Dans l'épisode précédent...
En vrai, Janette vit pas si bien le fait d'être au chômage.
Ça fait à peine un jour.
Une histoire d'adultère, c'est une chose,
mais si sa femme est enceinte, ça devient vulgaire.
Va retrouver ton docteur.
- Merci de m'avoir rappelé. - Merci.
Brooke, voici Kat Edison, chef du service Réseaux sociaux.
La refonte Réseaux sociaux prendra du temps.
Ne serait-ce que pour le recrutement.
- Il faut rompre cette fois. - Adieu, Sutton.
Je me suis séparée récemment. C'est toujours difficile.
On devrait aller prendre un verre un de ces jours.
- Salut, toi. - J'ai une de ces migraines.
- On s'est bien amusés. - Carrément.
- On commande au room service ? - Ouais.
De quoi soulager notre gueule de bois.
- Œufs, bacon, café ? - Oui, oui et oui.
RAPPEL : RÉUNION MODE À 9H
Non, mais...
Je rêve.
- Oublie. - Je peux pas.
GUEULE DE BOIS BESOIN FRINGUES !
Désolée, faut que je file.
C'est Sutton. C'est une urgence.
- Tout va bien ? - Oui, une urgence mode.
On étudie pas ça en fac de médecine.
Tu devais pas coucher souvent en fac de médecine.
Tu peux pas rester ? Je suis d'astreinte pour 48 h.
Alors, rendez-vous dans 49 heures.
- Sutton. - Merci d'être là si vite.
Adena est pas là. Je vis par procuration.
- C'est quoi ? - Shampooing sec.
Brosse à dents jetable. Tiens.
Et si je croise Jacqueline ?
Tu rêves. Elle est arrivée 2 h en avance.
Tu m'amènes ma veste en cuir !
- T'étais où ? - Avec un type rencontré hier.
- Tu nous raconteras ? - Oui, mais pas maintenant.
Super. Faut que je me grouille.
- De quoi j'ai l'air ? - Magnifique.
Merci.
- Cheveux en broussaille... - On a fait de notre mieux.
DE CELLES QUI OSENT
Ensuite ? Il me faut des idées !
Poil de carotte...
On fait une réunion par semaine. Sois à l'heure.
Je suis désolée. Ma station de métro était fermée...
T'as passé les auditions pour Black Swan ?
Non, j'ai une idée.
Tu t'es réveillé chez un mec et t'as pas eu le temps de te changer ?
Alors remets les mêmes fringues que la veille
à quelques accessoires près !
Ça s'appellera "Comment transformer une soirée de la honte
en marche de la fierté ?"
Ça me plaît.
La prochaine fois, douche-toi chez le mec.
Non, ça suffit !
- Excusez-moi, c'est libre ? - Oui.
- Tu m'évites pas ? - Tu te surestimes.
- J'ai un ego très costaud. - Tu as pas tort.
Toi non plus. C'est pas mal d'écrire pour devenir écrivain.
J'ai vu que t'avais pas sorti l'histoire d'adultère.
Aurais-tu enfin une conscience morale ?
Non, l'équipe juridique a refusé.
- Faut bien que je mange. - Dis pas ça.
Moi, je me suis fait une liste aujourd'hui :
"Acheter des nouilles, méditer, trouver du boulot"...
Fini le free-lance ?
J'ai besoin de structure, d'horaires, d'être à la bourre.
- De toucher un salaire. - Ça aussi.
Je bosse super dur et je m'en sors à peine.
J'ai un bon plan pour toi.
Lis tes e-mails.
Y a un poste dispo à Yes, Girl ? Comment j'ai raté ça ?
"Recherche diplômé en journalisme pour articles destinés aux jeunes."
- Je peux appuyer ta candidature. - Tu me sauves la vie.
Janette a décroché un taf !
Comment ça se passe ? Des candidats intéressants ?
C'est plus dur que je pensais.
Les CV se ressemblent tous.
Facs prestigieuses, stages, lettre de recommandation...
- C'est pas bien ? - Non. Mon CV à moi était pareil.
C'est comme si on était tous formatés.
Je cherche la perle rare depuis des semaines.
Niveau lectorat, on stagne. Il nous faut une nouvelle voix.
- Tu sais comment je suis arrivé ? - T'es pas né ici ?
- T'as fait un stage ? - Un noir homo de la campagne ? Non.
J'apportais les cafés à des mannequins à un shooting.
Parmi elles, y avait Naomi Campbell.
Elle a vu mon look. Je portais un gilet et des jodhpurs.
Elle a dit que je perdais mon temps, que ma place était dans la mode.
- C'était avant son pétage de plomb ? - Les gens sont compliqués.
Les seuls à se faire embaucher par les DRH,
c'est ceux qui y envoient leur CV, comme toi.
- Je zappe les RH ? - Trouve ton diamant brut.
Oui, un diamant brut, comme moi.
- Et comment elle fait ? - Là, je sais.
Je mets une annonce sur Twitter. Démocratique.
Si on oublie les bots russes. Je sais les filtrer.
Mission accomplie.
Le prochain goûter entre blacks, invitez-moi.
"JennitheCyclist" a 5 ans d'expérience ? Elle a 16 ans !
- Tu me lis ce sms ? - Oui.
"Mec sexy" dit : "On se revoit demain ?"
- C'est le type d'hier ? - Oui.
- Il a le feu aux fesses. - Non, c'est mignon.
Elle rencontre un médecin sexy et elle voit la vie en rose...
La vie en rose, c'est chouette. Et puis ça te ferait du bien
- de rencontrer quelqu'un. - J'ai déjà donné.
Je parle d'amour. Donne-lui sa chance.
J'ai changé d'avis. Il a le feu, mais Jane a raison.
Je peux pas le voir demain. On va au karaoké.
- Invite-le ! - Pas question.
Invite-le...
C'est bon, je l'invite.
- Je l'invite. - Écoutez plutôt.
"Scarlet, super les coiffures d'été, mais des tresses, sérieux ?
"C'est pas Kim K qui les a inventées !
"Je crie à l'appropriation culturelle !"
- Bien balancé. C'est de qui ? - "AngieForever".
Elle a répondu à mon annonce.
- Elle a entièrement raison. - Elle me plaît.
Elle a plein d'abonnés, sur Instagram aussi. Je la convoque.
Eh, les filles !
- J'ai un entretien chez Yes, Girl ! - Bravo !
Vos bureaux sont magnifiques.
J'étais agréablement surprise de recevoir votre candidature.
Dès que j'ai su, j'ai sauté sur l'occasion.
Votre article sur la foi était très percutant.
- Merci. - C'est juste là.
- Angie. Je suis fan de vous. - Et moi de vous.
Je dis pas ça juste pour vous flatter.
Mais c'est génial ici !
Vous aviez déjà songé à bosser dans les Medias sociaux ?
Comme gagner ma vie sur Twitter ?
C'est carrément impossible. J'y pensais même pas.
En fait, c'est possible.
Je sais qu'il y a des chargés de réseaux sociaux,
mais vu mon passif, je pensais jamais le devenir.
C'est votre voix qui nous intéresse. Elle a de la valeur.
Vous avez un taux d'engagement incroyable.
Vous comparez les Housewives d'Atlanta à notre système de santé.
Par exemple, Nene représente les mutuelles privées.
Et votre tweet sur les tresses de Kim K...
- Je le trouve pas. - Je l'ai supprimé.
Je voulais pas qu'on dise que j'avais descendu mon employeur.
Je veux informer, pas jouer les moralisatrices.
C'est malin. Pourtant, c'est ce que je recherche.
C'est toujours bien de gagner en perspective.
Et si vous me disiez ce qui vous plaît chez Scarlet ?
Vous avez déjà vu ces interviews avec un réalisateur :
"Je veux faire du cinéma depuis que j'ai vu Amadeus à 12 ans."
Moi, je lis Scarlet depuis mes 16 ans.
J'adore Scarlet. C'est toute ma vie.
J'aurais jamais cru pouvoir bosser ici un jour.
Mais depuis que je sais que c'est possible,
je pense plus qu'à ça.
Fini les tweets étudiés qui me rapportent rien !
Je pense qu'on va trouver un arrangement.
Une année, je me suis déguisée en Nora Ephron pour Halloween.
Et moi, en Spice Girls trois années de suite.
- Oui, mais laquelle ? - Posh, bien sûr.
Voilà une idée d'article sympa.
"Vos costumes ont-ils prédit votre avenir ?"
Vous pouvez à la fois aborder des sujets sérieux
mais aussi d'une grande légèreté.
- Vous vivez où ? - A Green Point.
Comme la moitié des gens ici.
J'ai des candidats à voir. Je vous informerai du verdict.
Je crois que vous seriez ici chez vous, Jane.
- Kat. - Bonjour.
- Vous avez embauché ? - Figurez-vous que oui.
J'ai trouvé la perle rare.
- J'attendais l'accord des RH. - Super.
Ils ont rejeté sa candidature.
"Elle n'a pas le diplôme universitaire adéquat."
On n'a pourtant aucun règlement à ce sujet.
C'est ridicule. Elle est parfaite pour ce poste.
Bien plus que les candidats diplômés.
Vous seule savez quel candidat convient le mieux.
Si vous voulez vous battre pour elle, je vous soutiens.
C'est une sale histoire. Je te raconterai.
C'est pas bizarre de me présenter tes amies si vite ?
Non, ça veut juste dire que j'ai pas honte de toi.
- Mignon... - Fais semblant de papoter.
Je vous présente Dillon. Voici Kat et Jane.
- Kat et Jane. - Salut.
- Enchanté. - Pareil.
Je peux avoir 4 shots de tequila ?
J'en ai besoin pour pouvoir chanter.
Les 4 shots sont pour toi ?
- Elle est drôle, hein ? - Ça lui arrive.
En fait, je partage cette fois.
Tenez. Deux pour vous.
- Et un pour toi. - Merci.
À quoi on trinque ?
À vous deux.
- Santé. - Tchin !
Jane, Kat et... "Satan" ?
À tous les coups ! T'as une écriture merdique.
On revient vite.
- On chante quoi ? - Le film sort bientôt.
- Tu adores ABBA ! - Toi aussi, avoue !
Qu'est-ce qui se passe ?
- L'écran a planté. - Les paroles.
- S'il vous plaît ! - L'écran a planté, là.
- Je les ai ! - Dillon, notre sauveur.
- Quel homme. - Ça télécharge.
Ah oui, d'accord.
ALLISON : HÂTE DE TE VOIR A LA MAISON !
Euh, c'est quoi, ça ?
T'as reçu un sms de ta copine ?
Non, c'est pas ça du tout.
- C'est qui, Allison ? - Viens, je vais t'expliquer.
C'est qui, Allison ? Dis-moi.
- C'est ma femme. - Ta femme ?
Sutton, descends. Je vais t'expliquer.
Non, tu dégages.
Le plus vite possible.
- Merci, New York. - La meilleure ville au monde.
Vous savez quoi ? Je prends la prochaine tournée.
On veut goûter ton truc à la banane.
- Tu demandes de la banane en plus ? - Oui. Je reviens.
3 cocktails rhum-banane, sur mon ardoise.
- Leila ? - Kat !
Salut !
Je m'habituerai jamais à faire la bise à la française.
Faut pas te dévaloriser.
Au fait, Adena a promis de me prêter son trépieds.
Je peux passer chez vous le chercher ?
Adena n'est pas là. Elle fait une retraite.
- Ça veut dire non ? - Mais si !
Bien sûr que si. C'est pas ce que je voulais dire.
- Vendredi soir, ça irait ? - Super.
- Super.
Merci. Eh ben !
T'avais raison, c'est super bon.
On dirait du jus de fruits. Je suis bourrée.
On fait quoi ? Dillon a une voiture ?
J'y casserais bien quelques œufs.
J'en sais rien. Je savais pas qu'il était marié.
Faut que je réponde. Pardon.
Allô ?
Je viens de prendre un verre avec un pote de Yes, Girl.
- Et alors ? - C'est mal barré, je crois.
Mais pourquoi ? Ils m'ont adorée !
Oui, mais bon, ils ont envie de plus de diversité dans l'équipe.
Tu fais comme si je t'avais rien dit. Je voulais juste t'avertir.
Oui. Merci, Ryan.
À plus.
- Salut. - Je remets pas les pieds ici.
Tout va bien ?
C'était Ryan. J'ai pas le boulot.
- Non ! - C'est naze...
Ils ont envie de plus de diversité.
C'est quand même une bonne chose, non ?
Encourager la diversité... C'est aussi ce que je fais.
Oui, c'est important, mais bon...
C'est injuste. Sans ça, j'aurais eu le poste.
Je le voulais tellement, ce boulot.
La diversité te va si tu gardes tes privilèges ?
- J'ai pas dit ça. - Alors explique.
On devrait changer de sujet.
Tu réagis comme si j'étais raciste.
Mais non, personne ne te traite de raciste.
- J'ai pas dit "raciste". - Pas du tout.
- C'est bon. - C'est bon.
Génial.
- On rentre ? - Ouais.
Allons-y.
Des soucis techniques ?
Mon clavier a lâché. Je dois copier-coller les r.
C'est rude, ça, ou plutôt "ude".
Plus que 94 tâches sur TaskRabbit pour m'en payer un nouveau.
Je récupère des fringues dans un pressing
ou j'aide quelqu'un à installer son écran géant ?
- T'as l'air à bout. - Je le suis.
Mon article sur la foi a pas été payé et je me suis embrouillée avec Kat.
C'est la galère.
- T'as un moment ? - Je dois voir Jane.
Je sais qui est la femme de Dillon.
Tout le monde au dressing.
- Alors ? - J'ai trouvé leur liste de mariage.
Les plaques à pizza ont dû leur porter malheur.
- Elle a fait une manif féministe. - Avec un bon slogan.
Je veux lui dire.
Je sais pas trop. Tu le connaissais à peine.
Je pourrais la connaître, elle. On aurait pu être amies.
Peu importe. T'en mêle pas. Ils forment un couple.
Si Adena te trompait, tu voudrais savoir ?
Oui...
Quand j'étais gamine, ma mère sortait qu'avec des Dillon.
Ils mentent, ils trompent. Elle a morflé.
Allison est pas dans mon camp, mais je suis dans le sien.
J'ai l'impression qu'on n'a pas pu
- finir notre conversation. - Je voulais en reparler.
Jane, je sais bien que tu es pas raciste.
Mais ce que tu as dit, c'était problématique.
Qu'est-ce qui t'a pas plu ?
Tu te plains de pas avoir eu un boulot
parce que t'es blanche. Ça fait un peu privilégié.
J'ai pas eu un boulot parfait pour moi. C'est une certitude.
Peut-être que le candidat retenu était encore plus parfait ?
C'est pas qu'un truc de diversité. La personne le mérite.
Tu me dis ça, toi, qui vis dans le loft de tes parents
et n'as jamais payé une facture de ta vie ?
Alors là, c'est le pompon.
C'est pas de moi qu'il s'agit, là.
Si je sors et que je me fais renverser par un taxi,
j'ai ni assurance, ni argent, des dettes énormes
et aucune aide de mon père. Ça promet !
Alors excuse-moi d'être fâchée de pas avoir eu un boulot
à cause de paramètres extérieurs.
Bienvenue dans la réalité des gens de couleur, Jane.
Quand t'es entourée que de blancs, tu t'en rends compte au moins ?
Moi, j'y pense. Je le vois.
Pourquoi t'en avais jamais parlé avant ?
J'aime pas en parler. C'est bizarre.
Ça me met mal à l'aise.
Je sais que je suis privilégiée, moi aussi.
C'est mon père qui m'a décroché un stage à Scarlet.
Maintenant que j'essaie de recruter,
je vois tous les gens compétents, intelligents et capables
pour qui Scarlet est pas une option vu leurs origines.
Aujourd'hui, j'ai la chance de faire changer les règles.
Je veux pas la rater. C'est important.
Je sais que tu galères, mais tu vas t'en sortir.
Zut. Tu sais quoi ? Il faut que je file.
Mais tu vas t'en sortir, Jane. Tu m'entends ?
- Désolée. Je t'aime fort. - Moi aussi.
Elle est super. Intelligente, originale, et elle en veut.
On se fiche des diplômes.
Pas ceux qui payent vos salaires.
J'ai fait mes petites recherches.
Ce sont ces règlements rétrogrades qui font que Scarlet
est une entreprise si peu mixte.
Aller à la fac, passer un diplôme, ça implique un certain niveau social.
Beaucoup de jeunes n'ont pas les moyens.
C'est le cas d'Angie.
Elle a été admise, mais n'a pas pu payer.
Vous soulevez des points pertinents.
Je siège au conseil, mais je ne peux annuler une politique à moi seul.
Vous pourriez en parler aux autres. C'est important.
Elliott Waxman présente le planning de Porches & Jardins cet après-midi.
J'en parlerai après sa présentation.
D'accord.
Parfois, on a du mal à dire non à un intervenant extérieur.
- Vous voulez venir ? - Non. Angie.
Kat, vous aurez 10 minutes.
- C'est à 15h pile. - Merci, Richard !
TOUJOURS OK POUR LE TRÉPIED ?
Vous signez ici. Excellent cours.
- Salut, Kat. - Angie. Petite question.
Vous pouvez passer rencontrer la direction ?
- J'ai mes chances ? - Oui.
Je fais la fermeture. Demain, je peux.
Vous pouvez vous absenter 1 petite heure et demi ?
Personne peut me remplacer.
Je le veux, ce boulot, mais je peux pas perdre celui-ci.
- Très bien. Au revoir. - Au revoir. Et zut.
Rec Centre. Angie à l'appareil.
Tu peux aller à la réunion sans Angie.
Non, il faut leur montrer le visage de la diversité.
- J'aimerais t'aider. - Tu peux.
- Couvre Angie. - Oliver me tuera.
Mince, je crois que c'est Allison.
Vas-y, réponds !
Allô ? Oui, c'est moi.
Oui. Ce soir, bien sûr.
Très bien. À ce soir.
Elle veut qu'on se voie. Elle veut me parler.
SUIS-JE BLANCHE ET P...
- Ça va ? - Kat avait raison.
Quelle bouteille on offre quand on est blanche et privilégiée ?
Je dirais un bon Chardonnay.
Non, je penche pour un rosé.
Tu as raison. Un rosé.
Tu l'as vue ? Je me sens mal.
Elle va bien. Elle passe devant le Conseil.
Comment je peux me rattraper ?
- Tiens, tu fais quoi, là ? - Rien.
Je sais comment tu peux te faire pardonner.
Bonjour !
- Vous êtes Jane. - Oui.
- Je fais quoi ? - Répondez au téléphone.
Merci, Jane, vous me rendez un gros service.
- Merci à vous. - Pour quoi ?
Désolée. La journée a été rude.
Je veux aider ma copine. Et vous, bien sûr.
Scarlet, c'est super. Vous allez adorer.
Merci, Jane, vous êtes top.
- Bonne chance. - Oui, merci !
Ici le Theodore Roosevelt Recreational Center.
Mais oui, on a un cours de yoga pour chiens...
- On n'a pas droit à l'erreur. - Ça va marcher.
- Mais oui.
- Vous montez ? - Angie va pas tarder.
Kat, tout le monde m'en veut déjà d'avoir rallongé l'ordre du jour.
Elle veut faire bouger les choses. Pour ça, elle a besoin de ton appui.
Accorde-lui 10 petites minutes.
Bon, je vais faire diversion. 10 minutes.
Oui, entendu.
Si on enseigne les claquettes Broadway et rythmiques ?
Je vous recontacte très vite quand j'aurai la réponse.
Merci. Au revoir.
Salut, les filles ! J'aurais pas dû arrêter la danse.
- Salut ! - Vite, on monte !
- Bonne chance. - Merci.
N'oubliez pas ce qu'on a dit.
On va être entourées de petits vieux. Vous êtes prête ?
- Si j'ai pas à les imaginer nus... - Ça va aller.
Merci d'avoir patienté. Les voilà.
On est très en retard. Vous avez 5 minutes.
C'est pile ce dont on a besoin. Merci, Richard.
Je vous présente Angela Flores.
Elle est réceptionniste à Brooklyn et a 16 458 abonnés Twitter,
avec un taux d'engagement de 76 %.
Pour vous donner une comparaison,
Scarlet a un taux d'engagement de 43 %.
Elle touche une démographique jeune en plein boom.
Pourtant, je n'ai pas été autorisée à l'embaucher.
Pourquoi ? Elle n'a pas de diplôme supérieur.
Nous sommes dans l'erreur.
Angie ?
Bonjour à tous.
Kat a raison, je n'ai pas fini mes études.
Mais quand d'autres allaient en cours,
je passais mes journées sur les réseaux sociaux.
C'est ma communauté, là où j'ai trouvé ma voie.
Je sais bien ce que vous vous dites.
Encore une jeune qui croit que son avis mérite d'être entendu.
Mes chiffres parlent d'eux-mêmes. Les gens aiment m'écouter.
J'ai pas de diplôme, mais ça n'aura aucune importance.
L'important, c'est que j'aime Scarlet
et que je peux toucher de nouvelles cibles.
Parce que là, c'est gagnant-gagnant.
Je vais vous rapporter gros.
Merci de nous avoir écoutées.
Je vous tiens au courant dès que possible.
Merci mille fois, Kat.
Vous avez pris un gros risque et je vous en suis reconnaissante.
Super.
Kat. Vous avez une seconde ?
- Alors ? - Vous embauchez Angie.
- Félicitations. - J'en reviens pas !
On a fait évoluer le règlement ?
Le Comité ne souhaite pas revenir dessus pour le moment.
Ils vont juste faire une exception pour Scarlet.
C'est une grosse victoire, Kat.
Merci à vous deux.
Merci à vous. Vous avez fait bouger les choses.
- Je vais appeler Angie. - Très bien.
Un petit rosé pour me faire pardonner ?
Bonne idée. Entre. Merci.
Je te comprends.
Moi aussi, je suis privilégiée. Je sais.
J'essaie d'avancer, mais ça prend du temps.
Je me plains pas. J'ai une vie agréable.
Mais je suis frustrée de pas savoir où je vais.
Je le vis mal et je m'en suis prise à toi.
Je savais que tu vivais mal d'être au chômage,
mais certainement pas à ce point.
Jane, t'es une coriace.
Et une super journaliste. Tout va s'arranger.
- Je te soutiens. - Moi aussi.
Merci.
Toi, tu gères. Tu vas changer le monde.
Et ta copine est trop sexy.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
- Allison ? - Oui.
- C'est moi, Sutton. - Je reconnais son genre.
Je tiens à vous dire combien je suis navrée pour tout ça.
Après votre message, j'ai parlé de vous à Dillon.
Il s'est énervé et vous a accusée de le harceler.
- Je ne le crois pas. - Non.
Racontez-moi tout.
On s'est rencontrés dans un bar.
On avait trop bu.
On est allés à son hôtel.
- Et puis, une chose après l'autre... - Le salop.
Le lendemain, il a voulu me revoir. On s'est revus.
Là, j'ai vu le sms que vous lui aviez envoyé.
Je savais pas qu'il était marié.
Vous m'en voulez de vous avoir tout dit ?
Peut-être que vous préfériez fermer les yeux.
À votre place, j'aurais voulu savoir, alors...
Non, je vous en veux pas.
C'est rude, mais merci.
Je veux un mec bien, qui m'aime.
Et qui me respecte.
- Rien de compliqué. - Oui.
Vous m'avez l'air bien.
Je vous souhaite de rencontrer votre prince.
Salut. Entre.
- Quelle journée interminable. - Carrément.
MERCI, KAT ! JE VAIS TOUT DONNER POUR TOI !
- Il est trop tard ? - Non, entre.
- Je récupère le trépied. - Je suis pas venue pour ça.
LEILA : DÉSOLÉE J'AI PAS PU VENIR
DVDRip Z1