Des gilets Bureau Souterrain.
Et voilà.
Que tout le monde sache qu'on est un groupe.
Ça devrait pas être "B.S." ?
J'ai une réunion ce matin à Sonoma.
On déjeune dans un moulin à vent.
Ne m'embarrassez pas aujourd'hui, d'accord ?
Je crois que je viens de comprendre l'univers.
L'espace-temps est replié sur lui-même,
indéfiniment, par couches de triangles.
Ça me soulage d'un grand poids.
Vous voyez pas ?
Ça rejoint le Groupe Triangle, qu'Ava a découvert,
et les écoutes... tout est connecté.
Alors, on est virés ?
Ouais.
- J'ai encore des trucs sur mon bureau. - Moi aussi.
Épisode 15 : The Airplane
Revenir sur le terrain,
électrise mon cerveau. Tu le sens aussi ?
Peut-être pas exactement comme toi.
Mais je suis ravi de jouer dans la cour des grands.
Très bien, écoutez tous.
Voici ce qu'on sait :
à 23 h 56,
le capitaine Mia Alvarez a décollé de Mexico,
en route pour Anchorage.
4 minutes plus tard, le pilote a vu un étrange éclair de lumière.
Elle a atterri ici,
à plus de 3 200 km
de son point de départ.
Un vol qui prend d'habitude un peu plus de 5 heures,
a pris 4 minutes et 11 secondes.
Que s'est-il passé ?
C'est ce que vous devez découvrir, aujourd'hui.
FAA, vous examinez l'avion.
FBI, le pilote est à l'hôpital
prête à être interrogée.
Et je suppose que vous êtes le B.S..
Correct, monsieur.
Si vous connaissez pas le Bureau Souterrain,
ce sont nos experts...
en paranormal...
Mais il paraît
que vous pouvez sortir de la magie d'un chapeau, alors...
si vous savez...
où je peux trouver un assistant
qui pète pas dans l'hélico,
dites-le-moi.
Donnez-moi une réponse avant 15 h 55.
À 16 h, je briefe le président.
Allez-y.
Bien, puisque Merv est parti
terroriser la campagne avec sa silhouette,
on dirait que c'est à moi.
Soyons organisés.
Je veux...
Que fait Bird ?
Revenez ici.
- Ouais. C'est mieux. - Quoi ?
Je croyais que vous portiez des masques.
- Tracez tout ça. - Messieurs.
Leroy Wright, Max Jennifer.
- Salut. - Bonjour.
Bonjour, Alfie Corliss.
Si vous en avez fini avec la boîte noire,
on aimerait passer un moment avec elle.
Vous aimeriez passer un moment avec elle ?
Marcher sur la plage ?
Un dîner romantique et glisser votre main sous sa jupe ?
Peut-être.
On veut juste... étudier
les données du vol.
Bien sûr ! Vraiment désolé.
J'ai été vraiment désagréable.
Vous voulez voir s'il y a un fantôme dedans ?
- Vraiment déso... - Pas vraim...
On a pas ces détecteurs de fantômes
que vous avez... comme les sacs à dos
qui font des effets CGI et tout l'attirail.
Mais y a rien de fantomatique dedans.
D'accord, Sammy ?
Je vois...
Vous devez attirer le fantôme
avec un appât fantôme.
Le prenez pas mal,
j'imagine que vous ignorez tout
de l'appât spécial.
Sérieusement. Quand peut-on voir la boîte ?
Messieurs, on travaille toujours dessus.
On vous prévient quand on a fini.
Pourquoi ne pas retourner à votre Mystery Machine,
manger des Scooby Snacks... et on vous prévient
quand on a fini.
On a des questions pour le pilote.
Bien sûr.
Comme : "Étiez-vous Amelia Earhart dans une vie antérieure ?"
Jetons...
un petit coup...
d'oeil.
Vous tenez ?
Très bien.
Que faites-vous ?
Le moteur est un peu haut pour voir dedans,
et sur l'échelle,
on est plus haut.
D'accord, Bureau Souterrain,
je pense que vous savez
que vous n'êtes pas qualifiés, alors si vous pouviez
simplement...
vous tenir à l'écart ?
Merci.
J'aimerais boxer ce mec
droit dans le pénis.
Tu veux dire : "lui défoncer les burnes " ?
Eh bien, l'un ou l'autre.
C'était à Merv de nous dire d'apporter le déjeuner.
Il va peut-être nous apporter à manger, méditerranéen.
Il va pas apporter à manger méditerranéen.
Commandons une pizza.
Ça va être trop long.
Je vais régler ça.
Bird, vous faites quoi ?
Quelqu'un a des restes ?
- Bird, non. - Oh, mon Dieu.
Mec !
On a oublié le déjeuner.
Le regardez pas.
Il récupère les déchets.
On a des croûtes.
Sérieux ?
On s'en va ?
Combien d'humiliations va-t-on supporter ?
- Et voilà ! - Je peux pas...
J'ai une orange.
Assez d'humiliation.
On doit résoudre cette affaire.
On va le faire.
Ils connaissent rien au paranormal.
N'ont aucun entraînement.
Ils ont pas de gilets bleu ciel avec le sigle P.U..
On est les seuls à pouvoir résoudre ça.
Où il va ?
Fouiner dans leur coin.
Vous le voyez ?
Mon Dieu.
Il prend la boîte noire.
Oui, Leroy.
- N'applaudissez pas. - Pardon.
Vous pourriez être arrêté pour ça.
Ils devaient partager.
Un avion parcourt pas 3 200 km
en 4 minutes sans preuve d'un truc anormal.
Linda et Barry, inspectez les moteurs.
Rampez si nécessaire.
On doit pas avoir besoin. Ils sont assez haut,
mais oui, en principe.
Davey, Annie, Sasha, contactez ce pilote
- Je la contacte. - Elle va regretter de pas être morte.
Non, restons courtois.
Profil bas. Discrétion. Allez-y.
À quelle altitude étiez-vous
quand vous avez vu l'éclair de lumière.
Allô ?
Vous avez eu l'impression
de voler 4 minutes ou 5 heures ?
Eh bien, c'était un peu des deux.
- Qui est-ce ? - Capitaine Alvarez,
vous avez encore votre nombril ?
Mon nombril ?
Vous ! Raccrochez tout de suite !
- T'as quoi ? - Sais pas, regarde.
On a essayé de contacter l'avion
avant que le pilote voie un éclair de lumière.
Vérifions d'où venait cet appel.
"RXD."
C'est le code d'un aéroport, non ?
Aucun aéroport avec ce code.
Barry, qu'est-il arrivé ?
De la cendre volcanique dans une aile.
L'avion a volé dans un volcan volant.
C'est pas très plausible mais...
Aucun volcan en activité.
Un volcan en sommeil, qui n'a pas eu d'éruption depuis des siècles.
Pas d'aéroport avec le code RXD, mais y'en aura un.
Shedsrock Construction va en construire un
à Durango, Mexique, inauguration prévue en 2023.
Quoi ?
Mon Dieu.
Nom de nom. Mamma mia.
Qu'est-ce que t'as... ?
Vous l'avez prise.
Vous avez perdu quelque chose ?
Vous avez volé la boîte noire.
- Quoi ? - Vous l'avez perdue ?
Katzenberg va pas être content.
- Devine. - Quoi ?
Ils ont perdu la boîte noire.
Comment vous avez perdu la boîte noire ?
Elle est peut-être sur votre table. Me souviens l'y avoir vue.
Sûr que vous l'y avez vue.
Vous savez ce que vous devriez faire, garder un œil sur l'avion.
Comme mettre le pied dessus ou autre truc.
- Ou peut-être un club. - Oui, The Club.
- Ces trucs. - Très sûrs.
- Ça marche. - Tout à fait...
Une bonne dissuasion visuelle.
- Utilisez ça, ça évite les vols. - Bouclez-le.
Bouclez... le.
- Ne... - Bouclez-le !
Ne faites pas ça.
Bouclez-le !
C'est quoi, un camp de pom-pom girls ?
Directeur Merv Minette. Que se passe-t-il ?
Directeur Minette, votre équipe a volé la boîte noire.
Vous avez volé la boîte noire ?
Pas du tout.
Jamais de la vie.
S'ils disent qu'ils l'ont pas prise...
c'est qu'ils l'ont pas prise.
Vraiment ?
Vous entendez ça ?
Une sorte de sonnerie.
Mon... Ça ressemble exactement
au truc que vous aviez.
Vous pouvez emprunter les nôtres.
Vraiment pas professionnel.
Ils ont été vraiment cruels, ont rien partagé avec nous de toute la journée.
Ils ont fait manger des déchets à Bird.
Ils ont pas fait ami-ami
avec les étranges enfants
de la maison bizarre au coin de la rue.
Écoutez, on a résolu l'affaire.
Comment ?
L'avion a plongé dans un pli du temps.
La théorie des triangles ?
Je vous en ai parlé. Regardez.
Vous l'avez dit à quelqu'un ?
- Pas encore. - Dites rien.
Jamais. On va......
écouter leurs théories,
hocher la tête en signe d'assentiment,
remonter dans notre bus spécial,
et rentrer.
Mais faut au moins le dire à Katzenberg.
Si l'un de vous dit quoi que ce soit
même si c'est vraiment un bing de vos triangles, il est viré.
Sans discussion. Viré !
C'est sympa de vous revoir.
Puis, on a découvert l'aberration suivante.
Un trousseau de clés dans l'un des moteurs.
Et en se basant sur le style et la couleur du porte-clés,
avec un ornement en caoutchouc,
on a établi le profil d'une femme célibataire d'âge mûr,
n'ayant jamais voyagé à l'étranger.
On pense que cette preuv... Que fait-il ?
Excusez-moi.
Désolé, c'est... à moi.
Désolé, merci.
Très bien.
Notre théorie, un piratage de nos systèmes par une puissance étrangère.
Les Russes et...
- Ils lui disent ce qu'ils croient qu'il veut entendre. - Honteux.
... nos défenses antimissiles en piratant notre système d'imagerie par satellite.
On pense que c'était un test réussi.
Je viens de recevoir une lecture géothermique.
Y a un gonflement du volcan.
Il entrera en éruption probablement dans les dix prochaines années.
C'est une preuve irréfutable.
Tu peux le prouver ?
Eh bien... oui.
... un examen approfondi des unités centrales aiderait à tracer l'origine.
C'est donc la seule théorie plausible
apportée par la preuve...
Rien n'est correct.
Personne vous dit la vérité.
Ils ont tous peur de passer pour des fous,
- parce qu'ils sont lâches. - Y a qu'une seule vérité
qui explique tout.
Le pilote prétend qu'elle a volé pendant cinq heures.
En route, l'avion a été contacté par un aéroport
qui n'existe pas encore.
Et est passé à travers les cendres d'un volcan en sommeil.
Je vous suis pas.
Voyage temporel.
Écoutez, le temps voyage via des triangles.
En parvenant à la pointe d'un triangle,
en accord avec la théorie des groupes hyperboliques de Gromov,
deux couches de temps se rapprochent.
Très près.
Si près, en fait, que le temps d'ici va, boop,
droit dans le temps de là, puis, boop, de retour.
Un rapide boop, boop.
Ce que le Bureau Souterrain suggère
c'est que cet avion est passé, boop, boop, à travers le temps.
C'est une théorie intéressante.
Je crois qu'on peut explorer.
Mais j'ai une question.
Ce que vous voudrez.
Qui vas-tu appeler ?
Merci, tout le monde.
Hé, le chevelu.
Une caisse de rouge et une caisse de blanc.
Merci.
Il y aura un moment,
où vous penserez en avoir assez,
mais non.
Pas après aujourd'hui.
Mais c'est pas génial.
Ce sera pas tous les jours.
Mais ça va être aujourd'hui.
On a besoin de cette journée.
Comme disent les Alcooliques Anonymes, un jour après l'autre.
On devrait dire quelque chose.
Rappelle-toi de la dernière fois où t'as eu cette idée ?
Je supporte plus non plus.
Vous buvez quoi, capitaine ?
C'est une cuvée de 2032.
J'aimais pas vraiment les vins de notre époque,
je suis donc passé
à travers un triangle magique, et boop,
voici mon vin.
On mérite de se faire chambrer.
On a tout faux On aurait pas dû intervenir.
Mais vous savez, on avait une preuve irréfutable.
Barman, une autre tournée, et la même chose pour nous.
Merci. Merci.
Pas de problème.
J'ai dit ça pour une raison.
Je connais ces gus depuis très très longtemps.
On aurait dû vous écouter.
Oui, eh bien...
Un toast ?
Au formidable P.U..
Tout le monde sait
qu'une sirène, c'est moitié une magnifique femme,
moitié un magnifique poisson.
Mais c'est un mythe
que le haut soit toujours une femme.
Ils auraient pas dû dire ça pour vos clés.
C'est un cadeau de ma grand-tante
pour mon diplôme du premier cycle.
Ça marche pas. Strictement ornemental.
Mon Dieu...
Je vais être gentille avec vous ce soir.
Merci.
Pas de quoi.
Je vous tire mon chapeau, les gars.
Vous êtes venus avec cette théorie farfelue
et vous y êtes tenus.
Et vous avez raison, tous ces gus... une bande de lâches.
Je suis aussi un lâche.
Je vous ai raconté quand je me suis caché sous des cadavres,
dans le delta du Mekong, d'une milice de gosses de 9 ans ?
Première fois que je l'entends.
Eh bien...
Bonne chance.
Quoi, on est vraiment virés ?
Vous pensiez pas que le vin allait
arranger les choses, non ?
Si j'avais changé d'avis chaque fois que j'ai bu six verres,
j'aurais 4 000 femmes.
Je devrais vous demander de rendre les gilets...
mais...
vous les avez gagnés.
Je peux pas tomber plus bas
♪ Quelque chose d'étrange dans ton voisinage ♪
♪ Qui vas-tu appeler ♪
♪ Ghostbusters ♪
♪ Quelque chose de bizarre ♪
♪ Et ça sent le roussi ♪
♪ Qui vas-tu appeler ? ♪
"Katzenberg!"
Bon, non ?
♪ Je n'ai peur d'aucun fantôme... ♪
Désolé.
♪ Si tu vois des choses... ♪
- Au revoir ! - ♪ Qui vas-tu appeler ♪
♪ Un homme invisible ♪
♪ Dormant dans ton lit ♪
♪ Qui vas-tu appeler ? ♪
Je sais qui...
J'ai l'impression que si on se fréquente, ça va jaser.
J'ai pas de problème avec ça.
♪ Je n'ai peur d'aucun fantôme. ♪
Santé.
♪ Je n'ai peur d'aucun fantôme. ♪
Si j'ai bien compté,
j'ai bu 26 verres de vin.
Devine quoi ?
Je déteste ces gilets bleu ciel
plus que tout au monde.
Mais t'as un look d'enfer avec.
Tu ressembles à un employé de Best Buy.
Bonjour, je voudrais acheter un lecteur Blu-ray.
Je vais te vendre un lecteur Blu-ray.
Bien, vendons-nous des lecteurs Blu-ray.
Drôle de façon de flirter.
Hé, joli pénis.
Vous êtes...
Vous êtes moi ?
De 20 ans dans le futur.
Comment ?
Non, t'es trop bourré.
Donne-moi ce gilet.
Tu vas le perdre.
Vous avez froid ?
Donne.
Il s'appelle "reviens".
Je blague.
Tu sais, cette fin est pas si embarrassante.
Tu vas obtenir un poste de prof de physique
à l'Université de Pyongyang.
Allez P.U..
Donc, en fait, ma vie se termine plutôt bien.
Oui, c'est ... c'est génial.
Écoute.
Si je suis ici.
C'est que tu dois pas, sous aucun prétexte,
parler des triangles à Katzenberg.
Tu peux pas lui dire.
Ce qu'il fera avec cette information, dira...
Je t'entends.
Écoute.
Je sais, tu traverses une période difficile,
et si ça peut aider,
tu avais raison...
sur tout.
Synchro par susinz Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com