Précédemment...
J'ai besoin de ton aide, Caroline, Hope est mourante.
Elle a consumé la magie noire,
et maintenant ça la consume.
Elle ne survivra pas à la pleine lune de ce soir.
Elle a déclenché sa malédiction ?
KLAUS : J'ai besoin de tes filles
Ce sont des sorcières siphons. Elles sont nées pour ça.
- Siphonner la magie de quelqu'un... - Et la mettre dans une autre.
Quand tu seras au milieu de ta transformation,
les filles de Saltzman seront capables
de siphonner la magie hors de toi.
Tu es sûr de ça ?
Je me débarrasserai de la magie plus tard.
Après avoir siphonné la magie en Hope,
qu'est-ce qu'elles sont censées faire avec ?
Elles la mettent en moi. Quand le pouvoir sera en moi,
il n'y aura qu'un seul moyen
de s'assurer qu'il a disparu pour de bon.
Quelqu'un devra me tuer.
ELIJAH : Niklaus.
Arrête.
Pose-le.
Va-t'en, Elijah. Tu ne devrais pas être là pour voir ça.
Pose-le et parlons.
Il n'y a plus rien à dire.
C'est le moment de clore ce chapitre,
de se débarrasser de la magie noire une bonne fois pour toute.
Papa ?
Il se passe quoi ici ?
Va-t'en.
- Ta mort n'est pas la solution. - Mort ?
Qu... De quoi il parle ?
Elles l'ont mise en toi.
Mais tu m'avais dit qu'elles la mettraient en sécurité
et au lieu de ça, tu as utilisé ma première transition pour me duper.
Alors c'est comme ça que ça se passe,
tu vas juste te tuer et la magie partira ?
Et tu vas le laisser faire ça ?
J'ai pas besoin de sa permission pour te sauver la vie !
Reviens avec moi à la Nouvelle Orléans, Niklaus.
- On trouvera un autre moyen. - On sait tous deux que ça n'arrivera pas.
Je suis désolé, Hope.
J'ai pris ma décision.
Et j'ai pris la mienne.
[GEMISSEMENTS]
♪ ♪
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
KOL : Juste au moment où je pensais qu'il montrait
un vague signe de maturité,
notre frère a pris une décision unilatérale
qui laisse le reste d'entre nous coincés dans son mélodrame.
Sa mort n'est pas un mélodrame.
ELIJAH : Et bien, il s'emballe.
Cette énergie se nourri de la colère, et notre frère... comme nous le savons..
En a assez pour mettre le monde à feu.
Combien de fois on va jouer à ce jeu ?
Vrai, le désastre et le malheur approchent notre frère,
et puis, tout à coup, une trappe apparait et,
pouf, il s'échappe.
C'est un cafard qui survivra à tous.
Et on est immortels.
Et si c'était différent cette fois-ci ?
Et s'il trouvait un moyen de terminer tout ça ?
Je ne pense pas qu'il remarquerait ou se soucierait
de ne pas être là pour en être témoin.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, je rentre chez moi.
Il va revenir.
Il va le faire ?
FREYA : Ton père est fort,
mais ça marche contre loin ici.
L'énergie va se nourrir
hors de cette force. Il va vite devenir fou, et...
ça ne sera pas long avant qu'on ne le reconnaisse pas
et incroyablement dangereux pour nous tous.
OK. Bien, combien de temps ça va prendre ?
Des jours ?
Plus quelques... heures.
Donc, aujourd'hui ?
Ouais.
[RESPIRATION]
Très bien. On va devoir extraire les ténèbre qui sont en lui,
les diviser à nouveau.
Et ensuite on finit où on a commencé,
avec la famille dispersée aux quatre coins du monde
jusqu'à ce que quelque chose les rappellent.
Bon, on le laisse endormi alors, ok ?
Il ne sera pas en colère quand il dormira.
Enfermons-le dans le jardin
Ça devrait le ralentir.
J'ai besoin que tu m'écoute pour ça, Hope.
Il n'y a pas assez de magie dans le monde
pour ralentir ça.
[VOIX QUI MURMURE]
MIKAEL : Réveil toi, garçon.
[LES MURMURES CONTINUENT]
Réveil... Toi.
- Maintenant. - [Halètement].
Détruit par ta propre fille.
Tu es un déchet
et encore une autre tache sur mon héritage.
Ferme ta putain de bouche.
Ne fais rien, Klaus.
Il essaie juste de t'attirer.
Camille ?
- Que fais tu ici ? - [GLOUSSEMENT]
Pourrais-tu être plus... Pathétique ?
Mets-toi debout, fils !
Trouve ta fille
et montre lui comment on enseigne
la discipline dans cette famille !
Ne parle pas de ma fille. [Grognement]
[CLIQUETIS DE CHAINES]
Peut-être que tu aurais dû suivre ton premier instinct.
Tu aurais dû tuer cette fille bien avant qu'elle naisse.
Elle est la seule raison de ta faiblesse.
Allez, garçon.
La fille est juste en haut.
Tue-la.
Tue ta fille.
C'est le seul moyen de faire ça bien.
Ne l'écoute pas, Klaus.
Tu dois partir d'ici.
Cours. Juste... Cours.
[PNEUS CRISSANTS]
Dégage de là !
Jamais de la vie.
[BRUITS DE PAS QUI APPROCHENT]
Donc c'est vrai.
On doit le trouver.
C'est Mardis Gras dehors, les rues sont pleines
à craquer
Eh bien, il sera celui qui écumera et se déchaînera.
Oui, exactement. C'est pourquoi je pense que
ce n'est pas une bonne idée pour toi d'être dehors.
C'est mieux que d'être sans père.
♪ ♪
[APPLAUDISSEMENT, PAROLE INAUDIBLE]
[CHUCHOTEMENT]
Hé, Hope. Hope.
Allez, Hope.
Nous savons tous les deux qu'il est contre.
Les voix, la rage.
Il a des problèmes car il essaie de me sauver.
- Comme toujours. - Regarde, tu l'as descendus, il c'est relevé.
Tu l'as descendu aussi, la même chose est arrivé.
Et alors, je suis orpheline à 15 ans ?
Vous dites toujours que j'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de moi.
Alors qui prendra soin de moi s'il s'en va ?
Oncle Elijah ?
Toi ?
Non, bien sûr que non.
Parceque tu as ta propre vie éternelle à vivre.
Donc, Marcel, va-t'en
et laisse-moi avoir un dernier moment avec mon père.
Hope !
FREYA : C'est comme si il était partout et nul part
au même moment.
la mort l'entoure.
J'aurais du prendre ce pouvoir quand j'en avais la chance.
Je vais chercher un sort pour apaiser sa douleur.
Mais en premier on doit le trouver.
Ce n'était pas ta faute, Elijah.
Tout ce que j'ai toujours voulu
était de faire taire la honte et le désespoir de mon frère.
Si Niklaus se détruit lui même
Dans un déchaînement de tourment et d'effusion de sang, on devra
Il ne peux pas mourir comme ça.
Je ne le permettrais pas.
Il est dans le Quartier.
La magie noire est partout autour de lui.
-[GROGNEMENTS] -[OS QUI SE FISSURE]
HOPE : Papa.
Allez.
On rentre à la maison.
MIKAEL : Tue-la.
Fais-le, garçon.
Tue ta fille.
C'est le seul moyen pour s'en sortir.
[VOIX QUI MURMURENT]
Je connais ton cœur, Klaus.
Tu es bien meilleur que ça.
tu avais une fois un classeur bleu avec un corbeau sur le côté.
- Où est-il ? - Aller, Freya.
On a cherché pour ça.
Et c'est juste l'une des choses que l'on ne peux réparer.
Ivy m'a parlé un jour d'un sort itératif
Et j'ai pensé que je pourrais l'utiliser pour décharger
une partie de l'obscurité dans quelqu'un d'autre.
Tu sais, c'est-c'est temporaire,
mais... je pense que ça pourrait libérer l'esprit de Klaus assez
pour qu'il profite des derniers moments.
Huh.
Pourquoi tu emballes tes affaires dans des boites ?
Freya.
J'ai besoin d'une ardoise propre.
Je quitte la Nouvelle Orléans.
Pour combien de temps ?
Pour de bon, Freya.
D'accord.
Bien, donc, j'ai besoin de te dire quelque chose.
Et je sais que maintenant ce n'est pas vraiment le bon moment,
et j'allais attendre que Keelin revienne
de la maison du lac, mais si tu t'en vas vraiment...
Après une longue discussion,
on a décidé de fonder une famille.
Et on voudrait quelqu'un
qui s'implique vraiment
et de respectable
pour être le père de nos enfants.
Maintenant, ne dis rien pour le moment.
- Freya. - OK, juste,
- Penses-y. - Freya.
Laisse juste l'idée te submerger,
- et réfléchis-y vraiment. - Freya.
Classeur bleu, corbeau sur le coté.
On y est, on y est.
On a pas finit de parler.
tu as de la chance que je ne t'ai pas transformé
en tueur de sang-froid
Et tu es chanceux que je n'ai pas broyé ta voiture
comme un jouet, égoïste que tu es.
Notre frère a besoin de nous et tu prends la fuite comme un rongeur.
Oh, tu es la personne à qui parler.
Tu ne devrais pas planifier
ton prochain abandon de ce cher Marcel ?
Tu sais, le bonheur
est un choix que tu es incapable d'accepter.
Va en Enfer, Kol.
Non, chère sœur.
Je rentre à la maison auprès de la femme que j'aime,
au lieu de se vautrer dans ce cauchemar toxique,
et co-dépendant qu'on appelle la famille.
Tu sais, ce mec
nous a poignardé plus de fois qu'on ne peut compter.
Donc si c'est la manière de Niklaus
d'avoir finalement vaincu le grand méchant,
on devrait célébrer.
Ce que je fête
est le fait qu'il a mûri.
Pour une fois dans sa vie de narcissique,
il fait quelque chose pour nous.
Si on lui tourne le dos maintenant,
alors nous ne sommes pas meilleur que le monstre qu'il a été pour nous.
Je n'ai jamais dit être meilleur.
Vous avez tout apporté au pour toujours et à jamais.
Je ne l'ai pas fait.
Tu t'en moques vraiment ?
Je ne m'en moque pas
♪ ♪
Alors tu es encore moins un homme que je ne le pensais.
♪ ♪
♪ Hey, girl, got no regrets ♪
♪ That might have been the best love yet ♪
♪ It's a good-bye world ♪
♪ Just passing through it ♪
[SOUPIRS]
♪ And don't worry ♪
♪ I'll be all right ♪
♪ I'm out of the dark and into the light ♪
♪ It's a good-bye world ♪
♪ Just passing through it ♪
♪ ♪
♪ Don't cry ♪
♪ Just because you're leaving ♪
♪ It's all right ♪
♪ It's a good-bye world ♪
[SOUPIRS]
♪ It's a good-bye world ♪
♪ ♪
[SOUPIRS]
♪ ♪
Qu'est-ce que t'as fait ?
Ce que je fais toujours.
Te suivre dans le feu.
Freya a canalisé un peu de matière noire en moi.
Ça ne durera pas longtemps.
Ça devrait éclaircir ton esprit, je pense.
Imbécile sentimentale.
Rend moi la pareille.
Au bon moment.
Niklaus, si en effet c'est la fin,
tu dois à ta famille, à ta fille...
des au-revoir.
S'il te plaît, ne me fais pas leçon, Elijah.
Tu as aucune idée de l'agonie que c'est d'être père,
d'aimer tellement quelqu'un
que tu ne peux supporter de les voir mal.
Je pense que j'ai quelques idées.
Tu as essayé d'orchestré ma vie,
de faire de moi un homme meilleur,
et pour ça, je t'honneur.
Tu dois me laisser faire ça à ma façon.
Seul.
Sans au revoir.
Je pourrais t'arrêter.
Tu pourrais essayer.
S'il te plaît. Cette fois-ci.
Laisse-moi tranquille.
♪ ♪
[FANFARES QUI JOUENT AU LOIN]
Ne me pousse pas à te tuer
pendant que tu envisages de te tuer toi-même.
Caroline.
Si tu es ici pour m'arrêter, alors...
Je suis ici pour percevoir une dette.
KLAUS [Enregistrement] : Caroline, je me tiens dans un
des mes endroits préférés au monde,
entouré par de la nourriture, de la musique, de l'art, de la culture.
Et tout ce que je pense est oh combien j'aimerais te le montrer.
Peut-être qu'un jour tu me laisseras.
Tu l'as sauvé.
Tu me dois une tournée.
VINCENT : Freya, je sais que tu es en colère contre Klaus.
Mais ça ne veut pas dire que tu dois
faire le tour des décisions irréfléchis.
J'ai compris.
D'accord ? Je comprends que tu aies peur.
Ouais, Freya, je suis effrayé.
J'ai peur parce que je suis déjà venu ici.
J'ai déjà été ici sur le point
de commencer quelque chose de nouveau pour moi-même
et ça n'a jamais marché pour moi.
Et ne me dis pas que tu n'as pas peur.
Tu veux me dire que tu n'as aucune peur
d'amener un enfant dans ce monde ?
Dans cette ville ?
Cet enfant sera différent.
Un gosse avec une meute et une confrérie
qui peut voir le monde
avec compassion et compréhension.
Je veux un meilleur futur, Vincent.
Je le veux avec Keelin et je le veux avec toi.
Nous sommes une famille.
Freya, parfois famille signifie dire
non à quelqu'un que tu aimes.
J'ai perdu trop de personnes.
J'ai blessé trop de monde.
Et c'est une malédiction que je refuse
de léguer à une autre génération.
Je suis désolé, non.
Tu devras choisir quelqu'un d'autre.
J'ai trois frères.
Un mourant, un disparu et le dernier est instable et perdu
Les Mikaelson ont toujours été compliqués.
Tu dois te demander ce que ça dit
de moi, que je me suis battu si fort pour être l'un des vôtres.
Mon cœur est brisé.
Parce que, malgré tout,
ce sont la famille
et tu les aimes.
Et moi aussi.
Le petit imbécile a raison.
Quel imbécile ?
Kol.
Être heureux est un choix.
♪ ♪
Serais-tu encore là
si j'avais plus de temps à vivre ?
Peut-être que je te laisserais me chasser pour quelques siècles de plus.
Ça a toujours été la partie amusante de toute façon.
Dis au revoir à ta fille, Klaus.
Donne lui une vraie fin.
Les vrais fins sont un mythe.
Regarde, ce que tu as fait est noble, Klaus,
mais si tu ne dis pas au revoir,
si... si tu laisses Hope avec ces questions
sa peine et sa colère,
tu la hanteras.
Et je ne pense pas que ce soit la fin que tu veuilles.
Je ne sais pas comment dire au revoir.
[LÉGER GLOUSSEMENTS]
Essaie ça.
L'un de vous se lève,
marche jusqu'à la porte, mais ne se retourne pas,
même si leur cœur leur fait mal
pour un regard de plus, un moment de plus.
Mais vous saurez que le fait de ne pas regarder...
signifie juste...
[SOUPIRS] Jamais je ne t'oublierais.
♪ ♪
Hope: il est parti au lieu de passer
ses dernières heures avec moi.
ELIJAH : Il est blessé et apeuré.
Ce ne sont pas des excuses.
Ça n'en fait pas une excuse.
S'il y a quelque chose, c'est qu'il s'en soucie trop.
Hope, tu es tout pour lui.
Et sans toi, il n'aurais jamais fait ce sacrifice.
Tu comprends ce que tu as accompli
en 15 ans ce que je n'ai pas pu en un millier d'années ?
Ce n'est pas un abandon.
Il est apeuré.
[BRUIT DE PAS QUI APPROCHENT]
J'aimerais un moment seul avec ma fille, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Hope, s'il te plaît, crie, hurle,
casse quelque chose si tu le dois.
Ne me regarde pas comme ça.
C'est pas juste.
Un père qui protège sa fille...
Je dirais que c'est exactement ça.
Elijah était prêt à prendre entièrement la malédiction.
Et quel genre de père laisse un autre homme
- mourir pour sa fille ? - Le genre qui l'aime.
Je t'aime.
C'est dans l'ordre des choses
Les enfants enterrent leurs parents.
Ça arrive tous les jours, toutes les heures.
C'est une vérité que cette famille a évitée à un prix.
Ouais, bien, je vais de te récupérer, donc pourquoi ça doit être aujourd'hui?
Écoute...
Je n'ai pas vécu la vie la plus honorable, tu le sais.
Mais ça...
Prendre les ténèbres en moi
pour que personne n'en soit affecté...
C'est une mort honorable, et je peux le faire. Je peux le faire,
Hope...
car tu m'as aidé à ressentir quelque
chose que je pensais impossible.
Un amour inconditionnel.
Ma fille.
Mon héritière.
Tu es mon cœur.
Vous vous souvenez quand il a cessé de dormir ?
Il était si paranoïaque à penser que quelqu'un complotait contre lui,
il errait la nuit dans les couloirs à écouter à nos portes.
Cette nuit il m'a presque attrapé en train de me faufiler hors de ta chambre.
[TOUT LE MONDE RIS]
Je crois que j'étais caché là depuis 12 heures.
[RACLEMENT DE GORGE]
♪ ♪
[RACLEMENT DE GORGE]
Um, Keelin vient de revenir.
Je voulais juste dire bonjour.
- Salut. - Salut.
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
vous savez, il a toujours eu un œil prescient.
Il exaltait la vertus de Vincent Van Gogh
quand le monde a décidé qu'il n'était qu'un fou avec une oreille coupé.
Attendez. Vous vous souvenez de ce premier avril à Copenhague
quand il a contraint la troupe d'un cirque à te suivre ?
ELIJAH : Aussi connu comme
les 36 heures les plus difficiles de ma longue vie.
MARCEL : Non, Non, Non, non.
Le pire c'était quand il se soûlait,
et qu'il pensait à
mettre le feu à ses peintures
puis qu'il les brûlait vraiment
- [TOUT LE MONDE RIS] - C'était la partie bizarre.
- C'était quoi sa phrase ? - Son, heu...
TOUS: ses saccages inspirés.
KOL : Sa collection d’ébriété
a toujours été ma préféré.
♪ Anymore time... ♪
J'aurais du le savoir que ça serait redondant.
Mon frère...
Le Bourbon n'est jamais redondant.
Le retour du frère prodige.
Ouais, et bien, autant que je déteste l'admettre, vous avez raison.
On doit honorer le sacrifice de notre frère.
Et si le temps de Nik est écoulé,alors, je suppose que je ne voulais pas manquer
ma chance de baver et de me lamenter.
Parceque c'est un énorme trou du cul.
KLAUS : C'est ce qu'il est.
Mais secrètement, oh qu'est-ce qu'il adore son petit frère.
♪ Wake up now... ♪
Et bien, ne vous arrêtez pas.
Si ça doit être mes funéraille, alors, passons à autre chose.
♪ Give it to me, realness ♪
♪ Give it to me, stillness... ♪
ELIJAH : Arrête. Arrête ça.
♪ Give you some forgiveness ♪
♪ Give it to me, wholeness ♪
♪ 'Cause I was lost in comparison ♪
♪ Always pretending I knew... ♪
Ah, désolé...
♪ But everything I was looking for... ♪
- Attends, attends, attends... - Arrête.
♪ I was looking through ♪
[APPLAUDISSEMENT]
♪ Wake up now ♪
♪ Wake up now. ♪
[BAVARDAGES INAUDIBLES]
♪ ♪
Jamais je ne t'abandonnerai.
Et même si je ne peux pas être toujours là,
- Si tu respires mon nom... - Merci.
D'accord.
C'est l'heure d'une cérémonie de vœux à l'ancienne.
_
♪ ♪
vous savez, même si j'ai savouré la joie
de vous torturer au fil des années,
Je dois avouer que vous représentez tout pour moi.
Votre loyauté et vos conseils
et votre amour...
est certainement la raison pour laquelle j'ai survécu si longtemps.
C'est pour ça que je sais...
... après que je sois parti...
... vous allez tous vous retrouver,
pour prendre soin les uns des autres.
Et c'est pour ça que je n'ai pas peur...
... pour ton futur.
Nous sommes liés pour toujours avec ceux qui partagent notre sang.
Et même si on ne choisit pas sa famille...
... ce lien est notre plus grande force.
même si je vous quitte peut-être ce soir...
... Ce n'est pas la fin des Mikaelson.
Pour toujours et à jamais.
Tous: Pour toujours et à jamais.
J'ai besoin d'un moment.
Il y a quelque chose dont ont doit discuter.
Je veux venir avec vous.
Je pense pas que tu devrai.
Je te rendrai fier.
Je ne promets pas de ne pas traverser une période
où je me ferai tatouer et sortirai avec des hommes plus vieux,
mais je vais retourner à l'école.
Et tout ira bien pour moi.
[RESPIRATIONS]
Parce que je suis un Mikaelson.
Et je te promets, j'honorerai notre nom.
Je sais que tu peux.
Je t'aime...
[PLEURS]
... plus que les jours et les nuits,
plus loin que les océans et le ciel.
Je t'aime aussi.
Comment on fait ça ?
J'aimerai savoir.
♪ Ooh, ooh... ♪
Ah, ce vieux marron.
Il y a plusieurs lunes, on s'est assis ici
et avons discuté du futur de la famille.
Je n'aurais jamais du me mettre en travers de ton bonheur, Rebekah.
Tu n'as pas à t'excuser.
Bien, alors, laisse-moi me racheter.
J'ai demandé à Caroline de t'avoir le remède.
Dans quelques décennies, quand le temps sera venu,
tu pourras aller à Mystic Falls et le prendre.
Ensuite si tu ne veux plus être un vampire,
c'est ton choix.
Vie la vie que tu as toujours voulue, ma sœur.
Merci.
♪ ♪
Je ne veux pas que ton dernier souvenir de moi soit ma mort.
Donc, s'il te plait, ne disons pas nos tristes adieux.
Je suis d'accord.
Il ne faut pas.
Je déteste être en désaccord avec toi, mon frère,
Mais l'enjeu sera tout aussi efficace dans sa forme la plus courte.
Je suis au courant.
Tu as donc l'intention de garder une pièce en souvenir?
J'ai l'intention de mourir à tes côtés.
Je suis mourant. Toi non.
Dès que j'aurai fini, tu seras libre.
Libre de quoi ?
Libéré du roi fou, mon frère.
Tu peux faire tout ce que ton cœur désire.
C'est le désire de mon cœur.
[SOUPIRS]
Niklaus, on a pas choisi d'être ce que l'on est.
Le choix nous a été pris par Esther et Mikael,
ils nous l'ont volé, Niklaus.
Je le vole de nouveau.
Frère, ce soir, j'ai vraiment vu un chemin.
J'ai eu une vision du future pour toutes les personnes qu'on aime
et après, quand j'ai regardé mon propre futur...
Le but de ma vie, mon implacable désir
a toujours été ta rédemption.
Et après tout ce que j'ai fait...
... Tu crois vraiment que je me suis racheté ?
Ouais, je le crois.
Tu es un hypocrite.
Tu m'as forcé à traversé tous ces adieux douloureux
et puis-puis tu t'es échappé sans le dire à personne.
A quel point me connais-tu, Niklaus ?
Je leur ai dis.
Je leur ai dis que j'allais redéfinir le pour toujours et à jamais.
Ça, heu...
J'allais te suivre à partir de ça
l'aventure et tout ce qui se trouve au-delà.
♪ ♪
Et chacun d'eux ma donné sa bénédiction.
♪ Cast about for a familiar object... ♪
Et pour Hope ?
Eh bien, elle aura Marcel, Rebekeh et Freya.
J'ai même regardé Kol dans ses yeux et lui ai dit
s'il ne s'occupe pas d'elle, Je reviendrai et le hanterai.
Elle est la plus belle part de moi.
Oui, elle l'est.
♪ Shrivels all around me ♪
♪ All my nightmares ♪
♪ I am slowly being ♪
♪ Cocooned ♪
♪ ♪
♪ Crescent moon ♪
♪ Hollowed out ♪
♪ Of all my fabled insides ♪
♪ Occam shave me down ♪
♪ To primal truth ♪
♪ Return me to the womb... ♪
Deux sorcières et un loup-garou.
Cet enfant va avoir un sacré tempérament.
Vraiment ?
Je regardais ma valise, Freya,
et il m'est venu à l'esprit que si ce fou,
Klaus Mikaelson peut trouver le courage
de tout sacrifier pour sa famille...
je pourrais peut-être trouver le courage
de faire face à la possibilité d'une perte.
♪ Each drop more painful than the last ♪
♪ If you fail, you'll wish for death ♪
♪ If you finish ♪
♪ You'll be free at last... ♪
MARCEL : Si j'en m'en vais, alors vous aussi.
Plus de vampires.
Nous rendons la ville.
Le train part dans quelques heures,
alors regardons une dernière fois la Nouvelle Orléans,
et partir aussi loin que possible
Tu m'en prends une ?
♪ Little baby in a crib ♪
♪ Hands reaching up... ♪
je veux être avec toi, Marcel.
Vraiment ?
Mais il y a une prise.
Il y a toujours une prise.
Il y a un remède à Mystic Falls avec mon nom dessus
et je vais aller le prendre.
Je vais mener une vie d'humain.
♪ All that being and nothingness ♪
♪ On the same Mobius strip... ♪
Marcel Gerard,
tu es mon ami, mon partenaire, mon amour
Et si vous êtes prêt à m'avoir pour les cent prochaines années
me regarder vieillir et avoir les cheveux gris,
tenir ma main quand je rendrais mon dernier souffle...
... J'aimerais vraiment devenir ta femme.
_
Je le veux.
♪ On the first day ♪
♪ Wipe the blank slate ♪
♪ And you join the banquet ♪
♪ Served up helpless on a plate... ♪
Et si il n'y a rien après ça ?
Pas de paix.
Juste les ténèbres ?
On y fera face ensemble.
♪ At the reflection of your face ♪
♪ And you say you're sorry... ♪
Comme toujours.
Je ne mérite pas l'amour que tu me donnes, mon frère.
♪ But you can't help wonder... ♪
Mais j'en suis vraiment reconnaissant.
Ça a été un voyage glorieux, Niklaus.
Et mon plus grand honneur.
♪ ♪
♪ And so the light fades ♪
♪ It's still your birthday ♪
♪ So blow out your past lives ♪
♪ Like they're candles on the cake. ♪
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --