PRISON DE PUENTE GRANDE ÉTAT DE JALISCO, MEXIQUE
Votre avocat est arrivé.
EL ARRIERO
D'après les rumeurs,
la chance a tourné pour Joaquín.
Apparemment, il se planque depuis que le gouvernement le recherche.
Il y a du grabuge à Culiacán.
Depuis l'arrestation de Mayel, les interventions ont augmenté.
Vous allez transmettre un message à mon pote Isidoro.
Dites-lui de récupérer la maison et de la rénover.
Moi, j'en ai encore pour des années.
Je lui laisse la maison.
Mais à une condition...
À condition que tu butes El Chapo Guzmán.
C'est tout ce qu'il vous demande pour que vous puissiez reprendre ses affaires.
Vous remercierez mon pote de ma part.
Profitons du fait qu'il se planque
pour aller buter ce sale traître.
MASSIF DU TRIANGLE D'OR MEXIQUE
On m'a conseillé d'aller vers le sud et d'éviter la route 24.
- On me confirme ça et on y va. - Ça marche.
Apporte-moi une bière et le dossier.
REVOLCADERO ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE
Merci pour la lumière !
T'es un vrai Robin des bois !
Les gens te remercient pour la lumière.
J'ai appris ça des politiques.
Les gens sont contents et m'avertissent s'il y a quelque chose de louche.
On veille les uns sur les autres.
- Allez, entre. - OK.
Le labo tourne à plein régime.
Regarde les bénéfices que rapporte la méth.
Réinvestissez 25 % dans l'agrandissement du laboratoire.
On peut produire encore plus.
Et pour le Venezuela et l'Argentine ?
Ça, c'est bon.
Et nos hommes ont tout mis au point pour créer deux labos
aux Philippines.
Je pensais que l'arrestation de Mayel aurait été un coup dur.
Mais pour les affaires, ça n'a rien changé.
Tu l'as dit toi-même : "Pour les affaires."
Excuse-moi, Ismael.
Je sais que c'est dur, mais Mayel a été extradé
et la vie continue.
- Elle continue pour tous, sauf pour lui. - Courage.
Le business, lui, ne s'arrête pas.
Et on a encore beaucoup à faire pour l'organisation.
NUEVO LAREDO, MEXIQUE
- Salut. - Salut.
- Une réponse, pour le boulot ? - Toujours pas.
Tu as eu un appel de Mexico.
C'est en rapport avec une commission.
Ex-policier a combattu pour le cartel de Sinaloa
Cette interview est vieille.
Et ça n'a intéressé personne.
Mais nous, ça nous intéresse, M. Ramírez.
Nous enquêtons sur une affaire
et votre témoignage pourrait être capital.
Mexico, c'est loin, pour moi.
- Si vous voulez me voir, il faudra venir. - Très bien.
Vous n'aurez pas à vous déplacer.
Pourriez-vous me donner votre adresse ?
COMMISSION D'ENQUÊTE CHAMBRE DES DÉPUTÉS
Merci beaucoup. Nous irons la semaine prochaine.
Passez le bonjour à votre parrain.
Victor Ramírez Journal El Informe
Conrado ?
Ex-policier a combattu pour le cartel de Sinaloa
La commission veut l'interroger.
Je dois prendre les devants.
L'avion de mon parrain m'attend pour m'emmener à Nuevo Laredo.
Je t'accompagne.
Non. C'est trop risqué.
Plus tu garderas tes distances et mieux ce sera.
Laquelle ?
Aucune.
Ce sont des gens pauvres. Mets plutôt un T-shirt tout simple.
Berta ?
Tu dois le convaincre de ne rien dire.
Tu n'es pas seul. Je suis avec toi.
Trouve quelque chose pour discréditer Olivares.
Et fais-moi confiance.
PLANQUE DE JOAQUÍN REVOLCADERO, ÉTAT DE SINALOA
Bienvenue, ma reine.
Tout va bien ?
On est sortis de Culiacán sans problème. On n'a pas été suivis.
Attends, attends.
Le médecin m'a dit que je pouvais, mais j'ai peur.
Quel médecin ?
Tu es malade ?
Je suis enceinte.
Pourquoi tu m'avais rien dit ?
- De combien de mois ? - Deux mois.
Je voulais te le dire en face, pour voir ta réaction.
Tu sais déjà si c'est un garçon ou une fille ?
- T'as une préférence ? - Non.
Si c'est un garçon, il s'appellera Joaquín.
Et si c'est une fille, Joaquina.
NUEVO LAREDO MEXIQUE
C'est celle-ci.
- Bonjour, madame. - Bonjour.
C'est bien ici qu'habite M. Victor Ramírez ?
Oui. Je suis sa femme. Je vous écoute.
J'aimerais lui parler d'une interview qu'il a donnée il y a quelques années.
Vous deviez venir la semaine prochaine.
J'ai rien préparé pour la commission.
Je viens pas pour ça. Je viens de la part du secrétaire de la Sécurité publique.
Conrado Sol ?
Il a rien fait, quand on m'a viré
après avoir perdu ma jambe.
Allez-vous-en. J'ai rien à vous dire.
Il n'était pas au courant de votre licenciement.
Il paraît
que vous êtes le meilleur en informatique ?
Si c'est sur le Net, je trouve.
J'ai besoin de vos connaissances,
mais je compte aussi sur votre discrétion.
Si vous faites bien votre travail, vous obtiendrez une promotion.
Je dois faire quoi ?
Trouver le cursus universitaire du gouverneur d'Hidalgo.
Par contre, je n'ai pas son numéro étudiant.
Vous avez son année d'entrée à l'université et son nom ?
1984.
Maîtrise de droit. Félix Olivares.
EL SALTO, ÉTAT DE DURANGO MEXIQUE
- Ne leur faites pas de mal. - Ça va dépendre de toi.
El Chapo te paye combien ?
- 50 000 pesos, que je dois répartir. - Entre combien de personnes ?
Cinq. Six avec moi.
Je te paye le double.
Désormais, tu bosses pour moi.
Je veux les adresses de toutes les maisons d'El Chapo ici, à El Salto.
Dans cette maison, se cache le lieutenant d'El Chapo.
Ces deux-là
font office de laboratoires.
Celle-ci, c'est une planque.
PLANQUE D'EL CHAPO
QUARTIER D'EL SALTO ÉTAT DE DURANGO, MEXIQUE
- Prêts ? - Affirmatif.
C'est quand vous voulez.
On attaque. On attaque.
Me voilà, Chapo. Sors de ta planque et défends tes territoires.
REVOLCADERO ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE
Salut, Mostaza.
J'appelle pour l'attaque d'Isidoro. Je t'écoute.
- Et pourquoi pas Elba ? - Et si c'est un garçon ?
Elbo.
Pauvre petit ! Mon fils ne s'appellera pas comme ça.
Il portera déjà ton nom. Qu'il ait au moins mon prénom.
C'est moi qui vais le porter pendant des mois.
Je serai à tes côtés. J'irai avec toi à la prochaine échographie.
- Tu pourras ? - Je me débrouillerai.
Je ne raterai pas l'échographie de mon bébé.
Excusez-moi, monsieur.
Isidoro a buté nos hommes à El Salto. On a perdu le territoire.
Putain d'Isidoro.
Renseigne-toi où il est.
Il nous aura pas une deuxième fois.
Où se cache Isidoro ?
Je ne sais pas, monsieur. Après El Salto,
ils ont dit qu'ils allaient à Los Mochis.
Quel est leur contact, là-bas ?
Je ne sais pas, monsieur.
Ma famille ! Pitié !
Appelle Bravo.
Dis-lui qu'on va envoyer des renforts à Marcelo pour défendre Los Mochis.
Oui, c'est moi.
Pourquoi je dois déjà partir ?
Je dois aller à Los Mochis. Je préfère que tu restes à Culiacán.
Je veux pas que tu y ailles.
Tu pourrais te faire prendre, ou même pire.
- Pense au bébé. - C'est ce que je fais.
Los Mochis, c'est un territoire important,
une porte d'entrée. On ne peut pas les perdre.
Je veux pas me retrouver seule, pas maintenant.
Tu vas pas te retrouver seule.
On sait comment s'y prendre. Je t'ai bien fait venir ici.
Attends-moi et on ira ensemble à l'échographie.
Ils peuvent pas se débrouiller tout seuls ?
Je dois être aux commandes. L'organisation a besoin de moi.
Victor ?
- Juste une minute. - Allez-vous-en. Il veut pas vous voir.
Madame, s'il vous plaît.
Si le secrétaire avait été au courant, il aurait empêché son licenciement.
Il est très reconnaissant envers des personnes comme votre mari.
Ce n'est pas juste, ce que vous traversez, après tout ce qu'il a fait pour le pays.
Il est têtu. Il ne voudra pas.
S'il change d'avis,
s'il vous plaît,
appelez-moi à ce numéro.
Et dites à votre mari que moi aussi, je suis têtue.
J'insisterai jusqu'à ce qu'il accepte de me voir.
Je dois y aller.
Voici le cursus de Félix Olivares, tel que vous me l'aviez demandé.
Alors d'après ce que je vois,
il n'a fait que trois années d'études de droit.
Carte professionnelle.
Contactez l'ordre des avocats.
Vérifiez si ce numéro existe.
Monsieur ?
Le gouverneur est arrivé.
Salut, Jorge. Comment vas-tu ?
Très bien, Joaquín.
JORGE DEL TORO GOUVERNEUR DE L'ÉTAT DE SINALOA
Quand comptes-tu intervenir à Los Mochis ?
- Le plus vite possible. - Tu as combien d'hommes ?
Une vingtaine, et une trentaine vont nous rejoindre là-bas.
Cette zone est quadrillée par la marine,
et les militaires font des contrôles sur les routes.
Je peux faire ce que tu me demandes, mais ça va te revenir cher.
C'est toujours cher, n'est-ce pas ?
C'est d'accord.
Je te dirai quel est le bon moment pour y aller.
Il faut éviter de passer par Guasave.
On utilisera la voie terrestre et aérienne.
Qu'est-ce qu'ils font là, ces militaires ?
C'est bon. On s'est mis d'accord.
On va faire deux groupes. Vous me suivez jusqu'à l'avion.
Il y a encore cinq kilomètres.
La piste se trouve du côté droit.
Marcelo nous attend à Los Mochis.
On a déjà un rapport sur les 1ers mouvements d'Isidoro.
Les coups de feu ont commencé.
Je comprends.
Merci. Au revoir.
T'as pas été pris pour le job ?
Écoute au moins ce qu'elle a à te dire.
Merci.
Le secrétaire aurait aimé venir,
mais cette enquête injuste l'en a empêché.
Peu de politiques
comprennent que le seul moyen de lutter contre les cartels est de les fragmenter.
Mais vous, vous le savez, n'est-ce pas ?
Le secrétaire aussi.
Il prend donc des décisions difficiles, comme celle qui vous a concerné.
Que voulez-vous ?
Si vous déclarez à la commission qui mène l'enquête sur lui
que vous avez combattu pour le cartel de Sinaloa,
tous ses efforts pour lutter contre le narcotrafic auront été vains.
Je dirai la vérité.
En plus, ce sont les seuls
qui s'intéressent à moi depuis tout ce temps.
Si c'était vrai, ils auraient proposé de vous aider.
Ils vous ont proposé une prothèse pour votre jambe ?
Une pension ?
C'est ce que moi,
je vous propose, Victor.
Le secrétaire aimerait réparer le mal qu'il vous a causé à son insu.
Une prothèse vous permettra de subvenir aux besoins de votre famille,
et une pension, c'est une garantie à vie.
Allez ! Le patron est arrivé.
Je ne peux pas vous accompagner plus loin.
À partir de maintenant, vous dépendez de Marcelo.
Remerciez le gouverneur de ma part.
Avec plaisir.
Alors, les gars ?
On va buter Isidoro ou pas ?
On va le buter !
La voie est libre.
En avant ! Dans les pick-up !
LOS MOCHIS ÉTAT DE SINALOA
Il est passé par où, ce fils de pute ?
Par Las Calaveras, près du virage du diable.
Il s'est emparé du meilleur accès à la ville.
Il est bien équipé ?
Ils sont nombreux. Ils ont tué 6 hommes
et il y a plusieurs blessés.
Maintenant qu'on est là, on s'en fout. C'est parti.
On y va !
Ils sont là-bas, au virage du diable.
- On peut arriver par-derrière ? - Y a pas de route.
Il y a une colline à côté.
Mais là, on serait facilement pris pour cible.
Allons-y avec nos hommes.
Je vais tuer ce connard.
Vas-y. Passe !
Couvre-moi !
Je pensais pas que tu aurais eu les couilles de venir.
Je vais te niquer, comme j'ai niqué El Arriero.
Lui et tous les autres, sale traître !
Il va voir de quoi on est capables.
En route !
En route ! Vers l'entrée !
Tire !
On prend la montée.
Ils arrivent !
Ne reculez pas !
Bute-les ! Bute-les !
Ça, c'est pour vous, fils de pute !
Ils gagnent du terrain.
Ça va être compliqué de les repousser. J'appelle des renforts.
Venez avec moi. Il faut vous mettre à l'abri.
On a besoin de moi, ici.
C'est moi.
C'est moi, monsieur.
On y va !
On va aller se bourrer la gueule !
Ils ont morflé, monsieur.
On a défendu le territoire.
Vous nous avez manqué.
Mais Marcelo a assuré.
Isidoro a fui, mais on a défendu le territoire.
Los Mochis sont toujours à nous.
Bravo, Marcelo.
La guerre n'attend personne, même pas moi.
Tout d'abord, nous aimerions vous remercier de votre accueil.
Votre témoignage est essentiel afin de prouver les éventuels liens
entre le secrétaire de la Sécurité publique et les trafiquants.
Nous vous écoutons.
Ex-policier a combattu pour le cartel de Sinaloa
Dis à ces messieurs dames ce que tu voulais leur dire.
J'ai été interviewé au mauvais moment.
J'avais été viré et j'étais très en colère.
C'était près d'un an après.
Cette guerre contre la drogue avait failli me coûter la vie,
et ils m'avaient déjà oublié. C'est pour ça que j'ai dit ça.
Pour attirer l'attention sur mon cas.
Rien de ce que j'ai dit est vrai.
Je n'ai jamais lutté aux côtés du cartel de Sinaloa.
Je me suis toujours battu contre les narcotrafiquants.
Suite au rapport rédigé par la commission,
vous avez été blanchi de tout soupçon de lien présumé avec le cartel de Sinaloa.
Que pensez-vous de l'enquête dont vous avez fait l'objet ?
Le fait d'avoir créé une commission pour enquêter sur moi
n'est qu'une preuve de plus de la bonne santé de notre démocratie
et de l'État de droit de la République mexicaine.
J'espère seulement, évidemment,
que votre collègue fera amende honorable,
M. Omar Pardo.
J'espère que vous n'avez jamais douté de moi, Esteban.
Bien sûr que non.
Ceci pourrait aussi vous intéresser.
Je crois que quelqu'un voulait détourner l'attention.
Il ne faut pas négliger les petits détails.
C'est quoi, ce numéro ?
La carte professionnelle de Félix Olivares.
Son diplôme de droit a été falsifié.
Prêt à devenir secrétaire de l'Intérieur ?
Ce sera un honneur.
Je te sers un whisky ?
Oui, s'il te plaît.
QUILÁ ÉTAT DE SINALOA, MEXIQUE
Merci, Jorge.
Merci de me prêter ta maison.
Elle est superbe.
Tu seras bien, ici.
Bon, je te laisse. Fais comme chez toi.
Merci.
Ma femme est arrivée ?
Oui, monsieur. Elle est de l'autre côté.
Bonjour, ma reine.
Comment va le bébé ?
Les bébés.
Ce sont des jumelles.
J'aurais adoré être là.
Je pensais que tu m'aurais attendu.
Et moi je pensais ne jamais te revoir.
Mais je suis là, sain et sauf.
On va les appeler comment ?
J'ai déjà choisi les prénoms.
Qu'est-ce qu'il y a, Elba ?
Je n'ai pas le choix.
Et si jamais on te tue ou on t'extrade ?
Je devrai prendre seule les décisions concernant nos filles.
- Ça n'arrivera pas. - Tu peux pas savoir.
Si Mayel a été extradé, toi aussi, tu peux l'être.
Je veux pas que ça arrive, mais tu prends des risques.
On a besoin de toi, mais si un jour tu n'es plus là,
on se débrouillera toutes seules.
Adaptation Aude Salmon
Sous-titrage Cinephase