L'adrénaline...
L'argent...
Je suis Derek Roman.
Je veux m'étouffer avec des dollars.
Le pouvoir...
La dernière que j'ai virée a fini dans un ravin,
alors bonne chance.
M. Roman, mesdames et messieurs.
J'ai accepté le job de vice-président.
Sexe...
Dans cette cour,
tu peux tout avoir.
Cette sensation est indescriptible.
J'ai dit à mes agents de chercher un nouveau contrat,
une offre à Miami.
L'équipe est à moi.
Et là, c'est toi l'équipe.
Gagner sa place est difficile.
J'ai peur de finir seule.
Je peux te garder avec moi un petit moment.
On en a fait du chemin.
La garder ?
C'est encore plus dur.
Félicitations, Kyle.
Tu es la nouvelle capitaine des Devils Girls.
Que la nation des Devils...
reigne.
Synchro par explosiveskull Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Salut, les pétasses.
Je suis sûre que tu as mieux à faire, Jelena,
maintenant que l'équipe est à toi.
Les Devils Girls sont une partie de ma personnalité.
Cette partie sera parfaite.
À vrai dire, j'ai du travail à faire.
Mais je reviendrai.
Je m'en réjouis d'avance.
- C'est parti. - Alisha, à toi, ma chérie.
Ne lui parlez pas.
- Tu t'es bien amusé ? - Oui.
Je reprends d'ici, d'accord ?
- D'accord. - Bien.
Kyle Hart !
Vous êtes passée de vedette de nulle part
à capitaine des Devil Girls !
Je veux faire pareil aussi vite.
C'est quoi ton nom, ma chérie ?
Jamie. Je suis venue de Chicago
pour ces essais.
Ça en fait du chemin.
Je ne pouvais pas louper ça.
Je suis une battante comme vous.
Jelena Howard et Ahsha Hayes !
Vu qu'elles ne sont plus dans l'équipe, c'est ma...
Suivante !
Comment va Ahsha ? Elle a dit quelque chose ?
Rien du tout.
Sloane est avec elle.
C'est plus que ce que je peux tirer de certaines personnes.
Elle parlera quand elle sera prête.
Quant à Derek...
Quand je l'aurai trouvé, je t'assure
que j'aurai des réponses de sa part.
Pardon, quel est le chemin le plus rapide pour la terrain ?
Par là.
- Je vous dois ma vie. - Je m'en souviendrai.
La saison denière était un désastre.
L'agence des situations d'urgence est arrivée à la pause des All-Star.
Lorsqu'on perd notre équipe n° 1, on perd tout,
point final.
On a perdu Derek,
Zéro...
Mais il me reste quelqu'un de mon équipe n° 1.
Mon vice-président.
Tu as été impressionnante comme jamais, Jude.
Tu as été loyale aux Devils quand d'autres ne l'étaient pas.
Le 1er compliment que tu me fais
en un an et demi.
C'est le seul
que j'ai fait en un an et demi.
On va redevenir numéro 1.
Il y a intérêt qu'on le redevienne.
C'est parti, Fahey. Je veux vous voir vous bouger !
C'est parti ! Ça va le faire !
- Bouge, bouge ! - Coach !
Je suis vraiment navrée.
Ma Maserati a failli exploser
sur la route 405. Elle est neuve.
7 vitesses, j'ignorais qu'une voiture pouvait...
Je suis connu ici pour pardonner assez facilement
les retards,
surtout avec les petits nouveaux
qui dépensent leur 1re paye avant même de l'avoir méritée.
C'est parti.
Allez !
Et voilà, utilisez le verre !
Quelqu'un peut dire au nouveau qu'on a un vestiaire ?
Je ne parle pas aux journalistes.
Chérie, les journalistes s'habillent comme ça ?
Donnez-moi cinq minutes et je suis partie.
Ou sinon je reviendrais tous les jours pour toujours.
Je m'appelle Kyle Hart,
capitaine des Devil Girls.
Je sais qui vous êtes.
Tout les américains vous connaissent, London.
Au revoir.
Attendez !
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes
toujours terrée chez vous, après des mois.
Alors que le pasteur Curtis
se balade en public avec ses amis célèbres.
Et sa femme.
C'est pas celui qui est pourchassé
par les présentateurs
et au cœur des rumeurs du pays !
J'ai été humilié !
J'avais une carrière !
Et maintenant, je suis juste une pute
qui a détruit une église immense.
"La destructrice de la maison de Dieu."
Encore un scandale sexuel
où c'est la femme qui est crucifiée.
Ce n'était pas seulement sexuel.
Je l'aimais !
Vous étiez la meilleure chorégraphe.
C'est ce qui vous a rendu célèbre avant tout.
C'est elle que je veux voir.
On fait des essais.
Et je vous veux.
Vous voulez que j'auditionne pour faire partie des Devil Girls ?
Les capitaines ne vont pas chercher leurs recrues,
mais je ne suis pas n'importe quelle capitaine.
Je veux la meilleure, et vous êtes la meilleure.
Je ne suis pas prête
à retourner sous les projecteurs.
La honte, c'est surfait.
Réfléchissez-y.
Les essais se passent dans l'arène des Devils.
Si quelqu'un vous dit quelque chose,
envoyez-le-moi.
On m'a dit que tu étais de retour en ville.
Je ne t'en veux pas de pas être à Miami.
Vu comment ta saison s'y est finie,
tu n'es pas très apprécié
par tes coéquipiers en ce moment.
Pour avoir tellement dominé
toute la saison...
Pour ensuite avoir violemment
dérappé au poste...
Allant à toutes les fêtes
dans les clubs jusqu'à 3 h du mat'.
Ou ce ne sont pas d'eux que tu te caches ?
Où est ta femme ?
Tu veux un verre ?
Il est 9 h.
J'ai mis de la crème et du sucre.
Si je sais que tu es là,
Ahsha ne va pas tarder à arriver.
Elle est sûrement en chemin.
Je ne crois pas.
Que t'est-il arrivé ?
Et bien...
La nouvelle saison va commencer.
Tu vas devoir retouner à Miami,
et faire face à tout le monde à un moment donné.
Tu as beau courir vite sur le terrain,
mais ça ne t'empêchera pas d'y échapper.
Non, assurez-vous que c'est dans les limites
de ce qu'on est en train de faire là, d'accord ?
Commissaire Matthews.
Je m'appelle Eve.
Je voulais vous parler du
poste relatif à la liaison dans votre bureau.
J'ai déjà passé les entretiens.
Pas tous,
parce que vous n'avait pas eu d'entretien avec moi.
Voyons voir.
Choate...
Wharton...
Votre CV est meilleur que le mien,
et pourtant j'ai dirigé une équipe toute entière.
Euh...
Attendez une minute.
Est-ce que c'est vrai ?
Eve Vincent.
Je suis la fille de Olivia et Chase.
Peu importe ce qu'il y a dans mon CV.
Il manque une chose dedans,
et c'est votre nom,
le grand Warren Matthews.
Vous savez flatter mon égo.
Vous devez faire vos recherches.
La personne qui est en charge de la liaison entre les équipes
doit savoir tout des personnes
avec qui elle est en contact.
Et si vous voulez quelque chose,
il faut que vous sachiez comment l'obtenir
avant d'arriver à votre poste.
Vous êtes comme votre mère.
Donc j'ai le job ?
Vous avez un entretien.
Qu'est-ce que tu en penses ?
La cabine a besoin de plus d'insonorisation.
Si je l'entends ouvrir la bouche, Je la plaque entre
deux portes.
Maintenant.
- Pétasse. - Vieille sorcière.
Cette couleur te vas bien.
Tu sais, j'aimerais que tu n'éverve pas cette dragonne.
On était en train de flirter.
En plus, Jelena ne va pas
lever une de ses petites mains d'elfe
sur la propriétaire de la chaîne qui diffuse ses matchs.
Le contrat de divorce
a été une vraie piñata pour toi.
Ça l'a été.
J'ai juste eu à faire tomber ton père,
pour que toutes ses affaires me reviennent,
mais j'ai mérité la chaîne Inside Sports.
Ton amour pour le sport est légendaire.
J'aime les classements
et montrer mon gros porte-monnaie.
Et bien, merci
d'avoir changé l'heure de diffusion
pour la première des nouvelles Devil Girls.
Être en direct dans le monde entier
pour leur première danse ça va être énorme.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Tu es mon ami.
Donc, je n'étais pas obligé de te donner cette cabine
de diffusion sur place
en échange ? - Si.
C'était nécessaire.
Comment vas-tu ?
Jude, tu dois te remettre de tout ça.
Je ne sais pas comment.
Ok, d'accord.
C'est moi qui vais te faire remonter la pente.
♪♪
Oui !
Allez Jamie !
Allez !
C'est London Scott.
Vous voulez prendre une photo peut-être ?
Arrêtez de la regarder comme ça sinon vous aurez affaire à moi.
Tu t'es échauffée ?
Non, j'ai pensé que je pourrais m'échauffer
ici devant toutes ces curieuses.
Ok, et bien alors.
C'est à toi.
Fait en sorte que chaque minute compte, chérie.
C'est pour Usher, chérie. Regardez ça.
♪♪ ♪♪
♪♪
Quoi ?
♪♪ ♪♪
♪♪
Seigneur Jésus, s'il te plait ne me dit pas
de me défendre contre elles.
Tu parles à Dieu, c'est ça ?
Ça ne t'as pas réussi par le passé, n'est-ce pas ?
La denière personne qui a essayé
de me blesser porte ses propres dents en collier.
Visiblement tu ne blagues pas.
J'ai compris.
Je suis surprise que tu sois venue ici.
Cette pétasse veut vraiment que je lui fasse un œil au beurre noir.
Non, non.
Je veux dire Nicki Minaj, Drake, Lil Wayne,
ils sont tous venus vers toi.
Je suis surprise que tu veuilles faire partie d'un groupe.
Je pense que j'ai attiré assez d'attention.
Oh, on ne peut jamais attirer trop attention.
Je suppose que c'est ce qui arrive lorsque ton père reste assez longtemps
pour voir les photos de son bébé.
Et bien, maintenant il peut me voir à la télé et s'étouffer avec sa propre langue.
Waouh.
Et moi qui pensait que j'avais des problèmes avec la colère.
Et bien, les médicaments aident.
Derek !
Les nouvelles vont vite.
Et toi encore plus.
Tu es partout !
Sauf à Miami avec ma fille.
Sloane est là-bas.
Oui, mais Ahsha ne veut pas lui parler.
Elle ne veut pas nous dire ce qu'il s'est passé.
Tu es redevenu comme avant.
Le Derek qui fait la fête.
Le seul problème que j'ai avec ça c'est que :
Tu t'es marié avec ma fille !
Je t'ai confié
la chose la plus précieuse à mes yeux
et c'est ça que tu lui fais ?
Derek...
Rentre chez toi.
Bats-toi pour elle.
Vous avez déjà eu vos hauts et vos bas auparavant.
Vous avez rebondit !
Tu as toujours une chance !
On a divorcé.
Tu as dû faire quelque chose de vraiment horrible.
Je suis celui qui l'a quitté.
Je ne comprend pas.
Rentre chez toi, Pete.
Non, je ne vais nul part.
Pas avant que tu me dises...
Qu'est-ce qu'a fait Ahsha pour que tu veuilles divorcer ?
Elle est tombée enceinte.
- Ahsha est enceinte ? - Elle l'était.
Ça n'allait pas convenir avec sa carrière donc elle a avorté.
- Je ne savais pas qu'elle... - Moi non plus.
Elle me l'a dit qu'après avoir avorté.
Elle ne m'a pas demandé mon avis.
Ça te rappelles quelque chose ?
Je vais y aller.
Ecoute, Pete...
♪♪
Tu dois manger, dormir et respirer ces pas.
C'est la chorégraphie que les 14 filles sélectionnées
vont devoir faire lors de la première de l'émission en direct mondial.
Attendez, en direct mondial ?
C'est ça, je viens de le dire.
Tu n'as pas fait d'annonce officielle.
Dès qu'on aura constitué notre nouvelle équipe,
on sera en direct sur ICN.
Notre première danse va être vu partout dans le monde.
Mais c'est tellement publique...
Tu n'auditionnes pas
pour les Thunderbolts de Jacksonville, chérie.
Les Devil Girls vont être sous les feu des projecteurs pendant toute la saison.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Elle a un nom.
Et aussi une réputation.
Regardez qui dit ça.
Je n'ai jamais été un sketch dans le "Saturday Night Live".
Je n'ai jamais pris de balle.
Je vais juste te demander d'aller par là.
Ok.
Elle est venue toute seule.
On a pas besoin de ce genre de publicité, Kyle.
Débarrasse-toi d'elle.
Bien sûr.
♪♪
Je ne te demande pas de sortir avec quelqu'un.
Je te demande de coucher avec quelqu'un.
Ou avec quelque chose, n'importe quoi !
Cette plante !
J'aurai pu être marié en ce moment.
C'était une bague magnifique.
Dommage qu'il n'ai pas accepté.
Il ne pouvait pas accepté beaucoup de choses dans votre relation.
Zero trace son propre chemin.
Mais vous avez tous les deux essayé.
Vous avez eu une magnifique relation tous les deux.
C'est avec lui que tu as fait ton coming out.
Il aura toujours une place spéciale
dans ton cœur.
Mais maintenant, tu dois aller de l'avant.
Tu sais, je suis bien comme je suis maintenant.
Certaines personnes ne sont pas faites pour sortir avec d'autres personnes.
Certaines personnes sont faites pour être seules.
Oh, Jésus.
On a besoin d'alcool immédiatement.
Peu importe lequel.
Alignez-les sur le comptoir.
♪♪ ♪♪
Oh, regardez-moi ces vêtements ?
Ils te font autant de cadeaux à l'université de Los Angeles ?
Et bien, tu sais, j'essaie
d'être à votre niveau.
D'accord. Tu as le même style sur le terrain ?
Je ne t'ai jamais vu jouer.
Tu ne regardes pas le match de l'université ?
Si.
C'est le frère de Marcus Lowe.
Oh, ton frère était une légende.
Un artiste.
Le meilleur joueur qui ne jouait jamais dans le jeu.
Il jouait.
Désolé, mec, tu vois ce que je veux dire.
Quelle perte.
Qu'est-ce que c'était de jouer avec Marcus ?
J'ai tout appris de lui.
C'est une honte ce qu'il lui est arrivé.
On avait tiré au sort la consécration numéro une.
Ça aurait été génial de jouer avec ce gars.
C'est sûr.
♪♪ ♪♪
Et pourquoi pas ce gars ?
Ok, d'abord premièrement arrête de le pointer du doigt.
Et deuxièment, il est avec une femme qui est pendue à son bras.
Je ne recommence pas à prendre ce chemin là.
Tu trouve un problème à tout le monde.
Ce n'est pas si facile.
Si ça l'est.
Regarde tout ce que j'ai traversé.
Maintenant je suis là
dehors à m'amuser.
Tu dois le faire !
Je te le dit, c'est bien
d'aller de l'autre côté de la force.
Viens me rejoindre.
C'est ma voiture.
Si tu ne couches pas avec quelqu'un ce soir,
je vais te couper les parties
avec quelque chose de tene et rouillé.
♪♪
Oh !
Tu as compris, n'est-ce pas, le nouveau ?
Oh, oui, oui.
Les gars, c'est pour moi.
Je paye.
Mon pote.
Tu joues à quelle position ?
Je suis nouveau.
Et bien, j'espère que tu ne l'es pas partout.
♪♪ ♪♪
♪♪
J'ai besoin de votre carte d'identité, monsieur.
Wow, ok, d'accord.
- Prenez, allez-y. - La caisse aussi.
- Ok, ok, ok, ok, mec.
- Un casquette de Seattle ? T'es sérieux ? - Ferme là !
Je dis pas que c'est une mauvaise équipe.
Je dis juste que cette équipe est horrible !
Choisi une autre ville, ou un autre sport.
T'es sérieux là ?
- J'ai un flingue ! - Il y aussi le football,
le basketball, tu n'as jamais entendu parler du snooker ?
C'est comme le billard mais avec
plus de boules et plus de britanniques. - Dépêche-toi !
Ok, mec, calme toi.
Il faut beaucoup de boules pour qu'on dise que le snooker est un sport de toute façon.
Les olympiques ne le reconnaît pas comme un sport,
mais qu'est-ce qu'ils en savent ?
Ils donnent des médailles pour de la nage synchronisée en solo.
Je veux dire, qu'est-ce que c'est que ça ?
Quelqu'un a dit que si tu peux fumer pendant que tu joues...
Oh !
- Qu'est-ce t'as fait, mec ? - Oh mon dieu.
Je n'allais tirer sur personne !
- Ce n'est pas toi, c'est lui. - Je suiss désolé.
Tu m'as fait parler super longtemps,
et quand tu fais enfin quelque chose,
c'est ça que tu fais ?
Oh merde !
Je peux toujours me servir de mon bras,
merci. - Désolé.
Je voulais m'assurer que tu rentres bien. que tu rentres bien.
Oh, tiens.
Je les ai eu au distributeur automatique de l'hôpital.
Tu ne savais pas lequel prendre à l'épicerie,
donc...
Je t'ai pris les deux.
Pourquoi t'es là ?
Je te l'ai dit.
Si t'allais m'embrasser, embrasse-moi.
Je n'allais pas t'embrasser.
♪♪
- Ah ah ! - Désolé.
Je ne t'ai pas dit d'arrêter.
♪♪
Coach Davenport ?
Bonjour, on se connaît ?
Pas offiellement.
Je travaille pour la ligue dans le bureau du commissaire Matthews.
Eve Vincent.
Vincent.
C'est un nom courant par ici.
Mes parents se sont plutôt faits leurs noms par eux-mêmes.
Je suis la fille d'Olivia et Chase.
Olivia et Chase n'ont pas de fille.
Alors les chèques qu'ils envoyaient à mon pensionnat
et à mes nounous payées très cher étaient faits par erreur.
- Je peux ? - Euh... Bien sûr !
Ouais.
Mes parents ne pensait pas
que cet endroit était le lieu le plus sûr pour moi,
avec Oscar Kinkade errant dans les couloirs.
Waouh.
Olivia et Chase ont eu un enfant
et personne ne le savait.
Et vous aussi, n'est-ce pas ?
Désolé, je ne voulais pas...
Non, ça va.
Désolé pour Olivia.
Et Chase.
Ça doit être comme ça par ici.
Il se passe beaucoup de mauvaises choses.
Mais il y a aussi beaucoup de bonnes choses.
C'était l'endroit où ils ont connu la gloire absolue.
Être ici...
Ça me fait me sentir...
Je ne sais pas.
Plus proche d'eux.
Deux scotchs avec glaçons.
Je ne bois pas, à vrai dire.
Oh, désolé.
On dirait que vous en avez bien besoin.
Particulièrement lorsque j'ai parlé de votre fille.
À quoi elle ressemble ?
Elle est comme sa mère.
Elles se ressemblent sur pas mal de points.
Et bien...
Vous êtes clairement un homme bien,
un homme avec qui j'aimerai travailler dans le futur.
Bonne nuit.
♪♪
Tu pars déjà ?
Je t'ai laissé mon numéro sur la table de nuit.
C'est 20 000 dollars.
Tu sais que je suis joueur de basket, n'est-ce pas ?
J'ai aussi vu ton regard devant la note que
tes potes t'ont laissé payer hier soir.
J'ai pensé que tu pourrais en avoir besoin.
Les caméras sont en train d'être installées à l'heure où l'on parle.
Les noms que je cite, vous vous bougez
et enfilez vos uniformes, vous allez vous faire coiffer et maquiller
parce qu'on va danser en direct !
Est-ce que quelqu'un à vu London ?
Bon, c'est parti !
Peyton !
Bon retour parmi nous.
Denver.
Mary-Beth.
Christine.
Alicia.
Harper.
Jamie.
Félicitations.
Romy ! Super, notre ancienne.
- C'est trop tard ? - Oui.
Tu es en retard.
Oui.
Mais...
Mais quoi ?
Je croyais pas que ça me ferait me sentir comme ça.
Je me suis cachée pendant des mois.
Je me suis enfermée.
J'aimais avoir un endroit où aller
faire ce que j'aimais !
Ce que j'aime toujours.
Mon dieu, pourquoi est-ce que je pleure pour ça ?
À toi de me le dire.
Parce que je viens de comprendre
à quel point je voulais être une Devil Girl.
Et j'ai laissé passer ça.
Non.
Tu es le numéro 14.
Mais tu as dit...
J'ai dit beaucoup de choses.
Mais je voulais t'entendre dire ça.
T'as intérêt à te changer vite !
Tu vas être face au monde entier !
Encore.
Vous êtes belles, les filles.
Ça fait du bien d'être là.
Quoi ?
Je pensais que t'étais pas prise.
Et bien, tu as l'air déçu.
Pas du tout.
♪♪ ♪♪
♪♪
Tout le monde...
Oh, c'était incroyable.
C'était pas assez canon pour toi ?
- Kyle. - De rien.
Je croyais t'avoir dit de la virer.
C'est bon.
J'en ai marre ! C'est mon travail !
Soit tu me laisses le faire, ou alors trouve quelqu'un d'autre qui le fera.
Ok.
Les Devil Girls sont toutes à toi.
Oh, bien.
Alors...
Maintenant j'ai deux jobs, capitaine et metteuse en scène,
donc je devrais être payé beaucoup plus.
Être payé double même !
D'accord.
Tu seras payée double.
Mais si quelque chose toune mal,
y compris la mise en avant de celle-ci,
tu perdras tout.
Tu pourras dire à tout ton argent et à ton autonomie au revoir.
Félicitation pour ce show.
Miguel, j'ai quelque chose à te dire.
Et je ne peux plus le garder pour moi.
Je me suis occupée de toi
depuis que ta maman est décédée.
C'est plus longtemps que l'on ne le pensait.
Et...
je pensais que ça ne pourrait pas être une mauvaise idée
si à un moment donné, ça pourrait devenir...
permanent.
Si un jour tu voulais,
et ce jour est arrivé.
Tu veux m'adopter ?
Seulement si c'est ce dont tu as envie.
Je veux dire...
Je suis pas facile,
mais toi non plus.
Je suis en train d'insulter un enfant.
Ecoute,
ça ira.
Quoi que tu décides.
Je ne serai pas fâchée.
Oh, est-ce que tu es...
- Tu es sûr ? - Oui.
Oui.
Je suis désolé de devoir vous appeler.
Vous êtes sa famille la plus proche dans la région.
C'est bien Pete Davenport ?
Il est mort sur le moment.
Son taux d'alcool était de 0.28.
Il buvait ?
Oui.
Pete était l'une des personnes les plus
endurantes dans le jeu.
Il a tout donné. En tant que joueur,
en tant que coach,
et en tant qu'homme.
La ligue n'aurait pas pu être plus fière.
Ou plus reconnaissante.
Ce qui vous avez dit était très beau.
Merci.
J'ai entendu parler de vous.
J'ai travaillé avec votre mère.
Je sais.
C'était dans les meilleurs moments de sa vie.
C'est ce qu'elle a dit ?
Non.
Elle a dit d'autres choses à votre propos.
Et bien...
C'est malheureux, ce qu'il lui est arrivé.
Au moins vous n'avez pas rit durant cet éloge.
Excusez-moi.
Je vais ramener Lionel chez elle.
Vas-y. Je vais m'occuper de répondre aux questions.
Tu devrais savoir que tuu peux rien me cacher.
De quoi tu parles ?
Tu ne peux pas retouner à Miami.
Tu n'es pas le bienvenu là-bas.
Tu as tellement déconné là-bas
qu'ils ont annulé ton contrat
et t'ont banni de l'arène.
Tu as perdu ta femme, et tu as perdu ton travail.
Fait attention si tu fais ta danse de la victoire avec ces talons.
Je ne suis pas venue te voir pour faire ma danse de la victoire.
Je suis venue te faire une offre.
Reviens ici, chez les Devils.
Je n'ai pas beaucoup d'argent à te donner,
mais tu ne vaux pas beaucoup d'argent.
Les gens ont oublié qui est Derek Roman.
Toi y compris.
Et honnêtement,
je ne le vois pas devant moi non plus.
Si t'es prêt à aller le chercher,
c'est ici.
Penses-y.
Noah ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis le nouveau reporter suppléant pour ISN.
Et toi qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis le vice-président exécutif de l'équipe.
Si je ne te connaissais pas mieux,
je dirais que tu essayais de te mettre devant moi pendant la danse.
Et bien, si je ne te connaissais pas mieux
je dirais que tu ne veux pas du tout de moi dans l'équipe.
Je ne me laisse pas faire.
Moi non plus je ne me laisse pas faire.
Tout le monde était là
pour Pete Davenport aujourd'hui.
Il n'était pas là pour papa.
Personne n'était là pour toi.
Jelena Howard.
Oscar Kinkaid.
Pas une seule personne
de l'arène des Devils.
Je serai là
lorsque je les éliminerai
un à un.
Tout ceux qui t'ont fait du mal.
Qui t'ont enlevé à moi.
Quand j'aurai fini,
il n'y aura plus un seul Devil.
À ta santé, Pete.
Dans le prochain épisode de "Hit the Floor"...
- German ? - Salut Derek.
À un moment donné, tu dois accepté que le jeu est terminé.
Si je n'ai pas gagné, alors le jeu n'est pas terminé.
London.
Curtis, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je vais devoir faire deux chèques
vu la taille de ce truc.
Acclamez Derek Roman !
L'empereur est de retour !
Bonjour, je ne savais pas qu'il y avait quelqu'un ici.
Je sais tout de toi.
Ne crois pas tout ce que tu entends.
Je ne peux pas être plus d'accord.
J'aime bien jouer dans le jeu de la séduction.
C'est soit tu joues avec le feu,
ou alors tu ne joues pas.
Au feu !
Sous-titres par explosiveskull
- -