M. Cole...
Croyez-vous au destin ?
Il y a trois ans, j'ai envoyé un voyageur
dans le passé...
Pour stopper un fléau...
qui a tué 7 milliards de gens...
Changer l'histoire, sauver le futur.
Que se passe-t-il ?
Cependant, le puzzle était beaucoup plus complexe
que nous n'aurions jamais pu l'imaginer.
C'est quoi ça ?
Nous avons découvert l'Armée des 12 singes,
une conspiration traversant les siècles,
un culte opérant par une dévotion religieuse féroce
à la parole de son prophète,
une femme du futur qui s'est appelée le Témoin.
La fin du monde, un enfer sans fin sur Terre,
créé par elle.
Commencez.
Ils sont trop nombreux !
Et notre mission pour la stopper nous a amené des pertes énormes.
Et maintenant, les derniers survivants du Projet Splinter
ont tout perdu.
Je suis mourante.
Notre volonté...
notre espoir...
Nos amis...
Le Témoin a déjà commencé sa destruction du temps,
sa forêt rouge.
Et le puzzle, celui que nous avons décidé de résoudre ensemble,
nous a finalement donné une réponse.
Mais pas celle que nous espérions.
C'est quoi ça ?
Car, voyez-vous, le seul moyen de sauver le monde...
C'est un programme pour une machine.
Pour sauver le passé...
le présent,
le futur,
c'est d'effacer James Cole...
C'est toutes les époques où il a voyagé.
L'effacer de chaque moment.
Les boucles dans le temps hors du temps...
Cette guerre...
C'est toute une maladie
créée par le remède.
Les Primordiaux ne nous ont pas envoyés ici pour stopper le fléau.
Ils nous ont envoyés ici pour le libérer.
La fin était le commencement,
le serpent qui se mord la queue.
Et maintenant, ce commencement
est enfin là.
Mon nom est Dr Cassandra Railly du M...
Nous travaillons sur le confinement du Cole...
Stations du DDC, écoutez-moi.
Le fléau a commencé avec Leland Frost.
Les vrais architectes du virus,
ils me regardent.
Je n'ai plus le temps.
C'est parmi vous.
S'il te plait, Cole.
Attention.
C'est une bête délicate.
Je ne suis pas ici pour vous faire du mal.
C'est juste pour ma propre protection, vraiment.
Vous vous demandez comment un charognard
peut être en mesure de rester ici,
après que M. Whitley les ait tous éliminés.
Ça m'a traversé l'esprit.
Bien, c'est un établissement colossale, n'est-ce pas ?
J'imagine que ça prendra du temps
pour trouver toutes les cachettes.
- Vous fumez ? - J'ai arrêté.
Pour quelqu'un que vous avez perdu.
Foster vous envoie. Ce...
"Projet Splinter."
Projet Splinter.
Vous allez avoir besoin de beaucoup de sujets de test.
Êtes-vous préparée pour ça ?
Envoyer des hommes à la mort ?
Terriblement égoïste de votre part, non ?
Juste pour sauver une fille ?
En sauvant ma fille, je sauverai le monde.
Mais il y a ce monde.
Et qui êtes-vous pour dire qu'il devrait être différent ?
Parce que j'ai le pouvoir de changer ça.
Pas toujours facile de porter la couronne.
Je veux juste une chance.
Ne rien faire..
Ne rien faire...
reviendrait à la tuer vous-même.
Je comprends...
mieux que la plupart.
Pourtant, il peut venir un jour
où une seule vie pour 7 milliards
sera celle de trop.
Considérez alors ceci.
Peu importe ce qu'il arrive,
sauvez cette vie.
Je vous souhaite bonne chance.
Vous savez...
J'ai toute confiance en votre réussite.
Au début,
quand nous sommes arrivés au Projet Splinter pour la première fois,
J'ai dû récréer ces injections,
à la fois pour ma mémoire et en utilisant mon propre ADN comme modèle.
16 personnes sont mortes dans cette machine.
Leurs corps ont rejeté le serum.
La machine les a déchiqueté.
Nous n'avons jamais eu de fragmentation réussie avant James Cole.
Vous avez fait fonctionner le voyage dans le temps.
Mais je ne savais pas pourquoi,
jusqu'à maintenant.
Je suis le démon.
Premier voyageur.
Je suis celui qui a rendu le temps fou.
Non, Cole...
C'est ce à quoi servait l'arme des Primordiaux...
M'effacer,
complètement, pour toujours.
Je suis désolée, Cole.
Je ne savais pas.
Ce n'est pas grave.
Donc, comment on fait ? On prend leur code,
on le met dans notre machine...
Non, ça ne peut pas être ça.
Il doit y avoir un autre moyen. Jones ?
Ce n'était pas censé finir comme ça.
Comment c'était censé finir ?
La mission n'a pas changée...
Seulement nos sentiments.
Mais si vous pouvez l'effacer, vous pouvez effacer Olivia.
Il doit y avoir un autre moyen.
Peut-être...
mais on a que ça.
On a lancé simulation après simul...
Je viens de tuer 7 milliards de personnes.
Je n'en tuerai pas 7 milliards et un,
pas quand cette personne vaut plus que le reste.
Le temps sera réinitialisé.
- Ils vivront à nouveau. - Mais lui non.
Il ne peut pas.
- Il ne peut pas exister du tout. - Ça va.
Non, ça ne va pas...
Non, ça ne va pas.
Tu as tout consacré au temps.
Il te le doit.
Il me le doit.
Le temps nous doit tout.
Notre heure est venue.
Hier est maintenant.
Demain est maintenant.
Tout, toujours,
sera bientôt maintenant.
Le début de la fin est fini pour eux ...
Alors que nous sommes ici à la fin des temps...
L'aube de l'infini.
Au moment où ce jour est terminé
et le soleil s'est couché...
ce temps sera le nôtre,
et le soleil se lèvera
quand on sera assis dans notre forêt rouge.
Maintenant !
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
James...
Ça doit se faire.
On doit compléter votre cycle,
de sorte que vous vous retrouvez ici avec la réponse.
Qui êtes-vous ?
Cole !
L'Emerson.
Du calme.
Qui êtes-vous ?
Voilà.
Tu peux tout prendre.
Salutations, trouduc.
Je suis futur trouduc.
C'est un long combat.
Tu es seulement à mi-chemin.
Ce sera douloureux.
Des choses en toi vont se briser,
des choses dont tu ne pensais même pas avoir.
Je vais te dire quelque chose que je ne devrais probablement pas.
Qui pourrait faire déconner toute cette connerie de causalité.
Jones avait l'habitude de nous le rappeler.
Tu vas devoir te pardonner...
pour ce que tu as fait,
pour ce que tu feras.
C'est le commencement...
et il y a une fin à tout ça...
Et tout ce que toi et moi aurons jamais
c'est ce qu'il y a entre les deux.
Porter ça...
ça veut dire que n'importe comment, n'importe quand,
tu trouveras toujours ton chemin pour la retrouver.
C'est l'heure de partir.
À bientôt.
C'était plus difficile que je pensais.
Tu lui as dit qu'il y avait de l'espoir.
Je devais arriver ici d'une manière ou d'une autre.
Tu sais qu'il y a un autre moyen.
Il n'y en a pas.
Mlle Goines, vous êtes en terrain inconnu
durant une épidémie,
chassée, acculée, seule.
Je ne suis pas seule.
Attendez !
Mon Dieu, j'arrive pas à croire que ça ait marché !
Attends...
Quel Cole es-tu ?
Le dernier que je serai jamais.
Seigneur.
Je t'ai sauvé la peau à Prague.
Merci d'avoir rendu ça facile pour moi.
Merci.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Il y a un problème.
Le code des Primordiaux nous a fourni
la méthode pour réinitialiser la chronologie.
Oui... on manque de temps,
alors laissez-moi dans cette chose, effacez-moi,
faites ce que vous devez.
On ne peut rien faire.
Cela prendrait un an et demi à notre système
pour compiler et assembler tout le code.
Le temps va s'effondrer dans quelques heures,
12, peut-être 13 au mieux.
Alors nous y retournons,
nous donner nous-même le code dans le passé.
Ça rendrait notre machine inutilisable pendant tout ce temps.
Nous arrêterions la mission avant même qu'elle ait commencée.
Nous n'atteindrions jamais ce point avec la réponse.
Et Titan ? C'est une ville qui voyage dans le temps.
Elle doit avoir cent fois la puissance de calcul que nous avons.
Possible,
à condition qu'on puisse stopper la séquence finale d'Olivia,
et qu'on arrive de je ne sais quelle façon
à avoir accès à son système.
Même si on le pouvait,
nous n'avons aucune idée de où et quand se trouve Titan.
Je suis désolée.
Si je n'avais pas essayé de changer l'Histoire,
de réécrire le temps,
de le manipuler pour des raisons pers...
J'écouterai la fin de ce discours dans 12 heures.
En attendant, on a du travail.
- James... - Je n'abandonne pas.
Moi non plus.
Il y a une autre possibilité.
Nous pouvons arrêter Olivia,
tuer le Témoin, arréter les tempêtes,
mais tu n'es pas obligé d'entrer dans cette machine.
On peut juste vivre.
Si le temps peut être réécrit, le monde peut être refait.
Le virus mute à nouveau.
Ça, on le sait.
Il n'y a plus personne en 2163.
Mais peut-être qu'on peut changer tout cela.
C'est ce qui devait être.
On peut le faire ensemble.
Il nous reste encore du temps.
- Comment ? - J'ai un plan.
On peut...
C'est quoi ce regard ?
Je ne t'ai jamais entendu dire avoir un plan.
J'ai déjà eu des plans avant.
- Non c'est juste... - J'ai des plans.
Il aura fallu la fin du monde pour que tu aies un plan.
- Tu veux l'entendre ou pas ? - Oui, je ne manquerai pas...
Le plan est par là.
- Allez. - J'arrive.
Il y a beaucoup de variables.
Et pas assez de main d’œuvre pour les considérer toutes.
C'est de la folie.
Pour que ça marche, on devra se séparer.
- Tu seras seul. - Je peux gérer.
Je connais le jeu.
Ramse et moi sommes sortis une fois
d'une zone de quarantaine d'une milice de la même manière :
Choc et crainte.
Mais comme tu l'as dit, tu avais Ramse pour te couvrir.
Nous étions bons comme ça...
à notre top.
J'ai fait une promesse.
Stop !
Ramse et moi,
cette histoire est déjà finie.
- Peut-être qu'il manque une page. - Cassie...
Si on fait ça, on a besoin de tout le monde :
des amis...
et de la famille.
Tu comprends ce que tu me demandes de faire ?
- Qu'as-tu fait ? - Ce n'est pas ce que tu crois.
Qu'as-tu fait ?
C'est bon, détends-toi.
Allez.
Viens, mon frère. C'est bon.
Tout va bien, mec.
Tu vas bien.
C'est moi, mon frère.
C'est fini.
Je suis désolé.
Désolé, mon frère.
Je suis désolé.
Le Témoin.
Elle a tué ton fils...
le mien...
et dans quelques heures, tout et tout le monde.
Tu dis que je t'avais dit
de ne pas défaire ça.
Oui, et je ne le ferai pas.
Une fois que c'est fini, tu dois revenir,
mourir cette nuit-là,
sinon on ne sera jamais là.
Et je dois monter dans la machine
et être effacé
de tout.
Bon sang.
Mais si on y va...
on emmène cette garce avec nous.
J'ai besoin de toi pour ça.
Putain de merde !
M. Cole, vous avez perdu la tête ?
Pas lui. Moi.
- C'était mon idée. - Comment ça va, mon frère ?
Comment ça va, Cocoa Puffs ?
Nous allons passer à l'attaque.
Je vous l'assure, c'est une attaque.
Le risque de causalité ?
Cela ne veut rien dire si nous ne pouvons pas inverser cela.
C'est sa grand-mère.
- Mlle Goines... - Je le mets au jus.
On a un plan, et une opportunité.
On a peu de chance que cela marche,
mais c'est notre seule chance.
Alors que fait-on, M. Cole ?
Nous allons prendre Titan.
La voila.
C'est un petit bijou, n'est-ce pas ?
Tu penses qu'elle fonctionne encore ?
C'est pas l'âge qui importe.
C'est surtout l'essence qu'il reste dans le réservoir.
Le reste est réparable, tu sais ?
On doit y aller. On manque de temps.
Tu vois des clés ?
Ce serait dommage de bidouiller les fils d'une classique,
surtout en sachant ce que tu ressens pour elle.
T'as trouvé quoi ?
La raison de quelqu'un pour continuer.
- Tu es prêt ? - Attention à la peinture.
Je l'ai.
Tu n'avais pas une voiture plus proche ?
Ce n'est pas n'importe quelle voiture.
Alors je suppose qu'on est prêts.
Une dernière chose...
C'est magnifique.
Je n'ai pas de...
"pour l'éternité" à te promettre.
Ce que je peux te donner de mieux c'est ce moment...
Mais c'est le tien si tu le prends.
Ce n'est pas suffisant.
Regarde le soleil.
Sais-tu pourquoi c'est si beau ?
Parce qu'il se couche.
Chéri, je suis rentré !
Maison pas si amusante.
Désolée de passer à l'improviste.
C'était stupide de venir.
Pourquoi es-tu là ?
Pour dire, adios, amigo.
Tu as peut-être détruit l'arme des Primordiaux,
mais ce qu'il devait faire, le code,
était là depuis le début.
Mais avant qu'on enclenche la machine
et qu'on efface ton existence,
il y a quelque chose que tu dois savoir.
Tu sais pour ton logo,
"Copyright, Le témoin, TM"?
J'ai saisi.
C'est le nombre 12 en araméen
représentant le début, la fin...
et patati et patata, et blablabli et blablabla, patin-couffin.
Mais avec seulement quelques légères modifications...
On dirait un petit homme pénis.
C'est parce que tu es conne comme une bite ?
Katarina.
La forêt rouge est déjà lancée.
Vous arrivez trop tard.
Vraiment ?
Adieu, Mlle Kirschner.
2043 Manhattan.
Maintenant.
Mais on est en plein...
Ils ont l'arme.
Elle arrive.
Ça fonctionne.
Tout va bien ?
J'ai pris quelques musiques.
Tu as de bons sons ?
Mon père était Country et Western.
T'es sérieux ?
Oh allez.
La guerre arrive !
Allez !
Je dois mourir sur une bonne musique !
Une bonne musique !
J'adore, mec.
- J'adore, mec. - Ça colle bien.
On y est.
Attends une seconde !
Titan ? Où ?
À 400 m à l'Est.
Nos derniers ennemis sont là.
Ils sont faibles, vulnérables.
Trouvez-les, tuez-les.
Ne laissez personne...
- On a leur attention. - On va s'en assurer.
Prête à exploser.
Comment ça marche ?
Donne-moi ta main.
Bon Dieu.
Mon Dieu, juste à temps.
Ça c'est dommage.
- Qu'y a-t-il ? - La fin d'une époque.
Jones, on y est.
Je me lève pour ça.
Lancez la séquence de fragmentation.
M. Cole, on y est.
C'est un piège.
Fragmentez Titan.
Elle se prépare à fragmenter.
Lancez la dislocation de la fréquence temporelle.
- Que se passe-t-il ? - On ne peut pas bouger.
Quelque chose a perturbé les tours.
M. Cole, M. Ramse, c'est à vous.
Détruisez la tour d'alimentation.
C'est la seule façon d'arrêter la flèche centrale.
On va à l'ordinateur central pour finir le code primaire.
On se voit de l'autre côté.
Quoi qu'il arrive protégez la machine.
On reviendra quand Titan sera à nous.
Prête, Freddy ?
On a perdu notre avantage.
On est en sous nombre, sous armé, et à pied...
et on va probablement mourir.
Allons-y.
La flèche centrale peut se fragmenter elle-même.
On peut courir.
Tout ce qu'on doit faire c'est arrêter le séquençage...
N'arrêtez pas le séquençage !
Ça doit se terminer,
sinon le processus sera entièrement inversé.
Ils sont peu nombreux.
Prenez autant de fidèles que vous pouvez.
Détruisez leur machine. C'est la seule arme qu'ils ont.
Allez !
En position, les filles.
Ici !
Allez !
Nous en avons deux épinglé dans le secteur sept.
On y est.
Mlle Goines, il devrait y avoir un terminal de traitement
où ils calculent leurs sauts.
Communication... Traitement, traitement !
Je l'ai trouvé. Extraction du code principal.
- On est coupés. - Y a-t-il un autre moyen ?
En rebroussant chemin.
Ça nous prendra une heure. Tout sera terminé d'ici là.
Les voilà !
Laissez-les !
Allez, allez.
On se retire.
On se retire !
C'est un voyage rapide.
Ils sont trop nombreux. On part.
Jones, Cole a des ennuis. Il a besoin des Filles.
J'ai besoin de plus de munitions !
Section quatre sécurisée.
Nous avons la machine.
La triste réalité de la chance
est qu'elle ne peut qu'être définie
par le temps... qu'elle ne dure pas.
Allez, je t'en prie.
Allez.
Max ?
"Et je reviens vers vous,
au moment décisif."
Putain de merde.
Radio Oeuf, j'aimerais demander une chanson.
Bien reçu, Poulet.
Que fais-tu ?
Bonjour, Titan !
Ici J.H Bond en direct de WKRP en 2043.
J'assure le show de la chronologie du matin au soir,
d'avant J-C à après J-C.
Celle-ci est pour Fatigué à Titan,
la tonalité paisible et douce d'Olivia Kirschner.
Auditrice depuis toujours, Témoin pour la première fois,
avec un visage pour la radio et une voix pour NPR.
Surprise, garce !
Je ne pensais pas que Les Filles venaient si loin dans l'Est.
Que voulez-vous ?
Une armée.
Vous avez dit à Max que vous et moi sommes de vieux amis ?
On le sera...
- Un jour. - Vraiment ?
Je respecte les accords entre nos deux camps...
C'est de la bonne.
Les Filles passent, je ne les paie pas,
mais vous voilà, la vieille gypsy,
cherchant à me dire mon avenir ?
Alerte spoiler, Teddy.
Tu n'en as plus.
Vous savez des choses sur moi.
Ma famille, ma maladie de Wilson.
On a des couteaux qui se ressemblent.
C'est le même.
"Témoin" ? "Messagers" ?
"Voyage temporel" ?
C'est de la 4e dimension.
Pour l'amour du Christ, je suis trop vieille pour ces conneries.
Qu'est-ce que c'est ?
Le moment où on fuit.
Qu'est-ce que c'est ?
La dernière chance pour que toi et moi sauvions le monde, petit.
La vieille m'a dit qu'on est dans le même équipe,
et que je devais laisser le passé derrière moi.
Clairement, elle disait la vérité à propos de...
Regardez ça.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi je ne vous laisserais pas ici ?
Parce qu'on est des West 7.
Depuis toujours.
On chevauche ou on meurt.
On doit attaquer une tour d'alimentation.
C'est en bas de la tour là-bas.
C'est le seul moyen d'arrêter l'apocalypse.
Tu veux faire exploser des trucs ?
- Montre le chemin. - Allons-y.
Allons-y, les gars.
Il est temps de sauver de monde.
C'est fait.
Je l'ai.
On doit partir.
Jones, on a le code. On revient.
Cole, où es-tu ?
On se dirige vers la tour.
- Si on s'en sort pas... - Il nous faut un plan B.
Jennifer et moi irons aux commandes.
On sera prudentes.
Prends ça.
Tu l'as fait ?
Cassie, tout va bien ?
Nous devons tirer sur le noyau.
On doit les presser.
On va probablement mourir.
Allons-y.
Je t'envie, Cassandra.
Je n'ai jamais rien aimé.
La Forêt à toujours été pour moi,
et pour personne d'autre.
Mais toi...
Tu en as plus besoin
que moi. Tout ce que j'ai fait est d'être le témoin.
Mais toi, jusqu'à aujourd'hui,
tu as vécu.
Tu as pris mon ami...
Ma famille...
Tirez sur le cœur !
Mon fils.
Nous sommes à court de temps.
La séquence est quasi terminée.
Ça va exploser ! Partez !
Partez !
Tu la vois ?
La forêt... est presque là.
Partez !
C'est trop tard.
Elle a puisé la puissance nécessaire.
Maintenant tout ce qu'on doit faire c'est attendre
jusqu'à la fin du temps.
Bientôt, vous serez dans cette maison pour toujours.
Je sais que
c'est ton moment parfait.
Non...
mais ça oui.
La tour fonctionne toujours.
Cassie, tu es là ?
Je suis là, je suis aux commandes.
Dieu merci.
Éteins-la.
James...
Je suis désolée.
S'il te plaît.
Tu peux en finir.
On pourrait avoir l'éternité.
Alors ne fais rien.
Toi et moi,
on peut partir, se cacher dans cette maison pour toujours.
Nous pouvons élever un fils qui ne meurt jamais.
Nous pouvons tout avoir,
jusqu'à ce que ça ne signifie rien, parce que ça ne finira jamais.
Nous serons ensemble pour toujours...
jusqu'à oublier
ce qu'on ressent lorsqu'on se retrouve...
au bout d'une heure,
d'une minute, d'une seconde.
J'irai avec toi, Cassie.
On peut avoir ça pour toujours...
ou on peut l'avoir de suite,
avec une fin...
qui rendra tout ça réel.
S'il te plaît...
Donne-nous une fin.
Titan est à nous.
Il y a quelque chose dans ses yeux.
Son sang contient une forme dormante du Kalavirus.
L'origine.
À l'intérieur de cette chair, un virus vieux de 100 ans...
J'étais une chose dans une boîte.
Pour assurer la fin...
nous devons préserver le commencement.
Chacun d'entre nous a joué un rôle
pour que James arrive au moment final...
nous devrons préserver ce qu'il reste de la causalité
sinon tout ce qui aura été fait, sera vain.
Cela signifie, pour chacun d'entre vous,
que vous devez retourner à votre chronologie d'origine
pour continuer.
C'était étrange.
Ça va devenir encore plus étrange.
Je vous connais...
À la télévision, vous êtes le...
vous êtes le médecin du CDC.
Tu es un homme bon.
Comme toujours.
Et maintenant...
j'ai un cycle ou je ne sais quoi ?
Toi et moi
on a un tas de choses à faire.
Je vais t'entraîner.
Ça va être une performance d'enfer.
Écoute.
Disons que tu me tues.
- Pardon ? - Tu me tues.
Je m'excuse.
Je te pardonne.
Mets la sécurité.
C'est ma récompense pour tout ça ?
Je me fais tuer ?
Avec ma chance, tu rateras probablement et
foutras en l'air tout ça.
- Je veux te dire... - Ne dis rien.
Dis rien.
Je ne veux pas gâcher mes adieux avec ça.
Je veux les garder
pour celui qui en a besoin.
On a fait ce qu'il fallait, pas vrai ?
Au final.
On l'a fait de la bonne façon, mon frère.
À bientôt.
Mlle Goines ?
Les Filles...
ma fille aura beaucoup de chance.
Hannah était...
sera une femme exceptionnelle,
grâce à vous.
L'actrice ne dit pas au revoir à son public,
seulement bonne nuit, et se réveille
pour recommencer encore.
À bientôt, ma vieille.
Vous allez adorer...
Je me souviens...
de la nuit de notre rencontre.
J'attendais dans ta voiture.
Je t'ai vue traverser le parking,
au téléphone,
souriante.
J'étais déjà amoureux de toi.
Je me souviens de m'être dit,
"Je m'apprête à ruiner sa vie."
Non, c'est faux.
Maintenant...
Je dois te la rendre.
Tu seras médecin à nouveau.
Tu pourras rester au soleil.
Tu n'as plus à regarder par dessus ton épaule.
Toi et moi... on n'a pas eu beaucoup de temps.
Mais on a vécu toute une vie ensemble.
Je t'aime.
Vas-y.
Je suis le Dr Cassandra Railly du CDC du Maryland.
On travaille sur un endiguement du Kalavirus
au bureau du CDC à Baltimore.
Jones, si vous m'entendez,
l'épidémie commence avec Leland Goines,
titre de désignation : Frost.
Mais nous sommes les vrais architectes de l'épidémie.
L'Armée des 12 Singes... ils me surveillent.
Je manque de temps.
La réponse se trouve parmi vous.
Je t'en prie, Cole, souviens-toi...
on peut défaire la mort.
Mais pas l'amour.
Je croyais que vous en aviez fini avec ce truc.
C'est le cas maintenant.
Le système de Titan a traité le code.
Notre machine est prête.
Que diriez-vous d'une dernière cigarette ?
Attention...
Vous savez,
j'ai toujours voulu vous demander
où vous avez eu ces trucs.
À Raritan. J'ai planté du tabac.
Derrière.
À côté des concombres.
Merci.
Vous avez fait une promesse,
que vous avez tenu...
qu'on verrait la fin ensemble.
Et on y est.
Vous savez,
je ne crois pas vous avoir dit
ce que vous représentez pour moi.
J'ai...
J'ai eu deux mères.
Je suis content de vous avoir ici avec moi,
à la fin.
Lancez la séquence de fragmentation.
Il n'a jamais s'agit de si.
Il a toujours été question de quand...
quand fera-t-on face à une nouvelle épidémie
ou à une nouvelle pandémie.
À Athènes, en 430 av. J-C, la typhoïde.
Mille ans plus tard, la peste de Justinien
a ravagé l'Empire Byzantin.
Au 14e siècle, la Peste Noire
a détruit la plupart de l'Europe.
De l'histoire ancienne, pas vrai ?
Pas tout à fait.
Dr Railly.
Je suis peut-être en train d'y prendre goût.
Mais j'ai dû insister, cela dit.
Je me sens un peu à l'ouest aujourd'hui,
comme si j'avais oublié de faire quelque chose ou...
que je suis censée faire quelque chose.
Je sais pas, je suis sûrement fatiguée.
Je vais rentrer me reposer,
voir comment je me sens...
Laisse-moi te rappeler.
Désolé, madame, je n'ai rien.
Non, c'est forcément là.
Il n'y a aucun James Cole.
607.
La suite 607. C'est une résidence permanente.
Ils ont arrêté de vendre ces chambres
dans les années 40.
Madame ?
On ne peut pas retourner dans un endroit où on n'a jamais été.
On ne peut pas voyager dans le temps,
sauf de seconde en seconde.
Et s'il y a un futur,
c'est grâce à toi,
grâce à eux.
La famille que j'aimais,
mais que je n'ai jamais connu.
Dans ce futur,
beaucoup ne se sont jamais rencontrés,
mais certains étaient destinés à le faire.
Des esprits brillants,
occupant leurs journées avec de simples routines.
Et si tu crois au destin,
tu pourrais croire que
les fils sont prédestinés à leurs pères...
Et les frères à leurs frères.
On change certains...
Et certains...
Pas du tout.
Certains vivent les uns pour les autres...
Pour leurs enfants.
Une fois,
dans une autre vie,
nous en avons sauvé 7 milliards.
Mais dans cette chronologie,
dans cette vie,
je suis heureuse d'en sauver une à la fois.
Une petite dose d'antibiotiques.
Tout ira bien.
À la fin de chaque nuit,
pour une raison que j'ai en partie oubliée...
il y a une chose que je dis au coucher du soleil...
un espoir
que je dis à haute voix.
À bientôt.
Ce n'est pas le paradis.
Seulement les Keys.
Salut, yeux de loutre.
Est-ce réel ?
C'est pas la bonne question à poser.
Que t'ai-je toujours dit à propos des fins ?
La bonne...
Est celle... que tu choisis.
Mais parfois,
c'est celle que quelqu'un d'autre choisi pour toi.
Il viendra peut-être un jour où une seule vie contre 7 milliards
est une de trop.
Envisagez-la, alors.
Sauvez celle-là, coûte que coûte.
Je croyais que vous en aviez fini avec ce truc.
C'est le cas maintenant.
Elle t'a annulé de la chronologie.
Lancement du code Primordial...
avec un petit changement de causalité.
Ce toi... ce dernier toi...
elle s'est assurée que le temps te recrache quelque part.
À quoi servent les lois verbales de l'univers
si on ne peut pas en briser une ?
Et le risque ? Et la...
manipulation du temps ?
Le temps sait.
Le temps... le temps...
Mais il sait aussi
qu'il t'en doit une.
Je suis en vie ?
Tu es en vie.
Tu n'as jamais été folle.
Tu étais la meilleure d'entre nous.
Passe-lui le bonjour.
Où es-tu là en ce moment ?
À l'abri ?
Dans un endroit chaud ? À côté de quelqu'un que tu aimes ?
Un jour,
tout ça aura disparu.
Le temps s'écoule comme il doit s'écouler.
Tout ce qui compte...
c'est maintenant.
Heureux pour...
maintenant.
Synchro par kinglouisxx Traduit par la communauté www.addic7ed.com