Chargez, armez !
On y est.
Mlle Goines.
Cherchez le poste de calcul des fragmentations.
Communication ? Non.
- Traitement. - D'accord.
C'est bon. J'extrais le code primordial.
On est coincés !
Faut contourner !
Par l'arrière,
ça nous prendra trop de temps.
Merde !
Ils arrivent !
Canardez !
Allez, magne-toi !
James ?
On se replie !
Allez !
On se sera pas éternisés !
Jones ?
Ils sont trop nombreux !
Jones, Cole a besoin des Filles.
Des munitions !
Jones !
Katarina ?
On contrôle la machine.
L'ennui, avec la chance,
c'est qu'elle ne se définit
que par le peu de temps
qu'elle aura duré.
Je t'en prie, allez !
Pitié, allez !
Max.
"Et je reviens vers vous
"en ce moment décisif !"
Merde alors !
Radio Œuf,
passe une chanson.
Bien reçu, la poule !
Tu fais quoi ?
Good morning, Titan !
Ici JH Bond
sur WKRP,
en 2043.
Je fais swinguer le flux
du matin au soir,
de l'âge de pierre aux temps modernes !
Cette chanson est dédiée
à notre zombie de Titan,
à la voix douce et suave, Olivia Kirschner,
auditrice fidèle, Témoin tout neuf,
avec un physique de radio
et une voix pour une station intello.
Surprise, la garce !
Les Filles s'aventurent rarement aussi loin.
Vous voulez quoi ?
Une armée.
Tu as dit à Max qu'on était de vieux amis ?
On le sera,
un jour.
T'es sûre ?
Je respecte notre pacte.
Excellent choix.
Vous avez un droit de passage, soit. Mais te voilà.
La vieille gitane.
Tu veux quoi ?
Lire mon avenir ?
Désolée de te gâcher la fin,
mais t'as pas d'avenir.
Tu sais des trucs sur moi,
mon passé, ma maladie.
Nos couteaux ont l'air identiques.
C'est le même.
Un Témoin, des Messagers,
des bonds dans le temps...
C'est La Quatrième Dimension !
Je suis trop vieille pour ces conneries.
C'est quoi, ça ?
Le moment où on s'enfuit.
C'était quoi ?
Notre dernière chance de sauver le monde,
gamin !
La vieille dame m'a dit qu'on serait dans le même camp.
Que je devais oublier mes griefs.
Elle a dit vrai au sujet...
Putain, c'est dingue.
Vous avez vu ça ?
Mais vous...
Qu'est-ce qui m'empêche de vous buter ?
On est des West Seven.
Depuis le début.
On marche ou on crève.
Neutralisons le générateur.
Il est au pied de la tour.
Notre dernière chance d'empêcher l'apocalypse.
T'es d'humeur explosive ?
- Je vous suis. - C'est parti.
En avant, les gars. On doit sauver le monde.
C'est bon.
Je l'ai.
Faut pas traîner.
Jones, on a le code. On repart.
Tu es où ?
En route pour le générateur.
- Si ça marche pas... - Il faut un plan.
On va à la salle de contrôle.
On sera prudentes.
Tiens.
Vous y êtes ?
Ça va ?
Il faut détruire le cœur.
On doit les allumer.
On va sûrement y rester.
C'est parti.
Je vous envie.
Je n'ai pas éprouvé d'amour.
La Forêt rouge est pour moi
et pour personne d'autre.
Mais vous...
vous en avez plus besoin que moi.
J'ai été le Témoin,
mais vous...
jusqu'à cet instant,
vous avez eu une vie.
Vous m'avez pris mes amis.
Ma famille.
Tirez sur le cœur !
Mon fils.
On n'a plus le temps !
La séquence s'achève !
Il faut se tirer, allez !
Venez !
Vous la voyez ?
La Forêt.
Elle sera bientôt là.
Magnez-vous !
Il est trop tard.
Titan a puisé l'énergie nécessaire.
Il ne reste qu'à attendre
que la fin des temps arrive.
Vous serez bientôt dans cette maison pour l'éternité.
Je sais,
vous n'avez rien vécu de mieux.
Non.
Ça, c'est mieux.
La tour fonctionne encore.
Tu es là ?
Oui.
Je suis devant la console.
Je suis rassuré.
Arrête tout.
Je suis désolée.
Je t'en prie.
Tu peux y mettre fin.
L'éternité s'offre à nous.
Alors ne fais rien.
Toi et moi,
on pourra se terrer dans cette maison pour toujours.
On élèvera notre fils, qui ne mourra jamais.
On aura tout ce qu'on veut,
mais ça n'aura aucun sens car cette vie n'aura pas de fin.
On ne sera jamais séparés,
mais on finira par oublier
ce qu'on ressent quand on se retrouve,
au bout d'une heure,
d'une minute, d'une seconde l'un sans l'autre.
Je te suivrai, Cassie.
On peut avoir l'éternité...
ou l'instant présent...
voué à s'achever,
ce qui le rend réel.
Je t'en prie.
Laisse-nous avoir une fin.
On contrôle Titan.
Je vois quelque chose dans ses yeux.
Son sang contient une forme dormante du M-510.
La source.
Cette dépouille abrite un virus plusieurs fois centenaire.
J'étais enfermée dans une boîte.
Pour garantir la fin,
nous devons préserver le commencement.
Nous avons tous contribué à mener James
à ce dernier instant.
Il nous faut protéger
ce qu'il reste de la causalité,
sinon nos efforts auront été vains.
Par conséquent, chacun de vous
doit regagner
sa chronologie d'origine
et poursuivre sa route.
C'était étrange.
Et t'as encore rien vu.
Je te connais.
Je t'ai vue à la télé.
T'es médecin au CDC.
Tu es un homme bien.
Quel tombeur !
On fait quoi, maintenant ?
Je dois faire un truc avec un cycle ?
Toi et moi,
on a du pain sur la planche.
Je vais t'expliquer.
Je sens que ça va décoiffer.
Tu m'as tiré dessus.
- Pardon. - Tu m'as tiré dessus.
Je m'excusais.
Je t'ai pardonné.
N'oublie pas le cran de sûreté.
C'est comme ça qu'on me remercie ?
On m'abat ?
Qui sait ? Tu pourrais tirer à côté
et tout foutre en l'air.
Écoute...
Non.
Ne dis rien.
Je veux pas dire adieu à cette version de toi.
Je préfère attendre
et le dire à celui qui en a besoin.
On a fait ce qu'il fallait, pas vrai ?
En fin de compte.
On a fait ce qu'il fallait, frangin.
On se reverra bientôt.
Mlle Goines.
Les Filles
et ma fille auront beaucoup de chance.
Hannah était...
sera une femme formidable
grâce à vous.
Le comédien ne dit jamais au revoir à son public.
Il lui dit : "Bonsoir."
Le lendemain matin, il recommence au début.
À plus, ma vieille.
Tu vas adorer.
Je me souviens
de notre rencontre.
J'attendais dans ta voiture.
Tu as traversé le parking en parlant au téléphone.
Tu souriais.
J'ai eu le coup de foudre.
Je me rappelle
m'être dit...
que j'allais gâcher ta vie.
Non.
- C'est faux. - Aujourd'hui...
Je vais pouvoir te la rendre.
Tu pourras redevenir médecin.
Tu pourras sentir le soleil sur ta peau.
Tu n'auras plus besoin d'être sur tes gardes.
Toi et moi,
on n'a pas eu beaucoup de temps.
Mais on a vécu une vie entière ensemble.
Je t'aime.
Allez.
Ici le docteur Cassandra Railly,
du CDC du Maryland.
Nous tentons de confiner le M-510
au centre du CDC de Baltimore.
Jones, si vous m'entendez,
l'épidémie commence avec Leland Goines.
Nom de code de sécurité : Frost.
Mais nous sommes à l'origine de la contamination.
L'Armée des 12 Singes
m'observe.
Je n'ai plus le temps.
La réponse est parmi vous.
Je t'en prie, Cole.
N'oublie pas...
que la mort est réversible...
mais que l'amour reste pour toujours.
Je croyais que vous aviez fini.
Maintenant, oui.
Le système de Titan a traité le code.
Notre machine est prête.
On en grille une dernière ?
Allez-y.
Vous savez...
Je me demandais...
d'où elles venaient.
À Raritan, j'avais planté du tabac.
Derrière le labo.
À côté des concombres.
Merci.
Vous m'aviez fait une promesse
et vous l'avez tenue.
Vous disiez qu'on verrait la fin ensemble.
Et on l'a vue.
Au fait...
je crois que je vous ai jamais...
dit ce que vous représentiez pour moi.
J'ai eu deux mères.
Je suis heureux d'être à vos côtés.
Pour la fin.
Lancez la fragmentation.
La question n'a jamais été "si".
Ça a toujours été "quand".
Quand éclatera la prochaine épidémie ?
La prochaine pandémie ?
Athènes, en 430 avant notre ère, la typhoïde.
Mille ans plus tard,
la peste de Justinien ravage l'Empire byzantin.
Au 14e siècle, la peste noire détruit l'Europe.
De l'histoire ancienne ?
Pas exactement.
Dr Railly.
Je prends le coup de main, je crois.
Mais ça m'a demandé un effort.
J'ai la tête ailleurs,
comme si j'avais oublié quelque chose
ou que je devais faire quelque chose.
Je sais pas. C'est sûrement la fatigue.
Je vais rentrer me coucher. On verra...
Je te rappelle.
Navré, je ne trouve rien.
Vous vous trompez.
Le nom de James Cole n'est écrit nulle part.
607.
La suite 607, achetée à vie.
La vente des chambres a cessé dans les années 40.
Madame ?
On ne peut pas retourner là où on n'est jamais allé.
On ne peut pas voyager dans le temps,
sinon une seconde après l'autre.
Si l'avenir est possible,
c'est grâce à toi.
Grâce à eux.
La famille que j'ai aimée,
sans jamais la connaître.
Dans cet avenir,
la plupart ne se sont jamais croisés,
mais certains étaient voués à se connaître.
Des esprits brillants
qui s'occupent le plus simplement du monde.
Et si on croit au destin,
on peut se dire...
que les fils sont liés à leur père...
Et les frères...
à leurs frères.
Certaines choses changent,
mais certains éléments...
sont restés les mêmes.
Certains ont savouré la compagnie de leurs proches.
De leurs enfants.
Un jour,
dans une autre vie,
on a sauvé 7 milliards de personnes.
Mais dans cette réalité,
dans cette vie,
je sauve une vie à la fois.
Et chaque jour, à la tombée de la nuit,
pour une raison dont le souvenir m'échappe,
il y a ces mots
que je dis au soleil couchant.
Un espoir...
que j'exprime à haute voix.
À bientôt.
C'est pas le paradis.
Rien que les Keys.
Salut, yeux de loutre !
C'est réel, tout ça ?
Je suis mal placée pour répondre.
Tu te souviens de ce que je disais sur la fin ?
Celle qui convient...
C'est celle qu'on choisit.
Mais parfois...
quelqu'un la choisit pour nous.
Un jour, une vie contre 7 milliards sera une de trop.
Alors, rappelez-vous ceci :
quoi qu'il en coûte,
sauvez cette vie.
Je croyais que vous aviez fini.
Maintenant, oui.
Jones.
Elle t'a effacé de la chronologie.
Code primordial lancé.
Avec un changement dans la causalité.
Cette version de toi,
la dernière,
allait être larguée quelque part, grâce à elle.
À quoi servent les lois tacites de l'univers
si on ne peut pas en enfreindre au moins une ?
C'est risqué.
On était pas censés manipuler le temps.
Le temps est au courant.
Mais il sait aussi...
qu'il t'est redevable.
Je suis en vie ?
Oui, tu es en vie.
Tu n'as jamais été folle.
Tu es la meilleure d'entre nous.
Passe-lui le bonjour.
Où es-tu, là, en ce moment ?
À l'abri ?
Au chaud ?
Aux côtés de l'être aimé ?
Un jour,
tout ça disparaîtra.
Le temps passe...
comme le veut l'ordre des choses.
Tout ce qui compte,
c'est l'instant présent.
Ils vécurent heureux...
pour toujours...
et maintenant.
Adaptation : Mona Guirguis Nice Fellow
Sous-titrage : VDM