Son nom est Conor Devlin.
J'ai tué son fils, du coup, il veut
nous faire souffrir autant.
Après en avoir terminé,
je prendrai tous vos proches.
Voici ma sœur, Maisie.
Elle est vivante, elle peut s'en sortir.
Si on la laisse vivre, c'est qu'on lui réserve quelque chose.
Tu paieras avec du sang.
Il respire encore. Bats- toi.
On a demandé l'extradition.
Il a tué ma sœur
et vous voulez le ramenez en Irlande ?
Je veux Conor dans du béton.
Ici ou au fond de l'océan, ce serait tout aussi bien.
Votre extradition est approuvée.
VFA 2-0-6 en approche sur Dublin.
Je vais demander l'heure d'arrivée.
Ça fait 5 h qu'on est dans l'avion.
Vous êtes le seul à pas m'avoir
regardé dans les yeux.
Dès qu'on arrive, un convoi armé
t’emmènera dans une prison Irlandaise.
Dis-nous où est Maisie, et on leur dira
que tu as coopéré.
Vous avez tué mon fils, pas vrai ?
C'était moi.
Ça m'étonnerait.
Tu as raison, c'était moi.
Et je le referai volontiers.
C'était nous tous.
Facile à dire Mme Parrish.
Vous n'avez perdu personne.
Pour le moment.
Tu crois être le premier animal que je combats ?
On m'a chassé, emprisonné,
partout sur la planète.
Je suis encore là.
Moi aussi chéri.
Pareil.
Complexe médical de la CIA. Nom de code : usine à poulets.
Je vais mieux, merci.
On a interrogé les dockers,
cherché tous les bateaux ayant quitté New York
la nuit où Maisie a disparu.
Elle doit être sur un plus petit bateau
pour échapper aux radars.
On cherche encore.
Inutile.
Elle doit déjà être en Irlande.
Tu n'en sais rien.
Que se passe-t-il ?
La cabine se dépressurise.
Chope Devlin.
Bien Shelby, respire profondément.
Plus besoin du masque, on est assez bas.
Plus que 2 min avant le crash.
On doit sauter, maintenant !
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Alex voulait encore interroger Devlin pendant le vol.
Elle doit avoir quelque chose. Attendons-la.
Non. J'arrête d'attendre et de suivre les pistes.
Je pars en Irlande retrouver ma sœur.
Quoi ?
L'avion qui transportait Devlin et notre équipe...
s'est crashé au sud de Dublin.
Pas de survivants.
Shelby, ça va ?
Oui et vous.
Je crois.
Suis-je mort ?
Non, vous êtes en Irlande.
Dieu merci.
Avez-vous vu McQuigg ?
De l'autre côté du lac, je pense.
Le vent l'a poussé.
Il faut prévenir les autorités Irlandaises.
- Non pas ça. - Pourquoi ?
Devlin croit qu'on est morts,
c'est notre meilleure carte.
Elle a raison.
Devlin contrôle tout ce comté.
Même ce flic dans l'avion, il a des hommes partout.
Exact. Personne ne sait qu'on vient.
On est des fantômes. Ne changeons rien.
Mauvaise idée.
Ce truc roule plus depuis S.L.C..
Homme de peu de foi.
Transmission.
Jolly Roger, 82741. Je veux un relais.
- Ligne non sécurisée. - Il me le faut maintenant.
Pas sans sécurité. Jetez ce portable.
Trouvez une cabine.
Il nous faut un prépayé.
Industrie Allemande.
On y va.
Transmission.
Jolly Roger, 82741.
À vol d'oiseau ?
Alfa bravo papa 364.
Ici Parrish, vous pouvez parler.
Il me faut un relais vers le bureau de New York.
Agent spécial Harry Doyle.
Ils sont vivants.
J'ai eu Alex. Ils se sont parachutés.
Elle a dit quoi ?
Ça va, mais ils sont loin de McQuigg.
Mon avion part dans une heure.
Je viens avec vous.
Que crois-tu faire ?
Aller en Irlande.
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
On dirait une mauvaise situation.
Je suis Americain. FBI.
Et je suis Batman.
As-tu fait bon voyage ?
Un peu turbulent. Aucun imprévu.
Selon la radio, vous êtes
mort dans les montagnes de Wicklow.
Félicitations mon frère.
C'est bon de te voir.
C'est bon d'être à la maison.
Un problème ?
Je suis content, c'est tout.
Le petit n'a jamais vu
une résurrection, c'est tout.
Il ne sait pas ce dont tu es capable.
10 ans d'absence. J'ai des choses à rattraper.
Alors viens.
Vous êtes le responsable ?
Je suis le chef O'Kealy.
Mike McQuigg, agent spécial du FBI.
Oui, c'est ce que vous prétendez.
Comme ce détournement d'avion,
soit-disant orchestré par Devlin, contenant 4 agents du FBI...
Il était aidé.
Ou c'est un sorcier.
Réessayons.
Réessayer ?
Vous êtes censé traquer Devlin.
Celui qui a tué ma sœur.
Vous comptez hacher menu.
De quoi parlez-vous ?
On dirait une vengeance contre Devlin.
Vous pourriez être l'auteur du crash, agent spécial Mike McQuigg.
C'est une blague ?
Quelqu'un en Irlande peut-il confirmer votre histoire ?
Ou vous l'avez éliminé aussi ?
C'est bon.
Vous l'appellez. Elle règle ça.
Pourquoi McQuigg n'a pas suivi le protocole ?
Owen voulait qu'on vienne ici, alors on a obéi.
Chouette endroit.
Dieu Merci.
Je suis tellement heureuse de te revoir.
Du calme.
Le docteur t'a laissé sortir ?
Il ne l'a pas écouté.
Évidemment.
C'est pas notre juridiction. Aucun plan B.
Personne ne sait qu'on est là. En cas de problème…
pas de filet de sécurité.
Ça vous va ?
Commençons.
Ne la touche pas !
T'es une sacrée...
- Laissez-moi ! - Lâchez-la !
Qu'est-ce que tu fous ?
Touche encore à la marchandise,
et tu es mort.
Tu n'as pas perdu le doigté.
Remets-les dans leur cage.
Besoin de quelque chose ?
Je visite.
De quoi ça a l'air ?
Différent de la dernière fois.
La drogue et les flingues
jacassaient moins, je suppose.
Cette cargaison ne te rapporte pas un million l'unité.
Ça se passait très bien
dans mon affaire. Dans celle de papa.
On n'avait pas besoin de commerce sordide.
Affaire sordide.
Pour ça qu'on devait te libérer
au détriment de l'opération à New York ?
J'ai fait ce que je devais faire.
Moi aussi.
C'est pourquoi, dans une semaine,
une belle villa t'attendra en Espagne,
pour profiter de ta retraite.
J'ai tout arrangé.
Tu veux vraiment
m'envoyer paître
comme une mule malade ?
Ma place est ici.
À la tête de cette famille.
Ça ne peut pas marcher.
Rappelle-toi. Tu es mort dans un crash.
Qui dois-je remercier ?
Vous savez quoi faire.
C'est pourquoi ?
Vous avez un visiteur.
La justice est une chienne, non ?
Fils de pute.
Pas faux.
Maman l'était un peu.
Mais papa était effrayant.
Il tenait un club de boxe.
Il évoquait deux types de boxeurs.
Les rentre dedans et les patients.
Les premiers sont agressifs.
Jeu sale, bon spectacle.
Et on a les patients,
éternels perdants faisant durer le show.
Ton peuple est ainsi.
Vous ne savez pas l'écraser.
Où est votre équipe ?
Ils sont morts.
Dommage.
Assez !
Je ne peux autoriser sa mort.
Qui a dit ça ?
Votre frère.
Mon Dieu. Mike !
Tu viens voir des yeux abîmés.
Un œil devrais-je dire.
Qui t'a fait cela ?
Devine.
C'est ma faute.
Avec l'extradition, on a joué à son jeu.
Tu avais raison.
Et l'équipe... Ils vont bien ?
Pitié, dis-moi oui.
Il se sont parachutés. J'en sais pas plus.
Je vais en parler à Owen.
Je promets de tout faire pour te libérer.
- D'accord ? - Merci.
Vous allez devoir vous expliquer
à l'ambassadeur des États-Unis.
Il devrait être à l'hôpital, pas en prison !
C'est d'ici que le petit frère dirige Devlin & co ?
Eamon doit être la clé pour trouver Maisie.
Les gars.
Contente de vous savoir en sécurité.
On n'était pas censés être des fantômes ?
Plus depuis que Conor est au courant.
Pourquoi ?
McQuigg est vivant ?
Et Conor le sait. Il est en détention.
Un Brigadier local est payé par Devlin.
Ça va empirer.
McQuigg s'est fait tabasser.
Par Conor Devlin lui-même.
Mon Dieu.
Je le fais transférer à l'hôpital mais...
Si Devlin peut le trouver en cellule,
il le pourra dans un hôpital.
McQuigg doit sortir de là.
Excuse-moi. Alex.
On doit sauver Maisie.
On doit sauver les deux.
Fiona, dites-nous tout
ce que vous savez.
Pour comprendre Eamon Devlin,
Il faut partir de Sheriff Street.
Qui c'est ?
Pas qui. C'est un lieu.
Conor et Eamon y ont grandi.
Leur père y a érigé l'entreprise.
Les Devlins gèrent les docks,
les bars, les clubs.
Lorsque Conor était en Amérique,
Eamon se prenait pour le maire.
Bon. Les gars.
Vous voulez un peu d'argent de poche ?
Y'a un petit boulot dans la sécurité.
Il semble préparer un coup pour ce soir.
Harry, c'est le bras-droit d'Eamon.
Ils l'appellent Little Bobby. Suis-le.
Tu as vu ça ?
On dirait une livraison.
Owen, c'est Titus Walker.
Il possède la moitié des chaînes Européennes.
Que pourrait-il bien faire là-dedans ?
- Encore vous. - Me revoilà.
Le patient n'a pas droit aux visites.
Je ne viens pas le voir. Mais le prendre.
Ordre de votre commissaire,
transfert sécurisé vers Dublin.
On ne m'a rien dit.
Et toi ?
Bon c'est écrit noir sur blanc.
Je peux vous expliquer les mots ardus.
J'appelle O'Kealy.
Qu'elle n'entre pas.
Sauter d'un avion,
être foutu en taule,
presque battu à mort.
Pas cher payé pour te voir en blouse.
Tu fais quoi ?
Je te sors d'ici, un point c'est tout.
Docteur !
Il fait un arrêt cardiaque.
Enlevez-les lui !
Je ne peux pas.
Vous voulez que je m'électrocute ?
Alors faites-le.
Tiens bon (?)
Dégagez !
Il ne réagit pas !
Préparez le bloc pour la cardiomyoplastie.
Fibrillation auriculaire possible. On y va.
Dégagez de là.
Chauffeur. Ouvrez.
Laissez-moi sortir !
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est ici que vous...
ouvrez l'enveloppe.
Quelle enveloppe ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'aime pas les menteurs.
On a vu la livraison à la bibliothèque.
Protection digitale. Débloquez-la.
Débloquez !
Sinon on vous ôte le pouce et on le fait nous-même.
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne le demanderai qu'une fois.
C'est un catalogue.
De quoi ?
Pour la vente aux enchères.
C'est aujourd'hui ?
À l'ancienne centrale, sur les quais.
- Comment on entre ? - Vous ne pouvez pas.
Protection digitale, comme la tablette.
Et lorsque quelqu'un...
achète ma sœur...
il se passe quoi ?
Tout ce qu'il veut.
Ne me tuez pas, j'ai de l'argent.
Autant que vous voulez.
Je ne veux qu'une seule chose.
Où étais-tu ?
Bonjour l'accueil !
Surtout après un dur labeur pour arrondir.
Arrondir ?
Annuler l'opération de New York et défonçant un avion.
Ton extradition, cette vendetta...
c'est pas gratuit.
Mais rien n'est fait, ils sont vivants.
Qui est vivant ?
Les gens qui ont tué mon garçon.
Ils sont quelque part à Dublin.
Je veux des hommes et des flingues. Je pars les chasser.
Vous deux, avec moi.
Tu as mal compris, je crois.
On peut gagner 10 millions. Au moins.
On a perdu assez d'argent pour ton fils.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me tuer ?
Bien sûr que non.
Je ne pourrais jamais tuer mon frère.
Les plans de la station énergétique.
La vente d'Eamon est secrète, les enchères, anonymes.
Les clients apprécient sa discrétion.
Utilisons cela à notre avantage.
Harris et moi on va devant.
Alex, McQuigg, et Fiona,
entre les tours de refroidissement, ici.
Shelby, Jocelyn, et moi
couvrons la camionnette.
La priorité, sauver Maisie et les filles.
Mais si on chope les Devlins, tant mieux.
La vente commence dans moins d'une heure.
Très serré pour surveiller et attaquer.
Prévenons le MI-5 au cas où.
On ne peut compter sur l'aide extérieure.
Juste un petit groupe. Des agents de confiance.
Les Devlins n'ont cessés de prouver la longueur de leur bras.
Que tu fasses confiance au Mi-5 ne fait pas de moi une partisane.
Il nous faut toute l'artillerie possible.
Je fais confiance au jugement de Fiona.
Si elle les sent bien, moi aussi.
Appelle les.
Notre récidiviste se serait échappé ?
On dirait qu'il a eu de l'aide.
Exact.
Après avoir gagné leur confiance,
ils m'ont amenée à leur refuge.
Toute l'équipe est là ?
Avec peu d'hommes, on peut en finir.
Pas encore.
J'ai un nouveau projet pour nos agents.
J'y trouve une utilité ?
Tu en as fait assez.
Tu m'as tirée de la rue. Mon frère aussi.
Tu nous as offert une vie.
Je n'en ferais jamais assez.
Content de voir que certains se rappellent de leur histoire.
Vérification...
Vous surveillez toutes les entrées ?
Excusez-moi ?
Mon associé pèse 11 million.
Je dois m'assurer de sa sécurité.
Croyez-moi. On a tout prévu.
Par ici.
On se tait.
Il est temps d'y aller
On sourie aux clients.
Si vous n'avez pas d'enchère, ce sera pire.
On y va.
- Owen, on y est. - Reçu.
Selon le catalogue,
chaque acheteur a 2 minutes par fille.
L'occasion de voir ce qu'ils proposent.
Les enchères sont électroniques,
complètement anonymes.
Inévitablement, le prix augmente.
Nous sommes déjà à 8 millions.
En moins de 45 minutes.
Tu crois toujours que c'est sordide ?
Je l'admets, petit frère.
Je suis impressionné.
Peut-être que je me trompais.
Sur quoi ?
Sur le dirigeant légitime.
Ne pense même pas à me toucher.
Maisie, c'est moi.
Je savais que tu viendrais.
On a peu de temps.
On va te sortir d'ici.
Il faut aussi sauver les autres filles.
- Promis ? - Promis.
L'endroit où ils gardent les filles,
à quoi ça ressemble ?
C'est grand. Il y a plein d'étagères.
Une passerelle par-dessus.
Qu'y avait-il sur les étagères ?
Pièces détachées, etc.
Owen, tu as entendu ?
Ça doit être l'atelier.
Encore 30 mètres et puis à gauche.
De l'autre côté des
double baies vitrées.
Reçu.
MI-5, besoin de renforts ?
Dis-leur d'aller à l'est du bâtiment.
On y sortira les filles.
Je les préviens.
On a peu de temps.
Ils peuvent arriver à tout moment.
Ils t'emmèneront. On doit les laisser faire.
Je ne serai pas loin.
À chacun de tes pas.
- C'est quoi ? - Mets ça dans ton oreille.
Maintenant tu peux m'entendre.
Dis nous juste quand ils vous déplacent.
Je ne laisserai rien t'arriver. Promis.
Le temps est écoulé.
Ils nous ramènent à l'atelier.
A qui parles-tu ?
Rachel, c'est presque fini.
Fermez-là ! Plus un mot !
Tout est fini.
Nous vous sortons d'ici.
Allez, allez, allez.
On dirait que tu as un petit problème, frère.
Sécurité, à la salle de détention !
D'accord, patron.
En arrière !
Fiona, où sont nos renforts ?
C'était un piège !
Je veux toutes les armes à l'atelier.
Empêchez les filles de quitter le bâtiment.
- On est dessus. - Si on passe cette porte,
On se fait allumer, bien avant la camionnette.
Owen. On est coincés ici.
On les a. En avant !
Sortez maintenant.
On peut partir. Allez.
Allez, mesdames.
McQuigg, emmène les filles à la camionnette.
Où vas-tu ?
Trouver Fiona.
Venez par là. Attention à vos têtes.
À l'arrière de la camionnette.
- C'est tout. - Harry !
Montez. Allez, allez.
Où allons-nous ?
Tu es en sécurité maintenant, Maisie.
Je vais te ramener à maman et papa.
Ils ont les filles.
Je t'avais dit qu'ils posaient toujours un problème.
Sortons d'ici.
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y !
Je récite une prière.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pour mon cher, mon frère disparu.
Assassiné par le FBI.
Ne pense même pas à partir.
Sortez d'ici, Conor !
Elle a juste aidé Conor à s'échapper.
Tout ce temps ?
Tu bosses pour Devlin depuis le début ?
Es-tu prête à mourir pour lui ?
J'étais morte quand il m'a trouvée.
Les agents ont trouvé le corps d'Eamon dans la salle de contrôle.
Ce n'était pas nous.
Alors, qui l'a fait ?
L'héritier du royaume.
Notre raid faisait partie de son plan.
Une couverture pour tuer son frère.
Ce fils de pute s'est encore enfui.
On ne quittera pas l'Irlande sans lui.
Nous ne le ferons pas.
Notre planque est grillée.
Fiona.
Il nous faut un endroit.
Je pense connaître un squat.
Quelle baraque !
C'est là que réside Titus Walker ?
Je pense pas qu'il en aura besoin.
Je veux la meilleure chambre.
Attend ! Shelby !
Tu viens ?
Incroyable. Je ne l'avait pas vue.
Je n'avais pas vu qui elle était.
Je dois admettre.. J'ai failli tous nous faire tuer.
J'avais confiance en elle et son jeu.
Nous lui faisions tous confiance.
On est plus forts ensemble que séparés.
On devrait aller à l'intérieur.
Il n'y avait pas de couvertures dans ma chambre.
Il fait assez froid, alors...
et alors ?
Je pensais qu'un extra serait mérité.
Non. Juste ça (?)
Ça pose un problème.
Pas pour moi.
- Je ne peux pas. - De quoi ?
- Je ne peux... - Mais quoi ?
M'engager avec un collègue.
Pourquoi faites-vous ça ?
Car à mes yeux, vous valez beaucoup.
Quand est-ce que ça va finir ?
Quand j'aurai l'homme qui a tué mon fils.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com