Je vous avais dit que je vous attraperais.
Cette fois-ci, vous serez extradé.
Vous disparaîtrez, comme si vous n'aviez jamais existé.
LOS MOCHIS ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE
POLICE MUNICIPALE
PLANQUE D'ISIDORO
Merci, commandant.
On reste en contact.
On a réussi à éviter les faucons du Sinaloa.
On est dans la planque.
Cherchez d'autres endroits pour y planquer des hommes et des armes.
Cette fois-ci, Los Mochis seront à nous.
Comment tu t'appelles ?
Gloria.
Valdovinos t'a tout expliqué ?
Oui.
Assieds-toi.
Dis-lui que j'irai en Colombie dès que je serai sorti d'ici.
J'aurai besoin d'un des bateaux de l'organisation.
Qu'il s'en occupe avec Ismael.
Une dernière chose :
il me faut une carte des environs de la prison,
aussi détaillée que possible,
pour que je puisse voir où on construit la maison.
Il vous a dit ce qu'il voulait ?
Oui.
Rien d'anormal, monsieur :
des visites, des promenades dans la cour. La routine, quoi.
Les travaux du fleuve Cutzamala ont commencé ?
Oui, monsieur.
Très bien.
On a entamé des travaux dans le fleuve Cutzamala, près de la prison.
Ça permettra d'étouffer les bruits provenant de la construction du tunnel.
Vous infiltrerez deux de vos hommes dans le chantier
pour qu'ils surveillent la maison dans laquelle on creuse le tunnel.
Puis il faudra former une équipe pour suivre El Chapo
dès qu'il sera sorti.
Oui ?
Maître.
Quand sera-t-il de retour parmi nous ?
D'après l'ingénieur, tout devrait être prêt dans trois mois.
J'ai trouvé le bateau qu'il lui faut.
Il sera sur la côte dans moins de trois mois.
Vous avez trouvé la carte ?
Oui.
Reste plus qu'à lui faire parvenir
sans éveiller les soupçons.
Prison de haute sécurité d'Altiplano
Maison
CHANTIER DU FLEUVE CUTZAMALA ALMOLOYA DE JUÁREZ, MEXIQUE
Monsieur, nous y sommes.
Vous voyez la maison ?
Affirmatif.
Tenez-moi au courant.
C'était il y a 3 ans à peu près, c'est ça ?
Nous avons tous été surpris.
Pourquoi avez-vous envoyé un Tweet à El Chapo ?
Je n'aurais jamais imaginé qu'un Tweet aurait provoqué une telle réaction.
Vous avez affirmé faire plus confiance à El Chapo qu'au gouvernement.
Ce n'est quand même pas rien.
J'ai dit ce que je pensais à ce moment-là.
Vous le regrettez ?
Non, je ne regrette rien.
Je pense que si on remplaçait les drogues par l'amour, le monde serait différent.
Alors pourquoi avoir incarné le personnage de l'impératrice ?
Vous exaltez une trafiquante de drogue.
L'impératrice est un personnage de rêve.
C'est une femme fidèle à elle-même,
qui dit et fait ce qu'elle pense.
J'adore interpréter ce genre de personnages
qui marquent les esprits pour toujours.
Et juste par curiosité :
El Chapo Guzmán vous a contactée, après ce Tweet ?
Non.
Non, jamais.
- Tout va bien ? - Oui, Joaquín.
Ça avance.
La maison est bientôt finie ?
Dans un peu moins d'un mois.
Ça va passer vite.
Vous devez me trouver quelqu'un.
Qui ça ?
LOS ANGELES CALIFORNIE, ÉTATS-UNIS
- Cette scène, on la tourne quand ? - Dans une heure.
Dans une heure, ça devrait être bon.
Et on finirait avec celle-ci. Ce serait la dernière pour aujourd'hui.
Parfait.
Peux-tu me tenir ça, s'il te plaît ?
Oui ?
Mademoiselle Vanessa ?
Je suis Ricardo Valdovinos, un réalisateur mexicain.
J'ai trouvé votre numéro au syndicat des artistes.
M. Valdovinos, pourriez-vous contacter mon manager ?
Je préférerais vous parler directement.
Il s'agit d'un projet confidentiel,
d'un très grand film.
Envoyez-moi déjà le scénario.
Comme ça, ça nous évitera de perdre du temps.
Ça va être compliqué.
Pourquoi ?
Allô ?
Écoutez, mademoiselle, je vais être franc.
Je suis avocat.
J'ai un client très puissant qui veut travailler avec vous.
Il s'agit de M. Joaquín Guzmán Loera.
Il est votre plus grand admirateur et il aimerait vous proposer ce projet.
Pouvez-vous venir au Mexique ?
Quand ça ?
Le plus tôt sera le mieux.
MOCHICAHUI
ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE
Mettez-vous là.
Vous resterez ici
en attendant d'être plus nombreux et de recevoir les ordres.
Oui ?
Monsieur, un autre groupe vient d'arriver.
Bien.
Arrange-toi avec le commandant. On va leur envoyer des armes.
CHAMBRE DES DÉPUTÉS MEXICO
Madame la sénatrice nous a convoqués
car elle a une proposition concernant la médaille Vicente Guerrero
attribuée au Mexicain de l'année.
Je propose que ce soit Manglio Uriarte.
Uriarte ?
- Le président est au courant ? - Bien sûr.
Et il est d'accord.
C'est l'un de nos meilleurs écrivains,
et il bénéficie d'une renommée internationale.
Nous estimons qu'il mérite cette récompense.
Pourriez-vous en discuter avec vos partis afin d'obtenir l'approbation du Sénat ?
Merci, madame la sénatrice. C'est une option séduisante,
tout comme vous chaque matin, si vous me permettez.
Bien évidemment, vous aurez le soutien de mon parti.
Mais avant, nous devons écouter
ce que proposent les autres sénateurs.
Quoi qu'il en soit,
personne ne vous offrira ce que nous vous proposons :
un financement pour les prochaines campagnes municipales,
une plus grande participation au secrétariat de l'Intérieur...
Merci, madame la sénatrice.
J'adore cette ferveur qui vous anime. Si ça ne tenait qu'à moi,
je dirais oui à toutes vos propositions.
Moi, je dis oui à tout.
S'il vous plaît, messieurs !
N'écoutez pas mes collègues.
Vos propositions seront prises très au sérieux.
Très bien. Merci.
J'attends avec impatience votre décision.
Merci, madame la sénatrice.
Ils vont réfléchir.
C'est normal qu'ils veuillent examiner d'autres options.
C'est pas ça, Conrado. Je m'en fous s'ils y réfléchissent ou pas.
Ils m'ont prise pour une conne. Ils se sont foutus de moi.
- Des machos. Tu t'attendais à quoi ? - À parler à des gens sérieux. Voilà.
Uriarte est apprécié par la plupart des Mexicains.
On a tout à gagner, si on le rallie à notre cause.
Ça nous apporterait des voix pour la prochaine campagne.
J'en suis pas si sûr.
Sûr de quoi ?
Que tous veuillent reconnaître Uriarte comme le meilleur Mexicain.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est ouvertement gay.
Tu te plains de ces vieux machos et tu voudrais qu'ils récompensent
un homosexuel ?
Toi, tu ne le ferais pas ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est toi qui devrais le proposer.
Tu y gagnerais, si quelqu'un comme lui était reconnu.
Pas question.
Je n'accorde pas de faveurs politiques.
Et si c'est moi qui te le demande ?
Tu veux juste te venger de ces crétins.
Tu t'en fous, de la médaille.
Et si c'était vrai, tu m'aiderais ?
Je n'ai rien dit, pour ton amant,
et toi, tu n'es pas prêt à m'aider ?
MOCHIS
PLANQUE DES TUEURS À GAGES D'ISIDORO
MOCHIS
MOCHICAHUI À 20 KM DE LOS MOCHIS
PLANQUE DES TUEURS À GAGES D'ISIDORO
MOCHIS
GUASAVE À 60 KM DE LOS MOCHIS
Vous êtes prêts ?
Oui, monsieur.
Tous nos hommes se tiennent prêts.
- À nous, Los Mochis. On y va ! - On y va !
Allez, c'est parti.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Isidoro et ses hommes se sont emparés de Los Mochis.
C'était une attaque surprise et nos hommes n'ont rien pu faire.
Ils ont pris le secteur.
Mais Marcelo a réussi à trouver une nouvelle planque.
Fouillez chaque recoin.
Ce connard d'Isidoro.
C'est un imbécile, s'il croit qu'il pourra garder Los Mochis.
Où en est la maison ?
Elle sera prête dans quelques semaines.
Le plus tôt sera le mieux, maître.
Je dois sortir d'ici
pour remettre de l'ordre autour de l'organisation.
Des nouvelles de l'actrice ?
Merci d'être venue.
Dans quel restaurant aimeriez-vous dîner ?
N'importe. Des tacos, ça m'irait très bien.
Il en est hors de question.
Monsieur m'a demandé de vous emmener dans le meilleur restaurant.
S'il apprend que vous avez mangé des tacos, il va me tuer.
Comment ça ? Pour de vrai ?
Vous avez le sens de l'humour.
Monsieur veut réaliser un film sur sa vie,
et il aimerait vous confier ce projet.
Pourquoi moi ?
Parce qu'il vous admire. Vous êtes courageuse,
sans prétentions.
Quand vous parlez, vous êtes sincère,
comme dans ce Tweet
où vous parlez de lui.
Mais avec moi, il n'aurait pas le beau rôle.
Ça ne m'intéresse pas, d'avoir une seule version.
Il faudra raconter sa vie telle quelle, en disant la vérité.
C'est exactement ce qu'il veut :
dire sa vérité.
On ferait comment pour travailler, s'il est en prison ?
Si vous acceptez, je m'occuperai de tout :
les personnes concernées pourront aller le voir afin de réaliser ce projet.
J'accepte.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Tu ne veux pas donner la médaille à Uriarte ?
Non. C'est pas ça.
Si Berta m'a manipulé avec ça,
après, elle pourra me demander n'importe quoi.
Elle détient ce pouvoir grâce à tes secrets.
Si tu n'as plus de secrets, elle n'aura plus de pouvoir.
Si je découvre quelque chose sur elle, elle n'aura plus aucun pouvoir.
Et si on arrêtait de parler de Berta
et qu'on profitait du peu de temps qu'on a pour se voir ?
Tu as raison.
Je vous avais dit que je vous attraperais.
Vous disparaîtrez,
comme si vous n'aviez jamais existé.
Cette fois-ci, vous serez extradé.
J'ai besoin d'un stylo.
Maison
Autoroute direction Atlacomulco
Gilet pare-balles, vêtements de rechange Maison
Monsieur le directeur, venez voir, s'il vous plaît.
C'est quoi, ce bruit ?
Ça vient d'où ?
Quel bruit ?
Moi, j'entends rien.
Martín ?
Monsieur,
le bruit a commencé.
Le tunnel sera prêt d'un moment à l'autre.
Activez le plan.
Entendu, monsieur.
Messieurs ?
Quand le moment arrivera, ne déclenchez pas le système d'alarme.
Vous appellerez d'abord M. Eduardo Rubio, le responsable de la sécurité.
Il vous indiquera la marche à suivre.
- C'est clair ? - Oui, monsieur.
S'il vous plaît,
les travaux d'aménagement du fleuve Cutzamala ont commencé.
Les bruits
sont dus aux opérations de terrassement et à la pose des tuyaux.
Eduardo, c'est imminent.
Nous sommes prêts, Conrado. Une équipe de surveillance a été déployée.
Je pars en voyage dans quelques heures.
Tenez-moi au courant.
Merci.
J'ai fini. J'en aurai plus besoin.
Maître ?
Vous avez bien reçu mon livre ?
Oui. Tout est très clair.
Donnez une copie à Ismael et une autre à Hector.
Pas de problème. Joaquín ?
L'actrice veut envoyer un écrivain vous interviewer. C'est d'accord ?
On n'a plus le temps.
La maison est presque prête. Il manque plus que la porte.
Au revoir.
Merci pour votre soutien, qui permettra de décerner la médaille à Uriarte.
Vous n'avez pas à me remercier.
Tant que c'est pour recevoir des prix et améliorer ainsi notre image,
les gens comme Uriarte sont les bienvenus.
Par contre, on n'en veut pas au gouvernement.
Bien sûr.
Messieurs.
Ça va ? Tout est prêt pour le voyage en France ?
Oui, monsieur le président.
Nous partirons tout de suite après la cérémonie.
Votre épouse nous attendra à l'aéroport.
Tout est en ordre,
dans le pays ?
Bien sûr. S'il y avait le moindre souci, je vous en ferais part.
Cette année,
à juste titre, le Sénat de notre République
a décidé de décerner la médaille Vicente Guerrero,
le prix du Mexicain de l'année, à notre cher écrivain
Manglio Uriarte.
20H46 11 JUILLET 2015
Vos chaussures.
20H52 11 JUILLET 2015
Monsieur Rubio ?
Don Joaquín ? Don Joaquín ?
L'objectif est sorti.
Je répète : l'objectif est sorti.
Il est dans une berline bleue, qui porte la plaque d'immatriculation WZS-57-09.
Il se dirige au nord
de Santa Juanita.
Bien reçu.
NORD DE SANTA JUANITA ÉTAT DE MEXICO
Deuxième étape franchie.
Je répète : deuxième étape franchie. Il se dirige vers l'autoroute
direction Atlacomulco.
On arrive.
L'objectif est devant nous.
Suivez-le de près.
Ils prennent l'autoroute. Ils vont vers le nord.
Bien reçu. Nous allons les rejoindre plus haut.
Il a changé de direction.
Il a pris la sortie de Morelia.
Bien reçu. On fait demi-tour et on y va.
Merde ! Il y a trois voitures identiques.
Il y a trois voitures
bleues identiques.
La plaque est la suivante :
WZS-57-09.
Vous l'avez repérée ?
Les trois ont la même plaque.
Les voitures se séparent.
Elles se séparent. Il y en a une qui va vers l'est.
Les deux autres vont vers l'ouest. On a besoin de renforts.
On arrive.
Il y en a une qui arrive droit sur nous !
Descendez. Haut les mains.
Il y en a une autre qui fonce sur nous.
Arrêtez-les !
Halte-là. Descendez.
Descendez de la voiture.
Vous avez arrêté la voiture ?
Oui, mais ce n'est pas l'objectif.
Oui ?
Monsieur, il nous a échappé.
Comment ça ?
Il s'est enfui. Il avait un plan.
On n'a pas réussi à le suivre.
J'arrive.
Ça a marché, Hector.
Conrado ne pourra plus m'attraper.
Adaptation Aude Salmon
Sous-titrage Cinephase