Précédemment...
Mon équipe a déposé une brève urgente
à la Cour Suprême.
Mon éviction était criminelle.
J'ai un plan pour virer RE/SYST de Tanz.
Si on perd le gouvernement,
J'aurai besoin de récupérer Tanz
et du canon sur rail de Liam.
Liam, pour désamorcer les ogives tu dois détruire Tess.
Tu dois insérer la puce dans le serveur.
Tu vas tuer Tess ?
C'est le seul moyen pour désarmer ces ogives.
Tu vas soutenir Darius Tanz ?
Inspecteur Alonzo Carter,
J'enquête sur la mort de Claire Rayburn.
Claire est ma sœur.
Je ne supporte pas de voir ta petite amourette
mettre en péril la race humaine.
Je ne lui fais pas confiance.
C'est une vipère.
Ce chaos ne fait que prouver notre point de vue.
Le monde à besoin de nous plus que jamais.
Les ingénieurs de l'armée se sont retirés ?
Ils attendent
de savoir qui est le président légitime.
Si tu veux que ton invention dévie l'astéroïde,
prie pour que la Cour Suprême soit de ton cotés.
Les juges semblent divisés.
Le vote de Cheng sera décisif.
Il semble pencher en notre faveur.
Pauline Mackenzie et Darius Tanz
ont tenté un coup sur le Juge Cheng.
Ils viendront ensuite pour moi.
Avec votre aide,
on ramènera l'Amérique.
Ce pays est entré en guerre contre lui-même.
L'agitation grandit sur le sol américain
pendant que l'état de santé du Juge demeure instable
après l'affreuse explosion à la Cour Suprême.
Les huit autres juges sont légèrement blessés,
égalité parfaite rapidement statuée
dans l'affaire Bennett et Mackenzie.
Le vote du Juge Cheng sera décisif
pour décider du Président légitime
des États-Unis.
Comme si ce n'était pas suffisamment le chaos,
le corps de Claire Rayburn, assistante principale de Bennett
vient de s'échouer sur les rives du Potomac
avec une balle dans le cœur.
Bennett accuse le régime de Mackenzie
du meurtre de Rayburn
afin de ne pas
la laisser témoigner à propos de
la santé mentale de Mackenzie.
Je ne peux pas vous fournir le rapport d'autopsie, Inspecteur.
- Désolé. - Désolé mon cul.
On a tué ma sœur.
Elle est à 20m de moi. J'ai besoin de voir son corps.
Navré, mes mains sont liées.
- Liées par qui ? - La Maison-Blanche.
Très bien.
Je reviendrai les délier.
Bientôt.
La violence éclate partout dans la capitale,
personne ne sait jusqu'où ça ira.
Papa, il s'est passé quoi ?
- Je croyais Claire partie ? - Moi aussi.
J'ai eu un ami...
Cet ami a travaillé pour moi durant 18 ans
puis il a disparu mystérieusement.
Intercepté ou
déserteur.
Je pense qu'il est mort, c'est embêtant
car il était doué.
Ça n'avait pas l'air d'être une coïncidence.
Si l'on apprenait que le conseiller principal
du président a tué Rayburn, que le secrétaire à la Défense
a couvert tout cela,
cela détruira cette administration.
On a créé ce problème, on doit le résoudre.
On doit prouver l'implication de Bennett dans l'attentat.
Faire pointer les doigts sur lui.
- Liam... - C'est vrai.
Ce qu'a dit Croft.
Tu étais dans le bureau de Darius, surveillé 24h/24.
La seule raison pour être autorisé
à y rentrer c'est que tu sois l'une des leurs.
Tu es obligé de voir tout en noir et blanc.
C'est noir et blanc.
Tu es membre de RE/SYST, ou tu l'es pas ?
Bordel, réponds-moi !
Oui, j'en suis.
Je ne peux pas le croire.
Tout ce qu'a dit Croft était vrai.
Prends un peu de recul.
Je ne fais qu'aider à résoudre
notre crise existentielle planétaire.
Grâce à RE/SYST,
on collabore pleinement
pour mettre ton idée au point.
RE/SYST a lancé des bombes.
A stoppé des bombes.
La Russie et les États-Unis
allaient s'auto-détruire.
Tu mens. Terroriste...
Pas comme ton gouvernement ?
Ainsi que tous les autres ?
Tu es incroyable.
Croft et toi êtes les deux faces
d'une même pièce.
C'est bon j'arrête.
Impossible.
On va voir. Sécurité !
- Tu fais quoi ? - Sécurité !
Il est chargé ?
- Descends-moi. - Ne sois pas ridicule.
Je suis ton pire cauchemar, Alycia.
Ton pire ennemi.
Tu ne veux pas de moi ici.
Tue-moi ou laisse-moi partir...
Tu ne peux pas partir avec ceci.
Tu veux y aller ?
Vas-y.
Mais tu n'aimeras pas ce que tu y verras.
L'agitation s'étend sur tout le territoire
en réponse à l'appel aux armes de Bennett.
Ce n'est pas une coïncidence si le corps de Claire Rayburn
est apparu, nous montrant tels des criminels.
Il veut faire croire au monde qu'on l'a tuée.
Et nous succéder. Il dresse son état-major.
Entraîne les gens dans la rue.
Claire Rayburn,
est plus chiante morte
que vivante.
Madame la présidente, c'est le moment.
Il faut fermer le quartier, déclarer la loi martiale,
et placer nos troupes sur l'asphalte.
C'est le seul moyen d'assurer la continuité du gouvernement.
Utiliser les militaires pour combattre les civils ?
Pourquoi pas un tee-shirt imprimé avec
"nous sommes votre pire cauchemar" ?
On perdrait instantanément la bataille médiatique.
Je ne suis pas inquiet de la perdre.
Je suis inquiet de perdre la capitale de notre nation.
Bennett a des soldats en position d'attaque.
L'Article 1, Section 9
de la constitution autorise à suspendre l'habeas corpus
en cas de rébellion ou d'invasion
si la sécurité du public l'exige.
Et, franchement, on n'aura pas de Constitution
si on ne se bat pas.
Bennett n'attend pas le Congrès ni la Cour Suprême.
Il recrute une armée de civils pour prendre le pouvoir.
Il a fait un travail magistral pour faire de nous l'ennemi.
Un poison pour l'esprit.
On ne flingue pas un flingue.
Pour s'en remettre, il faut rétablir la loi et l'ordre,
grâce à la signature du juge Cheng.
Oui mais il est dans un état critique
avec aucune décision de prise.
J'ai parlé à sa femme.
Il est dans le coma.
C'est marche ou crève désormais.
Bennett a prémédité l'explosion
tout comme l'assassinat de Claire Rayburn.
Il élimine ses propres déserteurs alliés
pourquoi
ne s'en prendrait-il pas de nouveau à Cheng ?
Général Wallace, établissez un périmètre autour de l'hôpital.
Faites tout ce que vous pouvez
- pour protéger Cheng. - Bien.
Son vote est le dernier espoir de restaurer l'ordre
et la confiance du public.
Roland, en tant que conseiller de la Maison-Blanche,
J'ai besoin que vous alliez a cet hopital,
prenez sa déposition sous serment.
avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai besoin d'un témoin,
prouvant qu'il n'agit pas sous la contrainte.
J'irai.
Quoi ?
C'est dangereux Grace.
La situation est très sensible.
- Grace. - Il faut de la diplomatie.
Il faut qu'on parle à la famille de Cheng.
Pas forcément toi.
Si.
Madame la Présidente, il nous faut une décision.
Laissez-moi la prendre.
Général Wallace sécurisez un itinéraire.
Il faut un convoi de marines et une escorte
- pour sécuriser l'hôpital. - Oui Madame.
Allez-y, Grace, rapidement.
Vous êtes le dernier espoir pour la démocratie.
J'ai besoin d'un moment. C'est privé.
Bon sang c'était quoi ?
Darius ne fais pas...
Que fais-tu ?
Les rues ne sont pas sûres.
Tu te mets volontairement en danger, pourquoi ?
À mon tour de faire un sacrifice.
Je dois le faire.
Je ne changerai pas d'avis.
Et là tu fais quoi ?
Je te donne ma chemise
pare-balle.
Pourquoi est-ce si important pour toi ?
J'espère l'avoir fait.
Fais attention.
Elle est en route pour l'hôpital.
Vous l'avez laissé faire ?
La laisser ? Vous connaissez votre fille ?
Personne n'y peut rien lorsqu'elle a une idée en tête.
Elle devrait rester en arrière plutôt que de se montrer.
Bon.
Soyons honnêtes.
Maintenant qu'il y a un corps, il y a bien eu un crime.
Le frère de Claire est au dessus de tout ça.
Rien dans ce cadavre ne peut lier qui que ce soit
avec l'affaire.
Le plus gros souci, c'est Bennett.
Il a des gens à l'intérieur,
et on ne sait pas qui,
ni combien, ni où.
Qu'a dit la famille du greffier ?
On fait un action/vérité ?
Trop occupé pour blaguer ?
C'est quoi ?
Une caméra de surveillance.
Le secrétaire de Cheng
ne fait confiance à personne
même pas la nounou.
Qu'attendez-vous de moi ?
Ne les blessez pas.
Selon le mari, cet homme...
Appelons-le Redbeard, a fait irruption
une arme à la main,
a envoyé Jessie au travail en veste piégée
promettant que sa famille mourrait
si elle ne s’exécutait pas.
Amenez-ça à la NSA.
Qu'ils cherchent une correspondance faciale.
Libérez la voie.
Cette zone est restreinte.
Vous avez ruiné nos vies !
Ainsi que l'Amérique...
On bouge.
Pas de panique, madame. On va nettoyer tout ça.
Du calme.
Ils sont plus effrayés que nous.
Vous en êtes certains ?
On a un super collisionneur abandonné qu'on convertit
en canon à rail.
Disons qu'on
ne se sert pas du produit comme indiqué dans la notice.
On ne veut pas de surprise.
Mais vous en aurez une
en essayant de tirer à
30 kilomètres par seconde
avec de l'eau dans du béton.
J'ai pris le tunnel ce matin.
De l'eau de pluie jusqu'aux chevilles.
Il faudra la pomper pour ne rien abîmer.
Joli C.V., madame Lane.
Le secrétaire Edwards vous a pistonné avec passion,
c'est rare venant de lui.
Vous avez dû lui faire bonne impression
dans l'arche.
Les pires moments offrent le meilleur de nous-même.
Dur à prendre, ce bunker. Mais on a triomphé.
Certains sont meilleurs que d'autres.
Un mort.
Il s'appelait Joe.
Il fût.
Que s'est-il passé ?
Erreur système. Manque d'oxygène.
Ça n'aurait pas dû.
Même infaillible, ça peut planter.
C'était fait pour des voyages spatiaux de civilisation,
et ça n'a pas résisté
à un homme mal intentionné.
Joe aurait-il
trafiqué le bunker
et failli nous tuer ?
Quelqu'un l'a fait.
Je pars du principal suspect,
selon ma liste.
N'était-ce pas un entretien d'embauche ?
Si et vous êtes engagée.
Oui quoi ?
Oui, bien sûr.
Envoyez-le à mon bureau.
Madame Lane...
Fiona...
Le Dr Stendahl reste en contact.
Bureau du vice-président.
Ne quittez pas.
Bureau du vice-président.
Il est en rendez-vous.
Puis-je prendre un message ?
Faut faire quoi
pour avoir une bière ?
Je vous rappelle.
Je suis désolé.
Je me croyais au bureau du vice-président.
Mais pas dans un stade de foot.
Darius et ses sarcasmes.
Le vice-président vous les vole.
Bon retour.
À tout le personnel.
Le Juge Cheng a subi un traumatisme,
hémorragie interne,
dommages crâniens...
Il est dans le coma d'après ce que j'ai entendu.
Quel pronostic ?
C'est un jeu de patience.
On l'a placé en coma médicalement assisté,
pour que son cerveau cesse d'enfler.
Sa femme est à son chevet.
Roland Cavanaugh, Conseil de la Maison-Blanche.
Je suppose que
si le coma est artificiel
il peut aussi être réveillé
sur l'ordre de la Présidente ?
Pour le moment on essaye de le garder en vie.
Qu'il reste dans le coma ou non, cela dépend de sa femme,
- pas du président. - Compris.
Nous aimerions lui parler personnellement.
Si possible.
- Je vous le ferai savoir. - Merci.
Heureusement, vous n'êtes pas médecin,
car vos manières sont à vomir.
Laissez-moi gérer ça.
Je suis avocat depuis 20 ans.
J'ai gagné 79 % de mes affaires.
Car je suis un battant.
Votre travail est de vous battre.
Le mien c'est de bien le faire.
Qui est le mieux placé
pour parler à une femme qui perd son mari ?
Vous me rappelez mon ex-femme.
Mon dieu.
Bonjour.
C'est l'inspecteur Alonzo Carter.
Accordez-moi un moment.
Le corps de ma sœur...
J'ai vu les infos...
La Maison-Blanche
m'empêche de voir le rapport d'autopsie.
J'ai besoin d'aide.
Inspecteur, désolée mais,
je ne peux pas.
Dr. Walter Yu pour NICU au 4e.
Et pour demain ?
Dr Walter Yu au 4e étage, s'il vous plaît.
Où êtes-vous ?
Vous vous penchez sur le canon à rail.
Ça marchera, dès qu'on aura
les ingénieurs de l'armée.
On a juste besoin de Cheng
et de sa décision.
Arrêtons la démence.
Vas-tu me dire ce qu'il s'est passé ?
"S'est passé" ?
RE/SYST nous a mis en groupes
et choisi mon projet de voile solaire.
Ce sur quoi on s'active,
avec succès d'ailleurs.
Pourquoi ne pas avoir tué Tess ?
Désarmé ces ogives ?
Je n'en ai pas eu l'occasion.
On est surveillés de partout.
Tu m'as filé le syndrome de Stockholm.
Je fais des recherches sur tes ravisseurs.
Croft y est aussi il me semble.
Pas étonnant que les Russes s'en servent encore.
Qui d'autre en particulier ?
Dr Chandra. Dr Kandhari.
Raul Aguirre était sans valeur.
Rien d'étonnant.
Il y avait un seul nom surprenant.
Ça doit être pour vous.
Alycia Vrettou.
De quel rocher peut bien provenir cet insecte ?
RE/SYST.
Elle en fait partie, Darius.
Évidemment.
Ça avait l'air très personnel.
D'abord Tess, ensuite Tanz.
Elle est plus dangereuse que tu ne le sais.
On peut douter de ses méthodes, mais...
elle veut détruire l'astéroïde
tout comme nous.
Quel que soit l'air qu'elle se donne,
elle n'est pas comme nous.
C'est une ombre.
Tu ne saisiras jamais ce personnage.
Tu ne la verras pas arriver
avant qu'il soit trop tard.
Laissez-moi vous expliquer.
Grace Barrows, conseillère de Mackenzie.
On s'est parlées.
Je viens au nom de la présidente
exprimer son soutien à votre mari.
Merci.
Madame Cheng, votre mari détient sans doute
la décision la plus importante
de toute l'histoire.
Je sais que son vote est crucial.
Et que la Cour s'impatiente.
J'aimerais tellement voir Benett obtenir ce qu'il mérite.
On connait Mackenzie depuis dix ans.
Elle a nommé mon mari à la Cour.
Elle ne peut pas être derrière tout ça.
- Madame Cheng... - Rhonda, s'il vous plaît.
Rhonda, on a le moyen de régler tout ceci
et remettre le pays en selle.
Comment ?
Si le docteur Vale sort votre mari du coma
juste assez pour enregistrer sa décision
on pourra passer à autre chose.
Vous me demandez de risquer sa vie ?
Lui seul peut restaurer la loi et l'ordre.
C'est crucial.
Je pensais que Benett était le monstre.
Approchez-vous de mon mari,
je vous ferais arrêter.
Vous ne semblez pas victorieuse Mademoiselle Barrows.
Un champ magnétique est généré autour des rails
lorsque le courant passe.
Ça interagit avec celui de l'armature,
générant une force de Lorentz.
Ça envoie le projectile vers le bas du canon.
Combien de coups pour virer Samson ?
Un millier à peu près.
Un gros flingue, quoi ; et qui canarde la roche.
Oui, et on l'a testé en 2013 sur un minuscule astéroïde.
Il a fallu quatre semaines.
Quatre semaines ?
Tu seras chanceux si le tien fonctionne dans quatre mois.
Darius, je pense attacher un voile solaire
au remorqueur gravitationnel, il fonctionne.
C'est le plan.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Sans ouvriers.
Et si la décision de Cheng ne se concrétisait pas ?
On continue de remplir les rangs.
Lentement.
Pourquoi ne pas répandre l'idée ?
"Notre projet a besoin de tout le monde."
- Recruter le grand public ? - Oui.
Ingénieurs, artisans.
Ceux qui restent chez eux sont inutiles.
Ils veulent participer.
Qu'ils nous rejoignent ?
Hashtag pour le travail.
Travailler pour sauver le monde, qui refuserait ?
Vous comptez sur ces gens la tête dans le cul ?
Pour aller vers le danger ?
Offrons-leur de l'argent.
Ça ne doit pas être leur priorité actuelle.
Depuis quand sommes-nous sur L'Île du Docteur No ?
Vous avez raison.
Je tweete ça,
regardez les réponses.
Je suppose que c'est ma queue.
Il a continué à m’interroger à propos de l'Arche.
Le type qui est mort, Joe.
Comme s'il m'accusait de quelque chose.
Je me sentais mal.
Darius fait cet effet.
Visiblement.
C'est ainsi qu'il pèche les infos.
Tu lui as dit quoi exactement ?
À part tes diplômes, rien.
Il semblait en savoir plus.
J'ai horreur des secrets, Harris.
Pareil pour moi.
C'est bien, car j'aurai bientôt tout découvert.
On doit lui dire qu'on est impliqués,
ou non.
Il faut me le dire.
Entrez.
M. le Secrétaire, vous devriez voir ceci.
J'allais partir.
Redbeard, je sais qui c'est,
mais pas encore où il est.
Désolée, mais l'hôpital est complet.
Personnel uniquement.
DC Metro, je travaille sur une affaire.
Regarde où tu vas.
- Allez-y. - OK.
Il n'existe pas, même pour la NSA.
Alors j'ai cherché dans les réseaux sociaux.
J'ai trouvé ceci.
Vick, Robert J., USMC. De Fallujah.
Décédé.
Il semble en forme pour un homme mort.
Son C.V. ?
Il a servi sous un seul général sur toute sa carrière.
Wallace ?
Où est le Général Wallace ?
Au bureau Ovale avec la Présidente.
Contactez les services secrets.
Et maintenant, Mlle Barrows ?
Après avoir élégamment étalé du crottin,
j'ai plus aucune possibilité.
Elle est choquée, laisse-lui le temps.
On n'en a pas.
Veuillez m'excuser.
Vous me suivez ?
L'étage est protégé, vous n'avez rien à y faire.
Mais j'y suis.
Alors parlons.
J'ai besoin d'une copie de ce rapport d'autopsie.
La Maison-Blanche y tient.
Un peu trop selon moi.
Inspecteur Alonzo, on atteint la limite.
Je l'ai dépassée.
Depuis que ma sœur est à la morgue.
On l'a tuée et la justice
importe toujours à mes yeux. Pourquoi pas vous ?
Plus que vous ne le croyez.
Désolée, je ne peux pas vous aider pour le moment.
Vous devez partir.
Sinon je devrais vous envoyer quelqu'un.
Je ne voulais de problème entre Stendahl et toi.
Bien sûr que si. C'est ce que tu as fait.
Je délire peut-être
mais depuis que j'ai parlé d'Alycia
j'ai l'impression d'être devenue l'ennemi.
L'es-tu ?
Non, pourquoi ? Je l'ai juste
traitée de diable sans la démolir
alors je serai indigne de confiance ?
Elle t'a eu.
Même faisant partie de RE/SYST
et en ayant été manipulé tu continues de la défendre...
comme une sorte d'amant.
Bon sang, ça veut dire quoi ?
À toi de me le dire.
Pour info, elle ne disait pas
que du bien sur toi.
Je suis choqué.
Peut-être que, dans un autre monde,
une alliance avec Alycia Vrettou pourrait...
Collaborer avec l'ennemi ?!
Le temps est le véritable ennemi ici.
Ton plan prend du retard,
- Alors que notre plan... - Notre ?
Ose encore parle d'Alycia.
Parles-en encore une fois !
Fais-le et tu ne seras plus le bienvenu ici.
M. le vice-président, un problème au Bureau Ovale.
On a besoin de vous.
Que je ne t'y reprenne pas.
Bordel mais c'était quoi ?
Juste Darius Tanz.
Quelle arrogance.
Nous laissera-t-il respirer ?
Que ne comprenez-vous pas ?
- J'ai dit non. - C'est votre devoir.
Votre mari vous défendrait.
Désolée pour l'intrusion.
On parle de la vie de mon mari.
Vous vous rendez compte de votre requête ?
C'est incroyable.
de risquer la vie
de l'homme que j'aime.
Avec qui j'ai passé ma vie.
Pas faux.
C'est impensable.
Comme tout ce qui arrive
en ce moment.
Ces derniers mois
j'ai dû commettre l'impensable encore et encore...
Je me demande bien pourquoi.
Cela valait-il le coup ?
En vrai j'en sais rien.
Je voulais faire au mieux mais la distinction
entre bien et mal est devenue floue.
Ne reste plus que la boussole morale pour nous guider.
C'est tout ce qu'on a.
Comment faire le bon choix ?
Aidez-moi.
Il semble avoir de nouveaux détails.
Oui.
Le Général Wallace a donné
des infos à Monroe Bennett.
À cause de lui, Benett a toujours
un coup d'avance.
Vous m'accordez trop d'importance.
Madame la Présidente.
Benett sait où est le juge Cheng.
- Il vient de lancer un appel. - Quel appel ?
À participer.
"À tous les patriotes
rejoignez le siège de l'hôpital"
"Mack tente de voler la décision de la cour justice."
"Ne les laissez pas corrompre la justice."
Madame Cheng, quand vous voulez.
Combien de temps ai-je dormi ?
Depuis hier.
Tu te souviens de ce qu'il t'est arrivé ?
Mademoiselle Barrows.
Juge Cheng.
M. Cavanaugh et moi sommes chargés par la Maison-Blanche
d'enregistrer votre décision
dans l'affaire Benett et Mackenzie.
Votre stylo...
On a pas le temps.
On lance l'enregistrement si vous êtes d'accord.
Donnez votre nom au micro.
Juge en chef de la Cour Suprême
des États-Unis.
Pardonnez-moi.
- Allo ? - Grace.
Bennett a appelé aux armes.
Sa milice civile encercle l'hôpital.
- Tu dois sortir de là. - Quoi ? Quand ?
Maintenant.
Nettoyez cette zone.
Repli !
Darius, le juge Cheng s'est réveillé.
Je ne pars pas sans connaître sa décision.
Cheng s'est réveillé.
On a pas fait tout ça pour rien.
- Désolée. - Non Grace !
Pardon d'interrompre.
Elle refuse de partir sans la décision.
Bien.
Grace, bon sang.
Juge Cheng, êtes-vous sain de corps et d'esprit ?
Oui.
Donnez-vous votre opinion sous la contrainte ?
Non.
Et quelle est votre décision
pour l'affaire Bennett et Mackenzie ?
Qu'est-ce que c'était ?
L'hôpital est assiégé.
Docteur Vale, on doit déplacer le juge Cheng
- dans un endroit sûr. - Impossible.
Son état n'est pas stable.
On doit sécuriser cette zone.
- Barricadez-vous à l'intérieur. - Quoi ?
Maintenez cette porte fermé.
C'est insensé.
On devrait partir.
Rester c'est du suicide.
La force du nombre. Prenez vite votre décision.
Bonne chance.
Pouvez-vous continuer ?
Votre décision dans l'affaire
Benett et Mackenzie ?
Il m'accuse d'être un traitre.
Liam, écoute.
Darius a été très stressé,
toi aussi.
Ce n'est pas comme si j'étais torturé.
J'ai tout donné
pour résoudre ce problème.
Et on a progressé.
Grâce à mon idée.
Et là je dois
trouver des la main-d’œuvre
qui manque cruellement...
Bureau du vice-président.
Bonjour Docteur Stendahl. il est indisponible.
Comment ?
Oui je lui ferai savoir.
Énormément de monde arrive pour porter leur aide
pour le projet de canon sur rail,
et pas que des personnes avec des marteaux et des pelles...
mais aussi des ingénieurs.
Le tweet de Darius a fonctionné.
C'était mon idée.
Qu'importe, c'est une bonne nouvelle.
Dis-le à Darius.
Presse-toi.
Monsieur Cole,
Mme la Présidente, Darius. Que se passe-t-il ?
La position du juge Cheng vient d'être tweetée.
Benett lance un assaut.
Retenez les autant que vous le pouvez.
J'en viens, il y a foule.
Impossible de protéger l'hôpital.
Ni de protéger Cheng.
Donc Barrows et Cavanaugh sont seuls ?
C'est le moment d'envoyer la Garde Nationale.
Déjà fait, mais Benett envoie des civils
armés dans toutes directions nous barrant la route.
Il se sert de twiter pour mobiliser.
Son meilleur atout c'est internet.
Ses ordres partent de là.
On doit couper ça.
- Comment ? - L'internet.
Tuons-le.
Le tuer ?
Coupons-le maintenant.
M. le secrétaire où est le bouton d'arrêt ?
Au pentagone.
Mesure de sécurité prise après le 11 septembre.
Cela fermera les accès
aux serveurs de domaines, fin du trafic.
Il faut certains protocoles.
neutralisant les communications
entre Benett et son armée,
nos troupe pourront avancer sans blesser de civils.
Et si Cheng se livre à Grace ?
Comment enverra-t-elle le témoignage ?
Envoi impossible s'il est mort.
Chaque chose en son temps.
Passez-moi Marine-One.
On va au pentagone.
Les dictateurs coupent le flux internet.
L'Amérique s'écroule.
Sauvons les âmes de la Nation.
En perdant la vôtre, M. le vice-président.
Cela te contrarie ?
Tu devrais retourner à RE/SYST.
Pardon mais,
j'ai une rébellion à contenir.
En arrière !
Replie !
Et alors...
le président légitime
des États-Unis,
suivant le 25e amendement...
... est Pauline Mackenzie.
Merci.
Mlle Barrows.
M. Carter. Un coup de main ?
D'accord. Inspecteur.
Étrangement je suis contente de vous voir.
Arme !
Dégagez !
Mince, Mlle Barrows.
- Je m'appelle Grace. - Je sais.
On doit y aller. Vite.
Tu as eu un seul désaccord avec Darius
et tu retournes chez RE/SYST.
J'y retourne pas.
Je vais rejoindre 30 scientifiques
souhaitant sauver le monde.
- Viens avec moi. - Non.
RE/SYST sont toujours des monstres.
De brillants penseurs qui innovent.
Les seuls monstres ce sont les fascistes
qui foutent en l'air le monde.
- Comme ton patron. - Comment oses-tu ?
Tu sais pas ce qu'il a fait
pour sauver le monde.
Tu es devenu l'avocate de Darius Tanz ?
Je ne sais plus qui tu es.
Je suis enfin moi-même.
Et non le toutou de Darius.
J'ai un plan pour stopper l'astéroïde,
un plan qui fonctionne.
Tu viens avec moi ou pas ?
Tu m'as dit de le garder
jusqu'à notre mariage.
Je pense que tu devrais le récupérer.
Au revoir, Liam.
Bonne chance.
On doit mettre Benett à genoux.
Tango, trois,
sept, huit,
quatre, Alpha, Kilo, Oscar.
Confirmation requise, madame.
Confirmé.
C'est fait.
Internet est coupé.
Aucun signal.
J'ai la plus importante
vidéo de l'histoire et impossible de l'envoyer.
Faut que ça marche.
C'est plus clair pour Grace.
Tu sais qu'elle est battante.
Je la connais pas autant que toi, mais...
Je suis avec quelqu'un d'autre.
Pour information.
Tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Je n'aime pas les secrets.
J'attends une transparence totale du secrétaire de la défense.
C'est clair ?
C'est Grace.
J'enclenche le haut-parleur. Que se passe-t-il ?
Mlle Barrows, apportez-nous
de bonnes nouvelles.
Je ne peux pas les envoyer.
Votre décision ?
Passé de 5 à 4.
Pour vous, Mme la présidente.
Quel timing !
Nous avons dû fermer internet.
Pour brouiller la ligne de Benett.
Il a assiégé la ville.
Internet est coupé. Et maintenant ?
L'hôpital est toujours encerclé.
Impossible de sortir.
Attendons.
Contactez la protection civile.
Je veux les plans de l'hôpital.
Soins intensifs, il y a un ascenseur réservé au personnel.
Accès direct au toit.
Un hélico sera prêt à partir dans deux minutes.
Il y a une piste. On va vous tirer de là.
Bien reçu. Ils coupent internet.
Prévenons la Maison-Blanche.
Les transports publics
doivent être morts.
Allons sur le toit. Ils envoient l'hélico.
Cheng n'est pas en état.
Pas sans mon mari. Allez-y sans moi.
Livrez cette vidéo sans ennui.
Je couvrirai l'entrée.
Déjà servi d'une arme ?
Dans l'armée.
Ils encerclent l'hôpital.
J'ai appelé. Ils arrivent.
Votre pays vous remercie.
Fais attention Grace.
Il s'est passé quoi ?
Tu avais raison. Je n'ai pas aimé ce que j'ai vu.
Repose-toi.
Tu as du travail à rattraper.
Pas le temps pour le repos. On a une planète à sauver.
Je le vois.
Il se pose.
Une seconde.
- Grace ! - Oh mon Dieu !
Synchro par PopcornAWH Traduit par alineas www.addic7ed.com