Rêverie: un programme de réalité virtuelle
où l'impossible devient possible.
Tout ce que vous désirez, vous le trouverez ici.
Mais parfois, les gens se perdent.
Pris entre le rêve et la réalité.
C'est là qu'elle intervient.
Elle s'appelle Mara Kint.
Son job : trouver les égarés et les ramener chez eux.
Et peut-être qu'en les sauvant,
elle trouvera un moyen de se sauver.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Précédemment...
C'est trop tard. J'ai vraiment merdé, non ?
- Non... - S'il-te-plait !
Je pensais aller au marché fermier aujourd'hui
après les cours...
Tu veux venir ?
Il y a trop de monde.
J'ai l'impression que tout le monde me regarde.
Personne ne te regarde. Personne.
Tu dois prendre l'air, Holly. C'est bon pour toi.
Bien.
Je reviens.
N'oublie pas de prendre tes anticoagulants.
- Oui. - Je t'aime.
Je reviens.
Apertus.
Holly, c'est moi !
Je n'ai pas été au marché fermier, mais je...
Holly ? Ma chérie ?
Non, pas encore.
Tu connais ma rêverie d'aujourd'hui ?
Pas de trafic, aucune voiture.
Je suis la seule en voiture. Les autres marchent.
En fait, on en a une comme ça.
Mais la voiture que les gens de Reverie préfèrent
fonce dans d'autres voitures.
Ça me parait bien.
Rappelle-moi de ne jamais covoiturer avec toi.
Au fait, il y a quelqu'un dans ton bureau
un psychiatre de L.A. Metro Medical.
Il vient au sujet d'une patiente
amenée cette après-midi.
Il a dit qu'il venait du centre médical Metro de L.A. ?
Je n'ai pas son nom.
C'est bon de te voir.
Il parait que tu as un nouveau job ?
Jusqu'à l'appel de ce matin, je ne savais pas que c'était là.
C'est... ici.
Et j'ai entendu que Charlie est là aussi ?
C'est lui qui m'a demandé
de venir ici, en fait.
Sans lui,
je serais encore enseignante en collège communautaire.
- Mais c'est bien mieux. - Je devrais le saluer.
Tu devrais.
Il sera ravi de t'entendre.
D'ailleurs, je suis désolée
de... ne pas t'avoir rappelé.
Mes appels d'il y a 19 mois ?
Pas grave.
Après six mois,
j'ai supposé que tu ne décrocherais probablement pas.
Je n'allais vraiment pas bien.
Je sais. J'étais là.
Oui, c'est vrai.
J'aime le cactus. Ça en jette.
La métaphore est intentionnelle ?
Chris, je me suis excusée.
Je continuerai à le dire
si ça peut arranger ça.
Non, je suis désolé.
Je me disais que je serais professionnel à ce sujet,
et je... ça fait 20 secondes
et j'ai déjà tout gâché,
ce qui m'est encore plus stupide que d'habitude.
Et si on restait sur la patiente ?
Merci.
Elle était danseuse au City Ballet.
Elle a lourdement chuté d'un vélo il y a un an.
Fracture de la vertèbre T9.
Paralysée des jambes.
C'est horrible.
Elle est venue me voir pour une dépression
que rien n'atténuait.
On a essayé les médicaments, la thérapie. En vain.
Puis elle m'a dit qu'elle avait entendu parler
de ce truc appelé Rêverie.
Je n'y connaissais rien,
mais quand un patient dépressif est excité,
je dis, "Allez l'équipe."
- Et ça a aidé ? - Au début.
Puis...
Elle commençait à passer de plus en plus de temps dedans.
Une heure devenait des heures.
Une ou deux fois par semaine est devenue chaque jour.
Elle y est depuis quand ?
16 heures, ce qui en fait un problème médical.
Avec la paraplégie, Holly est à risque
d'insuffisance cardiaque, d'embolie pulmonaire,
et ainsi de suite.
Je devrais y aller et lui expliquer
ce qui se passe aussi vite que possible.
C'est là que j'ai des questions.
Vous connaissez le nom de ce psy
qui a apporté la cliente d'aujourd'hui ?
Celui auquel Mara parle ?
J'essaie de ne connaître le nom de personne.
C'est plus simple.
Il semblait qu'ils se connaissaient, non ?
Pourquoi vous me le demandez ?
Il s'appelle Chris Condera.
Un type bien.
Utilisé comme consultant pour le département de police
sur les techniques de négociation des otages.
Lui et Mara on travaillé sur quelques cas ensemble.
Ils étaient en couple ?
Vous me connaissez mieux que d'en attendre une réponse.
Il a plus ou moins dit qu'ils l'étaient, non ?
Je suis ravie de dire que je n'en sais rien.
Tu discutes des rêves et des désirs des
patients dans un paysage virtuel de leur propre création.
Tu sais combien c'est terrifiant pour les thérapeutes ?
C'est ce qu'on est censé faire.
Tu pourrais nous ruiner.
Je suis curieux de ce que tu fais.
Je peux regarder ?
Je suis juste inconsciente
sur... un canapé.
Un peu flippant. J'ai compris, OK.
J'ai un peu de temps.
Ça va si je reste ici, on se parle après ?
Oui. Bien sûr.
Je t'en remercie.
Alors à plus tard.
Apertus.
Qui est-ce ?
- Qui est là ? - C'était magnifique, Holly.
- Je suis Mara. - Comment êtes-vous arrivée là ?
Tout va bien. Je viens d'Onira-Tech.
C'est censé être privé.
Chris Condera m'a demandé de vous parler.
Chris ? Pourquoi ?
Il s'inquiète pour votre santé.
Tout comme votre sœur.
Vous avez été trop longtemps dans le programme.
C'est ridicule.
Je suis là depuis une heure, au plus.
Plutôt 16 ou 17.
Parfois, je perds la notion du temps quand je travaille.
Je veux bien le croire.
C'était magnifique.
Holly, je comprends que c'est dur de lâcher,
mais ce n'est qu'un rêve.
Ça ne vaut pas le coup de risquer votre vie.
Non, vous avez raison.
Je reviens. J'attrape mes affaires.
C'est bon... Ce n'est pas nécessaire.
Elle était furieuse.
Elle avait l'air de venir avec moi,
et puis elle a disparu.
Et c'est une expérience de rêverie réussie ?
T'en penses quoi ?
Je demande juste. C'est nouveau pour moi.
Ils sont partis chercher Holly chez elle.
Paul, voici Chris Condera,
le psychiatre d'Holly.
Chris, voici Paul Hammond.
- On s'est rencontrés. - Re-bonjour.
Ce que je ne comprends pas...
pourquoi elle danse dans un théâtre vide ?
Pourquoi aucun public ?
Peut-être que le public n'a pas d'importance.
L'important c'est de pouvoir bouger :
la concrétisation d'un vœu.
Si c'était le cas, pourquoi ne pas danser dans la rue
ou sur une plage ?
Il doit y avoir une certaine signification pour le théâtre.
Quand elle s'est enfuie,
elle a verrouillé la porte pour ne pas que j'entre,
donc il y a quelque chose dans cet espace
qu'elle essaie de protéger.
J'ai su qu'il y a une sœur.
- Elle pourrait nous aider. - Vivian. Viv.
- Soyez prudent, d'accord ? - Oui madame.
Son corps est incroyablement fragile.
Vous n'avez pas idée. S'il vous plait.
Je ne comprends pas. Pourquoi est-elle dans votre bureau ?
Ne devrait-elle pas aller dans un vrai hôpital ou...
Je vous promets qu'on va prendre bien soin d'elle.
Votre sœur est chanceuse de vous avoir.
Vous êtes danseuse aussi ?
J'étais,
mais Holly était toujours la star,
même quand elle avait cinq ans.
Et j'ai abandonné il y a des années. J'ai juste...
Je dirige maintenant un studio de danse pour les petites filles.
C'est plus de mon niveau.
Je vais lui prendre deux vêtements de rechange.
- Pensez-vous que ce sera suffisant ? - Oui, ça ira.
Et je dois lui prendre...
du shampoing sec, du liquide pour ses lentilles.
Elle a besoin d'une brosse à dents.
Une autre question...
- Vous allez bien ? - Oui.
J'ai juste tant à faire.
Pas assez de temps.
Je dois retourner au studio juste après pour nettoyer,
car nous avons une répétition générale ce soir.
Donc...
beaucoup à faire.
Pardon, vous aviez une question ?
Ça vous dit quelque chose ?
Non. Pourquoi ?
Cette musique était dans le rêve d'Holly,
donc ça doit avoir un lien quelconque.
Je ne l'ai jamais remarqué, pour être honnête.
Je ne sais pas.
À moins que Zeke le lui ait donné.
Zeke ? C'est son petit-ami ?
Ex. Ils étaient dans la même troupe.
Il était le prodige.
Vous n'aviez pas l'air impressionnée.
Je ne l'étais pas. Et il a quitté Holly juste après l'accident...
ce qui en dit long sur lui.
Elle va se sortir de là...
n'est-ce pas ?
Je vais tout faire pour m'en assurer.
T'es toujours là ?
Je devais passer voir Holly après qu'ils l'aient installée.
Tu regardes quoi ?
Holly qui danse. Elle était incroyable.
Elle l'était.
Plus tu peux m'en dire
sur ces affaires, plus je peux aider,
donc, s'il y a quelque chose que tu peux me dire sur Holly
qui ne violera pas,
votre serment d'Hippo truc
C'est Hippocrate. Pas tombé loin.
Et non, je... vois-tu, je...
ne peux pas révéler ce qu'elle m'a dit en thérapie,
comme tu le sais.
Merci. D'une grande aide, comme d'habitude.
J'ai quelques idées sur son affaire dont on peut parler.
Tu veux...
prendre à emporter et en parler ?
Ce n'est pas comme ça que tout a commencé ?
Je ne veux pas avoir peur de te parler.
Moi non plus.
J'en ai eu beaucoup trop...
Allons manger.
Génial, allons manger.
Charlie !
J'espérais vous rattraper.
Chris, c'est bon de vous revoir.
Félicitations pour... pour tout.
Je... j'ai toujours pensé à vous au sujet d'une seconde chance.
Je n'imaginais pas que ce serait ça.
On est deux.
Tu ne refusais pas d'avoir un smartphone depuis longtemps ?
- Je refuserais si je pouvais. - J'en doute pas.
Je n'en doute pas.
Tu attends quelqu'un ?
Mara. On parle de Holly Maxwell.
Parle ?
Dans mon métier, "hm" signifie quelque chose.
Tu veux en parler ?
Mara va mieux depuis qu'elle est ici.
Je pense qu'elle guérit.
- Ça ne veut pas dire qu'elle va bien. - Je suis psychiatre.
Je sais comment fonctionne le stress post-traumatique.
Bien sûr.
Mais tu agis en tant que psychiatre
ou en tant qu'ex ?
Tu devrais être clair là-dessus.
Juste une idée.
Voilà ma théorie.
Bien sûr qu'il y a une théorie.
Pourquoi Holly est dans un théâtre vide ?
Un danseur veut se produire devant des gens, non ?
Un moyen de les convaincre, de les impressioner.
Il n'y a pas de fierté
à danser pour des gens que tu n'as pas à convaincre.
Le programme ne peut pas lui donner un vrai public,
donc elle n'en veut pas.
C'est l'aveu implicite
qu'elle sait que ce n'est pas la réalité.
Peut-être que oui, peut-être que non.
Donne-moi ta théorie.
Elle protège quelque chose.
Peu importe ce qu'il y a derrière la porte qu'elle verrouille.
Tu sais...
Elle en a bavé...
trop, en fait.
Peut-être qu'elle a juste besoin d'un endroit
où elle peut être seule
et où elle n'a pas besoin d'être énervée.
Je comprends.
On parle toujours
de pourquoi Holly est dans un théâtre vide ?
Quand Jamie et Brynn sont morts,
c'était tout ce que je pouvais faire pour survivre.
Même ça était une épreuve.
Je ne voulais pas te blesser.
Je sais.
J'ai vu Charlie en rentrant.
Comment ça s'est passé ?
Tu connais Charlie.
Il se profile.
Il a cette..
tu sais, ce truc paternel,
d'aller en direction d'une chose qui menace légèrement
- C'est quelque chose d'autre. - C'est lui.
Donne-moi cinq minutes. C'est juste là.
Ce n'est pas grand-chose.
Voilà.
Désolé, il a fallu du temps pour vous le renvoyer.
Pas de problèmes.
Tu as aimé ?
J'ai adoré.
Le personnage était si fort...
Tu as ce livre depuis deux ans.
Je sais. Pardon. J'étais occupée.
Merci pour le dîner.
Ça m'a fait du bien de parler.
Ça me manque de te parler.
Moi aussi.
Je devrais y aller.
Oui, tu devrais.
Merci pour le dîner. Sincèrement.
Tu l'as déjà dit.
Tu vas..
Tu vas aller voir Holly demain ?
Je dois essayer.
Je sais pas ce que je vais dire..
Je sais que tu détestes ces avis-là,
mais sois toi-même.
Sérieusement ?
Les gens te paient pour ça ?
Je crois que dans de bonnes circonstances,
Holly et toi pourriez vous entendre.
Pourquoi ? Elle te rappelle moi ?
Je t'ai vue danser.
- Pas de ressemblance. - C'est la porte. Au revoir !
- Entre toi et le danseur. - Ne le laisse pas te frapper ...
à la sortie! Au revoir!
Bonne nuit.
Paul, je sais qu'il est tard, mais j'ai une idée.
On peut se voir au bureau ?
Je ne pars pas.
C'est pour ça que tu es de retour.
Je suis là pour un cours.
- Un cours de danse ? - Pourquoi? Tu enseignes le piano aussi ?
Il y a beaucoup d'autres cours.
Mais je ne veux pas apprendre de n'importe qui.
Je n'y connais rien en ballet,
mais ce que je sais...
c'est que quand tu danses, je le ressens.
Je veux apprendre à faire ça.
Tu as déjà dansé ?
J'étais pom-pom girl.
Essaye et suis.
Pour l'amour de Dieu, un plié quand tu atterris.
- Quoi ? - Après le saut,
un plié pour décoller, un plié pour atterrir.
- Comme ça ? - Oui.
Bien. Redresse-toi.
Il y a une corde
qui te tire le haut de la tête.
Je sais ce que tu fais, au fait.
Alors pourquoi tu me laisses faire ?
Des fois je me sens seule.
C'est ça.
Super.
Tu es prête pour l'enchaînement ?
Oui.
Faisons l'enchaînement, pour que ce ne soit pas
- juste des mouvements. - Que veux-tu dire par là ?
Tu bouges, car tu ressens quelque chose
plus profond que des paroles.
Tu atteins ton amant.
Il passe la porte là.
Mon amant de l'autre côté de la porte ?
La verrouillée ?
Elle n'était pas verrouillée avant que tu fouines.
Atteins-le.
Bien. Et continue avec ta jambe derrière.
Le..
morceau que tu répètes toujours,
c'est ce que tu faisais avec Zeke ?
Qu'est-ce qui te fais dire ça ?
C'était ton...
ton copain, ton partenaire.
Le truc avec Zeke était... compliqué.
Comment ... comment se fait-il?
C'est tout. On a fini.
Pourquoi? Qui est devant la porte?
- Leçon terminée. Partez. - H ... Holly ...
J'ai dit, partez!
Exitus.
Bon travail,les danseurs. Faisons une pause .
Zeke Caridis?
Mara Kint.
Oh oui. vous avez appelé à propos de Holly.
De quoi s'agit-il ?
Holly a quelques problèmes, et j'essaie de l'aider,
mais j'ai,d'abord, besoin de quelques informations .
Il semble qu'elle ait mal vécue votre rupture.
Je ne sais pas pourquoi.
- Holly a rompu avec moi. - Attendez, elle ...
- Quoi? - Ouais.
Juste après l'accident, je l'ai vue à l'hôpital,
et je lui ai dit que je n'irais nulle part.
J'en avais, encore pour longtemps.
C'est ce que je voulais dire.
Deux jours plus tard,
elle m'a dit qu'elle ne pouvait pas me revoir. Plus jamais.
- Pourquoi? - Elle a dit que sa vie avait changé.
Elle devait faire une coupure nette avec le passé.
J'espérais qu'elle avait changé d'avis.
- Ça n'est jamais arrivé. - Ça n'a aucun sens.
C'est vous qui le dites.
Rien d'autre? J'ai un appel à passer avant la fin de la pause.
Merci.
Désolé, oui.
Lui avez-vous donné une boîte à musique?
Non jamais.
Rien de tout ça n'a de sens, Paul:
la boîte à musique, le mensonge de la rupture,
Tout ça est comme un grand puzzle,
et la réponse est derrière cette porte fermée,
qui est le seul endroit où je ne peux pas aller.
Je prendrai, peut-être, une hache avec moi la prochaine fois.
Ça marcherait, n'est-ce pas?
Ça paraît difficile, et vous pouvez ne pas en avoir besoin.
Pourquoi ?
Avez-vous vu quelque chose à l'extérieur du théâtre dans la Rêverie de Holly ?
Juste la scène
et puis tout ce qui est derrière cette porte verrouillée.
Des rêveries qui sont limitées comme ça
se replient sur elles-mêmes.
Les portes doivent mener quelque part.
Si elles ne peuvent pas vous emmener dehors,
elles vous emmènent à une autre place à l'intérieur de la Rêverie.
C'est comme un dessin d'Escher.
Si Holly a conçu un deuxième espace,
il y a probablement une autre porte qui y mène.
Vous devez juste le trouver.
Holly Maxwell est en difficulté.
Que se passe-t-il?
Elle a développé une embolie pulmonaire.
Vous devez la sortir de là, Mara.
Elle ne tiendra pas plus longtemps.
Qui êtes-vous?
Je m'appelle Mara.
- Comment t'appelles-tu? - Sadie.
Voulez-vous voir ma mère?
En vérité, je te cherchais.
Comment ça se fait?
J'ai le pressentiment qu'une petite fille très spéciale a vécu ici,
et je me disais ... je pensais,
"Oh, j'adorerais la rencontrer.
je parie qu'il serait tellement amusant de jouer avec elle."
- Vous l'avez fait? - Oui.
On dessinait des lions.
Veux-tu le faire?
Tu peux t'en servir.
D'accord, merci. J'aime les lions.
- Moi aussi. - Ouais.
Tu as dit quelque chose, mon amour?
- Maman, c'est ... - Mara.
Je sais.
On s'est rencontrées.
- Peut-on avoir une collation maintenant? - C'est dans la cuisine.
Pourquoi ne pas y aller,
Mara et moi allons discuter?
Elle est belle.
Vous saviez?
Non, mais je commençais à comprendre.
Vous n'avez pas dit à Zeke que vous étiez enceinte, n'est-ce pas?
Il ne voulait pas d'enfants.
Il était clair à ce sujet.
J'ai découvert que j'étais enceinte,
et ... pendant que j'essayais de trouver comment lui dire,
Je ... suis tombée d'un vélo et j'ai tout perdu.
Et avez-vous acheté la boîte à musique?
C'était un cadeau pour elle,
pour la vraie elle.
- Est-ce que quelqu'un sait ? - Juste Chris.
Je le lui ai dit pendant les soins.
Personne d'autre.
J'ai toujours su que j'étais destinée à être une danseuse.
Je savais que c'était pour ça que j'étais faite.
Quand j'ai su que j'étais enceinte,
J'ai ressenti la même chose, et j'ai pensé...
"J'ai de la chance."
Les deux choses les plus importantes pour moi, et...
et je les ai.
Et puis il y a eu l'accident.
Et soudainement, je me réveille et ils me disent
Je ne danserai plus jamais.
Je n'aurai pas d'enfant.
Et puis, quand vous découvrez Reverie,
vous les ramenez tous les deux.
Mais Holly, c'est irréel.
- Vous devez sortir. - Pourquoi ?
Qu'est-ce qui est si urgent ?
La carrière que j'ai perdue ?
L'enfant que je n'aurai jamais ?
La charge que je suis devenu pour ma sœur ?
Quel est l'intérêt d'y revenir ?
Vous mourez là-bas.
Maintenant, réellement.
Je ne pense pas qu'il y ai quoi que ce soit
là-bas pour moi désormais.
Ce pourquoi je me réveille...
est là.
Mais si vous mourrez là-bas...
vous mourez ici aussi.
Les meilleurs moments de ma vie
étaient quand je dansais
ou imaginais la vie avec ma fille.
Donc avec tout ce qu'il me reste,
je vais danser,
et je serai avec Sadie.
Maman?
Je dois y aller...
Et vous aussi.
Viens, chérie.
Elle ne partira pas.
Elle sait ce qui va arriver. elle l'a accepté.
Qu'y a-t-il d'autre à faire?
On prend soin d'elle. Vous avez expliqué la situation.
Si Holly choisit de rester dans le programme,
à un moment donné, n'est-ce pas sa décision?
Quoi? Non.
C'est une adulte. C'est sa vie.
On ne laisse pas les clients mourir dans Rêverie.
Dans quel type d'entreprise, pensez-vous, que je travaille?
Bon, qu'est-ce que vous voulez faire?
Désactiver son BCI.
Pouvez-vous la soulever.
Mais je pensais que vous ne pouviez pas faire ça.
Nous ne pouvons pas ...
ou plutôt, on ne pouvait pas.
On n'a jamais voulu risquer des dommages neurologiques.
On ne savait pas quels seraient les effets réels.
Peut-être qu'il est temps de le découvrir.
Et laisser son cerveau s'endommager?
On laisse une personne faire ça,
vous ne pensez pas que les autres vont vouloir l'essayer?
Je n'ai pas créé de machine à suicide.
Vous n'avez jamais parlé de la possibilité de
de ce genre de procédure médicale avec Holly.
Elle n'a jamais donné son approbation pour quelque chose de ce genre.
Rêverie est censée améliorer la vie des gens,
pas les tuer.
Patientons juste une seconde.
Donnez-moi une chance de repartir.
Ouais ?
- Salut. - Salut.
- Vous avez une minute? - Ouais, entrez.
J'ai parlé à Holly,
et elle veut rester dans Rêverie.
Elle sait qu'elle va mourir.
Elle a dit qu'elle veut se suicider?
Pas en ces termes exactement, mais oui.
Elle peut danser là-bas.
Elle a une fille.
- Elle t'a parlé de ça? - Oui, elle l'a fait.
Tu aurais dû me le dire, Chris.
Elle est en danger et j'ai perdu trop de temps...
Je ne pouvais pas. Tu le sais. Elle est mon patient.
Peux-tu arrêter d'être un thérapeute pour une fois?
Je suis, actuellement, son thérapeute, alors non.
Bon, regarde, j'ai juste ...
Je ne sais pas quoi faire.
Elle est heureuse dans le programme, alors, tu sais,
si je lui dis de sortir, ce sera cruel,
mais après, pour la forcer à sortir,
c'est cruel aussi, donc... je veux une réponse
qui ne me donnera pas l'impression de faire une mauvaise chose.
Est-ce que tu me demandes la permission
de la laisser là-dedans? Je ne peux pas te l'accorder...-
Je vous demande conseil.
Eh bien, je ne sais pas quoi vous dire, Mara.
Je n'ai même pas complètement compris
ce que vous faites là-dedans?
Mais je sais que vous allez ...
imaginer... le meilleur plan.
Ne faites pas ça.
Ne faites pas ça comme si vous aviez grand foi en moi,
parce que vous me regardez et vous retenez votre souffle.
Vous attendez juste de me voir laisser tomber cette autre chaussure.
J'ai dit aux gens
que vous étiez la femme la plus forte que je connaissais ...
et puis vous partez.
Vous ne croyez plus en moi, vous ne croyez plus en rien,
et ça... m'a terrassé.
J'aurais dit que c'était impossible.
Et maintenant je vous vois et j'y reviens tout de suite,
comme si le temps n'est passé, et je pense,
"Quelle est cette Mara ?
Qui êtes-vous maintenant?"
Vous voulez un conseil? En voilà un :
Ce n'est pas bien d'abandonner.
Ce n'est pas maintenant; ce n'était pas quand vous l'avez fait pour moi.
Je sais que vous aimez Jamie et Brynn.
Je le sais.
Mais je vous aimais.
Il y avait beaucoup de monde qui vous tournait autour.
Merci pour le conseil.
Bon travail, tout le monde.
Laissez tomber ça. Vous avez été géniale, jeune fille.
Et Cody, à propos, Je pense que c'est à vous, mon pote.
N'oublions pas ça. Bon travail ... salut.
Désolé, c'est fou.
On commence une nouvelle session, alors ...
- C'est d'accord. - Bon travail, tout le monde.
Salut, Viv, euh ...
Puis-je vous parler de Holly?
Ouais. Quoi?
Euh, je pensais
qu'on pourrait, peut-être, aller à votre bureau,
Quelque part sans le bloc-notes.
- Oh pardon... - Viv?
- Est-ce que ça va? - Oui.
- J'appelle un médecin? - Non non.
Ce n'est pas aussi grave que ça.
Est-ce arrivé avant?
Oui ... mais pas très souvent.
C'est...c'est une forme bénigne de Sclérose en Plaques.
Ce n'est pas encore la version effrayante,
et, peut-être, que ça ne le sera jamais,
mais j'ai découvert, il y a quelques mois.
- En as-tu parlé à Holly? - Non.
Non, Holly a assez de problèmes, et...
je voulais, d'abord, comprendre les choses.
Viv, tu dois lui dire.
Je le ferai, mais ... j'ai besoin de le comprendre.
Mais elle peut t'aider à comprendre.
Écoutez, j'aime ma sœur,
mais elle n'est pas du genre ange gardien.
Je veux dire, nous deux, on l'a compris.
On sait comment travailler et c'est très bien.
- Ce n'est pas bien. - Non.
Non, Holly a traversé tellement de choses.
Je viens juste ...
Non, je ne veux pas qu'elle se sente pire qu'elle ne l'est.
Je ne crois pas qu'elle ait une plus mauvaise sensation.
Ça pourrait la sauver.
Je pensais que tu étais partie.
Nous devons parler de votre sœur.
Viv est mieux sans moi.
Elle est malade.
Elle a une Sclérose en plaque.
Non.
Elle me l'aurait dit.
Ce que tu as fait......
Se replier sur soi après ce qui est arrivé,
c'était intelligent, tu sais.
vous ... vous contractez.
Vous protégez ces organes vitaux.
Et parfois, il n'y a plus d'énergie
pour voir ... tout le monde autour de vous,
même... même ceux qui sont juste à côté de vous.
Elle avait l'impression de ne pas pouvoir me le dire?
Vous m'avez dit...
que parfois, les choses que nous ressentons le plus,
on ne peut pas les mettre en mots.
Vous dansez pour les exprimer, Holly.
Certaines personnes ne peuvent pas faire ça.
Viv a besoin de votre aide, mais elle ne sait pas comment le demander.
Viv n'a jamais eu besoin de personne.
Je comprends...
que vous voulez rester ici
pour essayer de garder quelque chose de bien
pour un peu plus longtemps, mais ...
vous abandonnez tout le monde dans votre vie,
de vraies personnes qui sont là-bas,
qui vous aiment, qui ont besoin de vous...
Je ne veux pas partir.
Je sais.
Si je pars...
Je ne peux pas revenir.
Je...
Je ne peux pas faire tout ça à mi-temps.
Entrer ici pour...
quelques heures ici et là,
puis toujours partir pour revenir à ma vraie vie ...
Sans Sadie.
Cela me briserait le cœur.
Je sais ce que je demande.
Je ne marcherai plus jamais
Et je ne vais pas voir Sadie grandir.
C'est dur.
J'ai besoin de vous pour m'aider à faire quelque chose d'abord.
Dites-le.
Regarde!
Je suis si heureuse
d'avoir pu danser avec toi.
Et tu as été magnifique.
Tu as été parfaite.
Viens ici.
Tu as toujours été parfaite.
Au revoir, ma douce.
Je suis là. Je peux aider.
- De quoi as-tu besoin? - Non, tout va bien.
Ne t'inquiète pas, c'est bon.
Viv ...
Je suis là maintenant.
- Ne t'en fais pas. - Non.
Je...
Je peux classer les formulaires de sortie des étudiants...
D'accord.
Sauf s'il y a autre chose dont tu as besoin.
Bonjour tout le monde. Salut.
Mme Viv m'a demandé d'être votre professeur aujourd'hui.
Que chacune se trouve une place à la barre, s'il-vous-plaît.
Maintenant... qui peut me montrer
la première position?
Les orteils sont dehors,
aussi loin qu'ils puissent aller.
Génial.
Et nous tenons... une citrouille.
Et nos doigts touchent juste en dessous de nos nombrils.
Beau travail.
Maintenant, comment peut-on arriver à la deuxième position?
- Tu rentres chez toi ? - Pas vraiment.
Je voulais te dire,
J'aime vraiment bien Chris.
Il parait solide.
Tu n'as pas à dire ça, Paul.
Mais je l'ai fait.
J'ai été, euh ...
J'ai pensé à toi depuis la nuit dernière.
Charlie m'a prévenu cette nuit-là Je l'ai vu ne pas, tu sais ...
Tu me manques.
Tu es mon préféré, Chris.
Tu le seras toujours, probablement.
Mais c'est pourquoi je...
Je veux être prête.
Toute ma vie a explosé devant moi ce jour-là,
et...
Et j'essaie de recoller les morceaux,
mais je suis...
Je n'y suis pas encore.
Il y a...
encore quelques affaires inachevées.
Je sais.
- Tu as dit que j’abandonnais. - Je n'aurais pas dû dire ça.
- Je... - Tu avais raison.
Je l'ai fait, mais...
De toute ma vie,je n'ai plus l'intention d'abandonner,
ou de quitter les gens que j'aime.
Sache-le.
Je le sais.
J'ai encore des choses à faire.
Quand que tu seras prête...
Appelle-moi.
Sans faute.
Continue!
Whoa, whoa, whoa! Ray!
Elle emmène Brynn chez tes parents.
Elle va me quitter.
Ray! Ray!
Les visites ne sont pas autorisées pour ce patient.
Famille seulement. Êtes-vous de la famille?
Belle-sœur.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com