Précédemment...
- Que m'ont-ils fait ? - Ça a fonctionné.
- Moment de vérité. - Voici papa.
- Et voici maman. - Dutch.
C'était la base de donnée du RAC
au début, mais nous avons regardé de plus près.
Bonjour, Aneela.
Les humains ont construit un champ de distorsion
qui empêche nos vaisseaux d'approcher.
- Alors trouve la source. - C'est déjà fait.
Ils nous ont trouvés !
Repliez-vous !
- On se fait aborder. - Si vous comptez
faire tomber Aneela, ça serait le bon moment.
Je suis désolée.
C'était quoi ça ?
La Dame essaye de sortir.
Arrête la guerre.
Connecte-toi à l'esprit collectif Hullen.
Humain, je suis totalement humain !
Les vaisseaux Black Root arrivent à la Nécropole.
On doit couper le cable aux deux extrémités.
Vous allez flotter dans l'espace.
C'est un risque qu'on doit prendre.
Quelles sont les chances
qu'il y ait un spa ici ?
Pourquoi on est encore avec elle ? On aurait dû la laisser
dans l'ascenseur se débrouiller toute seule.
Tu sais ce qu'ils disent "L'ennemie enceinte de mon ennemie
est la maman de mon bébé alien."
Je peux avoir ça sur une tasse ?
Tu n'es pas marrant, le tuberculeux.
Mon fœtus marche plus vite que vous.
Je suis toujours blessé,
merci à ton amie avec le plasma.
Si je dois à nouveau vous séparer,
Je vais arrêter cette randonnée.
Marchez.
Bien que j'apprécie l'air frais et le cardio,
- on cherche quoi ? - Un signe
qui nous indique où nous sommes, ça serait sympa.
À moins que quelqu'un ait échangé nos lunes,
nous ne sommes plus sur le Quad.
On doit trouver rapidement un transport pour partir d'ici.
J'espère juste que nous ne sommes pas seuls ici.
On ne l'est pas.
ton bébé spécial te rend psychique ?
Non, idiot. Je suis enceinte pas aveugle.
Par ici !
C'est vous les gars qui vous êtes écrasés
- en haut des tours ? - Oui.
Nous aurions bien besoin d'une aide pour retourner à la civilisation.
Un bon marché.
Il y a un dépôt à cinq kilomètres d'ici à l'est.
On pourrait vous y accompagner mais...
Pourquoi on ne vous prendrait pas vos objets de valeur à la place ?
Lâchez vous armes, les garçons,
ou votre petite copine aura le ventre remplie de plomb.
Mec...
cet univers est rempli de connards.
Oui, c'est vraiment un problème.
Un massage décent.
Vous faites les pédicures aussi ?
Jackpot, les garçons. Elle a des bijoux.
Ce n'est pas pour vous, petite fille.
Donne-les.
Prends-les.
Avec plaisir.
Prends les !
Frappe-le ! Allez !
Les locaux ont l'air sympa.
Delle Seyah sert à quelque chose, John.
Son poumon doit être perforé.
On doit trouver de l'aide.
Où ?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
On a besoin d'un docteur.
Attends ton tour.
Amène-nous un docteur ou je te ramène un croque-mort.
Ils ne viennent pas avant la matinée.
- Ne mouille pas ton pantalon. - Nous avons des fournitures médicales
à l'arrière. Je vais les chercher.
C'est quoi cet endroit ?
Encore un trou paumé.
- Jonesy ! - Dehors ! Tout le monde.
- Tu as vu ?
Reste avec moi, d'accord ?
Ok.
Vraiment ?
Quoi ? Un bébé magique, tu te souviens ?
Et le regarder mourir est moins amusant que je l'espérais.
- Alors aide ! - Et ça ?
- Ça va aider ? - Oui.
- Tu veux le couteau ?
Non ? Une paille. Tu veux une paille ?
Mon dieu.
C'est comme te regarder entraîner un chien stupide.
Là. Il veut dire ça.
Doucement ! Il n'est pas une pelote à épingles !
Oui et je ne suis pas médecin.
Merde, on a empiré la situation.
Je suis désolé, mon pote.
On va chercher un médecin,
il va te réparer et puis
on va trouver un moyen de rentrer à la maison, ok ?
Nous sommes au milieu d'une guerre, Jaqobis.
Tout ce qu'on sait, c'est qu'il n'y a pas de retour.
Un de ses jours, je vais te tirer dessus.
Le réfectoire du 35 est presque vide.
On en a déjà pris la majeure partie.
Je déteste les prunes.
Ils n'avaient pas des pêches ou autre ?
C'est ce que le vieux Pip aurait dit,
parce que ça craint.
On s'en fout de ce gars. J'aime les prunes. Les prunes c'est bon.
Je me suis faufilé dans l'ingénierie,
truqué les codes principaux dans le Dock 18,
et si nous pouvons accéder aux ponts d'envol,
peut-être que nous pourrons enfin partir d'ici.
Ça marche.
Ça marche ! On est des génies !
Du nouveau avec nos hôtes ?
Ils bougent !
Je pense que c'est juste des résidus d'instincts moteurs,
des notions de self-défense déclenché par un contact.
Il n'y a aucune façon
qu'ils puissent connaître ça.
Il n'y a qu'une seule façon.
- Et on est prêts. - A partir d'ici ?
Zeph, on pourrait...
avoir une vie heureuse ici.
- Dans un laboratoire d'une pièce ? - Tu vois une salle de laboratoire ?
Parce que j'y vois un manoir de possibilités.
Que se passera-t-il une fois à court de nourriture
ou que le générateur sera mort ?
Il est temps.
Nous arrivons à la baie d'amarrage,
on utilise un câble pour le vaisseau Black Root,
et on se faufile à l'intérieur de l'Armada.
Je sais que c'est un bon plan.
C'est juste qu'il est...
morbide.
L'équipe des Forces Géniales m'a apprit une chose.
Les pantalons serrés sont les meilleurs ?
Les héros deviennent des héros.
Ils ont risqué leur vie pour nous.
Il est temps de risquer la nôtre pour les retrouver.
Prêt ?
Je suis un peu rouillé sur les vaisseaux,
juste pour que tu le saches.
Faire un trou dans le sol ne va pas arranger la chose.
Rien de ce que nous faisons ne peut arranger quelque chose.
C'est le problème et je déteste ça.
J'essaie de joindre Aneela et son équipe avec ça
depuis qu'on soit parti.
Tout ce que j'ai est le silence.
Tiens.
Je pense que nous avons juste assez de plasma pour John.
Assez pour quoi ?
Pour le sauver.
Non.
- Donne-moi une autre façon. - Une autre façon.
On ne transforme pas mon petit frère en Hullen.
Ils ont dit que les docteurs arrivaient demain...
Ses lèvres... Tu les as vu. Elles sont bleues.
Il ne tiendra pas aussi longtemps.
Une fois qu'on part de ce rochet,
tu pourras trouver un moyen de le purifier.
- Tu ne sais pas ça. - Je sais que je ne peux pas le ramener
une fois mort.
C'est une offre limitée, Killjoy.
On ne trouvera pas Dutch ou Aneela sans lui.
Tu penses que c'est ce qu'il veut ?
On a besoin de quoi ?
Fournitures médicales.
Un endroit stérile serait bien.
Comme une clinique ?
Vous ne pouvez pas rentrer là !
Je ne suis pas d'accord.
- Tu es prête ? - Tu comprends que j'ai seulement fait
ça une fois et jamais avec aussi peu de plasma.
C'est des conditions imparfaites et des outils inhabituels.
Je ne vais pas t'en vouloir.
Joh, tu n'as pas à faire ça
- si tu ne le veux pas. - Fais-le.
Tournes-le.
Et tiens le fort.
Je dois injecter ça à la base de son cerveau.
Maintenant quoi ?
On attends.
- Tu as toujours l'arme ? - Oui, pourquoi ?
Garde là près de toi.
Je te l'ai dit, je n'ai jamais transformé quelqu'un en Hullen
avec si peu de plasma.
On ne sait pas ce que ça peut lui faire.
Je prends la première garde.
Ne tirez pas. C'est un des nôtres.
- Bienvenues au Camp des Humains ! - Je ne comprends pas.
Comment vous êtes tous ici ? C'est tellement mieux
- de se faire tirer dans le visage ! - C'était juste.
On a traqué votre vaisseau depuis sont départ du RAC.
Vous êtes chanceux qu'on ne vous a pas tiré dessus à votre entrée.
Merci ?
Une fois que les Hullen sont entré à la RAC,
nous avons décidé que c'était mieux de réduire nos pertes.
Nous avons éteint l'électricité à distance
et nous les avons enfermé pour nous acheter du temps.
Qu'est-ce qu'il en est là-bas ?
Effrayant ?
Les gardes Hullen sont partout, mais bizarre.
Quelque chose leur est arrivé.
Quelque chose à changé.
- On le sait. - Montrons-lui.
Là aussi ?
Juste l'équipage du squelette qu'Aneela a laissé.
On les appelle les Poupées.
C'était un enfer
d'installer des sites de confinement.
Les enfermer comme des insectes dans un pot
jusqu'à trouver quoi faire d'eux.
- On devrait espacer. - Laisse-moi regarder ça.
- On peut les espacer ? - Non.
Fancy dit que non.
Je suis sur cet arc de morale de rédemption...
On ne peut pas.
Qu'est-ce que John en dit ?
La dernière fois que je les ai vu,
John et D'Av partaient d'ici pour aller sauver Dutch.
C'est pourquoi je suis venue. Donc, ils sont où ?
Allons-y.
Qu'est-ce que tu m'as fait, espèce d'enfoiré ?
Comment tu as pu ?
Tu me l'as demandé.
Je suis désolé, désolé.
Je pouvais pas continuer, mec. Tu aurais dû voir ta tête !
Tu n'es pas en colère ?
Pour une mise jour géniale ?
Je suis de retour, les salopes.
Vous avez l'air d'aller mieux.
Je me sens mieux.
Vous dormez ici ?
Parce qu'on dirait que vous avez tous dormi ici.
Rentrez chez vous.
Excusez mon frère. Il a une trop grand bouche.
Qui êtes-vous et comment partons d'ici ?
- Quoi ? - J'ai vu sa veste.
Vous êtes vraiment des Killjoys ?
Oui ?
Bien. Vous êtes engagés.
- On est en congé sabbatique. - S'ils vous plaît.
Nous sommes un collectif agricole. Sharecrop.
On a pas pu faire notre quota cette saison,
et l'amende pour l'échec est stricte.
Comment stricte ?
Les Overseers viennent aujourd'hui et ils vont tout prendre.
Nous ne survivrons pas à l'hiver.
- et ils n'en n'ont rien à faire. - Monstres
Mais ils vont respecter votre badge.
Parlez leurs. On veut juste un marché.
Ce n'est pas ce que font les Killjoys.
- Il y a quoi pour nous ? - Un vaisseau.
Je vous ai entendu parler dans le couloir.
Je sais que vous avez besoin de ça.
Aidez-nous et nous vous aiderons.
J'aime bien votre bonnet.
Je peux l'avoir ?
Donne
moi...ton...
bonnet.
Johnny ?
C'est bon. Je sais que tu n'es pas toi-même.
Pourquoi j'ai envie de lui tirer dessus, D'Av ?
Parce que j'ai vraiment envie de lui tirer dessus.
Ça ne veut pas dire que tu dois, non ?
Je vais nous ramener à la maison.
Et puis nous allons trouver Dutch, ok ?
- Tu es d'accord ? - Je me suis un peu
emporter mais...
Je vais bien.
Bien.
Je vais juste prendre le fusil pour l'instant.
De ce que nous pouvons dire des journeaux,
Les garçons sont partis ici avec Delle Seyah
avec un vaisseau d'Aneela.
- Partis où ? - Nécropole.
Ils ne sont jamais revenu.
Alors allons les chercher.
J'étais sur Rack tout ce temps.
J'ai l'air mort pour toi ?
Ma chérie, on a essayé.
La Nécropole a été battît pour être impénétrable.
Aucun vaisseau ne peut s'approcher du soleil
sans ascenseur, et c'est un long trajet.
C'est beaucoup de nouvelles... Aucunes de bonnes.
Je pense qu'on devrait lui laisser un peu d'espace.
Entre-temps, vous pourrez me raconter
tout à propos de vos pêches, non ?
Je peux nous faire entrer.
- Comment ? - John et D'Av sont venus ici
dans l'un des navires de saut de Khlyen.
- Il est toujours là ? - Oui, sur la baie d'amarrage.
Alors je peux nous faire entrer à l'intérieur de la Nécropole.
Tu ne peux pas faire sauter un vaisseau à l'intérieur d'un bâtiment.
C'est trop énorme.
Ne me sous-estime pas.
J'ai survécu seule dans
une station sans électricité remplie d'Hullen en créent de la téchnologie
pour me mettre à l'abris, comment vous avez fait ?
Merde, Zephyr.
- De quoi as-tu besoin ? - Le vaisseau de Khylen,
le cube miroir qui était à l'intérieur,
et d'un Scarback qui connait la Nécropole
- à l'intérieur et l'extérieur. - La dernière partie va être délicate.
Les Scarbacks considèrent que la Nécropole est une tombe.
Ils n'aideront personne à la déranger.
Et qu'en est-il d'un ex-Scarback ?
Quoi ?
Je connais quelqu'un.
Tu veux me préparer pour quelque chose d'autre
- qu'il pourrait faire ? - Je ne sais pas.
Il n'a pas eu beaucoup de plasma pour avoir
une transition facile. Il en aura envie
comme une drogue jusqu'à ce qu'il en ait assez pour le stabiliser.
Le processus est différent pour tout le monde...
Sautes d'humeurs extrêmes, besoin d'adrénaline.
Et un tire en pleine tête ?
Parce que c'est ce qu'il va avoir.
Le moins marrant est à venir : la purge neurologique,
enlever ses liens émotionnelles existants.
Plus une personne est aimée, plus dire est cette partie.
Génial, parce que Johnny est un câlin pour un chiot.
Tu m'as dit que tu ne m'en voudrais pas.
Tu m'as dit ne pas être inquiète.
Je t'ai dit ce que tu avais besoin d'entendre.
Nous avons fait ce qu'il était nécessaire.
C'est ce qu'à quoi survivre ressemble, Jaqobis.
Faire du mieux qu'on peut
avec les pires options que tu as.
Maintenant, je survie pour deux.
Donc je ferai ce qu'il est demandé.
Bien.
Alors prépare-toi si je fais la même chose.
Merde.
Je sais.
Je dois être sûre.
C'est bon.
Non, ça ne l'est pas.
Ce n'est pas bon.
Tu sais,
pour un alien de race supérieure, ils ont un sérieux manque
d'option en gamme de café ici.
Tiens pour toi.
Tu vas bien ?
Je n'ai pas vraiment si je peux faire ça.
Quoi, le saut pour la Nécropole ?
- Tu t'inquiètes pour les risques ? - Je m'inquiètes pour les " si ".
Si je n'y arrive pas, si je ne suis pas assez intelligente,
alors la piste sera froide.
Et alors ils seront partis pour de bon...
parce que je les ai laissé tomber.
Faisons juste...
Déballons tout, pantalons contents.
Je pense que c'est un fait mutuel
que sans toi, je serai mort sur Rack.
Je serais mort de faim
sur un vaisseau rempli de nourriture
et pas parce que je manquais de technologie
ou de ton sens d'orientation dément
mais parce que je n'aurais jamais eu le courage
d'ouvrir cette porte.
Alors...
Ouvre cette porte, Zeph.
C'est à sa que tu es bonne.
Donc tu viens avec moi si je le fais ?
Pas tout à fait.
- Tu me dois ta vie ! - Je t'ai donné
une bonne conversation pour te remonter le morale à l'instant !
- Pip ! - Non, tu es la pire !
Ouvre la porte, Zeph.
Les Overseers...sont là.
Tout le monde reste calme et suis les règles.
On peut gérer ça.
D'accord, en ligne pour le reçu.
- Qui êtes-vous ? - On veut juste parler.
On est là pour renégocier.
- C'est une blague ? - Ne bougez pas.
- Que faites vous ? - On veut sortir d'ici.
Attendez, ce n'est pas ce que nous...
Tais-toi ! Prends les.
Ce sont des Killjoys. Ils sont perdu.
Personne ne sait qu'ils sont là.
Excusez-moi. Que se passe-t-il ici ?
- Tout le monde baisse son arme ! - Ce n'est pas le marché.
Au diable le marché ! Pense à ce qu'ils valent.
- Jonesy, non ! - Prends les,
ou je leur tire dessus maintenant
et ils ne vaudront plus rien !
Le ciel est si clair ici. Je peux voir sur des kilomètres.
Nous sommes un collectif agricole. Sharecop.
J'ai compris.
Qu'as-tu fait ?
Tu n'as pas encore compris ?
Que tu as perdu la tête ?
C'est...
- plutôt clair, John. - Quoi ?
Je n'ai tué que ceux avec des armes, et en plus,
c'était un travail d'escroc.
Allez !
Doigts violets ici, était un médecin d'admission.
La tâche merdeuse ici était de qualité industrielle.
Tout le monde ici est acheté.
L'atmosphère est si claire,
il n'y a évidemment pas de trafic dans les airs.
Et je n'ai vu aucune ferme pendant que nous marchions.
Alors ?
Donc...Bonjour !
Quel genre d'endroit ont des gardiens, médecins, vaisseaux,
et un voyage aérien restreint ?
- Une prison. - Bingo pour la grosse dame.
Ce ne sont pas des fermiers.
Ils sont des prisonniers dans une colonie de travail,
et ils voulaient qu'on fasse leur temps.
Vous avez tort.
Oui ?
- Johnny, je te préviens. - Alors où...
sont...les fermes ?
On est les fermes.
Je n'ai pas vu celle-là venir.
Il a quasiment raison.
C'est une colonie de débiteurs... Sans surveillance, surtout.
Tu es envoyé ici pour te débrouiller
et travailler pour payer votre dette de plusieurs façons.
- Et ta méthode était... - Récolte d'organes.
- Le salaire le plus élevé de tous. - Comment ça fonctionne ?
Quand c'est ton tour, ta puce émet un bip
et indique à quel dépôt aller.
Il y a des dépôts sur toute la planète.
On fait un rapport, ou ils nous traquent.
Tu vas être gentille.
Les médecins prennent ce qu'ils veulent,
vous met un nouvel organe qui bourgeonne et donne les médicaments pour pousser,
et tu recommences à nouveau.
Repousse ?
Combien de fois as-tu fait ça ?
Treize.
Et ils continuent d'ajouter le loyer et la nourriture à ta dette
pour que tu ne sois jamais libre.
Je voulais juste que ça s'arrête.
En nous vendant des parts.
Pas vous, juste eux.
- Je l'aime bien. - Je suis désolée.
Je ne peux pas le faire à nouveau.
Je pensais que vous auriez une chance en vous battant.
Peut-être que tu es une fermière.
Tu parles beaucoup de choses chiantes.
C'est l'identification du vaisseau de ce gars.
Ils s'éteint tous.
Signe de vie : hors ligne.
Le personnel, vous avez cinq minutes pour faire le rapport
et éviter le blâme.
Tous les détenus restent en position.
Ou quoi ? Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Ils viennent pour nous.
Ils envoient un vaisseau rempli de gardiens et d'armes à l'instant.
Bien.
C'est sympa d'être dehors, tu sais ?
De l'air frais, un peu de soleil.
Pries les arbres. Pries les.
Pries fort !
Alors comme tu connais...
- Fairuza ? - Fairuza, ouais.
Tu sais...
juste en passant.
Un mot à la bouche...
et autres choses.
Qui est le suivant ?
- Asseyez-vous. - Oui, madame.
Depuis quand les Scarbacks sont sadiques, en passant ?
Je pensais que tes rituels consistaient à enlever la douleur.
J'ai enlevé de la douleur pendant 12 ans, j'ai découvert
que ma religion était construite sur de la merde.
Maintenant je me charge de blesser.
Ça semble juste...
Donc...
et à propos de toi ?
Tu as besoin d'être pardonné ?
Moi ?
Je suis juste un ange trempé dans du chocolat.
Mais j'ai une proposition pour toi.
- On a besoin d'entrer à la Nécropole. - Gared...
- Sors d'ici. - Je sais...
Rien, si tu pourrais me demander d'y retourner.
J'étais ami avec Alvis Akari.
J'essaie de trouver quelle salope l'a tué.
Mais ça commence par entrer à l'intérieur
de ce tombeau flottant.
C'est trop tard. Personne ne peut y entrer.
On peut.
On a juste besoin d'une personne qui connait l'intérieur
assez bien pour nous guider
pour que nous pouvons venger la mort d'Alvis.
Alors je viens avec vous.
Et je garde tout artefact que je trouve.
Je pense qu'on peut s'arranger;
Depuis le temps que nous sommes là,
ça semble impoli de ne pas le faire...
la punition ?
Qu'importe ? Je n'ai pas été gentil.
Mais pas le visage.
On veut tous partir de cette planète.
Quand les gardes arriveront,
on prend leur vaisseau.
Comment ? Avec quelques armes et des invalides ?
Si nous sommes intelligents, oui.
Ennuyant. Tu es ennuyant.
Si on désobéit, ils vont nous électrocuter à distance
- avec notre vaisseau. - On y a pensé.
- On va les enlever. - Ne sois pas stupide.
C'est simple. Nous l'avons tous fait.
Vous savez qu'ils savent quand c'est de la falsification.
On y a pensé aussi.
Je ne pense pas que vous comprenez.
600 volts vont passer à travers elle
si quelqu'un touche à cette chose.
Les fils sont enterrés sous la peau.
Merci, criminel non éduqué.
L'électricité est comme une rivière. Tu n'aimes pas
où ça coule, tu as juste besoin de rediriger...
Ça fait parti du plan.
- C'était chaud. - Nous l'avons prévenu.
Qui est le suivant ?
Que personne ne se porte volontaire.
Voici le plan.
On sait que les gardiens vont arriver ici.
Combats-le, Johnny. Tu me perds.
Tu n'es pas réelle.
Ce qui n'indique pas que j'ai tort.
Je ne suis pas prête à dire au revoir.
L'es-tu ?
Tout le monde retire sa puce.
Ils croiront que le système a grillé.
Vous faites la queue comme à chaque jour...
Alors qui est le suivant ?
C'est quoi ?
C'est un...
cube pour sauter ?
J'ai pris la technologie du vaisseau de Khlyen
et l'ais combiné avec un miroir en cube.
- Comment il fonctionne ? - En théorie,
le cube ne peut survivre sur un espace ouvert,
mais le temps que nous allons d'intérieur à intérieur,
le saut devrait nous transporter...
Fairuza m'a montré les dimensions de la Nécropole,
donc espérons de ne pas fusionner avec un mur ou un canapé.
On croise les doigts.
Un endroit étroit ici.
Convient à deux, peut-être trois.
Qu'importe qui vient? il doit savoir les risques.
J'ai trouvé ce mauvais garçon dans le stockage,
je suis prêt à monter à bord, cap.
Non, je rigolais tout à l'heure.
Tu n'as pas besoin de venir.
En fait, je veux le faire.
On a une chance.
Et je sais que je ne suis pas courageux
ou fort...
ou...
Tu es libre de m'arrêter quand tu veux.
- Non, c'est bon. - Mais j'ai
déjà tenu une arme auparavant.
Et piraté les secrets de la technologies
c'est ce pour quoi les gens me payaient.
Et ils me payaient beaucoup. Et en plus,
je suis sûr que la Scarback de mes cauchemars sexuels
nous protègera comme il faut.
Bien. Mais le casque...
Oui, sécurité avant tout.
Je veux juste dire que si j'ai faux dans mes calculs,
on va être instantanément écrassé
par 6 millions livres de pression.
Un plus gros casque ?
Tout est bon...
Je suis tellement désolée.
C'est ce pour quoi je suis ici.
Ils méritent un enterrement approprié.
Religieusement ?
Je n'y crois peut-être plus, mais eux oui.
Ils auraient voulu la chanson des morts.
Je ne peux pas accéder à la salle des technologies
par les escaliers,
essaye de trouver un enregistrement visuel sur ce qu'il s'est passé ici.
Tu vas bien ?
On va bien. Fais vite.
Cet endroit me donne le cafard.
Nous sommes dans un endroit sombre avec beaucoup de morts
dans des capes...
Oui, probablement ça.
Que tes racines te ramènent à la maison.
- C'est quoi ? - Plan B,
pour quand tu échoues, ce qui arrivera
parce que c'est relié aux humains, et les humains sont des déchets.
Je l'ai fait à partir du GPS du vaisseau des fermiers.
Associes-le avec l'ascenseur et...
Une balise de repérage instantanée. Lucy à la rescousse.
Je n'aime pas ça.
Je ne t'aime pas.
Comment savons-nous que ça ne va pas attirer
- le danger ? - Parce que je l'ai codé
pour que seule Lucy le reçoive.
Ça m'a prit cinq secondes pour le faire,
et je double nos chances de partir de cette...
merde.
Bien.
Prends-le.
John reste.
Désolé, tu as confiance en la salope de Seyah,
reine des Hullen, plutôt qu'en moi ?
Actuellement, oui et j'ai besoin de toi pour combattre.
Pourquoi elle ne se bat pas ? Elle est plus forte que nous.
Merci.
Mais je suis d'accord avec D'Avin. Tu es en minorité.
Je vais à l'ascenseur. Donc je le colle où ?
Et si tu dis " dans mon cul, "
je vais te le foutre dans le tiens.
Synchronise le avec le panneau où les rations sont conservées.
Emmène Bea avec toi.
Si tu as besoin d'aide, renvois là.
Et...
Prends une arme.
Attends une minute...
Tu la surprotège à cause de sa grossesse ?
C'est très sexiste.
Ne lui tire pas dessus. Il est de la famille.
Bonne chance avec le piège.
J'espère que tu ne mourras pas avant que je sois de retour.
Prends soin...
de notre enfant.
Et aussi...
de toi.
Les vacances vont craindre à présent.
Je peux te demander
ce qui t'a fait partir des Scarbacks ?
Quand j'ai découvert combien de mensonge
les Elders nous racontaient sur l'origine de notre foi.
La foi est comme toute sorte de romance.
Tu ne peux pas aimer quelqu'un
s'ils ne croient pas que tu vaux la vérité.
Mais je pense que vous savez tout ça.
C'est quoi ça ?
Une activité d'un Hullen.
Rien de bon.
Pip ? Tu vas bien là-bas ?
Oui, un peu effrayant, en passant.
Il y a une poupée Hullen ici.
C'est bizarre. Nous sommes dans...
Salle d'adoration. Dixième niveau.
Dixième étage, salle d'adoration.
Un visuel sur ce qui se passa ici ?
J'essaye...
J'ai trouvé ce qui ressemble
à un générateur à l'ancienne.
J'essaye de connecter leur système d'enregistrement.
On devrait être capable dans...
J'ai fait ça.
J'ai trouvé quelque chose.
Je dois voir ça.
Ok, montre-moi...
les caméras des ascenseurs.
Ok, montre-moi...
la salle d'adoration.
Allez...
Te voilà.
- Elle est en colère. - Qui ?
Reste ! Protège notre sortie !
Non !
Tout est faux.
- Quoi ? - Fais le tour.
L'angle, le choix d'arme, la rigueur.
Les autres ont été tué par une lame, probablement Aneela.
Ça...était une plaie infectée.
- Ce qui veut dire ? - Un suicide.
Mais les Hullen sont pratiquement immortels...
Pourquoi il ferait ça ?
Ne...
bouge pas.
Tu vas t'écarter à trois, ok ?
Un...
- Deux... - Merde !
Qu'est-ce que diable c'est ?
Recherche.
Pip, on a trouvé quelque chose de bizarre.
- Pip ? - C'était quoi ça ?
Pip, tu es là ?
Pip ?
C'est quoi ce merdier ?
C'est quoi ton problème ! On attrape pas les gens
- comme ça dans le noir ! - Pourquoi tu cours ?
Parce que tu ne répondais pas, et je m'inquiétais !
C'est vraiment mignon.
Comment tu t'es coupé au visage ?
Je ne sais pas.
J'ai dû glisser sur des vieilles machines.
Ça en valait la peine. J'ai des bonnes nouvelles.
Je sais ce qu'il est arrivé aux garçons
et comment les trouver.
On doit partir d'ici.
C'est si petit.
Combien de temps tu es resté bloquer dedans ?
Je l'ai bloqué.
Comment tu réussis à ne pas les tuer ?
Viens à Papa, bébé. Viens à Papa.
Un, deux, trois. Allez.
Comment vous vous sentez ? Dis-lui.
Il ne me...
Il ne me respecte pas
comme un homme.
Non, tu as triché la dernière fois.
- C'était... - Je ne l'ai pas fait.
Ça ne veut pas dire que tu dois voler toute la nourriture.
Je l'ai fait, en fait.
Si vous continuez
à péter et ronfler, je vais vous tuer tous les deux.
Nous étions proches une ou deux fois.
Mais ils ne sont pas si terrible... Pour des humains.
Pardon ?
D'accord, oncle Johnny.
Le dépôt est verrouillé. Les pièges déposés.
Pas de mouvement mais tout le monde en position.
Je suis impressionné que tu ais un plan aussi détaillé.
Secrètement, j'ai toujours été
l'intelligent.
Pas pour Papa.
Papa peut embrasser mon derrière et s'étouffer avec.
Pourquoi il s'étoufferait avec ton derrière ?
Tu sais que nous sommes en minorité, non ?
- Oui. - Et si ton piège échoue ?
Et s'ils entrent et nous tuent tous ?
Et si ton plan est stupide ?
- Il ne peut pas. Je dois travailler. - Pourquoi ?
Parce qu'elle compte sur nous, John.
Tu es toujours inquiet pour Dutch.
Chaque seconde.
Et toi aussi idiot, à l'intérieur.
Alors on va avoir ce vaisseau
et partir d'ici si j'ai a t'utiliser
en un bouclier Hullen.
Et quand on sera rentré à la maison ?
- Alors quoi ? - Je vais t'enlever
cette merde à l'intérieur de toi.
Comme tu as guéri Sabine ?
Quoi ?
Non !
C'est ta tactique ?
On va enfin faire ça ?
Arrête !
Non, sérieusement. Sérieusement, en passant.
Si tu devais le faire ? Et si...
c'était la seule option ?
Je te détruirais.
Merde, mec.
Quand nos vies sont elles devenues si compliquées ?
Je ne sais pas, mec.
J'avais besoin de ça.
Tu as toujours été aussi marrant ?
Non.
C'est du gaz délirant.
Quoi ?
Je suis l'intelligent !
Que penses-tu faire une fois libre ?
Je ne suis pas sûre.
Je ne suis pas comme toi. Je ne suis pas proche de ma famille.
On n'est pas une famille.
Ils sont frères.
Et l'un d'entre eux est le père biologique du bébé.
Et ma petite-amie est...
est plus... une maman-sœur
de leur petite-amie ?
Mais on ne s'entends pas bien.
Il y a beaucoup de meurtres
et complots maléfiques pour la domination et...
Mon dieu.
On est une famille.
Ça a fonctionné. Ton vaisseau est là.
Non, c'est trop tôt.
- Bougez ! - À genoux !
À genoux !
- Où est Miller ? - Qui ?
Miller, le gardien.
Nous avons suivi son appel de détresse.
Bien joué, John Jaqobis.
Fils de...
Je sais exactement où on est
et où avoir ma prochaine dose de plasma.
C'est un beau jour !
N'est-ce pas ?
Elles ont prit un bain.
Qui prend un putain de bain au milieu
d'une putain de guerre ? Merde !
Ce n'était pas exactement un bain avec des bulles.
Les caméras de sécurité montrent que Dutch et Aneela
ont disparu dans une piscine de plasma.
Mais on sait que les garçons et Delle Seyah
ont réussi à y entrer en vie...
Entouré des vaisseaux Hullen mais en vie.
C'est la dernière chose enregistrée
depuis l'ascenseur.
Combien de vaisseau, Luce ?
11 amarrés, plus à venir.
La baie d'amarrage est compromise.
Ils seront sur nous dès que nous arriverons.
Lucy, tu dois rompre le câble.
Mais alors vous ne serez plus capable de me contacter.
Vous flotterez dans l'espace.
C'est un risque que nous devons prendre.
Fais-le, Luce. Fais nous descendre.
Cinq...Quatre...
Trois...Deux...Un.
Pourquoi souris-tu ?
Parce que je connais Lucy et qu'il n'y aucun moyen
qu'elle ait laissé tomber son Johnny.
Alors j'ai vérifié les vieux journaux de la Nécropole.
Tu connais le son juste avant qu'elle coupe la corde
et que tout est mort ?
- C'est quoi ? - Une puce,
un dispositif de suivi que Lucy a mit sur l'ascensuer
pour qu'elle le trouve quand elle le veut.
Trouve Lucy, trouve les garçons.
Génial.
Ce qui nous laisse les questions évidentes.
Comment on trouve Lucy ?
Et où diable est allée Dutch ?
Qu'importe où elle est, elle ira bien.
Au moins les garçons sont en vie.
Ils vont la trouver.
N'est-ce pas ?
Allons-y.
J'ai décroché un rendez-vous chaud avec une piscine de plasma.
Delle Seyah a raison. Tu ronfles trop.
Dutch va aimer celle-là.
Tu sais, si elle n'est pas morte.
- John, où est Delle Seyah ? - Tu veux dire où est le bébé.
Pas mon enfant, pas mon problème.
Mais je sais où nous sommes.
J'ai de grands projets, grand frère.
Et tu vas m'aider avec eux.
Ralentis et pense à ça.
On ne peut pas s'enfuir.
Bien sûr que non, idiot.
On conduit !
Tu es prêt pour un road trip ?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --