Précédemment...
On devrait aller prendre un verre un de ces jours.
Ouais.
Brooke a fait payé 500 dollars de cocaïne avec ma carte Scarlet.
- Quoi ? Comment ? - Oh mon Dieu. Je sais pas.
C'est là qu'est ta place, Jane.
- Je sais. - Qu'est ce que tu vas faire ?
Aller voir Jacqueline
et voir si je peux revenir.
Je ne suis pas sûre que ce soit la meilleure chose pour toi.
Tu dois vivre cet échec.
Tu dois être Kat.
Adena m'a promis que je pourrais emprunter son trépied.
Puis je passer chez toi dans les prochains jours pour le prendre ?
Adena n'est pas ici.
- Bonjour, mon rayon de soleil.
- Aller. - La lumière brûle ma peau.
Kat est ici et elle te prépare un brunch gras.
La gueule de bois, c'est rien.
Aller, debout !
Je ne pouvais pas dormir la nuit dernière, je suis resté éveillée
et appris comment faire la frittata parfaite.
C'est tout dans la façon de battre les œufs.
- T'as peur de dormir ? - Les rêves érotiques viennent la nuit.
C'était seulement un rêve,
et c'est seulement arrivé car Adena n'est pas là
et elle me manque...
Quand elle reviendra, ça s'arrêtera.
Comment était ta nuit ?
J'étais dehors jusqu'à 3h du matin
avec Brook et l'équipe de polo argentine.
Je sais. Tu ne faisais que crier au micro-ondes pour qu'il marche mieux.
Aller le micro-onde, Aller
Ça ne devrait pas prendre autant de temps pour chauffer une pizza congelée.
C'est beaucoup de soirées pour toi.
Est ce que c'est à cause du fait que tu ais vu Richard avec cette femme ?
Je me crée plein de relations
et tu sais, un réseau.
Je me sens très concentrée sur ma carrière
- pour le moment.
- Quoi ?
J'ai été nominée pour le prix Mandy.
- C'est super.
- Qu'est ce que c'est ? - Ouais, c'est quoi ?
C'est un prix de magazine sur le style de vie des femmes.
- Quoi ? C'est super !
On a besoin de champagne.
La catégorie est Réalisation exceptionnelle dans l'écriture
biographique pour mon article " Porter le poids ".
C'est celui que tu as écris sur Jacqueline ?
- Trois, deux...
Oh mon Dieu. C'est si fort.
Tiens, prends quelques cheveux du chien.
- C'est beaucoup. - Elle en a besoin.
Quoi ?
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tu vas bien ? Vas y doucement.
Non, ne le fais pas.
- Une séance photo avec Jacqueline. - Séance photo pour les Mandys
- Que fais tu ici ?
Oh, je squatte les marches.
Est ce que c'est pour moi ?
Ça dépend. Est ce que tu es nominée pour un prix ?
Je le suis.
Bien. C'est pour toi alors.
Merci.
Être nominée pour un prix d'écriture,
c'est impressionnant.
Ça l'est.
Ta voix est très haute maintenant.
Quoi ? Non.
Jane, allez.
D'accord.
C'est une nomination pour un article que j'ai écris
quand j'étais à Scarlet.
Avant que Jacqueline me rejette.
Mais maintenant, tu as une nomination pour le prix Mandy.
On ne t'as jamais rejeté avant, n'est ce pas ?
Non, c'est l'accent.
Quand je suis revenue et redemandé mon boulot, Jacqueline a dit non...
tout ce que je pouvais penser c'est " ai-je ruiné ma carrière " ?
Et ensuite j'ai vendu quelques articles.
L'article sur toi est sorti.
Je sens vraiment que je vais de l'avant.
Exactement, donc où est le problème ?
Cette nomination et...
Avec Jacqueline, ça me ramène là bas.
Tu vois les choses de travers.
Je suis sûr qu'il y a plein de magazines
qui voudraient un article écrit par une gagnante du prix Mandy.
Arrête de regarder en arrière
et capitalise toi sur le buzz de ta nomination.
J'ai vu la story d'Angie comparant
les soins de santé à payeur unique au Bachelor.
Il semble que ton équipe fait un travail fantastique.
Merci. Je le penses aussi.
On travailles sur une campagne de pour la nomination Mandy.
Félicitations.
Jane est celle qui mérite le crédit.
- Comment va t'elle ? - Elle va bien.
Elle est enchantée.
Heureuse de l'apprendre.
LEILA : Je sors ce soir, tu veux venir ?
Kat, tu viens ? Oui, oui. Pardon.
Tu es en retard de 90 minutes, rouge.
Oui seulement car je suis allé vous chercher un cadeau.
Il y a intérêt que ça soit Ativan. Ou Sour Patch Kids.
Je suis un homme complexe avec des addictions variées.
Un Van Cleef vintage. Magnifique.
Comment tu te l'es procurée ?
Brooke Langely. Cette femme
a beaucoup de connections.
J'en suis sûr.
Tu prends soin de toi ?
Tu as l'air un peu bouffie.
J'ai un œil vif.
C'est mon boulot de remarquer ces choses.
Je le suis.
Mais le plus important c'est que je m'occupe de toi.
Je reviens avec du café.
Elle n'est pas disponible.
Pouvez vous lui dire que Jane Sloan l'a appelé ?
Oui, c'est ma première nomination. Merci.
Elle est disponible maintenant ?
Super.
Je voudrais discuter avec vous.
Un repas à Babbo ? Oui.
C'est " S-L-O-A-N ".
Et dites à Mr. Seltzer que j'ai toujours voulu
écrire pour le " Daily Review ".
Il veut ?
Ben, tu as raison, je viens de décrocher un entretien.
J'ai besoin que tu sortes des habits du placard.
De moyen à très sexy.
Est ce que c'est pour un photo shoot ?
Un rendez vous avec un membre du conseil d'administration du prix Mandy.
Une requête de la part de Jacqueline pour la styler.
Taille deux, bonnet C ?
Un des membres du conseil d'administration échange sa femme
pour un nouveau modèle ?
Non celui là n'est pas marié. En tout cas pas encore.
Tu sais qui il est ? Il a bien parlé de toi
quand je t'ai engagé.
Le " Daily Review " s'intéresse
à de nouvelles perspectives, et même si j'aimerais que
la génération y soit reléguée aux punchlines
il semble que vos voix sont les seules
intéressantes à entendre pour les gens en ce moment.
Merci ?
Ce serait un honneur d'écrire pour votre magazine.
J'ai une histoire qui serait parfaite pour vous.
Qu'est ce que c'est ?
Un suivi de votre article " Porter le poids "
au sujet de Jacqueline Carlyle.
J'ai hâte d'écrire sur quelque chose de nouveau.
Quelque chose de nouveau ?
Vous avez écrit sur le mouvement MeToo avant même qu'il y en ait un.
Il y a tellement de choses à explorer.
- Qu'en est il de... - L'effet domino,
comment les actions courageuses des femmes puissantes comme
Jacqueline Carlyle a inspiré d'autres victimes
pour dire leur vérité.
Une femme s'exprime, puis une autre,
jusqu'à ce que vous ayez un mouvement.
Donc, une double-page dans "The Daily Review", ça vous tente ?
Ça a l'air bien.
Je sais comment tu peux l'habiller.
Des chaussures non confortables, taffeta qui démange,
quelque chose d'hippie.
Je ne vais pas lui sortir des habits affreux.
Tu es une sainte.
Ce n'est pas dans mon ADN de mettre quelqu'un dans quelque chose de moche,
même si cette personne est
la nouvelle copine de Richard.
Qu'est ce qu'on ressent à ce sujet ?
C'est mignon.
Leila m'a invité à sortir avec ses amies ce soir.
Leila, rêve érotique Leila ?
C'est pas pour ça que j'y vais.
Pourquoi t'y vas ?
Je ne sais pas, car Adena m'a présenté
toute cette scène et je ne savais même pas qu'elle existait,
et j'imagines que je suis curieuse.
Amuses toi bien.
- Tu devrais porter ce t-shirt.
Désolée, je suis en retard.
Félicitations pour la nomination.
C'est une bonne chose pour toi, une bonne chose pour Scarlet.
Merci et félicitations à vous auss.
Asseyez vous à côté.
Ok, assises.
Dis moi ce que tu as fait dernièrement.
J'ai eu un repas avec Jeff Seltzer
- du " Daily Review ".
Il veut que j'écrives un suivi de l'article " Porter le poids ".
Vraiment ? Quel est l'angle ?
Levez vous.
C'est au sujet de l'effet domino :
Comment une personne influente s'exprime
et en encourage d'autres à le faire.
C'était très curatif pour moi de raconter mon histoire, et...
je suis ravie si cela a pu avoir un effet positif pour d'autres.
a eu un impact positif.
Et je te le dois.
Parfait. Merci, mesdemoiselles.
Tout est bon.
Il semble que le style de vie freelance marche pour toi.
En effet.
Je viens juste d'écrire un article
au sujet des soins de santé des femmes pour le " Next Century Magazine ".
Je suis heureuse de te voir épanouie, Jane.
Et je dois y aller.
C'est vrai, la réunion du mercredi après-midi.
On se revoit à la cérémonie.
En effet.
Je suis si contente que tu sois venue.
Désolée de pas être venu la nuit dernière.
Pas de problème.
Les filles, c'est Kat, la copine d'Adena.
Elle est responsable des réseaux sociaux chez Scarlet
et une grande bad-ass.
Tiens.
Allez bois.
T'es en retard sur nous.
- Des shots, OK. - Santé.
J'étais si inquiète de ne pas faire l'histoire au sujet de Jacqueline
mais je ne penses pas que ce soit un problème.
Dis moi.
Il y a tellement de femmes
qui ont parlé et inspiré les autres
à faire de même.
C'est vraiment l'effet domino.
J'ai tellement interviewé de personnes
et je pense que ce sera un article très positif.
C'est super.
Et je pense que Jacqueline était impressionnée.
Comment s'est passé la séance photo ?
Au départ, j'étais très nerveuse,
mais après avoir vu Jacqueline
je me suis rappelée à quel point je l'aime.
C'était vraiment sympathique.
J'étais si fâchée contre elle de ne pas m'avoir repris, mais...
la vérité est que... elle avait raison.
Ce temps a été bon pour moi.
Tu vois les choses différemment.
En effet.
Je veux que cet article honore Jacqueline.
Elle le mérite.
Je suis heureux que tu te sentes mieux à propos de ça.
C'est vrai.
Voudrais-tu venir avec moi à la cérémonie ?
Ce serait un honneur.
J'imagine que ce sera un rendez-vous à quatre
avec Kat et Sutton, n'est ce pas ?
On est une sorte de packaging inséparable.
Et à penser que quelque mois avant
je ne pouvais pas avoir de rendez-vous avec une seule femme.
De rien.
Bonjour, j'ai quelque chose à vous dire par rapport à votre post.
Il y a une femme qui est intéressée de faire partie de mon histoire.
C'est intéressant. elle veut me rencontrer en personne.
Est ce qu'on peut arrêter de travailler ?
Je dois juste lui envoyer un MP rapidement.
OK, moi aussi je veux t'envoyer un MP.
Je ne penses pas que tu sais ce que ça veut dire.
En effet.
Il vient de la fille au bout du bar.
Mignon.
C'est genre le troisième verre ce soir,
et d'une fille différente chaque fois.
Est ce que les gens pensent que je suis Solange Knowles ou une star ?
- Car tu sais, je comprends...
Non, tu attises la curiosité ici.
Comment ? Je ne suis jamais venu avant.
Exactement. La scène lesbienne est si petite.
Minuscule, incestueuse,
désespérée d'avoir du nouveau sang.
Ne l'effraie pas Daniella.
Ne me méprends pas, c'est la meilleure chose.
C'est si petit.
Même à New York ?
- Même à New York.
Quand quelqu'un de nouveau vient, c'est excitant.
Qui tu as dis qui sera là ?
Tyler, tu vas l'adorer.
Un des représentants de la marque Balenciaga.
J'ai hâte de le rencontrer.
Désolé... J'ai eu une journée horrible/
J'ai du trouver des habits pour la nouvelle copine de mon ex.
Ne le laisse pas ruiner ton ambiance.
Ou la mienne. Donc viens.
Buvons un peu des meilleures tequila du Dakota du Nord.
- Meilleure tequila.
Ton ex sert à rien.
T'es une putain de reine.
A ma sexy et célibataire Sutton et à une nuit de débauche.
Oh mon Dieu, c'est si chaud.
J'arrive !
- Quelle heure est il ? - 3 heures du matin.
Friand ? Oh, non merci.
Il y a intérêt que ce soit quelqu'un qui nous dise
- d'évacuer la ville. - Qui est ce ?
C'est moi.
- Kat ?
Que se passe t'il ?
J'ai embrassé une fille.
J'ai embrassé, j'ai touché...
Quoi ?
Tu sais, j'ai fais ma rotation psychiatrique
- J'ai découvert que l'infidélité... - Chérie.
Je vais.. Vous devez parler toutes les deux.
Je te revois dans ton lit, Jane.
Il est bon.
- Un bon homme.
Que va tu faire chérie ?
Je ne sais pas. Je penses que je dois le dire à Adena.
Quoi ? Non !
Oh, mon Dieu, ça craint.
Je le ferais pour toi.
Je l'ai dis à la femme de Dillon.
Je suis une pro.
Tu as besoin d'eau.
Et toi. Qu'est ce que ça veut dire ?
As tu aimé le baiser ? As tu aimé la fille ?
Je ne l'aime.
Je buvais juste
et tout le monde flirtait avec moi, et...
et on dansait, et c'était sexy.
Et ensuite j'embrassais cette fille inconnue.
On ne dirais pas que tu as détesté.
Je n'ai pas vraiment détesté.
Comment étaient ses seins ? Tu les as touché ?
- Tu te fous de ma gueule ? - Quoi ?
J'ai bu.
Tu vas aller bien demain au boulot ?
Déjà, Kat est aussi bourrée maintenant
et ensuite, j'ai gardé ma langue
à l'intérieur de ma bouche,
merci beaucoup.
Je sais, je demandais juste car je sais ce qu'il se passe avec Richard et...
Tu veux savoir quelque chose d'autre, Jane ?
Je suis seulement bourrée car j'ai bu des verres.
Avec le représentant de Balenciaga.
Tu veux un friand ?
Oui, si tu as du pepperoni...
- Oui j'en ai. - Moi aussi.
- Il n'y en a qu'un.
Rouge.
Où sont les habits que je t'ai demandé de choisir ?
J'ai plusieurs options.
Merci. Donc tu peux aider.
La copine de Richard Hunter est ici.
C'est Sutton Brady, ma talentueuse assistante.
Elle va vous assister aujourd'hui.
Je suis sûre que vous serez la meilleure des amies.
Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer.
De même.
Qu'en pensez vous ?
C'est magnifique.
Vous allez à la cérémonie Mandy.
- Cela doit être amusant. - Ça le sera.
Mon copain et moi ne faisons pas assez de choses comme ça.
Depuis combien de temps vous êtes ensemble ?
C'est marrant comme histoire. On était ensemble à la fac de droit.
Mais ensuite j'ai eu ce boulot à Paris.
Cela ne marchait pas.
Quand je suis revenue, Jacqueline a dit
qu'il était toujours célibataire. Donc on a reconnecté.
C'est comme si le temps n'était pas passé.
Vous savez, ce genre de personne avec qui vous avez une alchimie ?
Je pense que cette fois ci il est prêt à s'engager.
Et moi aussi.
Je pense qu'on a trouvé votre tenue.
- Il va l'épouser. - Arrêtes.
- Tu ne sais pas ça. - Non, je le sais.
Il étaient amoureux.
Et elle a son âge.
Elle est génétiquement parfaite et il est prêt.
Sutton tu dois arrêter.
- T'as raison.
Adena rentre ce soir.
Rouge, j'ai besoin de toi. Qu'est ce que c'est, l'heure de la sieste ?
Tu vas aller bien.
Tu es prêtes.
- Non. - Moi non plus.
Mais nous y allons.
Merci de me rencontrer.
Je suis contente que vous nous avez contacté.
Est ce que ça dérange si j'enregistre ?
Allez y.
Est ce qu'il y a quelqu'un en particulier
qui vous a incité à en parler ?
Je penses que c'est bien que Jacqueline Carlyle se soit exprimée.
Elle est vraiment inspirante.
J'étais assistante au " News Today ",
c'est le même magazine où travaillait Jacqueline quand..
quand elle s'est fait agressée.
Etait vous là au même moment que Jacqueline ?
Non, c'était cinq ans après elle.
Mais...
Il était encore là.
Et il m'a aussi agressé.
C'est...
C'est terrible. Je suis désolée.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je vous le demande, mais...
comment vous savez que c'est la même personne ?
Jacqueline n'a jamais donné de nom à son agresseur.
Elle n'en avait pas besoin.
La façon dont elle l'a décrit et l'agression...
C'était pareil.
Je croyais que j’avais tourné la page après sa mort il y a quelques ans,
mais j'ai ensuite vu votre article sur Jacqueline, et...
tout est revenu.
Cela a du être horrible.
Je sais que c'est difficile de parler de votre agression, de la signaler.
Mais je ne me suis pas imposée, aussi.
Pour les mêmes raisons que Jacqueline.
Mais apprendre qu'une autre femme a été...
agressée avant moi c'est...
C'est compliqué
Je sais, j'arrête pas
de me demander ce qu'il se serait passer si Jacqueline
en avait parlé avant.
Ce que je veux dire c'est que, en lisant votre histoire
je me suis rendu compte qu'il est important de s'exprimer.
Pas juste pour nous-même, mais...
pour les futures victimes.
Tu m'as manquée.
Tu m'as aussi manquée.
La retraite était super.
Tellement de personnes talentueuses se regroupant pour partager leurs idées.
J'ai fait du boulot, et je suis très excitée.
Comme tu sais, ça n'a pas été facile
pour moi dernièrement, c'est un grand soulagement.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je dois te dire quelque chose.
J'ai...
embrassé une autre femme hier soir.
Et ça ne voulait rien dire.
C'était juste une fille inconnue.
J'étais au Habit Forming.
On buvait, on dansait
et c'est arrivé d'un coup.
- Le truc c'est que... - Oui ?
J'ai aussi fait un rêve.
A propos de Leila.
Comme un...
Comme un rêve érotique.
Et j'ai aussi pensé à d'autres femmes.
Je te balance tout ça car
je ne peux pas te mentir.
Je suis juste perdue,
et j'essaye... j'essaye de comprendre cela.
Peut on parler de ça ?
Je ne peux pas. Je doit y aller !
Je ne sais même pas où Adena est allé.
Elle ne veux pas répondre à mes appels ou messages.
Oh, chérie, elle est juste en train de se vider la tête.
Tu as dis la vérité.
Des fois ça peut être compliqué à entendre.
Changement de sujet.
Je commence à être anxieuse.
Vas tu inclure l'histoire de cette femme dans le suivi ?
Je ne sais pas.
Cela pourrait dévasté Jacqueline.
Je veux dire, comment dire à une femme que l'homme qui l'as agressée
a fait pareil à quelqu'un d'autre quelques années après.
Mais, l'histoire d'Elena fait partie de celle de Jacqueline...
C'est compliqué.
Je dois me préparer pour la cérémonie
et j'ai besoin de plus de vin si je vois Richard et Jessica.
Je dois me préparer aussi.
Tu ne viens pas.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne vais pas t'obliger à les voir.
Jane tu vas peut être avoir un prix.
Et j'ai rompu. Ça ira.
C'est pas grave de ne pas aller bien.
Et toi.
Tu veux vraiment aller à un gala où
tu devra sourire et faire la discussion toute la nuit ?
Je vais tout vous raconter plus tard,
mais je préfère savoir que vous allez bien
que vous faire souffrir avec de la mauvaise nourriture et un cœur brisé.
- Tu es sûre. - Ben sera avec moi.
- Il prendra soin de moi.
C'est vraiment un truc d'adultes.
Qu'est ce qu'on fait ici ?
T'es une star.
Merci d'être venu avec moi.
Pas de problème. Comment te sens tu ?
Tu sais, excitée, mais surtout nerveuse.
Je ne sais pas encore ce que je vais faire avec mon article.
Peut-être que tu pourrais y penser plus tard ?
Sois dans le moment.
J'aimerais vraiment, mais c'est pour demain.
BROOKE : Ça te dit de sortir ce soir ?
Maman a emmené les bonnes choses.
C'est le temps de Mescal, meuf.
On va prendre des shots ce soir.
Tu sais où sont les verres.
Verse m'en plus car j'ai du jouer les stylistes pour
la copine de Richard aujourd'hui et veux pas juste pour un pull.
Je veux dire l'aider littéralement avec chaque habits.
Et elle est parfaite.
Elle est aussi avocate.
Et quoi d'autre ?
Ils étaient à la fac de droit ensemble,
- ils ont une histoire. - Arrêtes.
Je dis ça avec amour.
Cette Sutton triste, ça ne marche pas.
Tu deviens vraiment soûlante a force de parler de ce gars, OK.
Il est temps d'aller de l'avant.
Ou sous quelqu'un d'autre.
J'ai essayé avec Dillon.
Oh mon dieu. Quelqu'un t'as déjà appelé Slutton ?
Pas mes amis.
C'est une blague.
Bois ton shot.
Ne sois pas triste. On va au centre ville.
Et dans les clubs.
As tu du déodorant que je peux emprunter ?
Oh, on devrait s'acheter de la drogue.
Adena ?
- Que fais tu ici ? - Je suis venue te chercher.
J'ai fait des mauvais choix.
Et j'ai réalisé que notre meilleure amie
est nominée pour un prix et on doit y être.
Tu peux gérer le problème avec Adena quand tu rentrera,
et je peux gérer ma dépression nerveuse à un autre moment.
- Mais maintenant... - On doit être avec Jane.
Je pense que je vais avoir besoin d'un autre mini-burger.
Jane.
- Tu es magnifique. - Merci. Tout comme vous.
- C'est... - Ben Chau,
un des hommes extraordinaires de Scarlet qui rend le monde meilleur.
Bonne mémoire.
Je n'oublie jamais une séance photo avec Scarlet.
Puis je vous apporter un verre ?
Du vin blanc serait super.
Comment va ton article ?
Le suivi de " Porter le poids ".
C'est bien.
Juste bien ?
Genial. C'est vraiment génial.
J'ai eu beaucoup de bonnes interviews.
Tu te répètes un peu.
Tu vois, je suis une joueuse de poker.
Si Jeff Seltzer t'embête...
Non. Pas du tout.
Je te verrais à table.
Actuellement.
il y a quelque chose.
Je l'ai toujours.
Que se passe t'il Jane ?
Peut-on parler en privé ?
Que se passe t'il ?
Aujourd'hui, j'ai interviewé une femme, Elena,
qui travaillais au " News Today " après que vous êtes partie.
Et elle pense s'être fait agressée par le même homme que vous.
C'est dévastant.
Penser qu'une femme s'est fait agressée par le même homme qui m'a agressé.
Ton histoire l'a incitée à parler.
Mais elle a dit...
elle est contrariée même si elle sait
que ce n'est pas de votre faute.
Je ne savais pas que c'était son histoire
quand j'ai accepté de la rencontrer et je ne sais pas encore
si je vais l'utiliser, mais...
j'avais besoin que vous les sachiez, au cas ou.
Mesdames et Messieurs, Nous allons commencer
Pouriez-vous gentiment reprendre vos places?
La cérémonie commence.
Et le prix Mandy de cette année...
- On y est presque. - Ces chaussures me tuent.
Les nominées sont
Sondra Prokop, " Le diable est descendu en Géorgie ",
le portrait intriguant d'une femme entraîneur...
Gloria Temez, pour " Les marées montantes ",
un compte déchirant du combat d'une femme
contre un envahissant...
Diane Myers, " Avons-nous vraiment besoins de notre mère ",
l'histoire bouleversante d'une femme qui rentre chez elle.
Et enfin, Jane Sloan, " Porter le poids "
un article poignant donnant la voix aux survivantes d'agressions sexuelles.
Et la gagnante est...
Jane Sloan, de chez Scarlet.
J'ai gagné ?
Je pense que tu dois faire un discours.
Félicitations.
C'est tellement inattendu.
Merci beaucoup.
D'abord, je voudrais remercier tous les survivantes
qui ont eu le courage de s'exprimer.
Une voix peut en inspirer d'autres.
Une voix peut commencer un mouvement.
Dans ce cas,
cette voix c'est celle de Jacqueline Carlyle.
Jacqueline n'était pas seulement le sujet de cet article difficile,
elle était aussi mon éditrice,
et mon mentor.
Elle m'a poussé à creuser plus profond même quand c'était trop douloureux.
Et elle m'a appris que ce qui compte le plus
n'est pas votre signature ou ces prix.
Ce qui compte c'est l'histoire
et la vérité.
Dans notre vie personnelle et les histoires que nous racontons,
la vérité doit toujours venir en premier.
Donc... Merci.
- Une petite cuillère pour Janette. - Merci.
oh, les gars.
Jane Sloan, elle vient juste de gagner un prix Mandy.
Que vas tu faire après ?
- Disney World.
- Je vote Epcot.
Hey, les gars, je veux juste dire
je sais que j'ai été compliquée à gérer.
Ne t'excuses pas.
Je ne fais que faire la fête avec Brooke
et dire que c'était à cause des connections que je me faisais,
mais vraiment...
perdre Richard était si compliqué.
Je ne pensais vraiment plus qu'à ça
et j'ai presque raté quelque chose de vraiment important pour toi
et c'est vraiment nul.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Est ce que ça veut dire que je peux récupérer mon amie ?
Celui que tu a bu ?
Tu as le bâton d'esprit.
Tu voulais dire ?
Viens tu juste de citer " Bring It On " ?
Tu veux le bâton d'esprit ou pas ?
Ok, je voulais juste te dire que
Je suis vraiment fière de toi,
et je suis si heureuse qu'on puisse être là
pour être témoin de ta première grande victoire.
- Je vous aimes. - Je t'aime aussi.
C'est Adena.
Elle est à la maison, elle veut qu'on parle.
Merci, souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Bonne chance.
- Merci.
- On t'aime poupée. - Poupée.
L'EFFET DOMINO : DE LA VOIX AU MOUVEMENT.
À : JEFF SELTZER
Je ne savais pas si tu reviendrais.
Je l'ai fait.
Je suis prête à parler.
J'apprécie que t'ai été honnête avec moi.
Je me rappelle de la première fois...
que j'ai embrassé une femme.
C'était...
comme des feux d'artifices partout.
Pour toi, il n'y a eu que moi.
Es tu...
Est-ce que tu romps avec moi ?
Je ne veux pas te perdre.
Moi non plus.
Mais ta curiosité Kat,
ne va pas s'en aller.
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
- Allo ? - Hey, Jane.
C'est Andrew, l'assistant de Jacqueline.
Salut. Quoi de neuf ?
Jacqueline veux te voir aussi vite que possible,
A-t-elle dit pourquoi ?
Oui, elle m'a tout dit.
J'en ai aucune idée.
- Hey, Regarde ça. - Regarder quoi ?
- T'es en avance. - Eh bien, habituez-vous-y.
Elle t'attend.
- C'est bon de te voir. - C'est bon de te voir aussi.
- Est-ce que tu as grandis ? - Est-ce que tu as rapetissé ?
Jane, rentre.
Assieds-toi.
J'ai lu ton article.
Tu aurais pu enlever Elena de l'article
mais tu ne l'a pas fait.
Je ne voulais pas vous causer de la peine, mais...
vous m'avez toujours dit que l'histoire passe avant tout.
Je sais que ce n'est pas ma faute ce qui est arrivé à Elena.
Mais je n'ai jamais considéré...
qu'il y en aurait d'autres après moi.
J'ai réussi à me convaincre...
que ça n'arriverais plus.
Ton article m'a poussé à faire face au fait que c'est arrivé.
J'ai pris contact avec Elena et nous allons commencer
à travailler ensemble pour s'assurer qu'il y a des espaces sûrs
pour les femmes qui veulent, ou ont besoin, de raconter leur histoire.
C'est si bien.
Quand tu es venu me redemander ton job...
tu étais dans un endroit de peur.
Et quand j'ai dis que tu n'étais pas prête a revenir, je le pensais.
Mais cette article et la Jane
que j'ai vu ces derniers jours
n'est pas terrifiée du tout.
Je veux que tu reviennes chez Scarlet, Jane.
Si tu es intéressée.
Tu nous a manqué.
Vous m'avez manqué.
Qu'est-ce qui ce passe entre toi et Adena ?
Je ne sais pas.
Nous sommes en terrain inconnu.
Tu vas aller bien.
Ouais, je l'espère.
Que fais-tu ici ?
Salut ? Excuse moi, Jane ?
- Salut, Qu'est ce que tu fait ici ? - Qu'est ce que tu fait ici ?
Je travaille ici.
- Jane, on est fragiles. - Arrête.
- Je travaille ici. - Tu es de retour ?
Oh mon dieu !
- Depuis quand ? - 5 minutes !
Synchro par sot26 Traduit par la communauté www.addic7ed.com