Les gens dont vous avez détourné l'argent sont tous de chez Pascoe.
Et l'intégralité du capital de Poldark est aussi en dépôt chez Pascoe.
Pourquoi me le dire ? Et ne pas m'avoir laissé épouser cette adorable femme ?
Votre frère va payer pour ce qu'il a fait !
Morwenna. Laissez-moi et ne revenez jamais.
Elle est morte.
Il ne faut pas se soustraire à la douleur. Ces larmes doivent être versées.
Mais j'ai commencé mon deuil, Ross.
Pour peu que nous soyons gratifiés d'un nouvel enfant....
Combien de temps encore ignorerons-nous la souffrance des nécessiteux ?
Amenez-moi l'Honorable Membre du Parlement pour Truro.
"Ma très chère Demelza, ton absence m'affecte sincèrement,
"cependant je me fie à ton incroyable ingéniosité
pour garder nos affaires à flot jusqu'à mon retour."
Mon très cher Ross, fais attention à ce que je ne te passe pas par dessus bord,
si un jour tu daignais remettre le pied à la maison !
Où souhaitez-vous que nous dînions ?
Je regrette, mais j'ai déjà pris un engagement.
Qui donc ose passer avant moi ?
Monsieur le Premier Ministre.
Capitain Poldark.
Je suis heureux que votre régime d'aide aux nécessiteux fonctionne en Cornouailles,
et j'approuve le fait qu'une loi l'implémente dans le pays entier,
mais elle ne sera pas votée.
- Pourquoi ? - Trop de Membres voient conforme à leurs intérêts
de garder le "petit homme" à sa place.
Pourquoi suis-je entré au Parlement, si je ne peux pas changer cela.
Votre démarche est juste, et je crois que son temps viendra.
En attendant ? Prenez soin de ceux dont vous pouvez prendre soin.
Venez en aide à ceux qui ne peuvent s'aider eux-mêmes.
- Votre femme est-elle à Londres ? - À Truro.
Je compte sur elle pour me dire ce qui se passe en mon absence.
Vient-elle vous rendre visite ?
Comment pourrais-je l'amener ? Qui dirigerait en Cornouailles ?
Pardonnez-moi, Monsieur.
Où pourrais-je trouver le Dr Enys ? Je l'ai perdu durant ces trois semaines.
Pardon. Je conseillais le Dr Behenna dans la nouvelle infirmerie.
Elle ouvre dans une quinzaine et entre cela et mes patients...
Et essayer de ne pas penser à Caroline ?
Oh, Caroline s'entête à envahir mes pensées.
Mais hélas, pas ma maison.
[CLOCHE SONNE]
Nat Pearce...
... a passé l'arme à gauche.
Comme c'est tragique.
Stupide, vieil homme stupide...
C'est vrai père ?
Il a volé l'argent des fonds de ses clients et l'a joué ?
Il ne l'a pas joué,
il a spéculé avec.
Certains diraient que c'est pareil vu que l'argent a été perdu.
Ne pouviez-vous pas l'empêcher ?
Quand je l'ai découvert, le mal était fait.
La banque Pascoe garantit ces fonds
et j'entends les rembourser entièrement.
Vraiment ? Nous serons un peu à court.
mais si aucune autre pression n'est faite sur nos ressources
Vous êtes là ma femme.
Beau-père.
Bien content de ne pas avoir placé de capital chez lui.
- J'espère que vous le protégerez ! - Soyez tranquille, St John,
les dispositions de votre mariage restent inchangées.
Aidez ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.
Au moins c'est une mission.
Et comme vous ne supportez pas de ne pas en avoir...
C'est comme ça que vous me voyez ?
Mon cher, vous avez toujours un plan ou un autre.
Quand restez-vous à ne rien faire ?
Vide ton verre, Poldark !
Continue !
Il ne me remerciera pas de l'avoir humilié devant ses amis.
Oh, non ! Oooh !
Oooh !
Honte à toi, Poldark.
Kitty sera déçue si vous ne pouvez rester attentif.
[RIRES]
Une paire de Poldark.
Quel embarras de richesses !
On était sur le point de partir.
Vous désertez votre poste ? Le rythme est-il trop intense pour votre neveu ?
Bien au contraire. Je pense qu'il l'a trouvé plutôt ennuyeux.
À Nathaniel Pearce, écuyer et à sa mort très utile.
C'est peut-être le bon moment. de reprendre votre "carrière littéraire" ?
Avec lui-même en sécurité dans le sol.
Il vient à l'attention d'un bienfaiteur
que vous confiez vos économies à la banque de Pascoe.
Je dois vous informer qu’il est au bord de l'insolvabilité,
en raison des activités criminelles du complice de Pascoe,
Nathaniel Pearce, qui était
autorisé à détourner les fonds qui lui ont été confiés.
Je vous conseille donc de retirer vos dépôts
de la banque Pascoe sans délai.
Nous continuerons cela plus tard.
A-hum.
- Quelle était cette lettre ? - Oh, les affaires.
En rapport avec Ross ?
Pourquoi pensez-vous cela ?
Vous avez une expression particulière quand vous conspirez contre lui.
Je l'ai vue plusieurs fois.
Je vous assure qu'il n'y avait aucune mention de Ross dans cette lettre.
Pourtant, je me demande pourquoi vous êtes si vive à le protéger.
C'est vous que je tiens à protéger de votre propre imagination,
qui nous a blessés par le passé.
Mais ici, je vois que c'était mon imagination, alors pardonnez-moi.
Est-ce qu'Adderley sait qui est le beau-père du garçon ?
Pensez-vous que cela lui importe ?
Pourtant, je suis contente de vous voir résolu à pas interférer.
Peut-être avons-nous tous besoin de prendre de la distance avec Londres.
Combien en avez-vous ?
Oui, bien joué !
Merci.
J'ai pensé que vous devriez savoir, maîtresse, le vieux Nat Pearce est mort.
Oh.
Et...?
Eh bien, on dit qu'il est parti ses affaires en désordre.
On parle de détournements de fonds et autres.
- Mais Ross n'a aucune relation avec lui. - La banque Pascoe en avait.
Et maintenant, on dit qu'elle pourrait faire faillite,
que Pascoe n'est plus un endroit sûr pour garder de l'argent.
Judas.
Je viens à nouveau demander.
Ma réponse est la même.
Merci,
mais non.
Mais pourquoi ? Il n'y a aucun espoir de ressusciter ceci,
alors pourquoi ne pas venir vivre avec moi à Sawle ?
Je ne manquerai pas de respect à Rosina en me montrant ici encore une fois.
J'ai envie de repartir à zéro,
peut-être m’enrôler comme soldat ou partir en mer.
Morwenna est morte pour moi
et je ne blesserai plus Rosina.
Donc je vais voir ce qui peut être sauvé ici et ensuite je partirai.
Je vous remercie. Laissez-moi.
[BRUITS DE PAS]
Ma chère, vous allez bien ? Vous semblez très pâle.
Je crois que je suis... écœurée par quelque chose.
Vous devez vous occuper de vous, ma chère.
Morwenna !
Ma belle-fille n'avait aucune raison de vous faire venir.
Je ne peux pas imaginer ce dont elle aurait à se plaindre.
Je serai ravi de vérifier cela si je pouvais la voir seule.
Elle n'a aucun secret pour moi.
Alors, elle vous fera un compte rendu une fois que je l'aurai examinée.
Votre note a mentionné... tremblements ?
Palpitations ? Nausée ?
Si vous vouliez me fournir plus de détails,
- Je pourrais peut-être prescrire... - L’oubli.
Pouvez-vous fournir cela?
Oui.
Mais d'abord, je pourrais vous demander ce à quoi vous souhaitez échapper.
Je pourrais aussi vous dire que je l'ai déjà moi-même souhaité.
Quand je suis rentré de France
avec mes sens engourdis et mes nerfs usés...
Et violé ?
Comme j'ai été violée ?
Mon mari...
- avant de mourir... - Je comprends.
Et je vous incite à mettre toues ces souvenirs derrière vous.
Regardez vers l'avenir avec ...
... espoir.
J'aimerais que cela soit possible.
Dieu soit avec vous.
Et vous, monsieur.
Rosina...
ce qui s'est passé entre mon frère et toi, je crois qu'il a mal agi.
Une promesse est une promesse, et ne doit pas être rompue sur un caprice.
Ce n'était pas un caprice, monsieur, car il l’a aimée avant même de me voir,
et quand elle est devenue veuve, il a senti qu'il devait retourner vers elle
alors je le respecte.
Elle, je ne la respecte pas.
Elle est libre maintenant, Pourtant, elle l'a repoussé.
Si elle l'a vraiment aimé, pourquoi a-t-elle fait ça ?
Je ne peux répondre à cette question.
Et peut-être même que je n'ai pas le droit de te parler de Drake.
Mais s'il me le permet...
Il n'y a qu'une chose que tu peux faire
qui scellerait la confiance de George et que personne ne pourrait contester.
Donne-lui un autre enfant.
- Cela ne changerait pas le passé. - Ça pourrait.
S'il y avait une certaine confusion sur les dates.
Si ça pouvait lui sembler être un autre enfant de huit mois.
Maman.
Messieurs, s'il vous plaît. Messieurs, soyez patients.
Je vais tous vous recevoir un par un.
Il est vrai que les fonds que Nat Pearce a détourné
portaient nos garanties.
Elles seront entièrement honorées.
La stabilité de la banque n'est absolument pas menacée.
À moins que... tous mes anciens clients
fassent ce que vous souhaitez faire et retirent soudainement, en totalité,
les fonds qui sont restés chez nous depuis des années.
Maîtresse Poldark, quel plaisir.
Un verre de porto ? Non merci, monsieur.
C'est la fin de mois et comme vous le savez, nous avons l'habitude de...
retirer de l'argent pour payer les salaires.
Bien sûr. Cinq cents ?
Je vais prévenir le secrétaire.
Mais monsieur, je pensais... si vous avez de si gros problèmes...
Vous voulez vous protéger en prenant plus d'argent ? Je comprends.
Le Capitaine Poldark a un peu plus de 3 000 £ sur son compte,
mais je préférerais que vous ne preniez pas tout l'argent d'un coup.
Dans une semaine, j'espère, nous aurons laissé cette histoire derrière nous.
Oui, j'ai entendu ces rumeurs à propos de la crise à la Banque Pascoe,
mais je pense que cela va s'arranger.
Pardonnez-moi, my Lord, je ne comprends pas ce genre de choses,
et j'aimerais vraiment que Ross soit là pour m'aider, mais en son absence...
C'est la fin du mois
et j'y suis allée pour retirer de l'argent pour les salaires mais...
-... je n'ai pas pu. - Pascoe n'a pas pu vous payer ?
Je veux dire, je n'ai pu retirer l'argent.
Si je l'avais fait, cela aurait encouragé les autres à le faire,
et Pascoe est l'ami de Ross depuis 20 ans.
C'est le moment de mettre de l'argent à la banque, pas de le retirer.
Votre inquiétude n'était pas nécessaire, mon oncle.
Tout le monde à Londres a ses petites amourettes.
Tout le monde joue et boit à outrance.
En utilisant l'argent de leur beau-père ?
Pourquoi ce n'est pas vous mon beau-père ?
Je n'aurais pas pu financer ton éducation ou tes escapades !
Alors je te conseille de rester dans les bonnes grâces de George.
Croyez-moi, c'est la seule raison pour laquelle je le tolère.
[ILS RIENT]
Ce n'est pas...
... seulement pour un conseil que je suis venue vous voir, My Lord, mais...
... aussi pour un prêt.
2 000 £ pour payer nos employés.
Combien d'hommes employez-vous ?
Euh...
Je ne m'en souviens pas vraiment.
D'après mes conversations d'avec votre mari, je dirais que...
800 £ devraient amplement suffire à couvrir vos dépenses.
Puis-je vous donner un conseil ?
La loyauté, c'est quelque chose d'admirable...
... mais c'est imprudent de se laisser contrôler par ses sentiments.
Cet argent est pour vous et votre mine.
Pas pour soutenir une banque instable de Truro.
Non, My Lord.
Je vous en suis très reconnaissante, My Lord.
Je me demande ce que son père aurait préféré.
Comme beau-père pour son fils.
Aucun de nous deux.
George est peut-être une faillite morale
mais je n'aurais jamais pu rendre Elizabeth heureuse.
Elle veut une vie pleine d'aisance et de luxe.
Et que voulez-vous ?
Une femme disposée à se salir les mains.
[DES HOMMES PARLENT TOUS EN MÊME TEMPS]
Excusez-moi, messieurs. Où dois-je aller pour déposer de l'argent ?
Pardonnez-moi, messieurs ?
Excusez-moi, monsieur ?
J'ai de l'argent à déposer.
Où dois-je aller ?
Bonjour, M. Martin. Vous n'êtes pas ici pour retirer de l'argent ?
Non, madame, je viens en déposer. Et ce, tous les mois depuis 20 ans.
Et moi aussi, monsieur. 30 ans !
Et je n'ai aucune raison d'arrêter maintenant.
Je serai un nouveau avec cette partie
Et on vous a recommandé... ?
Oh oui, on m'a recommandé cette banque
en me disant...
qu'elle était...
Plus sûre que Bodmin Jail !
Une fois qu'on y est, il n'y a plus de sortie possible.
Et vraiment, je voudrais dire que je confierais ma vie à Pascoe.
- Je pensais juste que... - Quoi ?
Que je suis si marquée et délicate que je ne supporte plus de te regarder ?
Ou entendre ce qu'on raconte sur moi ?
"Pauvre Rosina, abandonnée deux fois, elle ne se mariera sûrement jamais."
Il n'y a pas de mots assez forts pour exprimer le tort que je t'ai causé.
Arrête d'être gêné. C'est moi qui ait été éconduite, pas toi.
Et si je peux rester et le supporter, alors toi aussi.
Donc, Pascoe s'accroche.
Mais allons-nous nous laisser déjouer par une aide-cuisinière ?
Je ne crois pas.
Mon cher St John, comme c'est gentil à vous de nous avoir répondu si vite.
Concernant vos prêts exceptionnels en cours.
Que vous seriez très heureux de renouveler ?
La saison a été vraiment coûteuse.
Étant le cousin de l'Honorable Membre de Truro,
je devrais tenter de savoir si cette association me serait bénéfique.
Un cousin de Ross Poldark ? Étions-nous au courant ?
Je ne voudrais pas passer pour un rabat-joie,
mais les capitaux sont rares.
Notre banque a récemment financé des projets qui ont connu des difficultés.
Peu différents de ceux qui ont ruiné Nat Pearce.
Donc malheureusement,
nous devons rappeler un certain nombre de nos prêts à court terme.
Les vôtres y compris.
Pardon ?
Messieurs, c'est une mauvaise plaisanterie.
Mais... c'est scandaleux !
Vous vous souviendrez sûrement que j'ai décidé de vous garder comme banquiers,
même si ma femme Joan m'a demandé de choisir la banque de son père,
et c'est comme cela que vous me remerciez ?
Et vous vous souviendrez que la dot de votre femme, une somme conséquente,
est toujours à la banque de son père.
Je suggère que vous y fassiez appel maintenant.
Je pense que cela devrait couvrir presque la totalité de vos dettes.
Ridicule ! Scandaleux !
J'ajouterais que cette regrettable situation
est temporaire.
D'ici trois mois, nous nous attendons à ce que la crise soit passée.
Si vous faisiez alors appel à nous pour un crédit...
Oh, je vois.
Seulement trois mois ?
Je vous prierais de ne pas mentionner nos difficultés actuelles
de peur que cela n'effraie nos investisseurs.
Bien entendu.
Vous pouvez compter sur ma discrétion.
Dr Enys !
Comment avancent les préparatifs pour la grande ouverture ?
De l'infirmerie ?
Il est gratifiant pour les contributeurs de voir le fruit de leurs efforts.
En tout cas, le fruit de vos donnations !
On n'en fait jamais trop pour le pauvre méritant.
Comme vous le démontrez vous-même
par votre généreux soutien au projet de Ross.
Ah, oui. Nous sommes vraiment la cabale charitable.
Quel dommage que ses obligations à Westminster l'éloignent des Cornouailles.
Tant de choses en cours pour lesquelles il est tristement regretté.
T'apprendras jamais, hein ?
Mon frère Tom m'avait dit que t'étais une sangsue têtue.
Mon frère ne veut pas d'ennuis.
Et pourtant, il trouve toujours le moyen de s'en attirer.
Ignore-le. Allons-y.
Maman !
Mon chéri !
Le prodige est de retour.
Vous parlez de vous ou de moi ?
Veux-tu quelque chose à boire ?
J'en déduis que George n'est pas à la maison.
Merci de l'avoir pris sous ton aile et de l'avoir ramené à la maison.
C'était avec plaisir.
J'ai été informé par le secrétaire en chef de la Banque de Pascoe
qu'ils avaient fermé leurs portes.
Personne ne peut retirer d'argent.
Ce qui pour Ross veut dire...
... toutes ses économies.
Elizabeth devrait l'apprendre de ma bouche.
Je serai à l'infirmerie jusqu'à tard.
- Dites à Bone que je dînerai dans ma chambre. - Oui, monsieur.
Dr Enys.
Il y a une pénurie de bons médecins à Londres.
J'ai été obligée de venir en Cornouailles pour en trouver un.
Et vous avez un rendez-vous ?
Je crains que non. Pourriez-vous trouver un petit moment à m'accorder ?
- À notre amitié. - Oui.
Même si je doute que George approuverait ma visite.
- Tu lui diras ? - Bien sûr.
Tu le connais, Ross.
Il ne sera jamais débarrassé de ses doutes, pourquoi en rajouter ?
Pourquoi, alors que maintenant...
Oui ?
Je le suspecte de manigancer quelque chose.
Contre moi ? Jamais !
Il est comme ça.
Je m'y suis habituée.
Je suis heureuse.
- Vraiment ? - Oui.
Vraiment.
Maman !
Valentin, mon chéri, ce n'est pas l'heure d'aller dîner ?
Où est Bessie ?
Ravi de faire ta connaissance, jeune homme.
Bessie, veux-tu bien l'emmener ?
Attends, Bessie.
- Un gentil garçon. - Oui.
As-tu eu l’occasion de repenser à notre conversation à l'église de Sawle ?
Oui. J'y pense beaucoup.
Eh bien, si tu me vois à Truro, n'hésite pas à m'ignorer.
C'est ce que je ferai.
[UN FOUET CLAQUE]
- Qui était-ce ? - Maman !
Un visiteur inattendu.
Regarde qui est de retour parmi nous.
Peux-tu me pardonner de t'avoir laissé ?
C'est ce dont tu avais besoin, donc il n'y a rien à pardonner.
Comment était Londres ?
Sensationnel, divertissant...
... brutal, froid.
C'est effrayant pour les jeunes là-bas.
Tu m'as dit, quand Sarah est morte...
... que tu n'étais pas destinée à être mère.
Le penses-tu toujours ?
Je vois que je dois rester sur mes gardes, Dr Enys.
Tu sembles déterminé à prouver que j'ai des sentiments après tout.
Nous n'avons plus d'économies, pas de salaires et nous devons 800 £ à Falmouth.
- Vous avez fait ce que vous avez pu. - Et ce n'était pas suffisant.
Je pourrais me gifler. Judas, je suis une imbécile !
- Oh, j'en doute fort. - Ross !
Jeremy.
Bon garçon.
Laisse-moi te regarder.
Un petit peu plus mince, peut-être, mais...
... pas d'imbécile à ce que je vois.
Oh, Ross, si seulement tu savais.
Peut-être que je suis au courant.
La Banque de Pascoe ?
J'ai vu Zacky. Il m'a parlé de tous tes efforts.
Qui n'ont servi à rien.
Pascoe était ruiné de toute façon.
Est-ce que j'ai bien fait, Ross ?
Je dois savoir. J'ai dû faire un choix et...
Quoi ?
Tu vaux tout Westminster.
De retour pour de bon, n'est-ce-pas ?
- Comme vous pouvez le voir. - Ça ne me plaît pas.
Et quand quelque chose ne me plaît pas, je le fais savoir.
En faisant brûler une forge ?
Moi ? Quoi ? Pourquoi tu penses ça ?
Vous savez que l'incendie est un délit passible de pendaison ?
Incendie ? Quoi ? Je ne sais rien de ça.
Écoutez, mon frère a fait de la peine à Rosina,
mais ils ont décidé de faire la paix.
Leur histoire est terminée et il est revenu,
vous ne lèverez pas la main sur lui.
- Ah non ? - Non.
Si vous le faites, vous aurez affaire à moi.
Et même si le Seigneur nous dicte de ne pas user de la vengeance,
pour le bien de mon frère, je le ferai.
Mon cher Ross, ce fut une misérable affaire.
Oui, je suis d'accord, si davantage de mes amis avaient été disponibles,
nous aurions pu traverser la tempête, mais...
La Banque de Basset a accepté de reprendre mes comptes et mes dettes.
Pourquoi la banque ne peut-elle pas être reconstituée comme avant ?
Avec quel capital ?
Une banque doit avoir un capital avant de pouvoir prêter de l'argent.
- C'est le principe même du crédit. - Oui mais il n'y a aucune banque
en Angleterre qui peut rembourser tous ses emprunteurs en même temps,
mais il n'y a pas besoin. Ils ont confiance en leur banque.
- Pourquoi les vôtres ont-ils renoncé ? - C'est la question que je me posais.
Avant que quelqu'un ne me montre ça.
Anonymement, bien entendu.
Mais je pense qu'on peut trouver l'auteur.
"Un bien intentionné."
Bien sûr, il n'y a aucune preuve mais...
c'est fait maintenant.
Et sur une note plus joyeuse, je ne serai pas entièrement au chômage.
On m'a proposé le poste de chef secrétaire de la Banque Basset, Rogers & Co.
Le salaire n'est pas négligeable.
Non, c'est à cracher dessus !
Sincèrement, Harris, si je ne peux pas faire mieux que ça pour vous !
N'essayez pas.
Cette manœuvre finale des Warleggans,
Rappeler le prêt de St John, juste quand nous pensions qu'il était à l'abri,
c'était un coup de maître.
Et cela va renforcer, pas ternir, leur réputation,
car qui osera défier une famille
qui a le pouvoir de renverser une banque ?
Merci d'avoir accepter de me rencontrer ce matin.
J'apprécie. Merci.
Le dîner est prêt.
Je n'ai pas faim.
Je suis juste épuisé.
D'avoir discuté, d'être monté à cheval...
... d'avoir persuadé.
As-tu réussi à les persuader ?
Il y a de la sympathie pour Pascoe mais...
... pas d'offre de capital pour faire repartir la banque.
Et nous n'avons toujours pas trouvé de solution pour payer nos hommes.
Qu'en penses-tu ?
Moi ?
On est partenaires, n'est-ce-pas ?
Eh bien, en tant que partenaire, je pense...
... que tu devrais d'abord te remplir l'estomac.
Et ensuite...
... peut-être que demain, tu pourrais aller supplier Dwight et Caroline
de nous prêter de l'argent pour les salaires.
Et peut-être voir si Sir Francis aurait quelques suggestions.
C'est ce que je pensais.
- Maîtresse. - Zachy, le capitaine Ross et moi voudrions remercier les employés
pour leur patience en attendant que nous puissions leur donner leur salaire.
C'est une bien belle pensée, maîtresse.
En retour, ils auront une demi-journée de repos et six pences supplémentaires.
Ce sera très apprécié.
Et ce soir, nous invitons tout le monde à Nampara, où nous aurons un feu de joie
et un baril de bière et de la tourte !
Soyez bénis.
C'est regrettable et j'étais aussi absent lorsque Pascoe s'est effondré.
Mais en toute franchise, Capitaine, le temps des petites banques est révolu,
dans ces circonstances...
Des circonstances engendrées par ça ?
Envoyé à 50 des plus gros clients de Pascoe.
- C'est monstrueux. - J'ai parlé à nombre d'entre eux.
Et beaucoup sont prêts à laisser leurs comptes entre les mains de Pascoe
et le voir commercer encore.
C'est parfait, mais qui va le financer ?
- La banque Basset ne pourrait-elle pas subvenir à ses besoins ? - Un prêt ?
Cela lui prendrait des années pour rembourser.
Non, je suis désolé, mais la fusion qui est en cours
me semble être la seule solution réalisable.
Pourquoi pas une nouvelle affaire ?
Basset, Rogers, Pascoe & Co?
Elle gagnerait tous les clients de Pascoe, moi inclus.
Hors de question.
Le nom de Pascoe apporterait avec lui un air d'échec et de mauvais jugement.
Sûrement, sa seule erreur de jugement
a été de croiser le fer avec les Warleggan.
Nous sommes d'accord, chaque fois que les Warleggan triomphent
sur le plus petit homme, il est fort probable que le prochain
- ne se lèvera pas contre eux ? - Ce serait une erreur, Capitaine...
d'appuyer trop fort depuis une position de faiblesse.
Alors j'en appelle à votre générosité...
... et votre sens du fair play.
- Il t'a jeté dehors ? - Je suis parti avant.
Il ne faut pas faire pression sur lui. Il n'aime pas qu'on le manipule.
Et tu es l'experte sur la façon de le diriger ?
Ne l'ai-je pas persuadé de devenir ami avec Falmouth ?
Peut-être que tu devrais négocier avec lui la prochaine fois.
Y aura-t-il une prochaine fois ?
Qu'avait dit le Premier Ministre ?
Occupez-vous de ceux dont vous pouvez ?
Alors c'est ce que nous devons faire.
[MUSIQUE]
[APPLAUDISSEMENTS]
Ross, tu as été généreux avec nous,
alors nous avons un petit cadeau en échange.
[APPLAUDISSEMENTS]
Tu vas bien ?
Oui, tu pourrais t'y aventurer à nouveau,
et, je pense que tu serais gentiment accueilli.
Mais ne voudrais-tu pas essayer une dernière fois avec Morwenna ?
N'es-tu pas heureuse d'avoir ton mari à la maison ?
À Londres il est exemplaire,
en dépit des nombreuses tentations et provocations !
Tu ne me crois pas ?
Si, c'est seulement que Londres est si loin et...
... nous sommes séparés presque toute l'année.
Parfois je me demande, est-ce que Ross préfère ça comme ça ?
Lui à Londres, moi en Cornouailles.
Est-ce que la distance le laisse...
... non encombré, c'est comme ça qu'on dit ?
Alors va à Londres avec lui.
Il ne me l'a pas demandé, et il ne le fera pas.
Il aime m'avoir ici pour gérer ses affaires.
C'est comme si nous étions harnachés et travaillions côte à côte
mais séparés par 300 miles !
[UNE CLOCHE SONNE]
Malgré les efforts de George pour accabler les pauvres,
la nouvelle infirmerie est une chose formidable, non ?
Cela aura de l'importance.
Je devrais féliciter George quand je le verrai.
Ross, non ! Pour moi, ne va même pas près de lui.
Comme tu voudras.
Soyez tous les bienvenus à notre cérémonie d'inauguration.
Le langage ne peut pas décrire
une plus affligeante scène de misère humaine
qui se présente si souvent
dans la main misérable d'une créature indigente
qui gît, languissante,
dans la palette dure et grasse de la maladie
traînant sa vie fatigante
gaspillée à la fois par la lente et
intermittente fièvre ou tenaillé par d'insupportables douleurs.
Tiens-toi convenablement, Morwenna.
Tu es une Whitworth !
C'est pour le confort, le secours, la consolation
et le salut de si misérables créatures
que nous, d'un élan noble et des meilleurs sentiments,
nous sommes unis
dans notre générosité,
notre compassion...
Le renégat est de retour.
Trop tard pour sauver son épagneul.
... et avons ouvert grand les portes
de la nouvelle infirmerie générale de Cornouailles.
Ici demeurent la foi, l'espoir...
... et la charité.
Mais la plus grande de toutes...
... est la charité.
La charité ?
Pourquoi pas l'espoir ?
Tous ces gens bienveillants, bien pensants, prêts à soulager la détresse,
mais combien de personnes s'intéresse à la prévenir ?
Pas juste donner de l'argent aux pauvres,
mais créer les conditions pour que les pauvres puissent gagner de l'argent.
- Est-ce une notion ridicule ? - Tu te trompes sur l'intention, mon ami.
Les gens donnent pour soulager leur conscience
et pour ne pas entacher leur réputation.
Peu de personnes ici sont intéressées par l'enrichissement des pauvres.
Bien joué, George !
Utiliser mon cousin pour couler ma banque et mes économies. Un coup de maître.
Capitaine.
Mauvais signe.
- Basset n'a pas de bonnes nouvelles pour moi. - C'était improbable.
Je...
M. Pascoe, j'ai été navrée d'apprendre la faillite de votre banque.
Où vais-je aller maintenant pour des conseils d'investissement ?
Chez Basset, Rogers & Co,
où j'ai eu la chance de sécuriser le poste de banquier chef.
J'ai entendu que vous étiez de retour au Parlement, monsieur ?
Je représente l'arrondissement de St Michael.
- Ah, au nom de qui ? - Le mien.
Je veux dire, dans l'intérêt de qui ? Falmouth ? Basset ?
Je n'ai plus besoin de mécène, je possède l'arrondissement.
Et vous, Capitaine Poldark.
Comment avez-vous trouvé Westminster ?
Je pense que j'ai appris un peu.
Bâillé un peu.
Je pensais que j'étais utile et puis... j'ai réfléchi encore.
Le trouvez-vous corrompu ?
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Qu'y a t-il comme choix entre la politique et d'autres formes de pouvoir ?
Westminster a tout : des plus hauts idéaux aux plus bas.
Comme dans cette ville.
- De quel point de vue ? - Ross...
Prenez, par exemple, ce qui s'est passé avec l'échec de la banque.
A-t-il été causé par l'imprévoyance de la banque ? Non.
Il a été induit de l'extérieur par un pouvoir corrompu, vénalement employé.
J'étais ailleurs et n'ai pas les connaissances nécessaires.
A qui faites-vous référence ?
Si vous ne connaissez pas ces noms, demandez à n'importe quel commerçant.
Tout le monde vous le dira. Sauf si, bien sûr, ils craignent que des lettres
anonymes et mensongères circulent aussi sur eux.
Ross, cela ressemble à une tempête dans une tasse de thé.
Essayer de trouver des boucs émissaires pour un échec commercial très normal.
J'applaudis votre loyauté à un ami,
mais comme cela est souvent le cas avec vous, vous êtes aveugle aux faits.
- Abandonnez Ross. - Et les faits sont ceux-ci.
Harry Pascoe était un vieil homme idiot qui a laissé Nat Pearce
détourner de grosses sommes d'argent qui lui étaient confiées.
- Menteur ! - Ross, ça suffit.
Abandonnez. Abandonnez.
- C'est scandaleux. - Je vous ferai renvoyer du Parlement !
Vraiment, George ? Et comment le ferez-vous ?
Oh, mon Dieu. Madame Warleggan !
- Dwight, aidez-la ! - S'il vous plaît, laissez-moi passer.
Mon carrosse ! Appelez mon carrosse !
- Vous sentiez-vous mal avant de vous évanouir ? - Non, pas du tout.
Mais il faisait si chaud dans le hall et il y avait si peu d'air.
Bien entendu.
Pardonnez-moi si je parais un peu intrusif mais...
... est-il possible que vous soyez enceinte ?
Je... Non.
Je ne crois pas.
Il ne faut pas qu'on te voit ici.
Lady Whitworth va appeler les agents de police.
Je ne veux faire de mal à personne.
Tu dois savoir que j'avais perdu tout espoir en ce qui te concerne.
Mais Sam a dit que...
je devrais revenir ici...
pour te dire que...
je t'aime toujours.
Donc je te demande une dernière fois,
veux-tu être avec moi ?
Ce n'est pas un péché de m'aimer.
Ne vois-tu pas qu'il y a de l'espoir ?
Je le pensais autrefois...
mais maintenant...
S'il te plaît, va-t'en...
et ne reviens jamais.
Je suis enceinte.
Oh, Seigneur, comme tu me vexes, Ross.
Dois-tu toujours te battre avec George ?
- Pourquoi ne m'en as-tu pas empêché ? - Je suis la baby-sitter de mon mari ?
C'est ton rôle, non ?
D'être la meilleure partie de moi ?
Oh...
... J'espérais qu'on en aurait fait plus pour Pascoe.
Il mérite plus qu'un simple emploi de secrétaire.
Cette lettre est arrivée pour monsieur Ross.
Dr Enys.
Mon amour ?
Tu sais que je suis une créature difficile
et, comme nous l'avons établi, je n'ai pas de cœur.
Et cela fait des semaines que je suis revenue de Londres.
Et vous êtes déjà tourmentée ?
Vous vous demandez que vous pourrez décemment y retourner ?
Je l'ai observé, mon amour.
Ce n'est pas dans votre nature d'être privée de compagnie.
Maintenant que je me connais mieux,
je constate que je suis une créature qui a besoin de variété.
Londres tout autant que les Cornouailles.
Cette fois, je veux mon mari avec moi.
Seulement pour prouver à vos amis qu'il existe !
- Suis-je si facile à lire ? - Seulement pour moi.
Pardonnez-moi.
-Je sais que vous n'aimez pas le Dr Choake. - Vous l'avez fait venir ?
Ma chère, je n'avais pas le choix.Cette nausée ne s'est pas calmée en une semaine.
Je ne supporte pas de vous voir souffrir.
Gentlemen, j'ouvre cette réunion de partenaires banquiers.
Avant de commencer, je dois souhaiter la bienvenue à notre nouveau partenaire,
Harris Pascoe.
Vous remarquerez tous un ajout de dernière minute à notre nombre.
Certains d'entre vous en douteront.
Le nom en question n'apporte aucun argent, ne le fera jamais,
n'étant pas du genre à accumuler,
mais il se fait un sacré nom,
à la fois ici et dans la capitale.
Donc, je pense qu'il est un atout en soi.
Capitaine Poldark, je suis ravi que vous ayez pu vous joindre à nous.
Personne n'a été plus surpris que moi.
Seigneur, quel personnage vous faites ces jours-ci.
Tout le monde souhaite joindre son nom au vôtre.
Peut-être que vous serez bientôt trop majestueux pour me parler.
Ce n'est qu'une question de temps.
Pour de vrai, Ross, en tant que banquier et député,
n'allons-nous pas tenter de vous soudoyer ?
Je l'espère bien.
Mais vous y resterez immunisé ?
Vraiment ?
Je vous connais.
Dans ce cas, peut-être que je devrais décliner cette offre généreuse.
- que j'ai reçue aujourd'hui. - Laquelle ?
Utiliser un luxueux carrosse pour me rendre à Londres.
Avec ma femme.
Quoi ?
Vous souhaitez que je refuse ?
Vous souhaitez que je vienne à Londres avec vous ?
Devrais-je venir ?
Naturellement, vous êtes anxieuse.
Mais parfois certaines affaires ne peuvent être traitées que lorsque
- mari et femme sont ensemble. - Ai-je raison, Dr Enys ? Toujours.
C'est seulement un mois.
Je n'arrive pas à croire que nous devons partir et les oublier.
Rassurez-vous, dans 20 ans, ils partiront et nous oublierons !
Ne dites pas ça !
Faites au revoir.
Dr Choake...
a prescrit plusieurs poudres, à prendre trois fois par jours pendant 15 jours.
-Il recommande aussi de purger, saigner. - Non.
- Ma chère ? - Cela ne sera pas nécessaire.
Le Dr Choake se trompe.
Je ne suis pas malade.
Je suis enceinte.
Ma chère.
Mais... mais ce sont de fabuleuses nouvelles !
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux...
Mais il faut que vous... vous reposiez.
Vous devez me laisser m'occuper de vos besoins et de vos souhaits.
Quand est-ce que...?
Décembre je pense...
ou aux environs.
Décembre... Bien, nous allons prendre une maison à Mayfair.
Nous pourrions même avoir l'enfant à Londres.
Et espérons que ce soit une fille cette fois-ci.
Ne serait-ce pas merveilleux ?
Oh, ma chère.
Oncle, nous avons une bonne nouvelle !
Et moi une mauvaise.
La banque Basset a incorporé Pascoe pour former la banque Cornish.
Parmi les associés de la nouvelle entreprise
figure Ross Poldark.
Ce n'est pas important.
Mon Dieu, Ross !
Pourquoi ne m'avez-vous pas réveillée ?
Comment me suis-je retrouvée ainsi ?
Vous vous êtes endormie habillée.
- Je vous ai mise au lit. - Sans chemise de nuit ?
- En aviez-vous besoin ? - J'en ai besoin maintenant !
Allez en chercher une.
Un gentleman en chercherait une pour moi.
Cela dépend du gentleman.
C'est trop lumineux, Ross.
Personne n'est à son avantage à la lumière du jour.
Je ne suis pas d'accord.
- Allez-vous me la donner ou non ? - Non.
Non, vous ne m'aurez pas !
Oh, si, je vous aurai.
Vous êtes ma prisonnière.
Mon cadeau, à déballer à ma convenance.
[ON FRAPPE A LA PORTE]
Monsieur, le petit-déjeuner de Madame Parkins est servi.
Dites à Mme Parkins que nous descendrons dans une heure.
Ou deux.
Je pensais que vous me préfériez dans les Cornouailles.
Une Demelza dans les Cornouailles est une chose extraordinaire.
Mais une Demelza à Londres, c'est encore mieux.
Donc vous me trouvez féroce ? [COUP DE FEU]
Le Dr Behenna a arrangé votre visite dans un asile.
Morwenna ! Comment pouvez-vous être sûr qu'elle ne se déshonorera pas ?
Je vous servirai. Quand est-ce que votre mari sera sorti ?
La vie n'est que plaisir à Londres.
En une semaine, elle ne sera plus une femme vertueuse.
Ross et moi étions heureux. Tout était si nouveau...
L'homme est un duelliste de renom. Il a tué cinq hommes.
Comment dois-je me comporter ? Vous savez très bien comment.