Adrian est un... surfeur que je sponsorise.
On se voit plus tard.
- D'accord. - Enchanté.
Enchanté aussi.
M. Cody, je suis une affaire concernant
les inquiétudes de l'école de Lena pour sa situation.
Sa situation ?
790 000 $.
- On vient de braquer un avion. - Putain, ouais.
Tu as quelque chose pour nous.
Il y a un receleur sur Casitas.
Il bouge des pots catalytiques.
Il a un chien dans la casse.
On lui jette un bout de steak et on rentre.
On fera le coup ensemble.
Si c'est pas sûr, on trouvera autre chose.
Les gens parlent d'une femme,
qui a mis un contrat sur son fils.
Descendu dans son allée.
- Où ? - Oceanside.
Salut, Smurf.
Je savais pas que tu sortais aujourd'hui.
Moi non plus.
- Synchronisé par louvette - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Bonjour.
Merci.
La prochaine fois, pour le plan cul,
on dit 22 h, pas 2 h du mat.
T'as accouru.
Tu as dit que la chambre avait le câble gratuit.
Je l'ai pour une autre nuit.
Donc, ta grand-mère revient chez elle et tu dors au motel ?
J'ai besoin d'air pour réfléchir.
Je peux revenir chez Smurf avec toi.
Ça va pas être donné.
J'ai compris.
T'as attaqué la reine et tu l'as ratée.
Habille-toi.
J'ai besoin de déjeuner avant le travail,
et pas ces céréales de merde du distributeur.
Où t'es-tu enfui hier, bébé ?
Voir un ami.
Et cet ami à un nom ?
Mia.
J'ai hâte de la rencontrer.
Qui conduisait la Jag pendant mon absence ?
C'est une porcherie.
Désolé. Je vais la faire nettoyer.
Il y a un projet de science à l'arrière.
Cela ressemble à quelque chose comme un burrito.
Pas sûre.
Ce que je t'ai dit la dernière fois, à la prison, je...
j'étais sous pression.
J'ai regardé un peu la compta hier soir.
Il ne reste que 2 600 $ sur mon compte.
J'ai payé toutes les factures du mois,
donc on est à jour.
Et votre dernier coup ?
Une partie revient à la famille ?
Organise une réunion avec tes oncles.
Nous devons être sur la même longueur d'onde maintenant.
D'accord. Quand ?
Aujourd'hui.
Demain, on ira tous au cimetière.
J'ai acheté une parcelle pour Baz.
C'est Morgan.
Tu veux que je parte ?
Non. Elle est là pour te voir.
Ce parcours était dingue, mec.
Saute pour le spectacle, prends le pognon.
C'est bien ce que je dis.
T'en penses quoi ?
Je suis bon pour le sponsor ?
Pour faire la pleurnicheuse ?
Quoi, après le parcours que tu viens de faire ?
Au moins mes sauts sont réglos. Pas vrai ?
Tu as du cœur, mec, et bon goût pour les bécanes.
On se casse.
Donc, c'est quoi tout ça ?
Quoi ?
Adrian est en ville ?
Grillé.
- Tu veux un conseil ? - Non.
Sois honnête avec Linc, mec.
Dis-lui ce que tu ressens.
Tu me donnes des conseils conjugaux ?
Le type qui a dit à une serveuse du Bagby Beer
qu'il allait se faire expulser car il ne voulait pas
déjeuner avec elle le lendemain.
Tu vois ? Je te le dis.
Tu peux apprendre de mes erreurs.
Laisse les gens venir, mec.
Personne ne veut finir seul.
Tu peux pas me donner de conseils conjugaux.
- Vraiment ? - Tu es le seul.
Parce que tu as bien fait par toi-même, tu vois ?
Smurf est sortie.
Elle va dire que j'ai tué Baz et pris son argent.
Et elle va vous dire de me chercher.
Je ne vais pas rester sans rien faire.
Je m'en occupe.
Si tu ne fais rien, je m'en charge.
Merde, raté.
Tu as fait de la moto ?
Craig a organisé ça.
C'est cool, mec, j'ai compris.
Je ne suis pas là. Linc est Linc.
La vie continue.
Merde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Smurf organise une réunion.
Smurf est sortie ?
Elle va comment ?
Je sais pas.
Je ne l'ai pas vue.
Et je vais pas aller à cette réunion.
T'as des cigarettes ?
Tu peux frapper, tu sais ?
C'est bon. J'ai déjà vu une bite.
Il tient ça de moi.
Moi qui vous croyais minutieux.
Comment ça va ?
Je suis Billy.
Son père.
Moi, c'est Adrian.
C'est quoi tes intentions envers mon fils ?
Il rigole.
Bien-sûr, je rigole. Tes... intentions sont évidentes.
Des cigarettes ?
Merci, mec.
Autre chose ?
Je voulais te parler,
mais... on verra ça plus tard.
D'accord.
Enchanté.
Ceci révoque la procuration de J
pour le compte courant à la Coast National Bank.
Et ceci révoque la procuration de J
pour celui de la Mercantile Bank.
Épargnes et vérifications de comptes à la République de l'Union.
Ceci enlève le nom de J de la société
qui gère les propriétés sur Howley Avenue,
Pacific Street, et Whaley...
et de celle qui gère les propriétés
sur Mission, Condon et Deacon.
Et cela révoque la procuration de J
sur toutes les autres propriétés réelles et personnelles.
J, signez ici pour indiquer
que votre grand-mère est saine d'esprit
et que vous abandonnez volontairement vos droits
à cette procuration.
Et dernière chose... une empreinte.
Merci, bébé.
Heureuse de vous avoir vu, J.
Moi également.
Merci.
C'est la bonne décision,
de pas aller voir Smurf,
parce que tous ces mecs sont assis là
comme des mauviettes.
J'ai pas vraiment envie de la voir.
Moi non plus, mec.
Merci de me laisser dormir ici, au fait.
En attendant...
... tu te débrouilles tout seul.
On récupère notre part quand ?
C'est J qui a tout pour le moment.
C'est J qui a l'argent ?
Oui, en sûreté.
C'est J qui garde l'argent
en sécurité ?
Oui, c'est ça.
Un gamin de 14 ans.
Dans le style, oui.
Pourquoi c'est pas toi ?
On a un système en place.
- Vous avez un système en place. - Oui.
Arrête de répéter tout ce que je dis.
Ce que je dis c'est que je dis depuis le début, d'accord ?
Vous avez mis tout ça en place...
C'est comme donner de la confiture aux cochons.
Tu m'écoutes ?
J'ai pas besoin que quelqu'un sécurise mon pognon, d'accord ?
Billy sécurise son pognon.
Je bosse comme ça.
Tu as besoin d'argent ?
Oui, bien sûr. Je suis une œuvre caritative.
D'accord, je demandais juste.
- Pardon. - Laisse tomber.
Désolé. Je voulais pas te brusquer.
Juste quelques dollars.
Merci.
Ciao.
Où est Deran ?
J'ai envoyé un texto et un message.
Tu lui diras plus tard.
Donc, vous avez fait plusieurs coups,
et vous vous êtes réparti l'argent pendant mon absence.
C'est cool.
Maintenant vous devez le blanchir. Comment allez-vous faire ?
Si vous voulez utiliser mes immeubles, ça sera 20%.
Vingt ?
C'est standard.
Mais vous êtes de la famille, donc je vous donne...
48 heures pour trouver mieux.
C'est bon. J'appellerai Eric.
S'il te plaît.
Eric, ton abruti de pote de Vegas.
Et je viendrai te voir
dans une prison fédérale
plus d'une fois.
20% ferait de toi un partenaire égal,
et tu n'es pas un partenaire égal.
C'est juste.
Et si je le faisais pour rien ?
C'est quoi le piège ?
Notre argent a été volé.
Nous devons le récupérer.
Notre argent ?
Quel argent ?
L'argent de mon box, Craig.
Ton argent ! Tu nous a caché cet argent !
C'est ta faute s'il a été volé !
C'est ma faute...
...si Baz à volé l'argent ?
Il ne l'aurait pas volé
si tu l'avais partagé avec nous.
Je le gardais en sécurité.
Excellent travail, au fait.
On ne sait pas vraiment qui a pris l'argent à Baz.
Qui savait à propos de l'argent ?
Qui a disparu à la minute où Baz est mort ?
Combien il y avait ?
7 millions de dollars.
7 millions de dollars ?
1,6 million en cash.
5,5 en bijoux et en or.
Donc on fait quoi ?
On fonce au Mexique pour le reprendre à Lucy ?
Tu peux dire "notre" tant que tu veux, à la fin
tu considéreras qu'il est à toi.
C'est ton argent.
Allez récupérer l'argent.
Et vous aurez votre part des 7 millions.
Immédiatement.
On va en discuter.
Plus besoin de collecter d'argent
chez le petit Cody, d'accord ?
Ça a évolué.
Je les surveille encore quand même ?
Ils sont dans plein de trucs.
Tu connais la poule aux œufs d'or ?
Non.
Demande à Google ou à Siri. Je m'en fous.
Mais tu t'approches plus d'eux.
D'autres choses pour moi ?
On pourrait utiliser l'argent.
Si j'ai besoin de toi,
je te dirai.
Tu n'as pas changé.
J'aurais aimé te dire la même chose.
T'as une sale geule.
C'était un compliment.
Qu'est-ce que tu veux, Billy ?
Je voulais te parler.
Je pensais qu'on pourrait discuter.
Tu pourrais nous préparer
un de tes fameux Martini-Smurf.
Tu fais toujours ce truc
où tu mets un peu de jus de pamplemousse dedans ?
J'ai toujours trouvé ça classe.
Je suis une fille classe.
C'est vrai.
Elle était en prison.
Elle ne sait pas ce qu'on a vécu.
Elle perd la tête.
Donc c'est non. Carrément non.
On n'a personne d'autre pour blanchir l'argent.
- On trouvera. - On ne connait qu'elle.
On blanchira nous même, les gars.
Par ton bar ?
On devrait travailler avec elle.
- Cool. Maintenant tu cèdes. - Non, écoute.
Je dis juste qu'on peut blanchir notre argent, oui,
mais on doit d'abord acheter plusieurs affaires légales.
De plus, on peut pas se pointer dans une agence immobilière
avec une valise remplie d'argent.
15%.
Je le ferai à 15%
Pas question d'aller au Mexique.
- Sérieux, mec. - Pas question, mec.
C'est 7 millions.
Tu crois Smurf ?
7 millions, mon cul.
Disons qu'on va au Mexique.
On dégage ces assassins
qui surveillent Lucy au petit-déjeuner. Et quoi ?
Elle a une carte avec une grande croix
qui dit, "l'argent est ici" ?
Quoi ?
Sans doute enterré dans le désert.
On ne sait même pas si c'est Lucy qui l'a pris.
Tu penses pas que c'est elle ?
Penser et savoir... C'est pas la même chose.
Je retourne voir Smurf avec 15%.
Et elle veut nous voir au cimetière demain.
Elle a acheté une parcelle pour Baz.
Quoi ?
Je n'ai pas eu d'aussi bon martini
depuis qu'il m'ont viré du Caesar.
Bon de savoir que je n'ai pas perdu la main.
Non, t'as rien perdu.
Donc, toi et Deran avaient renoué les liens ?
Je lui ai dit de venir te voir.
Merci.
Il s'en sort bien. C'est un chic type, tu sais ?
Tu as fait du bon travail avec lui.
Tout le mérite te revient.
Ce gamin...
Il est... Il est malin.
On voit qu'il gère bien, tu vois ?
J'aimerais passer du temps avec lui.
Vous vous entendez bien alors ?
Une petite rencontre assez brève.
Tu sais...
Il est dans le coin ?
Tu as vu Pope ?
Dès que je le vois, c'est comme
une ambiance de, tu sais,
lui voulant me planter une hache dans la tête.
Et, parle-moi de Frankie.
Frankie c'est un trip.
Mauvaise idée de l'amener autour de mes garçons.
Comment ça ?
Bien, regarde mes garçons.
Et regarde-toi.
D'accord.
Laisse-moi...
t'éclairer à propos de
Frankie et moi, d'accord ?
D'abord, on n'est pas mariés,
et ensuite,
j'ai l'avantage de
la sagesse sur la jeunesse.
Et laisse-moi te dire une chose.
La jeunesse est vraiment chiante.
Je préférerais me concentrer...
... sur toi.
T'arrive sûrement plus à bander avec toutes ces merdes
que tu t'injectes dans les veines.
On peut faire plein de choses dans une chambre, non ?
Il se trouve que les rapports sexuels
sont l'un des éléments
les moins intéressants
du menu.
Tu me donnes des leçons de sexe ?
Parce que je suis la petite fille
qui t'as tout appris.
Pourquoi on n'irait pas dans ma chambre
et voir si tu as une bonne mémoire ?
Viens.
J'arrive.
C'est fermé ?
À l'aide ! À l'aide !
Viens ! Qu'est-ce que tu fais ! Aide-moi !
Qu'est ce... Qu'est que tu fous ?
Mets-le sur le canapé ! Allez !
On était sur la clôture,
et... d"un coup, la merde, mec !
Le bordel !
D'accord. Il faut faire pression là.
Je te tiens, je te tiens !
C'est pas bon, mec.
Fais pression là. Maintenez-le.
- Putain non, mec ! - Fais chier ! Maintenez-le !
- Tiens-le, mec ! - À terre !
- Merde. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils sont passés par derrière.
- Et tu les as laissé entrer ? - Ce sont tes amis.
Tiens. Prends ça. Sors d'ici maintenant. Allez.
Je vais gérer. Allez !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On était à la casse dont tu nous avais parlé.
Il n'y avait pas qu'un chien. Mais aussi un mec armé !
Vous y êtes allés en plein jour
sans me le dire !
- C'est de ta faute, mec. - Ma faute ?
Oui ! Ta faute !
- C'est ma faute ? - Pas maintenant, mec !
Fais pression sur cette blessure !
- Lâche-moi ! - Concentré !
Il a besoin d'un hôpital.
Non. C'est une blessure par balle.
Les urgences appelleront la police.
Les flics doivent être prévenus.
C'est leur problème, pas le notre.
Je leur ai parlé de ce coup, d'accord ?
C'est ma faute. Ces mecs vont se retourner contre moi.
Merde, mec !
Voilà ce qu'on va faire.
On va lui donner l'adresse d'un mec à TJ. Ça va aller.
Ça va leur prendre deux heures pour arriver à la frontière.
- Je fais quoi ? - Il va pas y arriver !
Il faut une autre solution.
Va chez toi chercher le kit de secours.
On va le soigner.
- D'accord, garde-le en vie. - Vas-y !
J'en ai encore sous le coude.
Écoute. Ma bite fonctionne encore.
Un grand moment pour moi.
Je le fête.
Tu as besoin d'aide avec cette démangeaison, bébé ?
C'est... très gentil de ta part.
Merci beaucoup.
Maintenant arrête tes conneries, Billy.
Qu'est-ce que tu veux à mon petit fils ?
C'est entre J et moi.
J garde ton argent, c'est ça ?
L'argent, c'est pour ça que tu le cherches.
Combien le butin du dernier coup ?
Alors combien ?
Tu veux ta part ?
Parce que J m'écoute.
C'était un avion d'herbe. 300 000, max.
Si tu dis que c'est 3,
c'est que c'est au moins 6.
C'est pas une mauvaise prise.
Demande à Deran de venir me voir.
- Mon cœur... - Fais-le.
Deran te déteste.
D'accord. Écoute.
Il t'aime aussi. Il est... en conflit.
C'est classique chez les enfants.
Il faut les écouter se plaindre de toutes leurs conneries,
puis leur rebalancer en pleine face.
Demande à Deran de venir me voir.
Fais-le.
D'accord.
Oui, oui, merci.
Bon, il va vous attendre à la clinique de Tijuana.
Ses lèvres deviennent bleues, mec.
Comment va t-il ?
T'es qui toi ?
Il peut aider Ox.
Je peux ?
Ça va, mec ? Je suis Linc.
- Comment tu t'appelles ? - Ox.
Enchanté, mec. Je vais juste vérifier
et être sûr que tout soit bon.
Tu peux faire pression ici pour moi, s'il te plait ?
Tu m'as dit que ton ami a eu un accident de harpon.
C'est une blessure par balle, mec !
On a besoin de ton aide, d'accord ?
Écoute, écoute.
J'ai grandi avec ce gamin. Il a fait une erreur.
C'est le seul blessé, mais si les flics découvrent
qu'il avait une arme, il va retourner en prison.
Je veux pas ça, d'accord ?
C'est une blessure à l'intestin.
- Je sais. - Il faut l'opérer.
- Écoute, je comprends. - Il faut opérer.
Je comprends, d'accord ?
On a compris. On a un gars au Mexique.
Il faut qu'il reste en vie quelques heures de plus, ok ?
S'il te plaît.
Comme neuve.
T'as parlé à tes oncles ?
Oui. 15%.
Et pour Lucy ?
Il se rendent compte combien d'argent ça représente ?
J'ai essayé, mais j'ai eu qu'une voix.
C'est le problème avec la démocratie.
Si Deran le fait, Craig le fera.
C'est quoi ça ?
Un peu de ma part.
Ça faisait combien au total ?
Environ 750 000 $.
C'est bon. Viens.
Voilà 500 dollars.
Si je te recroise par ici, je te tue moi-même.
Merci.
Je ne suis jamais venu là.
C'était une idée de Craig de t'appeler.
Tu aurais pu partir.
Super idée.
Je te ramène le t-shirt plus tard.
Linc aurait pu appeler les flics.
Ox allait mourir.
Qu'est-ce que t'en a à foutre ? Tu baises Adrian.
Je sais pas. J'aime bien l'idée
d'avoir quelqu'un dans ma vie pas impliqué dans toute cette merde.
C'est quoi ton plan ?
Continuer à lui mentir ?
Qui se soucie de mes plans ? Ce que t'aurais dû faire ?
Rentrer et prendre le kit de secours comme je te l'ai dit,
et garder ça entre nous !
C'est ce qu'il fallait faire.
Tu as causé tout ce bordel
en bossant en dehors de la famille !
Quelqu'un s'est fait descendre ?
Comment ça va, les gars ?
J'ai connu un mec qui s'est fait tirer dessus.
Kendry White.
Un gros lard, 180 kg, mec.
Un gros fainéant.
On trainait dans la rue la nuit,
à fumer, et au loin,
on a entendu "ta-ta-ta-ta."
Cela ressemblait à des coups de feu à environ deux blocs.
Une fusillade.
Et Kendry fait, "Aah" Je le mets sur le côté, ok ?
Je lui enlève son t-shirt, je vérifie son état, il va bien.
Une semaine plus tard,
on était assis chez Denny, au petit-déjeuner.
Il se gratte, il se gratte.
Du genre, "Mec, tu fais quoi ?"
Il remonte son t-shirt... Paf !
La balle tombe sur la table.
Elle était coincée dans l'un de ses bourrelets.
Du petit calibre.
Dégoutant.
J'ai vu ta mère. Elle va bien.
Tu devrais aller lui parler.
La vie est trop courte pour avoir de la rancune.
- C'est pas sain. - Il a raison.
Merci. Merci.
Je n'ai pas besoin de ces conneries d'aucun de vous deux.
C'est ta mère, mec.
Et alors ? C'est devenu bizarre.
Va la voir.
Arrange ça.
Exactement.
Marre de cette merde.
Tu vas où ?
La seule personne convenable dans ma vie, tu...
la dégages.
J'ai juste réparé ton merdier.
Salut, Lena. C'est ton chien ?
Bonjour, je suis Melanie Southards. Protection de l'enfance. Vous êtes... ?
Je... promène juste mon chien.
M. Cody. Bonjour.
Je peux vous aider ?
Nous avons complété notre enquête concernant la situation de Lena.
- Plusieurs questions se sont posées et... - Quelles questions ?
Et la protection de l'enfance a jugé que, pour l'instant,
cet arrangement n'est pas dans les meilleurs intérêts de Lena.
Ces papiers expliquent la situation.
Nous allons prendre Lena cette fois-ci.
Elle sera en sécurité, et il y aura une audition, à laquelle vous...
Non. Non ! Non.
- Elle ne va nulle part. - M. Cody. M. Cody.
M. Cody, votre réaction pourrait influencer
les décisions prises lors du jugement de la situation de Lena.
Penser à ce que Lena va voir.
C'est dans son intérêt... Et le votre...
Ne l'effrayez pas davantage.
Laissez-moi... un moment avec elle.
S'il vous plaît.
D'accord.
Tu vas partir avec ces gens, ok ?
Je vais venir te chercher.
N'aie pas peur.
Où étais-tu ?
Tu n'es par venu me voir une seule fois quand j'étais en prison.
Pas une seule fois.
C'est bon.
J'ai compris.
Tu me détestes.
Je l'ai sûrement mérité.
Je ne te déteste pas, Smurf.
Tu m'as manqué.
Tu m'as tellement manqué.
Tu seras toujours mon bébé.
Tu vas vu Billy ?
Vous avez passé du temps ensemble ?
Je pense qu'il tient à toi.
Je dois faire quoi pour te convaincre de t'occuper de Lucy ?
C'est beaucoup d'argent, Deran.
Et Craig ?
Quoi Craig ?
Il ne le fera pas, si tu ne le fais pas.
J'espère qu'on va pouvoir mettre nos différents de côté
et aller au cimetière demain.
C'est pour Baz.
Il faut un lieu pour aller le voir.
S'il te plait.
Je viendrai.
Merci, bébé.
Merde. Tu m'as fait peur. Qu'est-ce que tu fais ici ?
T'es le seul autorisé à vouloir un plan cul ?
C'est comme ça que ça marche ?
Tu as la chambre pour cette nuit aussi.
J'avais besoin d'un endroit où dormir.
D'accord.
Pas de problème. Reste.
Tu vas rester ?
Non. Smurf m'attend.
On se voit plus tard.
Tu as le câble gratuit.
2-1 au 6ème tour de batte.
Los Angeles en tête.
... sur le marbre.
Il semble qu'il soit déterminer à l'envoyer là-bas,
comme ils sont devant en 3ème base, presque...
Les matons se sont lassés de ton cul ?
On se comprend maintenant.
Je peux ?
Je t'en prie.
À la liberté.
À la liberté, mon ami.
Pour services rendus, Monsieur.
Un plaisir.
C'est un acompte.
C'est un gros acompte.
Pour quoi ?
J'ai besoin que tu fasses un petit voyage au Mexique pour moi.
Tu peux faire ça ?
Tu as toute mon attention.
J'ai passé beaucoup de nuits en prison à penser à Baz.
À penser à chacun d'entre vous...
perdus pour toujours.
C'est la plus grande peur d'une mère.
Je nous ai acheté plusieurs parcelles,
juste ici.
Là où nous sommes.
Il y a une parcelle pour Julia, J.
Nous la déplacerons.
Ainsi, nous serons tous ensemble,
pour toujours, ici même.
Au lieu... d'être éparpillés quelque part.
Nous devons choisir une pierre tombale pour Baz.
Et ensuite je voudrais
que vous tous me disiez
quelles dispositions prendre
quand votre tour viendra.
C'est tout.
- Synchronisé par louvette - - Resynchro par WOLF - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -