - OK...
Tu devras attendre et voir par toi-même.
Ça dit deux heures et vingt minutes.
On a besoin de carburant.
On a toujours le quart d'un réservoir.
Le plein, s'il vous plait.
- C'était quoi ça ? - Je ne sais pas.
Que se passe-t-il ?
Tu l'as.
Tu l'as, tu l'as.
Regarde.
Je ne fais absolument rien.
Bien, je pousse. Bien, tourne la roue.
C'est bon.
Bon travail.
C'est que tu as des muscles, mon garçon.
Toujours pas de réseau.
On trouvera un téléphone fixe.
Quelqu'un y jettera un oeil ce soir.
Tu fais quoi ?
On ne fait pas d'auto-stop !
Alors, on va devoir marcher.
J'ai vu un panneau d'hébergement sur la route.
On peut appeler un mécanicien.
Je connais un type. Je peux l'appeler.
Mais je peux te dire maintenant,
qu'il ne travaillera pas ce soir.
Combien pour une chambre avec 2 lits ?
59.
- Oh, mon dieu. - Quoi ?
Mon portefeuille.
Je l'ai laissé dans la voiture.
C'est bon.
On le récupérera dans la matinée.
Comment on va aux chutes du Niagara sans voiture ?
On a toujours notre voiture.
C'est la première chose qu'on réglera demain matin.
On verra les chutes demain.
Compte-tenu des modifications de la liquidité,
nombreux sont ces mêmes investisseurs qui n'apprécient pas...
Tu agis comme si ce n'était pas une grosse affaire.
- C'est une grosse affaire pour lui. - Je sais ça.
Pour moi aussi.
Mon humeur n'est pas due à la panne.
J'essaie juste de rendre ça marrant pour lui.
On ne devrait pas passer la nuit ici.
Je peux pas débarquer chez un mécano
et le réveiller maintenant, si ?
Je sais, c'est que...
- Tu veux faire quoi ? - C'est que...
Comment tu vas ? Tu vas bien ?
Viens, allons nous préparer à aller au lit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as encore fait ce cauchemar ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je veux rentrer à la maison.
C’est bon.
C'est juste un petit... retard.
Ça va.
Allez.
Et voilà.
♪ Down in the valley ♪
♪ Valley so low ♪
♪ Hang your head over ♪
♪ Hear the wind blow ♪
♪ Roses love sunshine ♪
♪ Violets love dew ♪
♪ Angels in Heaven ♪
♪ Know I love you ♪
Nous sommes prêts.
Le mécano termine un boulot.
Il me rappelle dans une heure.
- Quelle heure est-il ? - 8 h 15.
Où est Julian ?
Je lui ai présenté les joies du bar à petit-déjeuner.
Il nous prend un thé. Il a insisté.
Et je vais prendre une bonne douche chaude.
Tu l'as laissé là-bas ?
Oui.
Il va bien.
Il est grand.
Tout va bien.
T'es un si mauvais père.
Le pire.
C'est moi !
Regarde-toi.
Merci. C'est trop gentil.
Notre room service est là.
Merci. Ça sent la réglisse.
Je vais prendre une douche.
C'est bien ça.
Encore quelques jours à prévoir
avec de la pluie à l'horizon...
Est-ce que ça va ?
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Au fond ? - Il est au fond.
Papa.
J'arrive.
Voilà. Merci, Jeannie.
J'ai croisé les Henderson.
Ils m'ont demandé de tes nouvelles.
Ils espèrent que tu puisses venir ce soir.
Tu viens, tu manges un barbecue...
Non, tous ces couples et ces enfants bruyants.
Tu hais les enfants maintenant ?
Tu rencontreras peut-être quelqu'un.
Chez Helen ? Franchement.
- Papa... - Tu ne sais pas.
En plus, j'ai un cambriolage à Ansville.
Et des courses à faire...
- Patrick. - Que fais-tu ?
La forme. Quoi ?
- Papa. - Quoi ?
C'est de la sauce. Je mange une salade.
- Pleine de cholestérol. - C'est une salade au déjeuner.
Sérieusement. Jeannie ?
Plus de sauce pour lui désormais.
Ça marche, ma belle.
Comment ça, un 10-35 ?
Qui est présent ? Non, ne faites rien.
J'arrive tout de suite.
Je dois y aller.
C'est quoi un 10-35 ?
- Où est la FIU ? - En route depuis Syracuse.
Les secours les ont déclarés morts.
Un couple de trentenaires.
Arrivés hier soir avec leur fils.
- Il y a trois corps ? - Je ne sais pas.
Ils m'ont dit de garder la scène de crime...
Seigneur.
Ce sont des cailloux ?
- Qui d'autre est venu ? - Personne.
Et la femme de chambre ?
Elle n'est pas entrée.
Elle n’a pas bougé les corps ?
Je viens de dire qu'elle n'est pas entrée.
Je voulais en être sûre, Brick.
Je vais poser des questions plus d'une fois.
Très bien.
Brick.
Police de Keller ! Mains en l'air !
J'ai dit mains en l'air !
Tu es seul ? Quelqu'un d'autre est là ?
C’est bon.
Tout va bien.
Vraiment ? C'est ce qu'ils font maintenant ?
Tu crois que le gosse va t'appeler ? Ça marche comme ça ?
Rien ne changera
si tu ne l'appelles pas.
Tu vois ?
Dis que tu veux voir ton petit-fils.
T'es papi. Tu peux râler.
Je veux pas râler.
Est-ce que tu vois ça ?
Pourquoi ils taillent ces haies en angles droits ?
Où trouve-t-on des angles droits dans la nature ?
La prochaine fois que je vous surprends...
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Joyeux anniversaire, Harry ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Fais un vœu.
- Allô ? - Bonjour, Harry Ambrose ?
Lui-même.
Bonjour, je suis Heather Novack.
La fille de Jack Novack.
Heather. Oui.
- Désolée de vous déranger. - Non, non.
Pas de problème.
Tout va bien ? Jack va bien ?
Oui, il va bien.
Mon appel va vous sembler inattendu,
mais...
je suis inspecteur depuis peu.
Et j'ai une affaire récente.
Je ne sais même pas comme l'appeler.
Un double meurtre.
Je pense que c'est un double meurtre.
À Keller ?
Juste à l'extérieur de la ville.
Je sais qu'on n'est plus en contact depuis longtemps.
Mais mon père m'a parlé de vous, j'ai appris pour votre affaire
sur cette femme il y a quelques mois.
Ils ont trop parlé de cette histoire.
J'aurais bien besoin d'un nouveau point de vue.
Je sais que vous n'êtes pas revenu depuis longtemps,
mais j'espérais que vous puissiez venir
et jeter un œil.
Il est suspect parce qu’il est jeune.
Vraiment jeune. Peut-être 11 ans.
Honnêtement, beaucoup de monde m'a à l'oeil.
Je ne veux pas me tromper.
Vous pourriez m'aider.
Inspecteur Ambrose ?
Cours !
Dans l'économie locale, le département du budget
a dévoilé son rapport sur l'emploi,
et les nouvelles sont mauvaises pour notre région.
Il établit que le taux de chômage a augmenté,
les emplois se font rares...
- Inspecteur. - Regarde-toi.
Merci beaucoup d'être venu.
Bienvenue.
Absolument...
T'es adulte maintenant. Un peu jeune pour une inspectrice.
Je suis encore en période d'essai.
Pas encore d'insigne.
Et ce retour ? Ça fait longtemps.
Oui, c'est... j'essaye de réfléchir,
je crois que ça fait 15 ans.
Pour l'enterrement de ma mère.
Et je...
Ils doivent nous attendre, non ?
Je voulais vous le dire...
J'ai dit au capitaine que vous veniez voir mon père
et que c'était votre idée de m'aider.
Je ne lui ai pas parlé de mon appel.
Ça ne fait rien.
Qu'a-t-on jusqu'ici ?
Le père s'appelle Adam Lowry.
Un permis de Pennsylvanie.
Des emplois près d'Allentown.
Aucune trace depuis six mois.
On n'a pas retrouvé de papiers pour elle.
Selon le directeur du motel,
la famille est tombée en panne en allant aux chutes du Niagara.
On essaie de retrouver la voiture.
Quelle serait la cause du décès ?
Hormis la chute, il n'y a pas de traumatisme contondant,
il semblerait qu'ils aient ingéré quelque chose.
La toxicologie prendra une semaine.
Combien de temps restez-vous ?
Je pensais à un jour ou deux.
- Ça vous convient ? - Bien sûr.
Vous êtes né à Keller, alors ?
Vous avez dû aller au lycée Putnam à l'époque.
Je suis allé à Garrison.
Voilà pourquoi on ne s'est jamais croisés.
Suicide ou overdose ?
J'ai vu ma part d'overdoses.
Mais les taches de sang dans l'eau,
papa se douchait quand il est tombé.
Ils n'ont rien vu venir.
On a la vidéosurveillance du motel.
C'est le seul à entrer et sortir de la chambre.
Et ses empreintes sont sur les deux tasses.
Tu penses qu'il les a empoisonnés et a disposé
les corps de cette façon ?
On ne l'a pas encore inculpé.
Il ne parle pas.
Et comme les parents sont décédés,
l'ASE l'a emmené en détention.
- Où est-il ? - En foyer.
Puis les deux professionnels, Martin et Osborne,
ont remporté le championnat avant...
Il est sous la tutelle de l'état,
donc on restera ici jusqu'à localiser un proche.
Étant son avocat, ma présence
- est obligatoire quand vous lui parlez. - Il parle ?
Il a commencé à parler ce matin.
Il a dit s'appeler Julian.
Il est encore en état de choc.
Il n'a pas répondu à beaucoup de questions.
Il y a des gens ici qui veulent te voir.
Tu te rappelles de l'inspecteur Novack ?
Et voici l'inspecteur Ambrose.
Salut Julian. Comment tu vas ?
On est venu te poser des questions
afin de savoir comment t'aider.
Tu veux bien ?
Peux-tu me dire où tu vis ?
Où allais-tu avec tes parents ?
Aux chutes du Niagara.
Quelqu'un d'autre vous accompagnait ?
Et à l'hôtel ?
Vous avez rencontré quelqu'un ?
Quelqu'un est entré dans votre chambre à l'hôtel ?
- Non. - Tu es sûr ?
Peux-tu me raconter ce qui s'est passé ce matin-là ?
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
Ils sont morts.
Comment sont-ils morts ?
On veut juste savoir ce que tu as vu.
Seconde par seconde.
C'est tout.
Ils ont dû y retourner.
Qui ?
Retourner où ?
Au commencement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Julian, aide-moi à comprendre.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Ce gamin n'était pas normal.
Le bruit qu'il a fait ?
Ce n'était pas normal.
Je n'ai même pas de mobile pour lui.
Il ignorait peut-être ce qu'il faisait.
Il est peut-être pas tout à fait présent.
Il lui est peut-être arrivé quelque chose.
Que faites-vous ?
Le repas est à l'intérieur.
Ambrose rentre enfin à la maison.
Où est le putain de défilé ?
Tu restes dormir, pas vrai ?
- C'est toujours bon ? - Oui.
Pas de soucis.
Jean, c'est l'ancien de Keller
dont je t'ai parlé. Harry Ambrose.
Regardez ces cheveux. Donne-moi ça.
- Bienvenue. - Papa, j'ai ta bière.
- Bien. - Et le produit vaisselle.
Bien, bien. Entre.
Le repas est prêt.
- Pourquoi il regarde son assiette ? - Je sais pas.
- Bouffe, mec. - Bouffe.
La bouffe va dans ta bouche. Faut pas la mater.
Tu veux jouer à va chercher ? Sale chien.
Que s'est-il passé dehors ?
Je revenais de la grange avec Vish.
Et qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Il a pris mon bâton.
Pourquoi il a fait ça ?
- Parce que. - Parce que ?
Parce que quoi ?
Il ne voulait pas que je frappe la clôture.
Et il l'a pris.
Il est plus grand que moi, alors j'ai pas pu l'attraper.
Et ensuite que s'est-il passé ?
Julian ? Que s'est-il passé ?
Je suis devenu Shadow Julian.
Et que dois-tu faire quand ça arrive ?
Tu aurais dû voir ces corps.
J'aurais jamais cru un gosse capable de faire ça.
Ça laisse songeur. Qu'ont fait ces parents ?
Te faire tuer par ton propre enfant ?
Je le regarde et je...
J'ai cette sensation.
- Je ne sais pas. - Il a quel âge, déjà ?
13. Il paraît plus jeune.
À 13 ans, tu es assez grand pour savoir ce qu'est un meurtre.
Ça ne fait aucun doute.
13 ans.
On explosait des réverbères à 13 ans, tu te souviens ?
Des réverbères ?
Ceux des Damiano.
Tu avais cette poudre à canon
et on explosait leurs lampadaires.
- Ils ont appelé les flics. - Vraiment ?
Comment as-tu pu oublier ?
Ces années sont... un peu floues, j'imagine.
Harry, il y a eu une explosion.
Les gens se souviennent des explosions.
Je suis désolé pour Faye et toi.
- C'est rien. - C'est dur.
Ça va...
Je vois toujours Melanie et mon petit-fils, Eli.
- Eli ? Bien. - Ils me suffisent.
Je te remercie d'aider Heather avec cette affaire.
Elle s'en sort bien ?
Elle a les choses en mains.
Elle s'inquiète beaucoup.
Mais c'est une fille bien.
Elle est gay. Elle te l'a dit ?
Elle me l'a dit il y a quelques années.
C'était comment ?
Super. Super.
Je me mêle pas de ses affaires.
C'est une fonceuse.
Comme sa mère.
Je vais rentrer.
Reste un peu avec nous.
Je dois dormir. On se voit au poste ?
10 h ?
N'est-elle pas magnifique ? Regarde-la.
Ne parle pas de l'affaire
- au restaurant, compris ? - D'accord.
Et tu es à court de papier toilette.
- Fais-moi une liste. - D'accord.
Bonne nuit. Fais attention.
Bonne nuit.
Dites-moi s'il vous faut des conseils locaux.
M. Patel, on en a terminé avec la chambre.
- Avez-vous quelques minutes ? - Bien sûr.
- Inspecteur Ambrose. - Ça va ?
Vous avez mentionné l'avoir vu ce matin-là ?
Oui, je l'ai vu une fois.
J'étais ici au bureau.
J'ai voulu aller aux toilettes.
Alors je suis passé par ici.
C'est ici qu'on sert le petit-déjeuner,
le matin, entre 7 h et 10 h.
J'ai vu le gamin attendre là.
J'ai trouvé étrange qu'il essaie de faire du thé.
Mais je me suis dit qu'il était peut-être malade.
Malade ?
Comment ça, malade ?
Il avait des mouchoirs dans les mains.
Et j'ai eu peur qu'il touche les bagels.
Vous étiez à l'accueil.
Quand est-il entré ?
Je ne l'ai pas vu entrer.
Il a dû passer par la porte arrière.
J'ai trouvé les baskets par ici.
Tu sais ce que c'est ?
Datura Officinal.
C'est une plante extraordinaire.
Elle pousse dans les jardins, dans les bois,
le long de la route. Les fleurs sont...
Elles sentent bon.
Tiens.
La plupart des gens n'en ont pas la moindre idée,
mais tu sais exactement ce qui arrive
quand on touche cette plante, pas vrai ?
Deux heures après,
tu attrapes des boutons.
Comme ça.
Et si tu en manges ou bois un thé infusé des feuilles,
elles te tueront.
Tu es allé derrière le motel et tu as ramassé des feuilles.
Et tu as infusé les feuilles dans de l'eau chaude.
C'est juste ?
Et ensuite qu'as-tu fait ?
Tu étais contrarié.
Tu voulais arranger les choses à ta manière.
N'est-ce pas ?
Je leur ai donné.
À tes parents ?
Et tu savais ce qui arriverait quand ils le boiraient ?
Pourquoi tu voulais qu'ils en boivent ?
Ils vont t'inculper
et ça va devenir plus difficile.
Il va y avoir beaucoup de nouvelles personnes ici.
Et très peu t'écouteront.
Maintenant...
C'est le moment où je peux t'aider.
Si tu essaies de me dire.
Ma mère...
Eh bien quoi ?
Pourquoi je ne peux pas rentrer ?
Mon Dieu.
Eh bien, c'est une première.
On a des aveux et assez de preuves circonstancielles.
On peut engager des poursuites.
On lui a assigné un avocat commis d'office.
Pas de proches ?
Il dit ne pas en avoir.
On n'a pas réussi à en retrouver.
A-t-il l'air perturbé ?
A-t-on affaire à une psychose ?
On en est pas sûrs.
Signe des temps, hein ?
Nos enfants se retournent contre nous.
Vous savez que ce sera le cirque quand vous introduirez le dossier ?
Préparez-vous.
Mon déjeuner m'attend.
- Ravi de vous avoir vu, inspectrice. - À bientôt.
- Enchanté. - De même, inspecteur.
C'est un tribunal pour enfants.
Une fois les poursuites engagées, vous avez trois jours
avant l'audience. Que va-t-on faire ?
On va attendre.
On a pas encore le rapport toxicologique.
On a besoin de temps avec lui avant d'entamer
ce processus.
Pas vrai ?
Oui.
Donc vous allez rester encore un peu.
Je crois bien. Si ça ne te dérange pas.
Non, avec plaisir.
Comment avez-vous fini à Dorchester ?
Pourquoi je suis parti d'ici ?
Cette région...
Dans les années 1800, ça grouillait d'Évangéliques.
Joseph Smith a vu Dieu et lancé le mormonisme.
Des spiritualistes parlant aux morts.
Ils l'appelaient, le Burned Over District.
Il y a quelque chose dans le sol.
Les choses ne restent jamais calmes.
Julian, on éteint dans cinq minutes.
Pourquoi te sens-tu aussi mal ?
- J'ai blessé Vish. - C'est vrai.
Mais on en a parlé, n'est-ce pas ?
Quand tu repousses ces sentiments,
ils deviennent plus forts.
Shadow Julian est Julian. C'est toi.
Quand il vient frapper, que dois-tu faire ?
Le laisser entrer.
C'est ça.
Maman, j'en ai attrapé !
Maman ?
On a retrouvé la voiture des victimes.
Dans un verger sur la Route 6.
On a trouvé le portefeuille de la mère, mais pas de papiers.
Qui n'a pas de papiers de nos jours ?
Oui, c'est bizarre.
On remorque la voiture. On se voit au poste ?
Oui, ça le fait.
Je dois y aller.
Ta fille est sur une piste.
- Je peux prendre à emporter ? - Je l'emballe.
Combien je te dois ?
Harry, c'est pour moi.
- Je dois payer. - Garde ton argent.
Je veux pas prendre ta bouffe gratuitement.
Fais pas l'idiot.
Ici.
C’est quoi ça, Harry ? Je pensais qu’on était amis.
On l’est.
Maintenant, prends ton putain de fric.
Merci.
Un T-shirt, bleu. Celui d'une femme.
Portefeuille. Des sous-vêtements féminins.
Beige.
On a les plaques.
La voiture garée sur le parking, les bagages...
Vous voyez les pneus avant ?
Ils sont tournés vers la droite.
S'ils allaient aux chutes
ils ne venaient pas
de Pennsylvanie.
Ils descendaient la I-90.
De ce comté.
Ils venaient du nord.
Que cherche-t-on, au juste ?
Je ne sais pas.
Quelque chose.
N'importe quoi.
Vous voulez déjeuner ?
Brick, ce sont tous les bagages de la voiture ?
Vous êtes sûr ?
Juste le sac en toile et le sac marin.
Où sont les affaires de Julian ?
Une brosse à dents d'enfant quelque part ?
Des sous-vêtements d'enfant ?
T-shirt, chaussettes ?
Mon Dieu !
Quels parents partent en voyage sans prendre un sac
pour leur enfant ?
Que comptaient-ils faire de lui ?
Excusez-moi, je suis là pour l'incident
au Rockford Lodge Motel.
Puis-je vous aider ?
Le gosse est en garde à vue.
Où est-il détenu ?
En quoi cela vous regarde ?
Je suis sa mère.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com