Précédemment...
Ces images, elles reviennent dans ma tête.
- Elles reviennent déjà. - Je sais
Et tu vas en parler. ça ira mieux.
- Salut, Deacon. - Que veut-il ?
Je ne sais pas. ça ne m'intéresse pas.
J'espérais malgré tout qu'on aurait
une chance de tout recommencer.
Une fois que l'émission te contrôle,
Tu ne peux plus décider grand chose.
J'ai juste peur qu'il ne t'exploite.
Tu dois avoir confiance en moi.
Je donne un peu, tu donne un peu.
J'espère que votre intérêt pour moi
est entièrement basé sur la musique.
La tournée est annulée.
Juliette ? Oh mon Dieu !
- Je ne voulais pas ... - J'y vais.
- Juliette, qu'est-ce... - Ça va, ça va.
Je veux juste voir mon bébé.
Non, non, attends, attends !
Salut, je suis Juliette.
J'ai juste besoin d'une minute. Une seconde, ok ?
Alannah, je ne peux pas y croire !
C'est bon. Va avec elle.
Je ne sais pas quoi faire.
Je dois m'assurer qu'elle va bien.
Je te rappelle très vite.
- Tu n'as pas à le faire. - Je le veux.
C'est bon. Tu peux la réveiller.
Toutes ces fois où ma mère me réveillait au milieu de la nuit
juste pour me dire qu'elle était désolée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu venais ?
Je suis désolée.
J'avais juste besoin de rentrer à la maison.
Que s'est-il passé ?
On dirait que tu reviens de l'enfer.
C'est le cas.
Je ne devrais pas rester ici.
Quoi ? Attends. Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Où vas-tu aller ? - Tout va bien.
Je comprends.
Je suis trop fatiguée pour gérer quoique ce soit ce soir
alors je t'appellerai demain et
on trouvera une solution pour la suite.
Attends, Juliette.
C'est ta maison.
Est-ce qu'il va bien ?
Il ne veux pas parler aux Anciens Combattants.
Il n'est pas obligé de raconter ce qu'il s'est passé.
Il ne veux pas écouter.
Il pense qu'ils nous prendront le bébé.
Je lui ai dit qu'ils ne pouvaient pas. Que c'était confidentiel.
Tu pourrais lui parler ?
S'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
Je savais que je les avait quelque part.
Ça c'est le jour où
j'ai épousé votre grand-mère.
N'est-elle pas la plus belle femme
- que vous n'ayez jamais vu ? - Tellement belle !
J'arrive pas à croire à quel point tu lui ressemble !
Ne me dis pas que tu n'avais jamais vu une photo
de ta grand-mère avant ?
Pas aussi jeune.
D'accord, les filles. Il commence à se faire tard.
Pourquoi on ne commencerait pas à ranger tout ça.
Qu'y a t'il de mal à passer un peu de temps en famille ?
- Papa, tu es si mignon ! - Regarde-toi.
De vraies vermines, ces deux là.
Votre père vous a déjà parlé de la fois où
ils ont décidé de faire une virée dans mon nouveau camion ?
En fait, C'est Beverly qui en a eu l'idée.
Mais elle s'est pris un arbre et m'a appelé à l'aide.
Ce n'est pas la version qu'elle m'a donné.
On sait tous les deux comment Beverly jouait
avec la vérité, pas vrai ?
Et toi non ?
Mme Jacobson m'a envoyé un mail.
Elle dit que tu as plusieurs devoirs en retard.
Et on sait à quel point Mme Jacobson
aime qu'on dise la vérité.
On avait un accord.
Tu dois faire tes devoirs
si tu veux participer à l'émission.
- Alors fais ton travail s'il te plait. - Seigneur.
Merci.
C'est beaucoup de pression sur les épaules de cette petite.
Je maîtrise, papa.
Merci.
Oh, mon dieu.
Hey, je suis désolée.
J'aurais pu aller ailleurs, mais...
Non. Entre, entre.
Merci.
Je suis sortie de là avec rien.
Je n'arrive toujours pas à le croire.
Je sais.
La façon dont ils traitent les gens est horrible.
Ils m'ont gardée prisonnière.
Ils m'ont tout pris.
J'ai été tellement bête.
Tu ne peux pas dire ça.
Avery savait que ça allait être un désastre.
Pourquoi pas moi ?
Parce qu'ils t'aidaient ?
Oui, ils m'ont aidée.
C'est ça le pire.
Je ne sais pas comment j'aurais fait pour m'échapper
sans l'aide que m'a apportée Darius.
À chaque instant, je savais qui j'étais
et ce que j'avais à faire.
Comment une chose peut-elle à ce point vous aider
et vous blesser en même temps ?
Tu veux dire, comme la plupart des choses de la vie ?
Je t'aime.
T'es pas mal non plus.
Quoi ?
Je l'ai perdu.
- Synced & corrected by MementMori - -- www.addic7ed.com --
Qui est en train de brûler ma tartine ?
Arrête. Elle est parfaite.
Tu essayais de la brûler.
Je connais ton genre.
Et toi avec le bacon. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu grille encore le cochon ?
Tu voulais du bacon croustillant. C'est ce que tu auras.
- J'ai pas dit carbonisé. - Surveille tes gaufres !
Tu vois ? Vous me distrayez vous deux !
Rends-toi utile.
Quand as-tu commencé à cuisiner ?
Il y a beaucoup de choses que tu ignores à mon sujet.
Restez ici. J'ai oublié mes médocs.
Je vais aller te les chercher.
C'est probablement le seul exercice que je ferai de la journée.
Quoi ?
Il est tellement mignon.
Je suis perdue. Tu disais qu'il était méchant.
Oui, bien il est un peu différent de quand je l'ai connu.
A quel point ?
C'est pas le moment, mon cœur.
C'était il y a longtemps.
On est pas censé pardonner et oublier ?
J'essaie, trésor, d'accord ?
Parfois c'est plus difficile à faire qu'à dire.
Mon conseil, les filles, est de ne jamais vieillir.
Des médicaments pour ci, des médicaments pour ça.
Maintenant ils font des médicaments pour les médicaments.
Papa, je pensais partir
avec Jonah pour sa tournée en Europe.
En Europe ?
- Oui. - Combien de temps ?
Six semaines.
L'Italie, la France, la Grèce...
- Six semaines. - La République Tchèque...
- Sacré aventure. - Je sais.
Tu ne penses pas que c'est un peu long ?
Tu n'as pas du travail ?
Je peux écrire là-bas.
Mais tu ne le feras pas. C'est ça le problème.
C'est injuste de dire ça.
Laisse-la voir le monde.
Pense à toute l'Histoire que je vais apprendre.
Aujourd'hui les gamins passent leur temps sur leur téléphone.
Laisse la vivre de nouvelles expériences, pour changer.
Tu ne connais rien là dedans.
Mais tu as déjà un avis, c'est ça ?
Je n'ai aucun avis,
sur ce merveilleux voyage en Europe.
Ne regarde pa. Tu va gâcher la surprise.
Tu es prête ?
Et on ouvre !
Maman !
Comment va mon bébé !
Regarde-toi !
Comment es-tu devenue si grande ?
Je t'aime tellement.
Tu m'as manquée.
Je t'ai manquée ? Oui ?
Allons jouer. Viens.
Je vais te manger.
Merci.
Chérie.
Viens ici une seconde.
Les gars, ça suffit. Laissez-nous.
Laissez-nous parler.
Tu veux gagner ce concours, pas vrai ?
Évidemment.
Alors tu vas devoir commencer à faire quelque chose de différent.
Parce les votes pour toi, ils sont en train de chuter.
Je croyais qu'ils me demandaient encore plus.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
On veux juste anticiper.
C'est quelque chose dont il faut s'inquiéter.
Tu es incroyablement talentueuse, mais tu te caches.
Comment je me cache ?
On pense qu'il est temps d'abandonner la guitare.
Ma guitare est mon moyen d'expression en tant qu'artiste.
Non, la guitare...
La guitare n'est pas l'artiste.
Tu es l'artiste.
Souviens-t-en.
Écoute ce qu'elle a à dire.
C'est à propos de ton cœur.
Ce n'est pas à propos de l'instrument.
Tu dois raconter une histoire avec ton corps entier.
Prendre possession de la scène.
Tu ne peux pas faire ça en te cachant derrière une guitare.
Tu veux dire, genre danser ?
Pas danser. Bouger.
Deviens ton vrai toi.
Quand tu auras réussi, tu te sentiras plus libre.
C'est mon vrai moi avec ma guitare.
Je sais que ça fait peur.
Je suis passée par là.
On va regarder des vidéos ensemble. Je te montrerais comment faire.
Et quand tu auras vu, tu comprendras.
Ce ne sera pas si compliqué, d'accord ?
C'était une perte de temps.
Les Vétérans ne peuvent pas m'aider.
Alors on trouvera quelqu'un qui le pourra.
Je suis désolé de t'avoir fait peur. Mais je vais bien maintenant.
Tu ne vas pas bien.
Personne ne va bien après avoir tenté de se suicider.
Je n'ai pas tenté de me suicider.
Tu as fais peur à tout le monde.
Je n'ai pas envie d'assumer la responsabilité
à moi toute seule.
Tu as besoin de quelqu'un de qualifié pour t'aider.
On a joué genre 45 minutes
et elle s'est déjà effondrée.
Ce que j'aimerais faire aussi.
Pourquoi tu ne le fais pas ?
Parce que je ne pense pas pouvoir rester ici.
C'est ridicule. C'est ta maison.
Oui, mais je suis partie
et tu as pris soin d'elle.
Les choses sont différentes maintenant.
J'irais m'installer autre part.
Tu devrais rester ici.
Donc c'est quelqu'un que tu...
Que je quoi ?
- Que tu fréquente ? - Je ne sais pas encore.
Mais il y a quelque chose.
Juliette, tu es partie sans dire au revoir.
Tu as refusé de revenir.
Tu as refusé de me parler.
Qu'espérais-tu que je fasse ?
Je n'espérais rien du tout.
Et je n'espère rien maintenant.
J'essaie seulement de comprendre ce qu'il en est.
c'est tout.
Ce qu'il en est...
Je ne peux plus faire ça.
Tu sais, te suivre partout.
Ramasser les morceaux.
Attendre que le prochain désastre n'arrive.
Tu ne m'as vraiment pas laissé le choix.
Je sais.
Juliette vient de partir, on peux parler ?
Tu va bien ?
Je suis inquiet, appelle s'il te plaît.
Quel est le problème ?
C'est un désastre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tout le monde t'aime.
Non, ils ne m'aiment pas !
Mes votes sont en pleine chute.
Et ils me demandent de faire quelque chose de différent.
Différent comment ?
Faire plus.
- "Possède ton corps." - Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. Mais je dois le faire
devant des millions de gens.
Genre être sexy ?
Je ne sais pas, ce qu'ils veulent que je fasse.
D'accord, mais ne fais rien
que tu ne veuille pas faire.
On peut y aller ?
Tu peux t'asseoir ?
C'est comme ça.
Stratton ?
Excusez moi monsieur. Je suis désolée
mais on est ici depuis cinq heures
et il n'a toujours vu aucun médecin.
Qu'est ce qu'il a ?
Il a un SPT. Il ne va pas bien.
Vous avez pris rendez vous avec le service psychologie ?
J'ai essayé. Il faut 60 jours.
Il n'a pas autant de temps.
Nous voyons les patients aussi vite que possible.
- Quelqu'un va venir le voir. - Quand ?
Parce qu'il a vraiment besoin d'aide.
Toutes ces personnes ont besoin d'aide.
Et nous faisons de notre mieux.
Je ne comprends pas.
Ces personnes ont sacrifié tellement pour leur pays.
Pourquoi ils sont traités comme ça ?
Madame, j'ai servi deux fois en Iraq.
Je vous assure qu'ils comptent autant pour moi que pour vous.
Nous faisons de notre mieux avec les conditions
qui nous sont donnés.
Appelez Washington. Peut être qu'ils vous écouteront.
Je suis désolée.
Je m'excuse.
Je sais que ce n'est pas de votre faute.
J'ai juste peur pour lui.
C'est quoi son nom ?
Sean. Sean McPherson.
Je suis désolée. Je vais le ramener ici.
S'il te plait ne t'en va pas !
Je t'ai dis que je ne pouvais pas m'occuper de toi toute seule.
Tu n'es pas obligée.
Qu'est ce que tu veux dire ?
Je vais bien. Tu m'a aidé.
C'est des conneries et tu le sais.
Je ne peux pas aller là, d'accord ?
C'est comme...
C'est comme si j'y étais encore.
Je sais qu'ils font des choses bien
mais je commence à trembler avant même de rentrer à l'intérieur.
Il y a d'autres organisations...
Je ne suis pas ton projet !
Je n'ai jamais dis ça.
Tu veux juste te sentir mieux
en aidant quelqu'un d'autre.
Tu veux bien arrêter
de t’apitoyer sur ton sort ?
J'ai pitié pour toi !
M'aider est la seule chose
que tu arrive à faire de ta vie.
Trouve toi un professionnel et je pars.
♪ Let love in ♪
♪ Let it take you ♪
♪ To a place you've never been ♪
♪ Let love go, let love go ♪
♪ Set it free so it can find ♪
♪ Its way back home ♪
Cette chanson va changer la vie des gens.
Arrête.
Je le pense. Regarde moi.
Je suis une épave.
Comment va ta fille ?
Elle est géniale.
On a eu le plus mignon des moments.
Elle regardait un cristal refléter la lumière sur le mur
et sur elle, c'était magique.
J'aurais voulu que ce moment ne s'arrête jamais.
Quoi ?
Tu as traversé l'enfer...
Continues.
Mais je ne t'ai jamais vu aussi sereine.
C'est beau à voir.
Et je sais qu'Avery le verra aussi.
Je pense qu'il est trop tard.
Je n'y crois pas.
Tu vas juste devoir te montrer patiente.
Je ne t'évite pas.
C'est juste...
C'est dur.
Je sais. Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Ce n'est pas ta faute.
Je vais déménager, d'accord ? Ne t'en fais pas.
Tu n'as pas à le faire.
Je suis aussi choqué que toi par tout ça.
Je vais me trouver un endroit aussi vite que possible.
Dis quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Que tu vas me donner une chance
de comprendre tout ça.
C'est trop compliqué, Avery.
Qu'est-ce que tu veux comprendre ?
Que tu continues de trahir ta femme
ou ton meilleur ami ou les deux ?
Je ne trahis personne.
Tu penses que parce que tu es honnête
que tu ne trahis personne.
Et toi amplifie les choses
parce que tu as peur mais je ne t'en veux pas.
Je n'ai pas peur. Je...
Je suis triste.
Tu as une fille dont la mère vient de rentrer à la maison
et maintenant elle risque de perdre son père à la place.
Je sais ce que c'est.
C'était moi.
Écoute-moi.
Elle ne va pas perdre son père.
Je ne peux pas être celle qui brise ta famille.
Non, Alannah. Écoute...
On se parle plus tard.
Donc tu veux que je me taise ?
Non, je n'ai pas dis ça, d'accord.
Je te demande de comprendre que c'est moi le père.
Et que c'est à moi de décider.
- C'est tout. - Je respecte tout ça.
Jusqu'à ce que tu les retourne contre moi.
En faisant des messes basses ou autre chose.
Je ne peux pas m'amuser avec elle ?
Tu n'as plus ce droit.
- Et que suis-je censé faire ? - Tu n'agis pas comme si
de rien n'était.
Tu n'agis pas comme si rien ne s'était passé
alors que si.
Je ne sais pas de quoi tu parle.
Sérieusement ? Tu pense que j'ai oublié
comme c'était drôle pour toi
de me jeter contre un mur ?
Ou de balancer Beverly
et de revenir comme si de rien n'était ?
Elles ne peuvent pas le voir ça.
Je suis désolé !
- Un désolé ne fera rien - Je m'attends pas à ce que tu me crois.
Mais je pense que des fois, souvent,
- la plus part du temps... - Quoi ?
Ce que tu dis n'est jamais arrivé.
Ne dis pas ça !
C'est de ça que je parlais !
Je comprends la façon dont tu t'en souviens !
Désolé on est en retard.
Bonsoir mesdemoiselles.
Je vais vous laisser dîner avec votre père ce soir.
Je ne voudrais pas qu'on... s'amuse.
Allez vous laver.
♪ Stay beside me ♪
♪ On my way to find me ♪
♪ And I'll pray you'll guide me ♪
♪ Without warning... ♪
Je suis désolée. Ça me fait bizarre.
Si tu pouvais le voir comme moi, tu te sentirais autrement.
Ça ne me ressemble pas, du tout.
J'ai l'air d'une idiote.
Je ne t'aurais jamais laissé l'être.
Tu as peur.
Tu te montre trop dur contre toi.
Daphne, tu as tellement de potentiel.
Tu ne le vois peut-être pas encore, mais moi oui.
C'est pour ça que je me suis battue pour t'avoir dans mon équipe.
Tu le sais ça ?
Laisse moi te montrer. Peut être que ça t'aidera.
♪ Stay beside me ♪
♪ On my way to find me ♪
♪ And I'll pray you guide me ♪
♪ Without warning ♪
Tu vois ?
Pas besoin d'en faire beaucoup.
Lie toi à la poésie et ressens la musique.
Ce n'est pas juste.
De quoi ?
Vous ne pouvez pas prendre ma chanson
et faire quelque chose que je ne pourrais jamais faire avec.
J'essayais de...
Comment vous pouvez espérer que je chante après ça ?
Je ne veux pas que tu le fasse comme moi
Je veux que tu chante à ta façon. J'essayais juste...
- Je dois partir. - Daphné, ne pars pas.
Hey, regardez qui est là ?
Je peux vous parler une minute ?
Tu peux même me parler pendant 100 minutes.
Donc comment je dois m'y prendre ?
Je ne suis pas sûr de comprendre la question.
Quand j'ai signé mon contrat,
On m'a promis beaucoup de choses,
Et je sais que ça peut prendre du temps.
Je veux juste être sûre que
rien ne vienne tout bousculer.
Tu as rencontré l'équipe hier. On a passé une demie heure avec toi.
Qu'est ce que vous en avez retenu ?
Que tu avais besoin de chansons.
Je vous ai envoyé quatre nouvelles.
C'est vrai, et elle étaient supers.
Elles ne le sont juste...
pas assez.
On t'a envoyé des chansons aussi.
Je trouve qu'elles ne me ressemble pas.
Et je pense que tu n'es pas prête
encore pour prendre cette décision.
Sur mon identité en tant qu'artiste ?
Attends, non.
Trop de grands mots, non.
De ce qui poussera les radios, les publicitaires,
et les marques à commencer à parler de Alannah Curtis.
Parce que quand Alannah Curtis passera à l'antenne,
alors Alannah pourra chercher sa,
c'était quoi déjà, son identité en tant qu'artiste.
Nous sommes tes amis. Je suis ton ami.
Et j'aide mes amis.
C'est comme ça que le monde tourne.
Je suis désolé de te le dire.
Tu es mon amie ?
- J'imagine que ça devait arriver. - j'imagine que oui.
Comment va Jake ? Comment ça se passe ?
Je pense que ça va beaucoup mieux.
Brad a lâché cette affaire de poursuite.
Mais il prévoit toujours d'envoyer Jake en pensionnat.
On verra.
Je ne sais même pas quoi dire.
Je sais. Il n'y a rien à dire.
Espérons juste que le Karma existe
et qu'il rattrape Brad un jour.
Ce serait bien.
Et toi alors ? Comment vont les filles ?
Elles vont bien. Maddie est amoureuse,
on dirait bien.
- Et Daphné... - A shooting star !
C'est incroyable ! On l'a regardé et on a voté.
- Vous avez fait ça ? - Bien sûr.
Tu me manque.
- Je n'aurais pas du dire ça... - Tu me manque chaque jour.
Désolé d'avoir rendu les choses...
Ne recommençons pas à parler de tout ça.
Ecoute, Deacon.
Je voulais te dire quelque chose.
J...
Quoi ?
Je suis reconnaissante
pour ta gentillesse et ton honnêteté...
Non, vraiment, écoute.
Je vivais sous un nuage avec Brad,
qui était toxique.
Et... je ne sais pas quoi.
J'avais oublié que les gens...
que les hommes pouvaient être
raisonnables et gentils.
C'est ce que tu m'as apporté.
Tu sais que tu m'as apporté à moi.
Je ne sais pas. Des maux de tête ?
Arrête, sérieusement.
Quoi ?
J'étais dans une grotte, sombre.
Tu m'as aidé à en sortir.
Merci.
Plateforme pétrolière ?
Je croyais que tu étais charpentier.
A l'époque tu travaillais là où tu pouvais.
Donc tu as déjà vu quand le pétrole
jaillit en l'air avant de retomber sur tout le monde ?
Ça c'est que dans les films.
J'ai juste gérer le diesel à la pompe.
Pas très romantique.
Je ne sais pas.
Je suis contente que tu sois venu.
Ton père a élevé deux merveilleuses filles.
Je peux te demander quelque chose ?
Je sais ce que tu va demander.
C'est difficile de comprendre à quel point ça n'allait pas.
Les gens changent.
Je ne cherche pas d'excuse pour ce que j'étais.
J'ai eu beaucoup d'année pour y penser.
J'aurai juste aimé...
Grand père a travaillé sur une plateforme pétrolière.
- C'est vrai ? - Oui.
Je ne savais pas.
Le pétrole a jaillit en l'air à 1 kilomètre
avant de venir l'éclabousser.
C'est dingue.
Je vais devoir la surveiller celle là.
J'imagine qu'on ignore beaucoup de chose sur grand père.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Tu avais raison. Voilà ce qu'il se passe.
Mon cœur, qu'est ce qu'il t'arrive ?
Je n'aurais jamais dû participer à cette émission !
Tu avais raison ! T'es content ?
Pourquoi je serais...
Je vais au lit !
- Ouai. - Bonjour.
- Merci de me recevoir.
J'espère que je ne dérange pas.
Pas du tout. C'est bien de pouvoir vous rencontrer.
- Je suis un énorme fan. - Je suis fan de vous aussi.
Depuis plus d'années que je ne voudrais.
Évitons de compter.
J'ai du y aller gentiment avec elle
mais je pense que j'ai compris ce qu'il se passait.
Je me sentirais vraiment mal si elle pense
que je la force à être quelqu'un qu'elle n'est pas.
Je pense qu'elle a peur
de ce que tu lui demande. Elle est peut être trop jeune.
Je suis désolée, mais elle semble croire
que je lui demande d'être sexy ou séductrice.
Ce n'est pas ça du tout.
C'est quoi le problème alors ?
Elle se cache, et c'est compréhensible.
Je me cachais quand j'avais son âge.
Je pense que tous les enfants de 14 ans le font.
Mais maintenant elle est dans une compétition.
Et je pense qu'elle veux vraiment gagner.
Mais elle ne gagnera pas si elle s'ouvre pas au public.
Et je dirais la même chose qu'elle ai 6 ou 80 ans.
Je lui parlerais.
Et autre chose, elle ne s'est pas montrée
aux répétitions ce matin.
Je suis inquiète pour notre sort à tous
parce que ça va mal se passer si elle ne chante pas.
Il est venu vers moi.
Et là il a dit,
"J'ai mes amis. Tu es mon amie ?"
Je te jure, la prochaine fois que je vois ce mec...
Oublie ça.
Tu devrais quand même le dénoncer.
Ouvrir un dossier.
Je vais gérer.
Comment tu compte faire ça ?
Lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.
Ça veut dire quoi exactement ?
Je te dirais quand j'aurais trouvé.
Ecoute,
Je ne veux pas retourner avec elle.
Je ne peux plus la laisser gâcher ma vie.
J'ai le droit d'être heureux.
C'est juste un peu compliqué à cause de Cadence.
Elle a été avec moi non-stop pendant des mois.
Et je ne veux pas...
Je ne veux pas la blesser plus qu'elle ne devrait l'être.
Tu es un homme bien, Avery.
Tu veux que tout le monde soit heureux.
Mais je ne suis pas sûr que ça marche comme ça.
Rentre.
Je viens de faire du thé. Tu en veux ?
Oui, merci.
Je ne pensais pas te revoir avant longtemps.
Ecoute. Je...
Je suis désolé de t'avoir parlé de cette façon.
C'est bon.
Ce n'est pas à moi de te dire comment ruiner ta vie.
Je vais demander de l'aide, je te promets.
Mais ce n'est pas pour ça que je suis venu.
J'essaie de comprendre quelque chose à ton sujet.
Donc tu es allée là bas pour aider des gens,
et c'est génial,
mais ça a été différent avec moi.
Au début je pensais que tu m'aimais bien
Mais on sait que c'est faux.
Oh abrège.
Si j'étais une machine ou un professeur,
Je ne pense pas que tu te serais attardée sur moi.
Je suis restée
parce que tu es incroyable.
Tu vois, c'est ça. Même si c'était vrai, et ce ne l'est pas,
tu n'aurais pas pu savoir comment j'étais.
Pas quand on s'est rencontré.
Il n'y a qu'une chose que tu savais,
et c'est la seule raison pour laquelle tu m'a choisi.
Parce que je jouais de la musique.
- Ce n'est pas vrai. - Si c'est vrai.
C'est ce qui compte pour toi Scarlett, peut importe ce que tu dis.
Et tout ce cirque pour me faire rejouer de la musique,
alors que la personne qui doit retourner sur scène, c'est toi.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi pas ?
C'est comme ça.
Une personne vraiment intelligente, m'a demandé un jour
"Qu'est ce que tu gagne à abandonner la chose
que tu aime le plus ?"
C'est facile à dire pour toi.
Tu ne dois pas avoir peur de donner ton avis.
Et si il n'est pas content, tant pis !
C'est ta vie, pas la sienne.
Qu'est ce qu'il se passe ici ?
Rien.
Ça n'en a pas l'air.
J'ai eu une visite surprise de Isle aujourd'hui.
Elle dit que tu n'es pas allée aux répétitions.
Désolée. Je ne me sentais pas bien.
C'est la première fois que j'entends ça.
Tu ne la crois pas ?
Ecoute moi, mon cœur.
Je dois dire qu'elle semble beaucoup tenir à toi.
Elle veux vraiment bien faire.
Alors pourquoi elle ne m'écoute pas ?
Elle n'écoute pas,
ou c'est toi que n'aime pas ce qu'elle dit ?
Pourquoi tu es dans son camp ?
Je ne suis dans aucun camp.
Je suis dans ton équipe, toujours.
Et crois, je te respecte en tant qu'artiste.
Je dis seulement que,
peut être que son opinion a une certaine valeur.
Je ne suis pas d'accord.
D'accord. C'est ton choix.
Mais je dois te prévenir,
et je déteste devoir dire ça,
que si tu ne va pas là bas demain,
tu feras infraction à ton contrat.
- Tu comprends ce que ça signifie ? - C'est beaucoup de pression
- sur les épaules d'une jeune fille. - Tu dois arrêter ça.
Je n'ai jamais dis que j'arrêtais. J'y retournerais.
Pourquoi tu es si dur avec elle ?
Comment ose tu !
Comment oses-tu !
Le monde a dû tourner à l'envers
pour que toi, tu vienne dans ma maison,
et dire à ma fille de me répondre ?
Quand ça m'aurait valu un nez cassé ?
- Tu veux vraiment faire ça ? - De quoi tu parle ?
Je t'ai entendu papa ! J'étais là bas !
Tu ose revenir
après toutes ces années,
comme si tu n'étais pas
celui qui avait détruit notre famille ?
- C'est ça ? - Il ne parlait pas de toi !
Il parlait de Brad !
Je lui demandait de dire ce qu'elle pense à ce bouffon.
Je suis désolé, papa.
Je suis une citoyenne américaine,
j'ai été retenue contre ma volonté en tant que telle,
et cette femme est mise en danger par des citoyens américains.
Et si le département d'état ne veux pas s'embêter
à gérer ça, alors dites moi qui peux !
Parce que ça ne s'arrêtera pas là !
Ok, merci.
J'attendrais son appel.
Je suis sûr qu'elle sera reconnaissante.
Oui, si je peux la faire sortir, elle et son fils.
Je suis sûre que oui.
Ne déménage pas.
Je pense que c'est le mieux maintenant.
Tu l'aimes ?
- S'il te plait, non. - Tout va bien.
C'est trop tôt pour le dire.
Bien.
Arrêtons là. Tu sais que tu es en colère.
Alors laisse-la éclater.
Je ne suis pas en colère. Tu es en colère.
Tu sais quel est le problème ?
J'ai dépassé la colère. J'aimerais bien être en colère.
Si tu avais pu me voir à l'aéroport avec Cadence
tenant des fleurs quand tu n'as même pas pris la peine d'appeler
pour nous dire que tu ne rentrais pas, ça, c'était de la colère !
"Cherche maman", je lui ai dit,
comme un idiot.
Je suis désolée. Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Tu comprends que j'ignore
si tu ne va pas changer d'avis
et retourner auprès de ces gens ?
Tu es fou ? Je les poursuis en justice !
Et je vais libérer tous ceux qui sont là-bas
si je le peux !
Je devrais juste...
- Je devrais ramasser mes affaires. - Attends.
Je ne te demande rien, mais...
S'il te plaît, continue de me parler.
J'essaierai.
C'est tout ce que je peux dire.
Ce nouvel éclairage ?
Oh, c'est super cool. J'adore ça !
- Kendall, t'es un génie ! - Merci.
Je suis contente que tu sois là.
Je suis désolée de ne pas être venue hier.
Je sais que ce n'était pas professionnel.
J'ai juste sentie que j'avais besoin
d'un moment pour réfléchir.
Je comprends. Tu en conclu quoi ?
Je ne peux pas être quelqu'un d'autre.
Alors on le fait à ta manière.
Est-ce que ça ira ?
Oui c'est bon.
Je veux dire, je suis de ton côté Ne l'oublie pas.
Quoi que tu veuilles faire, je te soutiendrai.
Tu pense que je ne peux pas gagner si je ne le fais pas ?
Je ne sais pas. Personne ne sait.
Je voulais juste que le public apprenne à te connaitre comme moi.
C'est la seule raison pour laquelle je t'ai demandé de passer
devant ta guitare.
Je ne pense pas pouvoir.
Alors ne le fait pas. c'est bon.
Ça fait un moment que je ne suis pas venu.
Malgré toutes les choses inimaginables
qui se sont passées, j'ai été sobre
un peu plus de cinq ans.
Donc j'ai pensé que j'allais bien.
Peut-être que j'avais réussi à me contrôler.
Mais mon passé a refait surface.
Mon père...
était un homme terrifiant.
Aujourd'hui il est de retour et plaisante avec mes filles.
Il dit qu'il a changé, qu'il est sobre.
Et qu'il est désolé.
Je sais pas si ça vient de lui ou moi, mais...
Je lui en veux tellement
que j'ai pas les idées claires.
Tout ce qu'il fait
me rend fou.
Et ensuite je pense à tous ceux qui m'ont pardonné.
Qui ont fait preuve de bonté quand j'en avais besoin.
Je sais que je devrais lui pardonner.
Peut-être que j'en ai juste pas envie.
Pourquoi penses-tu que tu n'en as pas envie ?
Parce que les gens qu'il a blessé ne sont plus là pour parler.
Si je lui pardonne,
alors il ne reste plus personne
pour être témoin de ce qu'il leur a fait.
Et ce qu'il m'a fait à moi, au garçon que j'étais.
Ce garçon qui ne pouvait pas se défendre.
C'est mon rôle de m'en souvenir
car si je ne le fais pas, alors
il s'en tire bien.
Mais pourquoi tu as besoin de lui pardonner ?
La haine que je ressens pour lui
est une armure que je porte
d'aussi loin que je m'en souvienne.
Ça fait si longtemps que je ne sais même pas
qui je serais si je l'enlevais.
Mais je sais quand je regarde mes filles et qu'elles me regardent
que si je ne l'enlève pas...
Alors c'est moi qui suit le méchant.
♪ When you're down ♪
♪ Looking up at the ceiling ♪
♪ Feels like you're starting from the beginning ♪
♪ It's all right, cause sometimes you gotta fall, fall ♪
♪ Fall to fly ♪
Mademoiselle Jenny Lee.
Donnez tout !
Merci. Merci beaucoup.
Il est temps de sortir notre arme secrète !
Daphne Conrad, viens par ici !
Tu vas nous chanter quoi ce soir ?
Une chanson que j'ai écrite et qui s'appelle 'Without Warning'.
Très bien. Je suis impatient de l'écouter.
J'ai pas besoin de ça en fait.
Merci.
♪ I've been adrift like a rudderless ship ♪
♪ I rely on the pull of the moon ♪
♪ Oh, I'm in no hurry ♪
♪ The ride is the journey ♪
♪ And I'll know where I'm headed soon ♪
♪ Every new change ♪
♪ Is a blind leap of faith ♪
♪ And I hope that I make it with you ♪
♪ Stay beside me ♪
♪ On my way to find me ♪
♪ And I'll pray you'll guide me ♪
♪ Without warning ♪
♪ Lose all senses ♪
♪ I'll choose how we end this ♪
♪ With the blue ♪
♪ With the blue of the morning ♪
Soyons amis.
♪ Oh, come when I go ♪
♪ I need you by my side ♪
♪ And, oh, come when I go ♪
♪ Lose all senses ♪
♪ I'll choose how we end this ♪
♪ With the blue ♪
♪ With the blue of the morning ♪
On arrive tout de suite les filles.
Sache que j'essaye.
J'apprécie, fiston.
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com