Une fois mariés, les biens de Desna
t'appartiendront aussi.
C'est un bâton de partage.
Ted ?
J'accepte, Desna.
Je t'ai trouvé le meilleur salon en ville.
DESNA : Merci, Mandy.
Ma mère a tenté de me vendre à un étranger.
Je sais mon coeur, mais je suis là.
La Mafia Dixie t'attaquera la semaine prochaine.
Zlata et Gregory se sont foutu de moi.
On détruira leur chaîne logistique.
Ça leur trouera le cul.
Changement de plan. On embarque la coke.
Ruval pensera qu'un rival a volé sa came.
Tu nous enfonce.
J'essaie juste de nous sortir
- de ce merdier. - Je me barre.
Il en manque 250 kilos.
Pas tes hommes, j'espère.
Qu'y-a-t'il ?
Tu as un truc qui m'appartient.
En t'épousant, Ruval obtiendra la licence à ton décès.
Il comptait me tuer ?
Non !
Reste avec moi, Bryce Husser, vu ?
Hank, que fais-tu ici ?
- On est amis. - On ne peut pas l'être.
Un micro ?
Je dois leur parler en portant un micro ?
- Je ramène le micro. - On a eu le plus gros poisson.
Desna Simms. Je t'arrête pour blanchiment d'argent et fraude.
Non, non ! Desna !
Euh, oui, Desna Simms... S-I-M-MS.
Elle devrait être là depuis 30 min.
[LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME]
Bien, merci monsieur l'agent.
VIRGINIA : Merde. Je te croyais barrée.
C'est bien ce qui m'inquiétais.
Je l'avais pourtant prévenue.
- Que fais-tu là ? - Desna a des ennuis.
En attendant, je suis là. Du nouveau ?
Ni à la gare de Bradenton
ni chez le shérif.
Si tu appelais Arlene ?
- Elle a des amis flics. - Oui.
Dean, t'es sûr qu'on l'a arrêtée ?
Absolument certain.
[BÉGAIE] Je sais reconnaître une voiture banalisée.
- J'ai vu New York, unité spéciale. - Arlene ne répond pas.
Et nos clients. On fait quoi ?
En attendant d'en savoir plus, on bosse comme d'habitude.
Non !
Je n'aime pas ça, Polly.
Dean, on va la retrouver. Tout ira bien.
[BÉGAIE] Qu'est-ce que t'en sais ?
[BÉGAIE] Ça va mal finir !
Où est ma soeur, Ann ? Où est ma soeur, Ann ?
Où est ma soeur, hein ?
- Je m'en charge. - [CRI DE RAGE]
[FLASH APPAREIL PHOTO]
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[FLASH APPAREIL PHOTO]
[MUSIQUE TRISTE]
[FLASH APPAREIL PHOTO]
Synchro par -robtor- Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Parle-nous, on pourra peut-être t'épargner des problèmes.
Le blanchiment d'argent c'est grave.
Tu pourrais être à l'ombre un moment.
Je n'irai pas à l'ombre parce que je n'ai rien fait.
C'est pas malin de te foutre de nous.
On t'a pas virée ?
Je bosse avec les fédéraux.
Tu mens à Ann depuis le début ?
- Occupe-toi de toi. - [SE MOQUE]
On t'a balancée grâce à un micro.
Tu trempes dans un sacré merdier.
[RICANE] On parle de 25 à 30 ans minimum.
[MUSIQUE DOUCE]
[SOUPIRE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[SIRÈNES DE POLICE AU LOIN]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[GROGNE DE RAGE] Idiot.
J'ai traité Boris comme un roi et lui il vole
Ruval comme n'importe quel Ukrainien.
Traître.
Je vais devoir m'excuser par ta faute
et prendre un blâme.
On l'a arrêtée ? Quoi ?
Dean a vu une voiture banalisée.
Les flics, ou les fédéraux. Ça me terrifie.
Tout ira bien, Jenn, d'accord ?
L'opération s'est bien passée.
Brienne a arrêté de demander un père noir.
- Vraiment ? - On est sobres.
- D'accord, écoute. - Mm-hmm.
Tu vas guérir et ensuite
- on sortira d'ici, vu ? - Mm-hmm.
Tu peux peut-être redevenir coach d'abondance.
- Tu es si doué pour ça. - [RICANE]
Oui. Tu devrais avoir ton show.
Attends, attends...
Je pourrais être présentateur ?
Tony Robbins a eu besoin d'un casting ?
- Il aurait adoré. - Oui.
Je [IMITE UN FLINGUE] l'exploserai.
Bon, tu sais quoi ?
Je vais demander qu'on te baisse ta morphine.
- Hmm-mm. - D'accord ? Avant d'aller bosser.
- Entendu. - Bien, mon amour.
Je t'aime, bébé.
Hum, j'attends Desna depuis 20 minutes.
Où est-elle ?
- Église. - Gynéco.
- Dentiste. - Séminaire.
C'est l'un de ces séminaires gynécologiques
et dentaires dans une église.
En taule.
Dean !
Viens bébé, je vais te prendre.
[CLOCHETTE D'ENTRÉE]
POLLY : Hé, mon coeur, ça va ?
Je viens de parler avec ma mère.
Elle vient à Palmetto.
Oh, non, tu ne comptes pas la revoir ?
Elle dit avoir changé.
Ma chérie, c'est une accro
qui t'a vendue pour un sac Gucci.
Tu as raison.
Je vais dire à ma mère de me lâcher.
J'ai pas envie de la voir.
C'est une bonne idée.
Je t'ai préparé des friandises.
En salle de repos.
J'arrive dans une minute, d'accord ?
[LE PORTABLE SONNE]
- Allô ? - Appel en PCV
de la prison de Palmetto.
- Vous acceptez l'appel ? - Oui, oui, j'accepte.
DESNA : Pol ?
Oh, Desna, Dieu merci. Ça va ?
Tu dois m'écouter. Ne parle pas, écoute.
Bon, c'est la folie.
Apparemment, quelqu'un porte un micro.
Oh, Dieu tout puissant.
Je veux que tu appelles ton avocat.
Je peux le faire.
- Je te couvre. - Dean va bien ?
Oui, il va bien. Il est au salon avec nous.
On ne voulait pas qu'il reste seul.
D'accord, dis-lui que je vais bien,
et que je m'en sortirai.
[ON FRAPPE]
En route.
Je dois raccrocher. Ramène ton gars.
Pol, il est temps de partir.
D'accord, on te reparle bientôt.
- [TOUS EN MÊME TEMPS] - Elle va bien.
Sortons une seconde.
[EXPIRE]
JENNIFER : On fout quoi tous dehors ?
On a un mouchard.
- Quoi ? - C'est truffé de micros.
- Seigneur. - Oui.
C'est quelqu'un qu'on connaît ?
C'est pas moi. Il se verrait.
C'est toi qui étais fâchée après Des.
[BÉGAIE] Arrête ça.
Écoutez vous tous, si Des tombe, on tombe avec elle.
On est mal. On est vraiment mal.
Personne ne va nulle part.
Mon avocat est sur le coup.
Le même qui n'a pas pu te libérer ?
Elle a raison, Polly-Pol.
On n'a pas le choix.
Vous tous, Desna dit qu'il est temps de partir.
Merde, on doit détruire les relevés de banque.
Les rendez-vous vont être légitimes.
Je prends du cash pour l'avocat.
On va se sortir de ce merdier.
Non.
[BÉGAIE] Dès le départ vous avez pris de mauvaises décisions.
Et vous détruisez des preuves ?
- Chut ! - C'est de l'obstruction !
Vous regardez pas les infos ?
- Dean ! - J'en ai marre.
Je vais m'en charger moi-même.
Quoi ? Dean. Dean !
Virginia ! On a du boulot.
[SOUPIRE]
[GRATTE LA TABLE]
[SOUPIRE]
[TAMBOURINE LA TABLE]
Tu as parlé à ton frère ?
Je dois avoir un avocat avant de te parler.
[SOUPIRE]
Je ne viens pas en tant que flic.
Oh, en tant que petite amie d'Ann ?
Elle détesterait te voir comme ça.
Ainsi que tous tes amis.
Tu t'es foutu d'Ann et tu crois nous connaître ?
Bah non, salope !
Ton équipe compte pour toi.
Ton frère compte pour toi.
Ils seraient anéantis sans toi.
Tu dois bien réfléchir à la suite,
à ce que 25 ans ici feraient à Dean.
Qui s'occupera de lui ?
Qui s'occupera de Dean ?
Je ne pense qu'à ça.
Alors, laisse-moi t'aider.
Le fourgon est prêt.
[MUSIQUE TENDUE]
[RENIFLE]
[PORTE AUTOMATIQUE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MUSIQUE DOUCE]
C'est bon, j'y vais !
[FLANQUE LA PORTE]
[RESPIRATION TREMBLANTE]
FEMME : J'ai besoin de lingettes !
[SURSAUTE]
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
[MUSIQUE TENDUE]
[SOUPIRE]
[MUSIQUE ENJOUÉE]
[RICANE]
[RONFLE]
[MUSIQUE DYNAMIQUE]
[APPLAUDISSEMENTS]
Quand j'étais lieutenant d'une certaine organisation
criminelle au sud, on m'a tiré dessus.
En fait, la balle est toujours dans ma poitrine.
Ma vie me semblait fichue.
Mais grâce au pouvoir de mon coeur,
j'ai pu surmonter ma tragédie.
Je veux que vous analysiez votre vie.
Des choix discutables ?
Des regrets ?
Vous êtes tombés à quelle profondeur ?
Comment avez-vous affronté l'adversité ?
En baisant bien profond ta femme.
[RIRES]
Me câline pas. Dégage de ma scène.
- C'est ma conférence. - C'est la tienne.
Mesdames et messieurs, voici les bruits parasites.
Quand en suivant votre chemin, l'adversité vous fait dérailler
il faut rester concentré
et oublier le bruit.
Voici comment arriver
à baiser la femme d'un autre.
Trouvez quelqu'un qui se sent seule.
- [L'AUDIENCE CHOQUÉE] - Ma femme ne se sentait pas seule.
Assurez-vous ensuite que son mari soit un drogué
prêt à retomber dans la drogue.
De quoi tu parles, bordel ?
Oh, pendant que tu jouais les gangsters,
tu ne comblais plus ses besoins.
- Quoi ? - [L'AUDIENCE PROTESTE]
On y travaillait.
C'est ce qu'elle voulait te faire croire.
[MURMURE] Je me la tape toujours.
Ho ! [RIT]
[HALÈTE]
Non.
[HURLANT]
[LÉGER CRI]
[IMITE SON CRI EN SE MOQUANT]
T'en fais pas pour Jenn.
Je prendrai bien soin d'elle.
[SERINGUE]
Ouh, ouh, ouh.
- [FAIBLEMENT] Tu joues à quoi ? - Ne bouge pas.
Je ferai un bien meilleur mari et père que toi.
Je sais même faire des tresses.
Quoi ?
Hé. Non, non, non.
Ne touche pas à ses... cheveux.
[RONFLE]
FEMME : Hé. Ils t'on coffrée pour quoi ?
Chèque en blanc ? Usurpation d'identité ?
[RIT] T'as bien dû faire un truc.
Je refuse d'en parler.
Oh, tu joues les bourges.
Faut t'y faire, salope.
- Mandy ? - [SURSAUTE] Desna !
Comment va Clint ?
Regarde pas mes ongles. Ils sont horribles.
Bordel, il t'est arrivé quoi ?
Tu es... si mince.
Merci.
Suffit de carburer à la coke
et de s'habiller en Lacroix.
Depuis quand tu te drogues, Mandy ?
Oh, tu sais, je suis sous pression
pour les commissions, et rester cette fille
bien coiffée qui continue à porter ce pantalon corail.
Ça m'a détruite.
Tu as pensé à la thérapie ?
Fais du sport, mange du chocolat.
Putain, mange un truc.
Mais mon mari a dépensé tout notre fric.
J'étais celle qui a réussi.
Lui, il restait à la maison à concevoir des applis.
Comment t'as atterri ici ?
Je devais réagir.
On avait un prêt, la voiture à payer,
j'ai signé des chèques en blanc.
À la seconde où tu sors,
tu dois aller te faire aider.
Tu as des problèmes.
Mais pas avec les chèques en blanc.
[SE MOQUE] Je vais bien.
Pas du tout.
Tu m'entends ?
Je t'entends.
Bien.
J'ai déjà mes merdes à régler.
Ouh ! Des infos sur Des ! J'attends.
Alors, qu'est-ce qui t'amène ?
C'est une longue histoire.
Merde ! Nous y voilà.
Pris en flag. Jenn a appelé.
Les fédéraux ont coffré Desna à cause d'un mouchard.
Merde ! Un mouchard ?
Je veux pas la voir croupir en taule.
On doit la sortir de là.
Bordel, ils ont quoi d'autre ?
Les fédéraux vont nous coffrer ?
J'en sais rien, gamin.
On doit juste accélérer la vente
et encaisser en liquide.
Aurait fallu vendre hier.
Appelle le gars de Pensacola.
Dis-lui de se ramener en vitesse.
Oui, je crois que t'as raison.
Le voilà, allez.
- J'arrive. - D'accord.
À tout.
[MUSIQUE RYTHMÉE]
Un traitre est parmi nous.
T'imagines simuler être l'ami de Desna,
tout en collectant des infos sur elle ?
Qui oserait faire un truc pareil ?
Quelqu'un subissant une énorme pression.
Si je découvre qui c'est, je vais le dépecer comme un chat
et le pendre par les pieds.
C'est un peu extrême, non ?
Non. Pas de pitié pour les balances.
Et si c'était les Russes... ou oncle Daddy ?
C'est même pas un mec, je parie.
T'en fais pas, je saurai qui c'est.
Merci.
Tu es le meilleur.
Pas le temps de cuisiner,
mais je t'ai laissé un plateau télé.
Merci.
[LA PORTE SE FERME]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[ÉCLABOUSSURES]
[SOUPIRE]
Boris a sûrement agi seul
en volant ma coke.
Personne n'agit sans permission.
- [LE PORTABLE SONNE] - Allô ?
Tu as vu juste pour la taupe.
- Je te l'avais dit. - Autant pour moi. [RICANE]
Bonne idée de l'avoir éliminé.
Pas besoin d'un voleur. On est quitte ?
On est quitte.
Bien.
Menteur.
Le désir que tu as pour cette femme
t'aveugle depuis trop longtemps.
Elle me dégoûte.
Je ne lui fait pas confiance.
C'est pareil pour toutes mes conquêtes.
Zlata ne me poignarderait jamais dans le dos.
Elle est Russe !
Ça fait partie de son plan.
Elle veut devenir baron de la drogue
en t'éliminant.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Je me charge d'elle.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
Oui.
MANDY : Je croyais que ma vie craignait.
- [PORTE AUTOMATIQUE] - Oh, on sortira d'ici !
C'est juste un pépin sur la route.
Mandy, je me sens submergée.
J'ai pensé pareil, la première fois.
C'est pas grave.
Dès demain, on ira boire un verre
et on te trouvera un nouveau salon.
Mandy, t'es cinglée ?
Ils vont me crucifier.
- [PORTE AUTOMATIQUE] - Merde.
J'ai bataillé dur
pour prendre soin de ma famille et des filles,
mais... j'aurais dû décrocher avant.
Je sais même plus comment en finir.
Desna Simms. Vous allez au tribunal.
Votre mise en accusation est dans une heure.
Prends soin de toi, Mandy.
Mets à profit ton nouveau look !
Épate-les ! Enfonce-lui bien profond !
Défonce-le !
Il m'en faut dix.
Je m'en fiche. Écoute, je suis désolé.
Ça ne suffit pas, je souffre.
Je ne prescrit rien aujourd'hui.
[GROGNE] Pourquoi pas ?
Et la semaine dernière ?
Bordel, que se passe-t'il, ici ?
Pas de prescription aujourd'hui.
Tu crois que c'est le moment de tout changer ?
- Oui. - Même pour Steve
et tous les autres ici ?
- Hé. - Hein ?
Ou tu comptes faire du bien à Kelly et Brenda ?
Eh, bien docteur, mon cochon.
On doit parler, je crois.
Je ne peux rien faire, désolé !
- Allez ! - Je suis désolé.
Laissez-moi tranquille.
[GROGNE]
Doc !
Hé, tu joues à quoi, bordel ?
[HALETANT] Aah !
Tu ferais bien de te calmer !
Facile à dire pour toi ! Tu ignores tout !
Pourquoi tu crois que je suis là. Des s'est fait coffrée.
Et ? Tu crois que c'est ma faute ?
Pourquoi tu crois ça ?
J'ai jamais dit ça.
Les fédéraux nous surveillent, c'est tout.
Tu crois que je vais parler ?
Rien de bon ne sort d'une discussion.
Crois-moi, les discours ça me connaît.
- Hein ? - C'est une... Une erreur de débutant.
Je fais une crise cardiaque.
[BÉGAIE] C'est possible que je fasse une crise cardiaque ?
Hé, du calme, mec.
Je viens m'assurer que les comptes sont réglos.
Ils le sont toujours. Blancs comme neige.
[SIFFLANT]
J'arrive même pas à siffler.
Tu pètes les plombs. Je vais appeler Red.
Non ! Surtout pas.
Pitié, pitié. Polly ne doit rien savoir.
Écoute, Brickamn, j'ignore ce que t'as dans le cul,
mais tu ferais bien de le sortir, pigé ?
- D'accord ? - D'accord.
D'accord.
Accorde-moi juste une minute.
Je crois...
[PLEURANT]
[SOUPIRE]
Mes gars ont vérifié. Il n'y a aucun micro.
On dit quoi à Zlata sur Desna ?
Euh, on peut lui dire que, euh, Dean a paniqué et...
et... qu'elle est partie l'aider.
Non, non. Elle ne marchera jamais.
Elle va sentir l'arnaque.
Je vois Jenn cligner des yeux, d'ici.
Ça se remarque ? Oh, désolée.
Je veux pas aller en taule !
Oui, je sais. Je m'inquiète pour Dean.
On a vraiment le cul sur un baril de poudre.
Je vais le rappeler.
Faut juste tout déchiqueter.
- Les flics vont débarquer. - On est mal.
J'aurais jamais ma cabane dans le Vermont avec Arlene.
- Oh ! - Sérieux ? "Oh !"
Et Des, tu y penses ?
Elle s'en sortira. Elle a le tempérament qu'il faut.
- Dean ? - Salut, Virginia.
Où es-tu ? On s'inquiète pour toi.
Je vais bien. J'en ai juste assez qu'on me dise
que tout est sous contrôle alors que c'est faux.
Oui, je prends le contrôle.
Prendre le contrôle ?
Dean, pitié, dis-moi ce que tu comptes faire.
Non. Je vais aider Desna.
[BÉGAIE] Je te rappelle.
[SIRÈNE DE POLICE]
[BÉGAIE] Excusez-moi.
Je... Ma soeur Desna Simms est ici.
et... j'aimerais la voir immédiatement.
- Elle est au tribunal. - Non, non.
[BÉGAIE] Je suis son frère,
j'aimerais... la voir.
Monsieur, éloignez-vous du comptoir. C'est interdit.
J'ai le droit d'être informé de sa situation,
alors renseignez-moi, je vous prie.
Si vous ne sortez pas, je vous boucle aussi.
Vous pouvez pas faire ça. J'ai rien fait de mal.
Je ne suis pas un criminel.
Ce sont mes économies de danseur,
je viens la libérer. C'est l'argent. Je...
Vous n'avez pas les idées très claires. Prenez votre fric et filez.
Vous pouvez pas ! Me touchez pas !
- Me touchez pas ! - Revenez une fois calmé.
Ne... Ne me touchez pas !
Vous n'avez pas le droit ! Vous n'avez pas le droit !
Oui.
Bébé, je prends juste ton truc
et je reviens.
- BRYCE : Il était là. - Qui ?
- Hank. - Quoi ?
J'ai fait un rêve. Il a interrompu ma conférence.
Il a dit qu'il tresserai les cheveux de Brienne.
Il est cinglé. Appelons les flics.
Bébé, c'est la morphine qui parle.
Ça te donne des cauchemars.
Non, j'ai pas rêvé.
Tu donnais une conférence.
Non, je le jure, il était là.
Chéri, je vais voir le docteur
pour discuter de ton dosage vu ton passif.
D'accord ? Je t'aime. Je reviens bientôt.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[MUSIQUE COUNTRY]
♪
Bonté divine ?
[MARMITE]
Oh.
Bienvenue chez nous, chérie.
Je joue notre chanson.
[DÉGLUTIT]
Ken, j'ai un planning chargé. On en reparle plus tard ?
Parfois dans la vie, on choisit
sur le moment, et parfois
c'est pas le bon choix,
mais on ne le découvre qu'une fois qu'il est trop tard.
Ça concerne nos costumes de Bronies ?
- Non, non... c'était chouette. - [TEXTO]
L'audience est dans 45 minutes.
Je parlais d'un choix plus vaste
qui rétrospectivement semble une erreur,
mais hypothétiquement parlant, euh,
si je l'avais fait, tu pourrais... me pardonner ?
Si je savais de quoi tu parles.
Tu ne m'écoutes pas.
J'essaie de te parler, tu téléphones...
FBI ! On a un mandat. Mains en l'air.
[MUSIQUE D'ACTION]
- [CHUCHOTE] On a rien oublié ? - Ferme-la.
Ça ira pour Desna.
[TALKIE-WALKIE]
Numéro 5376, l'État contre Desna Simms.
- Ici. - Bonne après-midi, M. le juge.
Adrianne Curtis, mandatée par l'État.
Vous savez que vous avez été
mise en accusation dans l'affaire numéro 5376.
Voici les charges.
Blanchiment d'argent.
- Mais je n'ai rien fait. - Et racket.
- Je dis que... - Structuration.
Mais...
Avez-vous un avocat ?
Monsieur le juge, c'est un terrible malentendu.
Vous vous représentez vous-même ?
Mon avocat devrait arriver,
mais vous devez savoir, monsieur,
que je ne suis pas une criminelle.
J'ai travaillé dur pour arriver où je suis.
Je possède une onglerie à Palmetto.
J'étais seule pour m'occuper de mon frère qui a des besoins spéciaux.
Je prends soin de lui
depuis qu'on est enfants...
C'est pas le moment de témoigner.
Je veux juste vous dire que je suis quelqu'un de bien...
Le ministère public demande à ce que l'audience
soit lundi pour permettre à l'accusée de venir avec son avocat.
Lundi ? Je dois retrouver mon frère !
Lauren Zorloni représentant l'accusée.
Vous avez 5 minutes de retard.
Vraiment navrée, M. le juge.
Comment plaide votre cliente ?
Non coupable, M. le juge.
Détention préventive.
- L'accusée risque de fuir. - Quoi ?
Ma cliente gère un petit commerce.
Elle n'a pas de casier judiciaire.
Elle sent divinement bon.
C'est une membre estimée de la communauté.
On demande une caution de moins de 5 000 $, M. le juge.
Elle est liée à la mafia russe, M. le juge.
- Quoi ? - L'endroit rêvé pour s'enfuir.
La caution est fixée à 500 000 $.
- [MARTEAU] - Il a dit quoi ?
500 000 $ ?
Je dois fournir 50 000 $.
Je n'ai pas cette somme.
C'est réglé.
D'accord.
Mmm. Ça va être délicieux.
Je rêve de ce jour
depuis notre première danse.
Toi et moi ne faisons qu'un, Jenny Wenny.
Hank, tu dois partir.
[SE RACLE LA GORGE]
Tu ne vois pas ce qui se passe chez toi ?
- Maintenant. - Tes enfants sont en danger.
Ton mari est un junkie. Tu dois être protégée.
Tu as besoin de moi.
Tu as pété les plombs.
C'est rien.
- [SURSAUTE] - C'est rien.
- Hank. - C'est rien.
- Lâche-moi ! - Chut, ça va aller.
C'est rien, ne crains rien.
Je suis venu t'emmener.
Au retour des filles, on ira en Israël.
Bryce sera loin
et tu pourras guérir.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
[SOUPIRE]
Bon, empaquetons tous ça.
Allez, venez.
[ON FRAPPE]
Ferme ça.
J'arrive.
- Il y a quelqu'un ? - Entre.
- C'est lui ? - Oui, c'est Kincaid.
Quoi de neuf ?
Merci d'être venu aussi vite, frangin.
Putain de merde. Matez-moi cette coke.
Ça en fait du matos.
Mm.
Du calme, cousin.
Faut payer pour jouer, bébé.
C'est coupé avec quoi ?
- J'espère pas du laxatif. - C'est de la pure.
Le tout pour... 2 millions. À ce prix, c'est du vol.
En parlant de vol, je braque le matos.
- Hé, hé, hé, tu... - Quel m...
Hé !
Putain, gamin, on nous a floués.
Halte vous tous !
On n'a aucune envie de s'entretuer.
On est de la même famille.
Enfin, tu es le fils de mon cousin éloigné.
Ted n'aurait jamais voulu que ça en arrive là.
Oh, il est mort.
Quelle loyauté j'ai envers toi ?
Oh, voyons, Clint, j'aimais ton père.
Ah, oui. Alors, pourquoi tu bosses pour ces rouges ?
Ils l'ont tué !
Je bosse pour aucun rouge. T'es maboule ?
J'ai jamais demandé sa mort.
Putain, ils m'ont séquestré dans une Subaru !
D'accord ? Et on leur a volé leur coke.
Vous nous avez pas prévenu.
Putain. J'attendais votre aide.
Ils ont flingué mon frère.
Ils ont eu Bryce ?
- Bryce. - Merde.
Il était toujours positif.
Oui, il l'était. Il était positif.
Voilà pourquoi on doit être du même côté. Regarde-toi.
Regarde-moi, regarde tous ceux qui sont là, hein ?
Grâce à nous, l'Amérique sera une grande nation.
Alors, comment on arrange ça ?
Eh bien...
J'ai une proposition à te faire.
Réglons ça ensemble.
Se faire du fric et se faire les Russes.
Merci.
Entre soeurs, on doit se serrer les coudes.
- Exact. - Oui.
Hum, comment Polly et les filles ont pu réunir 50 000 ?
Grimpe.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
ZLATA : On t'arrête et tu m'appelles pas ?
Zlata, j'essayais de pas te mêler à ça.
Je pensais voir l'avocat de Polly.
- [ON COGNE] - HOMME : Libérez-moi !
Ferme-la !
Son avocat se repose dans mon coffre.
[CRIS ÉTOUFFÉS]
La po-po va nous surveiller de près.
Ken doit arrêter les prescriptions
jusqu'à ce que ça se calme.
Ravie de voir que tu l'as fermée.
Je suis pas une balance.
Je ne te trahirais jamais, Zlata.
En parlant de trahison.
Ton fiancé n'est pas qui il prétend.
[SE MOQUE] Mon fiancé est docteur.
Il est peut-être gynécologue,
- mais on deale ensemble. - Quoi ?
Je change ses biens en cliniques
et je refourgue sa coke.
Il me file ma part. C'est gagnant.
On t'a trahie. Mes excuses.
Alors, toi et Gregory vous m'avez menti tout...
tout ce temps ?
Je sais que c'est dur à avaler.
Pour l'instant, il croit
que j'ai volé sa coke.
Mais je le bien connaître.
Il compte m'emmener en ballade
et [BRUIT DE FLINGUE] me tirer une balle.
Je crois pas à ces conneries.
On doit s'allier pour le faire tomber lui et tes charges.
T'es dingue ? Comment je peux te faire confiance ?
Comment être sûre que tu ne me trahiras pas
et que ce sera pas mon cul noir dans ton coffre ?
Qui t'a libérée sous caution ?
On veut même chose... le descendre.
Je être ta seule manière d'y arriver.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Brienne et Baylor ont très faim,
et elles n'aiment pas le matzo,
on pourrait peut-être commander une pizza avant ce long vol.
- Un dernier souper à Palmetto. - Exact.
- [RIT] Oui. - Oui.
Je prends mon portable.
Le numéro est programmé juste là.
- Prends le fixe. - D'accord.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[COMPOSE LE NUMÉRO]
[SONNERIE]
- OPÉRATRICE : Les urgences. - Je suis au 23...
Ah, ah, ah, ah.
En fait, je préfère chez Steve.
- C'est comme à New York. - D'accord.
- [SONNERIE] - Steve Pizza, sur place ou à emporter ?
[APPEL MIS EN ATTENTE]
- [BIP TOUCHES] - BRYCE : Jenn, tu reviens quand ?
Salut, j'aimerais une grande pizza.
De quoi tu parles ?
Une pizza XL végétarienne.
Elle doit être cacher car mon ami ici présent
ne mange que casher.
Attends. Hank est là ?
Mm-hmm, oui. C'est au 233 Theater Street.
Tu as des ennuis ?
Absolument.
Si vous pouviez nous envoyer quelqu'un très vite,
ce serait génial, on a un avion à prendre.
Bien, merci. Au revoir.
[GROGNE]
Youpi.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[GROGNANT] D'accord.
[CLOCHETTE DE PORTE]
Il y a quelqu'un ?
La voilà ! Desna ! Oh, Dieu, merci.
- Ça va ? - Polly-Pol.
- Tu es blessée ? - Je vais bien.
D'accord, bien. Dieu merci.
Je voulais pas me trouver une nouvelle grande soeur.
- Oui. - Les fédéraux sont passés.
- Ils n'ont rien trouvé. - C'est exact.
Ravie que tu sois là, Ann.
Écoute, je bosse avec Zlata.
Son avocate m'a fait sortir.
Attends, et mon avocat ?
Dans le coffre de Zlata.
- Quoi ? Oh, mon Dieu ! - Oh, non, non. Pol.
- Oh, mon Dieu ! Oh, mon Dieu ! - Pol, Pol, il est en vie.
Oh, Seigneur.
Zlata veut mon aide.
Elle pense que Ruval l'a doublée.
On a réussi. On a commencé une guerre.
Je peux pas croire cette merde.
Tu sors cinq minutes
et tu recouches avec cette salope ?
Ça me rend nerveuse.
Bon, non, non, non, écoute.
Je vais la manipuler cette fois.
Elle va nous croire super amies,
et je vais la lui faire à l'envers.
Quoi ? Tu vas où ?
J'en ai ma claque.
Je pars retrouver Arlene.
C'est Arlene qui m'a arrêtée.
[MUSIQUE TRISTE]
Tu mens.
Arlene est agent de sécurité.
Je la récupère au travail.
Elle porte un uniforme.
Elle s'est foutue de toi, Ann.
C'est des conneries !
Je connais ma femme, tu mens.
Ta femme bosse pour les fédéraux.
Ils ont un dossier sur nous de la taille de Racines.
Non, non, non, non, non, non.
Réveille-toi, Ann.
Elle t'a utilisée pour nous atteindre.
Non, pourquoi me faire ça ?
Parce que c'est plus
qu'un simple blanchiment d'argent !
Le service d'escortes et les prescriptions illégales.
Meurtre.
Pourquoi elle me ferait ça ?
- Je suis désolée. - Non.
Je suis vraiment navrée.
[PLEURANT]
♪ Bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone, bone ♪
♪ See you at the crossroads ♪
♪ So you won't be lonely ♪
♪ See you at the crossroads ♪
♪ So you won't be lonely ♪ ♪ So you won't be lonely ♪
♪ And I'm gonna miss everybody ♪
On a enterré Ted avec ça.
♪ And I'm gonna miss everybody ♪
C'est le bâton de partage de papa.
C'est le tien, maintenant, fiston. Gamin, je sais que ça fait mal.
Je le sais.
Tu dois transformer toute cette tristesse en rage
contre les Russes.
C'est eux qui ont tué ton père.
Ensuite, on enterrera les Haïtiens.
Amen.
♪ Gonna miss everybody ♪
- [PLEURANT] - ♪ So you won't be lonely ♪
♪ Sending me straight to heaven ♪
C'est une religion ou une nation ?
[OUVRE ET FERME LA PORTE]
Oh, tu es là.
Tu as quand même vue ta mère.
Elle est venue seule.
Je te remercie tellement
d'avoir pris soin de ma petite Marnie.
Eh bien, vu que tu voulais la vendre à Elvis le pervers,
c'était la moindre des choses.
Ma mère m'expliquait qu'elle était clean.
Hmm-hmm.
Elle veut que je revienne.
Il était temps que je vois la réalité en face.
On me répète de changer
d'attitude et de vie depuis des années.
Oh, alors deux mois sans drogue font de toi une mère ?
Laisse-moi te dire un truc.
C'est moi qui ait dû composer
avec ses migraines et ses sautes d'humeur.
C'est ça être une mère.
Je comprends.
Je sais que si on essaie
de te dire un truc, tu dois écouter.
[LA PORTE S'OUVRE]
Pardon, je vous dérange ?
Non, non, non. Ne bouge pas.
La mère de Marnie allait s'en aller.
[MUSIQUE TRISTE]
Je n'ai jamais cessé de t'aimer, Marnie.
[MUSIQUE TRISTE]
Viens là, bébé.
Saches que je t'aime, je t'aime tellement.
Tu peux monter dans ta chambre un moment ?
Oui.
On doit parler.
Whou ! Tu étais chaud bouillant, mec.
T'as pris quoi ? Si tu m'aimes, tu partages.
Je ne prends pas de drogue.
J'étais sous l'emprise de la colère.
Oh, ces filles semblaient furax.
Bizarrement, j'ai gagné 200 $ de plus
que d'habitude.
Mes félicitations, mec. Mais tu sais ce qu'on dit.
Réserve ta rage pour la scène.
[RICANE]
[MUSIQUE TECHNO]
- Salut. - Salut.
[BÉGAIE] Pardon de pas t'avoir rappelée.
C'est rien. Je savais que tu serais là.
Desna est sortie.
J'ai pas envie d'en discuter, Virginia.
Que s'est-il passé, Dean ?
- Ça va ? Un problème ? - Non, je vais bien.
[BÉGAIE] J'ai pas pu la voir, et ils ont envahi mon espace.
C'est à cause des choix stupides de Desna.
Elle ne voulait pas te blesser, tu le sais.
Oui, aucune importance, Virginia...
car au final ça me fait mal,
et ça lui fait du mal. C'est...
Bon, mais tu lui en as déjà parlé ?
De ce que tu ressens ?
Virginia, [BÉGAIE] je lui parle sans arrêt.
Elle ne m'écoute jamais.
Pour elle, je suis un enfant.
Hé, hé, hé. Regarde-moi.
Dean, regarde-moi.
Tu n'es pas un enfant.
Tu es un homme adulte.
Oui, je suis un homme adulte.
Tu as un boulot, tu prends soin de moi,
et on s'aime.
- Oui. - Pas vrai ?
- Oui. - C'est tout ce qui compte.
- Oui. - Juste toi et moi, d'accord ?
Toi et moi.
- D'accord. - Oui.
[COUPE LE MOTEUR]
Tu as vu juste sur toute la ligne.
J'aurais dû t'écouter.
Je t'aime, Des.
[SOUPIRE]
Sois forte.
J'ai envie de la tuer.
On serait encore plus dans la merde.
Dis-lui juste ce que tu ressens.
[SOUPIRE]
Très bien.
[MUSIQUE TRISTE]
[FERME LA PORTIÈRE]
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
[SOUPIRE]
Pauvre merde idiote.
Un mouchard ? Tu portais un mouchard ?
Desna est allée en prison !
Prescriptions illégales pour moi et escortes pour toi.
Ils voulaient un plus gros poisson. J'ai cru qu'ils visaient Zlata.
Pourquoi ne pas m'avoir envoyé de message ?
Langue des signes, signaux de fumée ?
Tu ignores ce qu'est la loyauté.
J'ai fait de la taule avec des meurtriers, des terroristes,
des pédophiles et tu sais ce qu'est le pire ?
Terroriste pédophile ?
Une balance.
Polly, je suis désolé !
T'es un crétin !
Désolée. C'est terminé.
Barre-toi avec tes bougies de Shabbat.
[MUSIQUE ANGOISSANTE]
TRANQUIL-ANN : Mais tu racontes des conneries !
Tu t'es servie de moi !
C'est compliqué.
"C'est compliqué" ? Tu n'as trouvé que ça ?
C'est compliqué ?
Je devais le faire pour récupérer mon job.
Un job perdu par ta faute.
C'est qu'une question de fric ?
Ça concerne la loi,
toi et tes amis, ça vous dépasse.
C'était réel au moins ?
Aucune importance.
Si tu pensais me voir m'agenouiller en te suppliant,
tu te gourais.
Je ne peux pas être avec une menteuse.
Dans ce cas, au revoir.
[MUSIQUE TRISTE]
[OUVRE ET FERME LA PORTE]
[DISQUE DE BLUEGRASS]
[CLAQUETTES]
Whou ! [FRAPPE DANS SES MAINS]
Tu sais, la pizza n'arrivera que dans 30 minutes.
On fait quoi en attendant, ma chérie ?
On devrait sûrement lire la Torah ?
Ou le Nouveau Testament. Ou un peu des deux.
C'est sûrement mieux, mais je te laisse décider.
J'apprécie ton enthousiasme.
Et si on montait dans la chambre ?
Ça fait un bail que je n'ai pas pleuré.
- C'est tentant, bébé... - J'en ai besoin.
J'ai très envie de toi, mais,
les filles ont déjà cumulé des années
de thérapie par ma faute,
et j'ai pas envie d'en rajouter.
Alors, je...
Tu me prends pour un con ?
Non. Écoute, je t'aime.
- Je... - Non.
Si. Je veux que tu sois...
T'essaies juste de m'embobiner.
Tu ne m'aimes pas.
C'est faux. Je t'aime.
Je veux que tu sois mon mari.
- Et je veux... - [LOURDE CHUTE]
[GROGNE]
T'approche pas d'elle, connard !
Les flics arrivent !
Bryce ! Aah !
- Aah ! - Frappe-le, bébé !
Frappe-le !
[GROGNANT]
Je l'ai eu !
Aah !
Bébé !
Lâche-le, cinglé !
Police de Palmetto !
C'est lui ! Il s'enfuit !
- Oui. - Je t'ai sauvée.
- Tu m'as sauvée. - Je t'ai sauvée.
- Tu m'as sauvée. - [EN PLEURS] Je t'ai sauvée.
[FERME LA PORTE]
[SOUPIRE]
[BRUITS DE PAS]
Dean, ça va ?
Oui, ça va.
Bébé, je... je m'inquiétais pour toi.
C'est quoi tout ça ?
Dean, c'est quoi tout ça ?
[BÉGAIE] J'ai beaucoup réfléchi, Des,
sur toi et moi, et...
et sur la situation, et, oui,
j'ai décidé de vivre avec Virginia.
[SE MOQUE] Une minute, quoi...
Oui, je peux pas... Je peux pas rester avec toi.
- Bien, Dean... - Non, entre...
entre toi qui te fait
arrêter et tous les autres trucs illégaux
et ensuite tu...
Je dois partir.
Si, hum...
[VOIX BRISÉE] Si c'est...
Si c'est vraiment ce que tu veux.
Oui, c'est... C'est ce que je veux.
Je suis très déçu, Des.
[BÉGAIE] Tu promets toujours que les choses vont changer
et rien ne change.
Jamais.
[MUSIQUE TRISTE]
[SANGLOTANT]
Tout ira bien.
[PLEURANT]
[MUSIQUE TRISTE]
Au moins, toi t'es là.
[MUSIQUE TRISTE]
[DOUCE MUSIQUE] [CHANTS DE GRILLONS]
Mm. Mnh-mnh.
♪ Well, I don't, I don't, I don't play ♪
♪ I'm a... aire ♪
♪ What you... think? ♪
♪ We takin' over tonight ♪
♪ Bout to cash in on the chips ♪
♪ Make it rain on a... ♪
♪ We get money, we get money, money ♪
♪ We get money ♪
♪ We get money, we get money, money ♪
♪ Click, clack, bang, bang, bang ♪
♪ Dollas in the air, screaming money ain't a thang ♪
♪ Click, clack, bang, bang, bang ♪
♪ Dollas in the air, screaming money ain't a thang ♪
♪ Dollas in the air... ♪
On doit parler.
Viens, ma soeur amie.
Zlata, j'ai passé en revue
toutes mes options.
Tu m'as blessée.
Tu m'as trahie et simulé ton amitié,
fais croire que je comptais,
et pour finir tu as couché avec Gregory dans mon dos.
Encore désolée.
J'ai commis une grave erreur.
Tu dois me pardonner.
Eh bien, malgré tes conneries,
on forme une bonne équipe.
Excellent choix.
On te laisse hors de prison.
On roule et on meurt ensemble.
C'est assez proche. Donc, l'ancien plan.
Je l'épouse, vous me tuez, vous empochez mes licences.
Changement de plan.
Je l'épouse, tu le tues.
Je te cède ses biens,
sauf la licence pour la clinique.
Tu sais que je peux pas. Ensuite, je me barre.
Je veux que tu ouvres cinq autres cliniques.
J'en ouvrirai trois.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
♪ We get money, money ♪