Précédemment...
Je ne veux plus passer un instant sans toi, s'il te plaît, épouse-moi.
Oui.
Elijah.
J'avais perdu la mémoire. J'ignorais qui elle était.
En laissant Hayley mourir...
Ces sorcières viennent de ressusciter
grâce au sang de vampire qui coule dans leurs veines.
Je suis née sorcière, et je mourrai comme telle.
Qu'est-ce qui va pas ?
- Ça va mal finir. - Ne bouge pas.
Il est déjà dans mon cœur.
Repose en paix, mon ami.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu dois te débarrasser des ténèbres.
Vas-y, chérie, laisse-toi aller.
Ça va revenir ? Les marques et les murmures ?
Je n'en sais rien.
Où est Bill ?
S'il meurt, je déclencherai la malédiction.
Je sais que rien ne sera plus comme avant.
Pas après avoir autant perdu.
Je suis triste pour Josh,
Ivy et tout ce que Hope traverse,
mais il me suffit de te regarder pour être heureuse.
Je me sens si égoïste.
Josh et Ivy ne seraient pas d'accord.
Oui, mais ils ne sont pas là.
S'ils étaient là, ils nous diraient de ne pas attendre.
Et ils auraient raison.
Alors faisons-le. Marions-nous.
C'est ce qui est prévu.
Non, aujourd'hui, je veux dire.
- Quoi ? - Oui.
Aujourd'hui ?
Je...
- Oui. - D'accord.
- Oui. - Très bien.
- Faisons-le. - Oui.
C'est dingue.
C'était pas la peine de venir.
Je voulais être sûr que ça allait.
Pourquoi on laisse des fleurs ?
Ça ne sert à rien.
Ça ne suffit pas à excuser le meurtre de quelqu'un.
Inintentionnel.
Tu as débarrassé la ville de la vermine.
Tu ne devrais pas t'excuser.
Arrête de faire comme si c'était un acte noble.
Oui, j'ai tué quelques mauvaises personnes,
mais c'était aussi pour extraire ma magie.
En plus, ça n'a duré que quelques heures.
Il aura sa vengeance la semaine prochaine,
quand ce sera la pleine lune.
Hope, même si tu redoutes ta première transformation,
une fois que ce sera fait,
tu te sentiras mieux.
Je ne sais pas si je la redoute.
Peut-être que je veux juste me changer et rester comme ça.
Maman disait qu'après la souffrance,
il n'y a pas meilleur sentiment.
Dire que je dois faire ça sans elle.
Je sais que personne ne peut remplacer ta mère.
Mais je veux t'aider.
Je sais, mais j'ai besoin d'être seule.
Comme tu veux.
POUR MAMAN
Je fouille dans mes vieilles affaires.
Je voulais te poser une question.
Rebekah sera mon témoin,
et je demanderai à Vincent d'être témoin aussi.
Klaus fait des choses abominables pour assurer notre sécurité,
et Kol officiera.
Et ce serait merveilleux
que tu m'accompagnes à l'autel.
J'ignore si je peux faire ça.
Je sais que c'est dur pour toi, en ce moment,
que tu fais ton deuil, et je suis là pour toi.
Mais je me suis dit qu'aujourd'hui,
tu pouvais être là pour moi.
Désolé.
Je ne peux pas.
S'il vous plaît.
Je vais faire une supposition.
Soit vous êtes fauchée, soit vous avez l'alcool mauvais.
Pardon ?
Vous regardez votre verre depuis plus d'une heure.
Peut-être que certaines choses ne peuvent pas être réglées
par l'argent ou l'alcool.
Ça vous arrive de ne pas pouvoir vous sortir une ex de la tête ?
Je peux vous recommander plus fort que du Bordeaux ?
Ça va, mais merci.
Elijah.
Andrea.
Ravi de faire votre connaissance, Andrea.
Qu'avez-vous vu à Manosque ?
Les abysses au fond de ce verre de vin.
Ce n'est pas Paris, mais j'adore cet endroit.
Ce n'est pas idéal
pour oublier son ex, mais...
Franchement, j'ai fermé les yeux,
j'ai pointé un pays du doigt et j'ai pris un billet.
J'ai atterri il y a quelques heures.
Vous êtes la première personne à qui je parle.
À part le réceptionniste de l'Hôtel Saint Louis.
Otto ? Un grand dragueur.
Il n'est pas timide.
Pas du tout.
Bon, il faut que je parte.
Ma copine n'est pas en ville, mais elle m'a fait promettre
d'aller voir une exposition.
Vous pourriez passer si vous voulez.
Si vous voulez échapper à Otto pendant quelques heures.
C'est...
C'est vraiment gentil, mais je devrais
rester ici et faire
ce que je suis censée faire ici.
Si vous changez d'avis, c'est pas loin.
Au café Amsoure.
Bonjour, mon frère.
Tu es suspicieusement chaleureux.
Parano, comme d'habitude.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas toi que je cherche.
C'est sûrement important, si tu viens me demander service.
Je suis en deuil, si ça t'intéresse.
Désolé, mais il s'agit de Hope.
La magie noire en elle a eu des effets secondaires bizarres.
Elle a des marques sombres, comme des veines empoisonnées,
sur ses bras.
Aujourd'hui, j'en ai remarqué une en bas de sa nuque.
Je veux savoir ce que ça veut dire.
Je ne comprends pas.
Tu t'en vas ?
Freya,
je t'assure que dans d'autres circonstances,
j'aurais été honoré d'être ton témoin.
Mais je ne peux pas.
Ces derniers jours...
Ivy...
Je ne fais de bien à personne et je...
Je veux juste partir.
Freya...
Freya, j'ai l'impression de faire deux pas en avant,
puis trois en arrière
et de me casser la figure, je n'en peux plus.
Toutes ces années, on a fait preuve de vigilance,
malgré ces années de paix, des gens biens sont morts.
Et ça ne veut rien dire !
Tout ce que j'ai fait, dans ma vie,
n'a servi à rien.
C'est faux.
Complètement faux.
Pendant sept ans, on a eu la paix,
grâce à toi.
Pendant sept ans, les gens
ne se sont pas excusés d'être eux-mêmes
et n'ont pas perdu leurs proches.
- Grâce à toi. - Grâce à nous.
Et c'est terminé.
Je pensais que ça durerait plus longtemps.
J'ignorais que c'était si fragile.
Tu pars pour combien de temps ?
Autant de temps qu'il faudra.
Essaie...
de donner des nouvelles, d'accord ?
Josh me tuerait s'il me voyait servir ça comme de l'eau.
Pour le boire, il fallait le mériter.
À Josh, qui s'est bien battu.
Je ne dirais pas
qu'être poignardé dans une agression, c'est "bien se battre".
C'est arrivé si vite.
Difficile à croire.
Puisque Josh était immortel.
Je pensais devenir fou
comme mon cousin et mon oncle.
Et puis, j'ai lu les journaux de mon oncle Kieran.
En fait, c'est surtout eux qui devenaient fous.
Toi, qui es un vampire, Marcel.
Tout comme Josh.
CHEZ ROUSSEAU
Tu veux en parler aujourd'hui ?
Désolé, j'ai mal choisi le moment
d'apprendre que je vis dans une ville de démons ?
Ou que tu l'as dirigée comme un fasciste avant la mort de mon oncle ?
Kiera comprenait l'importance de l'ordre en ville.
On travaillait ensemble. On était amis.
Tu es sûr ? J'ai l'impression que tu lui faisais peur.
Il pensait que toi et tes règles tuaient cette ville.
Tu cherches à m'énerver ou tu veux quelque chose ?
La justice.
Les humains ne sont pas des pions ou de la nourriture.
On a le droit de savoir ce qui se passe.
J'essaie de vous protéger. L'ignorance vaut mieux pour vous.
Cette décision ne te revient pas.
C'est très naïf de croire que tu peux y faire quelque chose.
Pas seul, mais ce soir, quand je verrai l'archevêque,
le conseil municipal, le maire et le commissaire de police,
les humains auront à nouveau leur mot à dire.
Tu vas annuler cette réunion,
et tu vas oublier ce que tu as lu dans les journaux de Kiran.
Tu n'es qu'un chef qui vit une vie normale.
Encore une chose apprise de mon oncle.
La verveine.
Désolé, Marcel, pour me faire taire, il faudra me tuer.
CIMETIÈRE DE LAFAYETTE
Salut, Davina.
Salut.
Ça va ?
Non.
Le mémorial est sous les eaux.
Je suis désolée pour Josh, d'ailleurs.
Merci.
Ça va, la tête ?
Ça bourdonne.
On peut prendre un thé, ça ferait du bien.
Et ne sous-estime pas le pouvoir du champagne à un mariage.
Tu crois que je peux sécher le mariage ?
Je me sens tellement mal que je ne veux pas gâcher la fête.
C'est ton absence qui gâcherait la fête.
Je sais que c'est dur pour toi, mais...
J'ai appris une chose
en ayant la responsabilité du monde à 15 ans,
c'est qu'il faut vivre au jour le jour.
C'est Josh qui m'a appris ça.
Allez.
Je te rejoins.
Merci.
J'ai l'air d'une boule disco.
Détends-toi, tu as le choix.
Je ne pensais pas marcher seule vers l'autel.
Elijah changera sûrement d'avis.
Je ne crois pas.
Le Elijah que je connais ferait tout
pour sa famille, mais il a changé.
Il porte cette culpabilité en lui,
comme s'il devait être puni pour l'éternité
pour son rôle dans la mort de Hayley.
Il ne savais pas qui elle était quand c'est arrivé.
Ça m'énerve un peu.
Ce ne serait pas une réunion de famille chez les Mikaelson
si l'un de nous n'était pas fâché contre un autre.
Attends d'avoir des enfants.
Si on en a.
"Si" ?
Pour Keelin, ça semble acquis.
On n'en a pas parlé.
Vous devriez peut-être avant de vous marier.
Vous connaissez l'artiste ?
Non.
Je suis ami avec le gérant du café.
J'espère qu'il est meilleur cuisinier que conservateur.
Vous n'aimez pas l'art.
Vous vivez en France et vous appelez ça de l'art ?
Apparemment, c'est indigne de vous.
J'ai honte.
Franchement.
C'est...
C'est peu original.
C'est vrai, mais je trouve que...
Merci, monsieur.
Plus on boit,
plus l'art devient exceptionnel.
Avant, ces choses-là m'intimidaient.
Vous ne semblez pourtant pas timide.
Je pourrais vous démolir.
Je n'en doute pas.
Il y avait peu d'étoiles Michelin là où j'ai grandi.
C'est ma toute première visite en France.
Je peux vous poser une question ?
- Bien sûr. - Vous vous plaisez ici ?
Vous êtes heureux ?
C'est un coup de foudre.
Quand c'est naturel, on ne le remet pas en question.
Keelin ?
Bon sang, ça va pas ?
Ça porte malheur de voir ma robe avant la cérémonie.
Il faut qu'on parle.
Tu es très sérieuse. Pourquoi tu utilises ce ton
le jour de notre mariage ?
Je crois t'avoir trompée sur un sujet en particulier.
D'accord.
Tu me fais peur.
Non, c'est ma faute.
Tu en as parlé plusieurs fois,
et je n'ai rien dit.
- Parler de quoi ? - De fonder une famille.
- Je ne comprends pas... - J'ai perdu mon fils
avant qu'il ne soit né, et j'ai eu du mal à faire face.
Je sais, chérie.
Je sais à quel point ça t'a impacté.
Ce sera différent pour nous.
Non, écoute, je suis désolée,
mais je ne peux pas.
Je n'en aurais pas.
C'est tout ?
Tu en parles deux heures avant le mariage,
et c'est définitif ?
- Je n'ai rien à dire ? - Je sais que c'est important pour toi.
Je ne peux pas t'obliger à sacrifier
- une chose si importante. - Tu es sérieuse ?
Je ne peux pas te donner ce que tu veux.
Tu mérites mieux.
Freya.
Tu avais raison, il fallait que je parle à Keelin.
Je suppose que le mariage est annulé.
- Que s'est-il passé ? - J'aurais dû en parler
bien avant.
Mais tu as vu notre famille ?
Comment dire à quelqu'un qu'un enfant est hors de question,
par peur de lui faire du mal ?
Que je ferai passer mes besoins avant les siens
parce que c'est ce que mes parents m'ont fait.
Que je suis toxique, brisée
et que je suis une Mikaelson.
On est comme ça.
Écoute-moi.
On est peut-être dysfonctionnels,
mais pas voués à reproduire les erreurs de nos parents.
Après tout ce qu'on a traversé,
aucun de nous ne voudrait voir son enfant souffrir
pour abréger notre propre souffrance.
En plus, Freya,
tu fais toujours passer la famille d'abord.
Tu peux inverser la tendance.
- Tu le penses vraiment ? - Oui, et Keelin aussi.
C'est pour ça que tu devrais retourner lui parler.
Merci.
POUR NOUS
ACTE DE PROPRIÉTÉ
Ils savent à quel point c'est rare ?
Comment ça ?
D'aimer quelqu'un si longtemps.
En fait, c'est récent.
Sylvie est veuve, et Christophe était célibataire.
Ils se sont mariés ici il y a un an et demi,
en réalité.
Ça m'apprendra à être sentimentale.
Certaines choses ne peuvent pas se mesurer au temps.
- Vous connaissez ce sentiment ? - Lequel ?
Celui d'être destiné à quelqu'un.
Oui.
Ça m'est arrivé une fois.
On se verra dans une autre vie.
Si on est destinés à se revoir dans une autre vie, sachez,
que j'attendrai une autre danse.
Ça ne me dit rien.
C'est un sort de transcription.
On sait que la magie est en train de ronger Hope.
Je me sers de l'identité magique de ses larmes
pour voir si je peux trouver un remède.
"Si" ?
S'il y en a un, il sera dans un des grimoires d'Esther.
Le sort nous y mènera.
Merveilleuse, maligne et puissante.
Rappelle-moi de ne jamais t'énerver.
Il y a un problème.
Il a disparu.
C'est prévu depuis un an.
On ne changera rien pour vous.
Ma sœur aînée adore cet endroit,
et elle se mariera ici aujourd'hui.
Sauf si vous voulez que le mariage devienne un enterrement.
Rebekah.
J'ai parlé à Kol.
Davina dit que la magie noire est en train de ronger Hope
de l'intérieur.
Ça la tuera, ce n'est qu'une question de temps.
Comment arrêter ça ?
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
- Combien de temps ? - Des semaines.
Des jours.
Peut-être des heures.
Aucune idée.
- Arrête. - Quoi ?
De prendre soin de moi ?
Je t'ai attendue des années, j'ai vécu sous tes conditions.
J'ai mis mes besoins de côté pour te rendre heureuse.
Et tu me fais ça ?
- Tu aurais préféré que je te mente ? - Bien sûr que non !
C'est pour toi que je voulais des enfants.
Je ne voulais pas transmettre mon gène loup-garou.
Ensuite, je t'ai rencontrée
et j'ai vu comment tu étais avec ta famille,
et l'amour que tu donnais à tous.
Après ça, j'ai voulu plus.
J'y ai pensé aussi.
Pour toutes ces raisons.
Pourquoi être si catégorique, alors ?
Parce que...
je suis terrifiée.
Comme tout le monde.
C'est ce regard que j'avais besoin de voir.
Ce regard d'incertitude.
Ce regard : "On est ensemble, discutons-en."
C'est bien mieux
que le regard Mikaelson : "Je prendrai toutes les décisions
"qui nous concernent pour l'éternité."
Tu dois vraiment haïr ce regard.
Tu n'as même pas idée.
Si tu penses
qu'on aura jamais d'enfants,
laisse-moi avaler la nouvelle
avant de nous marier.
Mais si c'est quelque chose dont on pourra parler plus tard,
vraiment parler,
pas pour me faire porter une robe blanche,
alors dis-le aussi.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
Et maintenant ?
Je veux bien
passer le reste de ma vie
à en parler.
Je veux bien essayer de dépasser mes peurs.
Je veux bien réfléchir à fonder une famille.
Et...
je veux bien
t'épouser aujourd'hui.
Si tu le veux toujours.
Je dois y réfléchir.
Oui.
Oui, Freya.
Où tu vas ?
J'ai besoin de toi.
Je la connaissais, Niklaus.
Qui ?
Hayley.
Je la connaissais.
Il y a cinq ans, on s'est rencontrés à Manosque.
Bien sûr, j'ignorais qui elle était à l'époque.
Mais lors des quelques heures passées ensemble,
on a ressenti
un lien très profond.
Sache qu'en arrivant à la ferme,
lorsque je l'ai vu,
j'étais complètement désorienté.
Dans ce chaos, cette agitation, je ne la voyais
que comme un imposteur,
pour la famille
contre qui j'étais en guerre.
Ce n'est que quand j'ai retrouvé la mémoire
que j'ai compris...
que j'aurais pu la sauver.
J'aurais pu la sauver, Niklaus.
Je ne pourrais jamais me le pardonner.
Et vous non plus.
Hope est mourante.
Je ne peux le dire à personne. Pas aujourd'hui.
Qu'as-tu dit ?
Elle est mourante.
Je suis la dernière personne dont elle a besoin.
Declan décompresse chez Rousseau,
mais je sais pas quoi faire de lui.
Laisse-le tranquille.
Et pourquoi il est au courant de tout ?
Il s'acharne sur les humains,
et c'est la dernière chose dont on a besoin.
Sérieusement, Marcel ?
C'est interminable. On ne gagne aucune bataille, ici.
La Nouvelle-Orléans est en guerre contre elle-même
depuis avant ma naissance.
Ça ne va pas s'arrêter parce qu'on le veut.
Pas si les gens au pouvoir ne font rien pour ça.
Les gens comme toi devez changer les choses,
sinon les gens comme Josh continueront de mourir en vain.
Josh n'est pas mort en vain. Il est mort pour la ville.
On lui rendra hommage en restaurant la gloire de la ville.
Tu veux lui rendre hommage, mais il est mort.
Je parle d'un moyen qui aurait pu éviter ça.
À ton avis, qu'aurait-il préféré ?
Il aurait été là s'il avait pu.
Oui.
On en attendait peut-être trop.
C'est l'heure.
Tu le mérites plus que personne.
Si ce n'est pas présomptueux, je pourrais t'y conduire.
Pas si j'ai encore mon mot à dire.
Tu es en retard.
Comme il faut.
Tu es coincée avec nous.
Prête ?
Maintenant, oui.
Où est ta robe ?
Tu rigoles ? Je ne voulais prendre aucun risque.
Mes chers amis...
Je ne veux être le centre de l'attention,
mais on sait comment les familles fonctionnent.
Parfois, c'est facile,
et des fois, ça se finit mal.
Pourquoi faut-il attendre un événement tel que celui-ci
pour nous réveiller.
Pour nous faire voir la beauté de l'instant,
à l'instant T.
Pour être reconnaissants de ce qu'on a
tant qu'on l'a.
Moi, je suis reconnaissant pour ce jour.
Et je suis reconnaissant que vous soyez là.
Keelin, quand je t'ai rencontrée,
je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais ma sœur.
Tu es forte, belle,
et tu mérites ce que la vie a de mieux à offrir.
Elijah,
je voulais vous remercier pour cette magnifique journée
dont j'avais vraiment besoin.
Vous m'avez beaucoup aidée.
J'ai compris que je m'attachais à tort
à certaines choses.
Si j'avais vu mon ex sous d'autres circonstances,
sans la souffrance qui le hante,
les choses auraient été différentes pour nous.
Notre temps passé ensemble m'a aidé à lui pardonner
pour la souffrance qu'il m'a causée
et de me souvenir des bons moments passés ensemble.
Je ne peux pas dire
que je l'oublierai totalement,
mais je peux enfin tourner la page, grâce à vous.
Je n'oublierai jamais mon séjour en France.
Et si on a la chance de se revoir
dans une autre vie,
il faudra que l'on danse.
En attendant, soyez heureux.
En vieillissant, si vous trouvez des choses
qui vous conviennent parfaitement,
ne les laissez pas filer.
Andrea.
Par le pouvoir qui m'a été conféré
par un moine franciscain au 13e siècle
et par Internet il y a quelques heures, juste au cas où,
je vous déclare mariés.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Oui.
La dernière fois qu'on s'est vus,
qui aurait cru qu'on se reverrait
à un mariage ?
Non, mais ce n'est jamais fini pour nous.
Pour nous tous.
J'espère bien que non.
Merci.
Bon sang.
Comment tu seras lorsqu'elle ira au bal de fin d'année ?
- Elle va bien ? - Ça va ?
Je lui diagnostique un abus de champagne.
D'ailleurs, je voudrais faire un discours.
Cette journée a été parfaite.
Et vous avez 1 000 ans
pour vivre d'autres moments comme ça.
Ma présence aujourd'hui m'a fait me sentir
comme si je faisais vraiment partie de "Pour toujours et à jamais".
Alors, trinquons.
Trinquons !
Tu vas annuler cette réunion.
Et pourquoi donc ?
Je vais te proposer un marché.
Mets un terme à ta croisade
et laisse les humains vivre en paix pour l'instant,
et je te montrerai comment le faire bien.
Avant de causer une panique générale,
tu dois tout comprendre.
La dynamique interne des factions, les pertes par le passé.
Sans compter les règles, les sorts, les événements célestes,
et comment combattre les créatures qui s'en prendront à toi.
Si tu veux être à la tête de la faction des humains,
crois-moi, tu seras pris pour cible.
Pourquoi tu as changé d'avis.
J'ai vraiment écouté.
J'ai écouté ceux qui ont tenté de me dissuader.
Et je sais maintenant comment Josh voudrait que je lui rende hommage.
Pour tous ceux qui ont été obligés de vivre
sous les ordres d'un autre,
Cami, Kieran, toi,
il faut que ça change pour sauver la ville.
Comment tu te sens ?
Je crois que je suis un peu ivre.
La pièce est à l'endroit ?
Oui, presque.
Tu devrais t'asseoir.
Je me suis trop amusée.
Notre famille était réunie,
on a dansé.
J'ai oublié pendant un instant
tous les ennuis de ma vie.
Tu as vraiment l'air heureuse.
Oui.
Je n'oublierai jamais que j'ai tué quelqu'un,
et je sais qu'à chaque pleine lune, j'aurai un rappel.
J'ai peur de me changer.
Heureusement que tu seras là.
Bref,
tu es venu voir si la pièce était à l'endroit,
ou tu voulais autre chose ?
Non.
J'ai tout ce qu'il me faut
juste ici.
Tu lui as dit ?
J'ai essayé.
C'est ma fille.
Elijah...
Sous-titres : Christelle Lebeaupin