Qu'est-ce que c'... PAPOTEZ, BUREAU SUR ÉCOUTE !
PRÉCÉDEMMENT :
Qui a fait ça ?
Dès maintenant, je prends la direction de ce département.
J'ai même pas confirmation de l'authenticité de son badge.
Vous avez foiré. On vous a rétrogradée. Ça arrive.
Je sais qui nous espionnait.
Kenneth Lanier.
Il a financé le documentaire : Ils sont venus de l'espace.
Quoi ?
Je vois que vous portez pas votre alliance.
Bref... Je voulais juste...
Peut-être.
Et cette lumière, vous pouvez la décrire ?
Vous avez jamais vu de lumière ?
Pardon...
c'est du scotch ?
Ça protège des araignées.
Comment ?
L'adhésif.
Comment la lumière bougeait ?
Sais pas. Devait être sur un vaisseau.
Non, pas ce qui la faisait bouger,
mais dans quelle direction ?
En haut, en arrière, en avant, en haut, très haut.
Vous êtes petit.
Comment l'adhésif arrête les araignées ?
Leur rend la pareille.
Vous avez vu la lumière dans le champ.
Au-dessus.
Vous êtes stupide ?
Non, mais vous, si.
L'araignée pense :
"C'est ça, être dans une toile."
L'araignée pense : "Cette femme est une araignée géante,
faut pas l'embêter."
Comment vous nous avez trouvés ?
Par le New York Times. Ou, de là d'où je viens, The Times.
Ma soupe d'araignée est prête.
Épisode 14 : Unbelievable
♪ Les filles, lancez votre Alléluia ♪
- ♪ Sexy ! ♪ - ♪ Les filles, lancez votre Alléluia ♪
♪ Parce que le Funk des quartiers chics débarque chez vous ♪
T'assures, mec !
Trop génial. On va le voir.
Ce soir !
On va à un concert, c'est pas rien.
- Je te le dis, il assure côté spectacle. - J'ai hâte...
Tu sais, je voulais...
C'est un peu bizarre... je suis pas vraiment un mec à signal.
- Tu vois ? - Signal ?
J'ai jamais mis de chaussette à la porte.
Mais, si à un certain moment ce soir,
tu me vois faire...
ceci...
- Mains jazz. - Oui.
Pour nous accorder... Annie et moi, un moment ?
- Un moment, Annie et toi ? - Oui, je sais pas, c'est...
Tu sais, ça fait un moment
que le courant passe entre nous...
- Tu vois. - Je croyais que c'était du passé.
J'arrête pas de penser à elle,
et... je sais pas.
Qu'importe. Je tenterai sans doute pas ma chance.
Je crois pas que tu devrais.
Quoi ? Pourquoi ?
Mon Dieu.
Accroche-toi !
Faut vite la changer et reprendre la route.
Ou on peut prendre le temps qu'il faut pour la changer.
Ça voulait dire quoi, je devrais pas inviter Annie ?
Tu sais, entre collègues.
C'est risqué avec tout ce qui se passe.
C'est vrai.
C'est les mains jazz ?
Pas grave. Je peux tout à fait trouver un autre signal.
Peut-être...
un truc moins Broadway ?
Comme... genre...
- C'est une théière ? - Une théière. Oui.
Je pourrais le glisser dans la conversation.
Je crois que je vais pas pouvoir venir ce soir.
C'est le restaurant pour confirmer notre réservation.
Allô. Attendez une seconde.
On est toujours trois, ou...
D'accord, Leroy, écoute.
Je peux pas faire attendre Petite Poire éternellement.
C'est un restaurant très romantique.
Oui ?
Que dis-tu de ça ?
Si tu veux sortir avec quelqu'un, tu lui demandes,
vous y allez tous les deux,
et on appellera ça : la vie privée romantique de Max.
Très bien. Confirmé. Oui, on sera là ce soir.
C'est bien une table dans le patio ?
Super.
Parfait.
Regarde-moi ça.
Je l'envoie à Annie.
Elle adore les papillons.
- Tu as... - J'ai couché avec Annie. -... vu ça ?
Donc, comme... Annie et toi ? Ou...
Je savais que ça te ferait l'effet d'une bombe,
et je cherchais le bon moment pour te le dire,
et puis l'ovni est apparu.
C'est cool... Je veux dire...
- Annie et moi, on est jamais sortis. Pas même l'ombre d'un truc. - Bon.
Quelle importance ?
On peut avoir vu un vaisseau spatial alien.
Nous !
Les enquêteurs du paranormal.
- Quelles sont les chances ? - Incroyable.
C'était un rencard... ou... ?
On n'en parle pas.
- Juste une fois. - On en parle ?
- Je pose une question. - Quoi...
Je voulais pas te le cacher.
Ravi que tu me l'aies dit. J'ai aimé avoir cette info.
- Tu vois ? - Bon.
♪ Les filles, lancez votre Alléluia ♪
♪ Ce samedi soir on est sous les projecteurs... ♪
Navré d'être un piètre amant.
Depuis l'élection, je ne jouis qu'en position foetale.
La ferme. Pourquoi vous êtes après moi ?
Et espionnez le Bureau ?
On était pas là. Très bien !
J'appartiens à une organisation, le Groupe Triangle.
Soyez pas déroutée par le logo hexagonal.
Une grosse réunion délirante qui a mal tourné.
Pourquoi m'attaquer ? Et pourquoi ce Merv Minette pour me remplacer ?
J'ignore de qui et de quoi vous parlez.
À moi de poser les questions.
Qui est le... ? Non, attendez.
Qu'est-ce que... ? Pourquoi je peux...
Donnez-moi ça, idiot.
Très bien...
donc, aucune conspiration contre moi.
J'ai seulement foiré parce que...
Désolé.
Vous voulez entendre le plus beau ?
Ils sont déjà là.
Qui est déjà là ?
Nous.
Nous sommes déjà là.
On est pas sûrs que ce soit un vaisseau alien
que vous allez voir, mais on a une très bonne...
Vous allez voir. Vous voulez voir ?
Laissez-nous voir.
Nous y voilà.
- Excellente prise de vue. - Merci.
C'est un papillon.
- Pourquoi filmer un papillon ? - Nul !
Accouche !
C'est pas sur le papillon.
- Oui, c'est génial de voir un papillon glauque si tôt dans la saison. - Rare.
Je comprends, mais continuez à regarder.
Mon Dieu.
Ça zigzague.
- Pas possible ! - Sûrement un ballon crevé.
- Ma femme doit l'ignorer. - Quelque chose, c'est clair.
- Vous avez plus près ? - Visez ce virage.
- Sans doute un drone. - Rien ne bouge ainsi.
- Pas un drone. - Vraiment ?
- Tu as... - J'ai couché avec Annie. -... vu ça ?
Éteins.
Éteins...
Tu m'entends ?
- Éteins. - Peux pas...
Oui, je t'entends.
Si tu veux tenter ta chance,
au moins tu sais tout.
On regarde encore ?
Après l'ovni.
- Oui. - Je crois aussi...
Ça suffit !
Personne ne va rien regarder.
À votre âge, on avait pas d'écran au boulot.
Cherchez une explication plausible.
Pour l'ovni ?
Ou le truc entre Leroy et Annie ?
L'ovni.
Ce truc sur la vidéo.
Pour l'amour de Dieu, ne l'appelez pas, ovni.
On passe pour des idiots.
Alors, comment c'était ?
Sasha.
Il me semblait qu'il ne fallait rien lui dire.
Rien lui dire aurait été injuste pour nous trois.
Injuste pour moi ?
D'accord, pour Max et moi,
mais je voulais t'inclure.
Tu m'as rendu les choses plus difficiles.
Il allait t'inviter à sortir.
Et ?
Qu'est-ce que ça à voir avec toi ?
D'accord, bien sûr.
Ava.
Vous partez ?
Je reviens, en fait.
Bien sûr.
Vous nous avez manqué.
C'est peut-être bien que vous soyez là,
dans ce bureau.
Peut-être n'ai-je pas été honnête de le reconnaître.
C'est la première chose apprise au spa mental ?
J'espère seulement qu'aucune de mes actions n'a compromis notre mission.
Dans le pire des cas... vous avez effrayé un fantôme ou deux,
mais ça ira.
Je suis là, si besoin... je connais les lieux par coeur,
- Vous savez comment marche... -... à dire vrai..
ce truc à piston et à capsules ?
La cafetière ?
C'est censé être plus simple, mais j'arrive pas à comprendre.
Peut-être qu'on pourrait...
y coller des instructions claires.
Oui ! Comme "un", "deux", "trois".
Brillant.
Merci.
Ken, quelque chose dans la base de données de la NOAA ?
Rien.
Bird, quelque chose sur SpaceX ?
Vous avez dit : "space sexe" ?
Vraiment ?
Il n'était sur aucun plan de vol connu.
Ne venait d'aucun aéroport de la région.
Le JPL n'a rien.
La FAA n'a rien.
J'ai rien eu.
Pas ce que j'ai entendu dire.
Vous avez retrouvé la forme ?
Non.
J'ai appris pour l'ovni.
Et pour Leroy et vous.
C'est dur d'être une femme qui travaille.
Je veux avoir une autre image.
Je veux affronter tout ça.
Je veux savoir quoi faire.
Je veux que les gens arrêtent avec ça et passent à autre chose.
Tu... vas prendre... le contrôle.
Tu as compris ?
Tu es une super déesse dure à cuire,
et tu n'as peur de personne.
Tu vas contrôler ça.
Toi.
Merci.
Merci à toi.
Pas de quoi.
Je peux me cacher ici, une minute ?
Bien sûr.
Pourquoi cet air triste ?
Je sais que je devrais pas être contrarié, Barry, mais je le suis.
Débarrassez-vous du mot "devrais".
Bien.
Je dois pas être contrarié.
Devez-vous ?
C'est embarrassant, en fait, d'avoir cette réaction.
Je suis jamais sorti avec Annie. Je l'ai jamais invitée.
Et que dit cette petite midinette, là ?
Elle est triste.
Triste car vous aimez bien Annie, et elle a couché avec votre partenaire.
D'accord, très bien.
Comment je surmonte ça ?
En couchant avec quelqu'un que Leroy aime.
Quel mauvais conseil.
Ou le faire avec Annie.
Oui, peut-être que je dois.
Peut-être que je dois.
Quelle merde !
Donc,
je...
viens de raccrocher d'avec mon avocat.
Non, c'est pas la bonne façon de commencer...
Bonjour.
Je...
viens de raccrocher d'avec mon avocat,
qui dit que je peux pas ignorer les plaintes
d'un milieu sexué,
même si j'aurais préféré.
Des questions ?
Ça va ?
La dernière fois que j'ai fait ça,
j'étais moniteur dans un camp dans les Poconos.
Si quelqu'un a besoin de... vodka, y en a dans mon bureau.
D'accord, écoutez.
Ce sont des temps difficiles.
Partout où vous vous tournez, y a des pièges sexy.
Vous savez,
"Peut-on dire ça ? Toucher ça ?"
Je devrais pas dire : "toucher".
Vous devriez pas dire : "nichons".
Je l'ai pas dit. "Piège sexy" c'est pas
forcément… vos attributs.
Qui s'est plaint ?
Confidentiel.
C'est Sasha ?
Je peux rien dire.
Je me suis plaint car je suis marié,
et je crois pas qu'il soit correct que les célibataires
se fassent du rentre-dedans sous mon nez.
C'est dégoûtant.
Et lamentable.
Lamentable, s'il n'y avait que ça.
Pourquoi ne pas dire : "pas de rencards dans le Bureau,"
et on en termine ?
Facebook a une politique,
proposer un rencard une fois, et si c'est non,
interdit de redemander.
C'est bien, faisons ça.
Et si on a un fort soupçon que la personne a dit non,
seulement à cause de la barbe, et qu'on rase barbe ?
Eh bien... vous pouvez redemander.
Disons... que vous pouvez demander deux fois
à condition d'avoir une altération physique importante.
Est-on tous d'accord pour dire que toute cette conversation
est inutile ?
Ah bon ?
- Ouais. - Vraiment ?
- Vraiment. - Très bien,
car je me demandais, et si on a un collègue
qu'on considérait comme son meilleur ami,
et qui est sorti avec une collègue...
Le pire des scénarios.
... qu'on avait pas spécifiquement invitée.
- C'est vrai. - L'a pas fait.
- Il l'a pas fait. - Car il était pas encore remis
de l'échec de son mariage, ce que son collègue
savait parfaitement grâce à toutes les discussions
en covoiturage. Je suis curieux de connaître
- la politique à ce sujet. - Mettez-y fin.
J'essaie.
La politique serait l'acceptation,
parce que c'est un adulte
responsable, et que les "prem's" sont pour les gosses.
Le monde s'arrête pas parce qu'on est pas prêt.
Peut-être que le reste du monde avait picolé
à Campos de Oaxaca et qu'ensuite...
- Vous avez vu un ovni, un UFO. - Campos de Oaxaca ?
Me rappelle cette nuit.
On était tous ensemble,
à boire un verre, et t'as choisi de rentrer
te faire un marathon de La fabuleuse Mme Maisel.
J'ignorais le plan secret, moi allant chez moi, vous allant...
Pas besoin des détails.
On est allés chez moi.
Annie, je peux vous parler ?
On est en plein milieu.
C'est de ma faute, j'aurais dû le faire y a longtemps,
alors, me voici,
à risquer le tout pour le tout.
Voulez-vous dîner avec moi ?
D'accord...
alors, appelons ça un rencard,
n'importe quand, un dîner ou autre.
Navrée, mais non.
- Ça va ? - Oui.
Vous savez quoi ? Je suis en colère...
J'ai pas fait...
... contre Leroy.
- Il a tout rendu impossible. - C'est pas Leroy.
Ça complique tout, vous trouvez pas ?
Leroy et vous,
- ça complique ? - Non... pas du tout.
Désolée. Non.
Mais...
y a quelques mois, on flirtait tout le temps.
Vous flirtiez. Vous êtes super.
Mais je pense pas à vous de cette façon.
Mais...
vous avez dit "peut-être.
Un tas de "peut-être" veut dire "non".
Je vois.
Alors... je vous plais pas ?
Je vous plais vraiment... vraiment pas ?
Je suis pas habitué à ça. J'en... reviens pas.
C'est l'un de ces trucs où
on peut pas être proche de quelqu'un qu'on aime bien.
Non, je peux si je veux.
Eh bien...
très bien.
Vous m'avez déconcerté, voyez-vous,
et, je me sens comme...
Je sais pas. Je vais y réfléchir et vous le dirai.
- Bien sûr. - Cool. - D'accord.
Mais s'il y a d'autres questions,
la réponse sera sans doute non.
Donc...
- Une question. - Pas maintenant.
Non, c'est le bon moment.
J'ai eu une expérience similaire,
et je crois que ça pourrait vous aider de l'entendre.
Il y a deux ans,
je faisais de la randonnée sur le Chemin des crêtes du Pacifique,
quand je suis tombé sur la plus radieuse beauté que j'ai jamais vue.
Pour les besoins de cette histoire, je l'appellerai Sierra.
- C'est son nom ? - Le nom de qui ? - Sierra ?
Sais pas, connais personne de ce nom.
Réunion terminée.
Donc, on a marché longtemps, et elle m'a invité chez elle.
- J'ai dit : "d'accord", et... - C'est une question ?
Y a pas plus grande question.
Je vous ai pas interrompu quand vous racontiez votre nuit avec Annie,
alors j'apprécierai la même courtoisie.
Immédiatement,
c'est devenu torride.
Il serait inapproprié que je vous dise ce qui s'est passé,
mais je dirais qu'il y a eu des French kiss,
ceux avec la langue.
Elle a utilisé sa langue pour enlever ses vêtements et mes vêtements,
et elle m'a allongé sur son lit,
ou sa copine attendait. Je vais l'appeler...
Sierra.
Et elles m'ont demandé de me mettre à plat ventre sur une table,
et j'ai dit : "absolument".
Et on fait le "F" de UFO.
Et...
une minute plus tard, peut-être moins,
on a fait le "O" de UFO.
Et je me suis réveillé dans les bois,
le lendemain,
et j'avais plus de nombril, mais je me sentais incroyablement bien.
Donc...
Et depuis cette nuit,
mon pénis...
... est magnétisé mais à l'aluminium,
et ça rend la cuisine difficile,
et la cuisson impossible.
Merci pour vos rires de soutien.
♪ Comment je peux te parler ♪
♪ De quelle façon, De quelle manière ♪
♪ J'entends des histoires et des vérités ♪
♪ Sur tes manière blessantes ♪
♪ Que fais-tu ? ♪
Tu savais qu'elle m'aimait pas de cette façon ?
Mais tu sais qui t'aime bien ?
La femme avec le scotch dans les cheveux.
J'ai couché avec elle.
Navré pour toi. Ça doit faire mal de l'entendre.
Ça fait mal de l'entendre.
La femme araignée t'a piégé, hein ?
Eh bien, j'en suis navré.
Navré, aussi, mec.
Flippant.
Mes propres vœux étaient pas si romantiques.
Faut qu'on parle.
Puis Lanier a parlé de cette organisation,
le Groupe Triangle. Peut-être basé...
- Quoi, des maths ? - Maths ?
Gromov, sa théorie non-euclidienne cristallographique de la lumière infinie.
Il a pas mentionné ça... mais...
Il a dit : "Nous sommes là."
Qui est là ?
S'il l'avait dit, j'aurais commencé par ça.
Nous, nous...
Nous, nous, nous...
Ça et triangle.
Triangle, triangle...
Tri-angle... Trois angles.
J'avais jamais réfléchi à ce mot.
Ça t'est jamais venu à l'esprit ?
C'est pas "car-ré".
Quoi ?
Car-ré.
Triangle, triangle...
Synchro par susinz Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com